WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:33.240 --> 00:00:34.840
.. آشغال ها

00:00:35.450 --> 00:00:39.030
چطور تونستن صورتش رو اينجوري کنن؟

00:00:39.030 --> 00:00:40.920
اما خدا بهش رحم کرد

00:00:40.920 --> 00:00:43.920
... دکتر گفت اگه نيم سانتيمتر ديگه چاقو

00:00:43.930 --> 00:00:46.940
!عميقتر فرو مي رفت، خيلي وضعِش بدتر ميشد

00:00:47.630 --> 00:00:50.160
.. درسته

00:00:50.160 --> 00:00:53.980
اما .. حالا که گردنبند از دستمون رفت
مي خواييم چه کار کنيم؟

00:00:53.980 --> 00:00:56.490
،ما که پرونده رو به اين خاطر نمي بنديم
مي بنديم؟

00:00:56.490 --> 00:00:59.400
نمي بنديم .. ما شاهد هم داريم

00:00:59.400 --> 00:01:01.440
گيرشون مي ندازيم

00:01:01.740 --> 00:01:05.400
من کاري مي کنم که تا آخر عمرشون تو
زندون بپوسن

00:01:10.680 --> 00:01:13.310
!ته ايل
صدام رو مي شنوي؟

00:01:13.310 --> 00:01:15.350
!افسر پارک
صدامون رو مي شنوي؟

00:01:15.350 --> 00:01:17.530
!پارک ته ايل
مي دوني من کيَم؟

00:01:17.530 --> 00:01:20.840
!هي، ته ايل
بيدار شدي؟

00:01:20.840 --> 00:01:27.570
بله، بيدارم .. سرگروه لي

00:01:33.560 --> 00:01:35.580
... آخه تو چرا

00:01:36.920 --> 00:01:39.310
!چرا انقدر احمقي؟

00:01:39.310 --> 00:01:41.400
وقتي ازت گردنبند رو گرفتن بايد
بي خيالش مي شدي

00:01:41.400 --> 00:01:43.950
چرا خواستي دوباره ازشون بگيري
که چاقو بخوري؟

00:01:43.950 --> 00:01:45.960
بعدم وقتي چاقو خوردي، ديگه بايد
... مي ذاشتي برن

00:01:45.960 --> 00:01:50.800
به جاي اينکه بيشتر تحريکشون کني
!و اينجوري وضع زخمت بدتر شه

00:01:54.070 --> 00:01:58.910
... نه .. ته ايل
کار خوبي کردي، کارت خوب بود

00:01:59.110 --> 00:02:02.490
!البته
!اين کاريه که يه کاراگاه بايد بکنه

00:02:02.490 --> 00:02:05.950
!ته ايل بهت افتخار مي کنم! باعث افتخارمي

00:02:06.240 --> 00:02:08.310
واقعا حالت خوبه؟

00:02:09.640 --> 00:02:11.840
.. خوبم

00:02:12.210 --> 00:02:16.060
اما متاسفم که گردنبند رو از دست دادم

00:02:16.060 --> 00:02:18.040
... اگه يه بار ديگه اين حرف رو بزني

00:02:18.040 --> 00:02:20.820
درسته افسر پارک، ديگه اين حرف رو نزن

00:02:20.820 --> 00:02:24.210
آره، ديگه از اين حرفا نگو

00:02:27.260 --> 00:02:31.060
درد مي کنه؟ .. مي خواي دکتر رو صدا کنم؟

00:02:34.330 --> 00:02:38.000
واقعا خدا رو شکر که وضعيتش از اين
بدتر نشد

00:02:39.250 --> 00:02:41.240
!صبر کن ببينم

00:02:41.810 --> 00:02:45.090
چي شد؟ رئيس اومد؟

00:03:05.280 --> 00:03:07.360
.. رسيديم

00:03:09.110 --> 00:03:11.600
جاي جديدت چطوره؟

00:03:11.600 --> 00:03:14.640
خوبه .. ساختمونش نو سازه براي
همينم تميزه

00:03:14.640 --> 00:03:16.400
!تازه يه پنجره هم داره

00:03:27.430 --> 00:03:32.770
وقتي رفتي خونه، به هيچي فکر نکن
و فقط بخواب

00:03:35.790 --> 00:03:38.460
کارِ خيلي سختيه

00:03:38.460 --> 00:03:41.870
لااقل سعيِت رو بکن .. باشه؟

00:03:43.670 --> 00:03:45.520
!حتمنا

00:03:46.500 --> 00:03:49.870
باشه .. سعيَم رو مي کنم

00:03:50.890 --> 00:03:53.120
ديگه برو

00:04:02.520 --> 00:04:04.240
خداحافظ

00:04:28.630 --> 00:04:33.350
!گم شيد روح هاي بد ذات
!دور شيد روح هاي شوم

00:04:33.350 --> 00:04:36.610
!روح هاي شيطاني اين اطرافَن
!گم شيد

00:04:38.060 --> 00:04:40.400
!هيچ نتيجه خوبي از اين تيم نمي گيريم

00:04:40.400 --> 00:04:42.400
!گروگان گيري

00:04:42.400 --> 00:04:44.350
!*حمله
×!چاقو خوردن×

00:04:44.350 --> 00:04:46.490
!خشونت به مادرشون

00:04:46.490 --> 00:04:47.990
!و حالام يه حمله ي ديگه؟

00:04:47.990 --> 00:04:52.660
وقتي فکر مي کنم ديگه تموم شده
!دوباره يه موضوع و دردسرِ ديگه پيش مياد

00:04:52.660 --> 00:05:00.770
اينجوري حتي يه مردِ باهوش و منطقي مثل منم
!مجبور ميشه دست به همچين کاري بزنه

00:05:01.130 --> 00:05:03.890
!گم شيد روح هاي بد ذات

00:05:03.890 --> 00:05:05.780
کاپيتان! دارين چه کار مي کنين؟

00:05:05.780 --> 00:05:09.710
!دارم روح هاي شيطاني رو دور مي کنم
!مخصوصا از شماها

00:05:09.710 --> 00:05:13.150
اين لوبيا قرمزها از جاي به خصوصي
!برداشت شدن

00:05:13.810 --> 00:05:15.540
!دور شين-
!نگاه کنين-

00:05:15.540 --> 00:05:18.150
کاپيتان خودتون بايد همه اينجاها رو
تميز کنين، باشه؟

00:05:18.150 --> 00:05:20.560
.. روح هاي شيطاني اينجان
.. روح هاي شوم اينجان

00:05:20.560 --> 00:05:25.470
!روح هاي بدذات همه جا هستن
!دور شيد

00:05:39.130 --> 00:05:41.150
مطمئنم گزارش ها رو خوندين

00:05:41.150 --> 00:05:45.330
به پارک ته اين حمله شد و ضارب ها
گردنبند رو بُردن

00:05:47.070 --> 00:05:49.260
کي پشتِ همه اين ماجراهاست؟

00:05:49.360 --> 00:05:55.340
من از کجا بدونم؟ شما بايد زودتر گردنبند رو
به دادستاني تحويل مي دادين

00:05:59.060 --> 00:06:02.850
... اگه جي يونگ راجع به شما بفهمه

00:06:04.500 --> 00:06:07.070
چه احساسي بهش دست ميده؟

00:06:07.070 --> 00:06:12.160
وقتي هيچ مدرکي نداري، اون حرفت رو
باور مي کنه؟

00:06:12.160 --> 00:06:16.320
فکر مي کني اون به حرف کي اعتماد داره؟

00:06:17.090 --> 00:06:23.040
باشه، من فعلا چيزي به جي يونگ نميگم

00:06:23.040 --> 00:06:27.000
... اما از الان به بعد هرکاري ميکنم تا بتونم

00:06:27.020 --> 00:06:30.990
حقيقتِ پشت قتل پرستار مدرسه ماسان
... رو فاش کنم

00:06:30.990 --> 00:06:34.260
و يو آئه يون رو دستگير کنم
... پس

00:06:34.260 --> 00:06:37.820
مانع ام نشين
... اگه مانع ام بشين

00:06:37.820 --> 00:06:44.140
،از اينکه رازتون رو به مطبوعات فاش کنم
هيچ اِبايي ندارم

00:06:45.500 --> 00:06:51.620
اميدوارم کار درست رو انجام بدين
اگرچه يه مقدار دير شده باشه

00:07:18.500 --> 00:07:20.320
"!همتون محاصره ايد"

00:07:20.540 --> 00:07:23.790
:: قسمت 17 ::
: حقيقتِ ناخوشايند :

00:07:30.620 --> 00:07:33.350
!سلام عليکم خانمِ کيف

00:07:35.350 --> 00:07:37.460
من فکر مي کردم شما فقط تو کتک زدن
...مهارت دارين

00:07:37.480 --> 00:07:39.600
!اما مهارت دزديتون هم ستودنيه

00:07:40.530 --> 00:07:42.790
حالا ديگه دو تا گردنبند بايد تو خونه داشته
باشين، درسته؟

00:07:42.790 --> 00:07:46.900
چطور شد؟ .. با کمک اونا تونستين مشکلات
ماليتون رو حل کنين؟

00:07:49.380 --> 00:07:52.130
ما يه شاهد داريم خانم يو آئه يون

00:07:52.860 --> 00:07:56.600
يه نفر هست که ورود و خروج شما به خونه
... مقتول رو

00:07:56.620 --> 00:08:00.370
يازده سال پيش ديده

00:08:00.370 --> 00:08:02.780
امروز حکم بازداشتتون رو مي گيريم

00:08:02.780 --> 00:08:07.330
پس نظرتون چيه که الان با پاي خودتون با من بيايين
و مانعِ دستبند خوردنتون بشين، هان؟

00:08:08.300 --> 00:08:10.590
!اوف، شما دونده ي خوبي هم هستين

00:08:10.590 --> 00:08:15.580
هرچند .. براتون خوبه .. چون بعد از اون همه روز
بازجويي، حتما خسته مي شين

00:08:15.580 --> 00:08:19.570
!بايد الان بيشتر بدويين! تا وقتي بالا بيارين

00:08:28.890 --> 00:08:30.890
×حکم بازجويي×

00:08:31.420 --> 00:08:34.490
اين حکم قانونيمون براي حضور شما براي
بازجويي شدنه

00:08:35.370 --> 00:08:37.990
پس خوب راجع بهش فکر کنيد

00:08:37.990 --> 00:08:43.080
بهتون پيشنهاد مي کنم خودتون داوطلبانه
بيايين پيشمون قبل از اينکه ما دستگيرتون کنيم

00:08:43.080 --> 00:08:44.800
فهميدين؟

00:09:13.850 --> 00:09:16.290
اين چيه؟
!چقدر گستاخي

00:09:16.290 --> 00:09:20.610
اسنادِ رسمي رو اينجوري پاره نکنيد
هزينه ـَشون از پول ماليات پرداخت شده

00:09:20.610 --> 00:09:22.270
!چي؟

00:09:23.270 --> 00:09:26.470
فرض مي کنم نمي دونين جريان چيه
چون قبل از خوندنش پاره اش کردين

00:09:26.470 --> 00:09:30.500
... گردنبندي که دزديدين ممکنه توي خونتون باشه

00:09:30.500 --> 00:09:34.160
اما ديگه نمي تونين مخفيش کنين

00:09:35.020 --> 00:09:39.680
اميدوارم باقي مونده شخصيتتون
رو حفظ کنيد و باهامون همکاري کنيد

00:09:42.470 --> 00:09:44.250
!پس فعلا

00:09:54.130 --> 00:09:56.790
نه، يادم نمياد ديده باشمِش

00:09:56.980 --> 00:09:58.810
هيچ وقت اسمش رو هم نشنيدين؟

00:09:58.810 --> 00:10:01.520
اسمش يو آئه يون بود ديگه، نه؟-
بله-

00:10:01.890 --> 00:10:04.750
!حتي اسمش رو هم تا حالا نشنيدم

00:10:05.300 --> 00:10:07.310
... متوجه شدم

00:10:07.960 --> 00:10:11.490
.. دوست دارم کمکت کنم اما متاسفم

00:10:13.480 --> 00:10:19.070
مادرت خيلي آدم خوب و خونگرمي بود

00:10:19.070 --> 00:10:26.540
مخصوصا که .. هرکس که باهاش
کاراي داوطلبانه مي کرد، عاشقش مي شد

00:10:26.540 --> 00:10:30.790
صبر کن .. ممکنه چندتا عکس همينجاها از اون
موقع داشته باشم

00:11:04.070 --> 00:11:06.440
گفتي از پليسِ واحد کانگنام اومدي؟

00:11:09.990 --> 00:11:12.170
مي دونين اين مرد کيه؟

00:11:13.460 --> 00:11:15.860
بله، مي شناسمش

00:11:16.070 --> 00:11:18.330
چطور مادرم رو مي شناخت؟

00:11:22.970 --> 00:11:26.310
... خب .. تو ديگه به اندازه کافي بزرگ شدي

00:11:26.310 --> 00:11:29.440
اونا همديگه رو دوست داشتن

00:11:31.180 --> 00:11:32.520
!چي؟

00:11:32.970 --> 00:11:40.510
هوا يونگ اون رو خيلي دوست داشت، و معلوم شد
جي ايل هم خيلي به هوا يونگ علاقه داره

00:11:41.830 --> 00:11:48.560
اما درست بعد از اينکه هوا يونگ يهو از کارش
... استعفا داد و از سئول رفت

00:11:48.560 --> 00:11:56.220
شنيدم جي ايل با يه دختر از يه خانواده
پولدار ازدواج کرده

00:11:56.220 --> 00:12:02.530
براي همينم فکر مي کردم که هوا يونگ براي
همين از سئول رفته

00:12:05.720 --> 00:12:11.930
اما .. پدرت چه جور آدميه؟

00:12:14.410 --> 00:12:17.390
!مادرت چيزي راجع بهش بهت گفته؟

00:12:33.740 --> 00:12:36.790
اونا همديگه رو دوست داشتن

00:12:39.500 --> 00:12:41.800
!مامانت يه معشوقه ست

00:12:43.290 --> 00:12:44.950
چي گفتي؟

00:12:44.950 --> 00:12:48.910
همه توي ماسان مي دونن که مامانت
!يه معشوقه بوده

00:12:48.910 --> 00:12:52.570
همه مي گن يه مردِ متاهل رو اغفال کرده و
!ازش بچه دار شده

00:12:57.790 --> 00:13:00.250
بابام واقعا مُرده؟

00:13:00.250 --> 00:13:02.400
!چرا يهويي همچين سوالي مي پرسي؟

00:13:02.410 --> 00:13:04.570
!معلومه که مُرده

00:13:04.570 --> 00:13:07.330
پس چرا بچه ها بهم مي گن پسرِ
يه معشوقه ام؟

00:13:07.330 --> 00:13:11.250
!مامان واقعا .. عاشقِ يه مرد متاهل بودي؟

00:13:11.700 --> 00:13:13.410
... متاسفم

00:13:13.410 --> 00:13:20.710
،من از لحظه اي که به دنيا اومدي
... شرمنده اتم

00:13:20.710 --> 00:13:23.520
به خاطر اينکه بابا نداري

00:13:43.920 --> 00:13:47.800
خانم کيم هوا يونگ

00:13:54.190 --> 00:13:56.330
... مامان

00:13:56.330 --> 00:13:59.970
به پسرِت دروغ گفتي؟

00:14:01.350 --> 00:14:04.760
واقعا بابام مُرده؟

00:14:07.290 --> 00:14:10.240
!جوابم رو بده مامان

00:14:28.540 --> 00:14:32.010
نه .. اشکال نداره

00:14:33.010 --> 00:14:36.000
برام مهم نيست

00:14:38.420 --> 00:14:42.520
... به اونايي که باهات اين کار رو کردن

00:14:42.520 --> 00:14:46.120
عدالت رو نشون ميدم

00:14:48.050 --> 00:14:50.530
... ببخش مامان

00:14:52.110 --> 00:14:55.170
که ازت محافظت نکردم

00:15:27.310 --> 00:15:29.290
چيه؟ اون ياروئه؟

00:15:29.290 --> 00:15:32.520
نه .. شبيهش هست ولي اين نيست

00:15:32.890 --> 00:15:35.750
قيافه جفتشون رو خيلي واضح يادمه

00:15:38.790 --> 00:15:41.560
هي، چرا داري اونا رو نگاه مي کني؟
بايد بيشتر استراحت کني

00:15:41.560 --> 00:15:42.660
حالم خوبه

00:15:42.660 --> 00:15:46.170
خوب نيستي .. من خودم تجربه چاقو
خوردن دارم

00:15:46.170 --> 00:15:49.930
پس حتما مي دوني که چقدر دلم مي خواد
گيرشون بندازم

00:15:50.480 --> 00:15:52.340
بايد زودتر بگيريمشون

00:15:52.340 --> 00:15:55.820
،منم خيلي بهش گفتم اين کار رو نکنه
گوش نميده

00:16:01.490 --> 00:16:04.360
!هي، اين رو سرگروه لي داد به تو

00:16:04.360 --> 00:16:09.740
واو، بستري شدنم بد نيستا .. اگه قرار باشه
!دگو دگومون اينجوري هوات رو داشته باشه

00:16:21.290 --> 00:16:24.300
داري اينجوري ازم انتقام مي گيري؟

00:16:27.530 --> 00:16:31.620
نه، به محض اينکه خوب شم از بيمارستان ميرم

00:16:31.750 --> 00:16:35.540
وقتي بري، دوباره برمي گردي؟

00:16:35.540 --> 00:16:38.900
.. متاسفم

00:16:39.330 --> 00:16:43.430
تو هم هيچ فرقي با ته سو نداري

00:16:43.430 --> 00:16:46.350
!هيچکدومتون ديگه پسرِ من نيستين

00:16:46.350 --> 00:16:51.420
وقتي از بيمارستان مرخص شدي، ديگه
جلو چشمم نيا

00:17:04.370 --> 00:17:06.020
پدرمه

00:17:06.020 --> 00:17:09.560
پدرت هم يه دکتره؟
... پس چرا

00:17:12.120 --> 00:17:15.810
بعدم، ته سو کيه؟ .. تو برادر داري؟

00:17:19.180 --> 00:17:22.590
!هيچ وقت از برادرت حرفي نزدي

00:17:22.610 --> 00:17:26.030
!چه پارک ته ايلِ مرموزي

00:17:26.030 --> 00:17:29.790
مگه چيه که ازمون مخفيش مي کني؟

00:17:29.790 --> 00:17:33.740
ولش کن ... همه حداقل يه راز دارن که مي خوان
مخفي نگهش دارن

00:17:35.520 --> 00:17:37.360
.. نه

00:17:37.360 --> 00:17:40.220
حالا ديگه دلم مي خواد بهتون بگم

00:17:45.350 --> 00:17:47.900
مي خوايين داستانم رو بشنوين؟

00:17:49.850 --> 00:17:52.280
.. چند لحظه ببخش-
حتما، بعدا مي بينمت-

00:17:54.660 --> 00:17:55.660
بله مامان؟

00:17:55.660 --> 00:17:58.630
مي توني امشب زود بياي خونه ديگه؟

00:17:58.630 --> 00:18:01.740
قراره براي اولين بار زن داداشت رو ببيني

00:18:01.740 --> 00:18:04.200
بايد قبل از اومدن، لباست رو عوض کني ها

00:18:04.200 --> 00:18:08.220
باشه، نگران نباش .. چشم

00:18:08.900 --> 00:18:11.070
.. مي بينمت

00:18:20.610 --> 00:18:23.780
!بابا
لطفا رابطه ما رو قبول کنيد

00:18:23.780 --> 00:18:26.030
... اگه براتون خيلي سخته

00:18:26.030 --> 00:18:30.060
ما دور از چشم شما زندگي مي کنيم

00:18:30.060 --> 00:18:32.740
!دور از چشم من؟

00:18:32.740 --> 00:18:35.890
چطور يه مرد مي تونه يه مرد ديگه رو دوست
!داشته باشه؟

00:18:36.390 --> 00:18:42.370
... فقط بمير
مي دوني براي بزرگ کردنت چي کشيدم؟

00:18:42.370 --> 00:18:44.290
تو اسم و رسم من رو لکه دار کردي

00:18:44.290 --> 00:18:48.410
بهتره که با دستاي من بميري تا اينکه
!اينجوري زندگي کني

00:18:48.410 --> 00:18:52.230
... عزيزم

00:18:54.650 --> 00:18:56.720
!ته ايل

00:19:03.760 --> 00:19:05.210
!ته ايـل

00:19:09.920 --> 00:19:14.900
!ته ايــل

00:19:51.600 --> 00:19:55.610
بعد از اون .. ديگه نتونستم يه دکتر باشم

00:19:55.610 --> 00:19:58.400
... من از اولم نمي خواستم دکتر بشم

00:19:58.410 --> 00:20:01.220
و ديگه نتونستم تحمل کنم

00:20:02.570 --> 00:20:06.910
بعدش يهو خواستم يه کاراگاه بشم

00:20:06.910 --> 00:20:14.230
فکر مي کنم اگه يه کاراگاه بشم، برادرم
من رو مي بخشه

00:20:18.470 --> 00:20:24.270
آرزوي برادرم .. کاراگاه شدن بود

00:20:32.060 --> 00:20:33.530
!تموم شد

00:20:37.910 --> 00:20:40.560
يه خُرده طالبيِ آسيايي بخوريم گوک؟

00:20:40.560 --> 00:20:42.670
من طالبي هاي خودمون رو مي خوام

00:20:42.670 --> 00:20:44.640
اونم خيلي خوبه

00:20:44.640 --> 00:20:49.380
!ته ايل يه خرده بيشتر استراحت کن
دگو مي شه تختش رو يه کم بخوابوني؟

00:20:56.570 --> 00:20:59.360
مي خواي تلويزيون ببيني؟-
آره-

00:21:09.630 --> 00:21:11.970
مراقب چاقو باش

00:21:20.910 --> 00:21:29.510
هوا يونگ اون رو خيلي دوست داشت و معلوم شد
جي ايل هم خيلي به هوا يونگ علاقه داره

00:21:29.510 --> 00:21:36.060
اما .. پدرت چه جور آدميه؟

00:21:43.820 --> 00:21:46.730
فکر کردم رفتي دستشويي

00:21:53.660 --> 00:21:56.600
بچه ها حتما دنبالمون مي گردن

00:22:05.770 --> 00:22:08.260
چي شده؟

00:22:10.580 --> 00:22:14.540
!اول .. بذار اينا رو ازت قرض بگيرم

00:22:21.560 --> 00:22:25.870
خوبه .. کاملا راحته

00:22:30.120 --> 00:22:31.260
مغز گنجيشکي؟
بله؟

00:22:33.810 --> 00:22:36.220
تو تپل تر از چيزي که نشون ميدي، هستي

00:22:36.220 --> 00:22:39.390
!چي؟
!چي ميگي؟

00:22:39.390 --> 00:22:41.670
!اولين امتحانت رو قبول شدي

00:22:48.710 --> 00:22:51.010
ميشه يه چُرت بخوابم؟

00:22:52.690 --> 00:22:54.750
!البته

00:22:55.830 --> 00:22:58.170
.. مرسي

00:23:11.700 --> 00:23:13.680
... کله گنجيشکي

00:23:15.300 --> 00:23:19.300
بابات چه جور آدمي بود؟

00:23:20.580 --> 00:23:23.480
بابام؟

00:23:32.060 --> 00:23:38.610
خونگرم بود .. بامزه بود و خيلي هم قُلدر بود

00:23:42.660 --> 00:23:47.070
بهترين بابايي که من مي تونستم آرزوش
... رو داشته باشم

00:23:47.070 --> 00:23:55.320
کسي که .. هر روز بيشتر و بيشتر
دلتنگش ميشم

00:24:00.360 --> 00:24:02.220
چطور؟

00:24:04.340 --> 00:24:06.820
.. همينجوري

00:24:06.820 --> 00:24:08.860
واقعا همينجوري؟

00:24:10.740 --> 00:24:13.790
آره، واقعا همينجوري

00:25:26.950 --> 00:25:29.320
شنيدم مي خواستي من رو ببيني

00:25:30.270 --> 00:25:31.650
بفرما

00:25:44.810 --> 00:25:48.140
خب، براي چي مي خواستي من رو ببيني؟

00:25:55.320 --> 00:25:57.810
اين خانم رو مي شناسين؟

00:26:05.600 --> 00:26:10.340
شما 27 سال پيش چندتا کار داوطلبانه
همراهش انجام دادين

00:26:12.030 --> 00:26:14.050
... از کجا

00:26:14.420 --> 00:26:19.370
خانم کيم هوا يونگ .. مادر منه

00:26:24.950 --> 00:26:29.410
احيانا چيزي راجع به جريان قتل 11 سال پيش
پرستار مدرسه ماسان شنيدين؟

00:26:32.380 --> 00:26:35.320
!اولين باره همچين چيزي مي شنوم

00:26:37.790 --> 00:26:44.620
مقتولي که توي اون پرونده کشته شد
خانم کيم هوا يونگ، مادر منه

00:26:45.230 --> 00:26:47.060
!چي؟

00:26:47.060 --> 00:26:52.610
تو صحنه ي جُرم، گردنبندي بود که
ما فکر مي کنيم متعلق به قاتل باشه

00:26:52.610 --> 00:26:58.850
و ثابت شده که اون گردنبند متعلق به
همسر شما، خانم يو آئه يونه

00:26:59.350 --> 00:27:03.100
من مي خوام بدونم که چرا گردنبند
... همسر شما

00:27:03.110 --> 00:27:06.880
... توي صحنه قتل مادر من بوده

00:27:06.880 --> 00:27:13.660
و چرا شما تو اين عکس، کنار مادرم نشستين

00:27:14.190 --> 00:27:17.100
براي همين اومدم ديدنتون

00:27:21.170 --> 00:27:24.230
ممکنه برام توضيح بدين؟

00:27:28.280 --> 00:27:34.100
.. متاسفم .. اما من الان
يه قرار کاري از پيش مشخص شده، دارم

00:27:34.100 --> 00:27:38.200
خودم باهات زود تماس مي گيرم

00:27:41.290 --> 00:27:45.080
ممکنه شماره تماسِت رو بهم بدي؟

00:28:19.120 --> 00:28:21.260
... تو

00:28:22.440 --> 00:28:25.150
چند سالته؟

00:28:27.630 --> 00:28:30.600
امسال 26 ساله ميشم

00:28:36.890 --> 00:28:41.540
فهميدم، به زودي باهات تماس ميگيرم

00:28:55.940 --> 00:28:58.740
از مامان بابام کمي پول گرفتم

00:28:58.880 --> 00:29:00.890
!بابامِ
!خدافظ

00:29:05.330 --> 00:29:07.570
چش شده؟

00:29:12.580 --> 00:29:14.590
پليس خوشتيپه

00:29:16.790 --> 00:29:18.920
اومده بابامو ببينه؟

00:29:18.920 --> 00:29:21.310
...پليس خوشتيپه
ولش کن

00:29:21.310 --> 00:29:24.070
اول بابا

00:29:50.640 --> 00:29:53.120
خيلي وقته نديدمتون آقاي چو

00:29:56.150 --> 00:29:58.300
آويز رو پيدا کردم

00:29:58.930 --> 00:30:02.260
ولي اون متعلق به رئيس شرکت نبود

00:30:05.180 --> 00:30:10.270
اون ماله يو آئه يون بود ، دختر
نماينده يو مون بائه

00:30:10.700 --> 00:30:15.550
در ضمن يو آئه يون اونشب با يه گلدون به سر
مادرم ضربه زد

00:30:15.550 --> 00:30:17.300
درسته؟

00:30:22.670 --> 00:30:25.130
ولي چرا؟

00:30:26.310 --> 00:30:29.050
ممکنه من پسر شين جي ايل باشم؟

00:30:34.970 --> 00:30:36.250
درسته؟

00:30:39.540 --> 00:30:43.190
اين از اولشم ربطي به رئيس شرکت نداشت

00:30:43.190 --> 00:30:46.350
براي انتقام نبوده

00:30:49.690 --> 00:30:52.100
هي ، بچه

00:30:52.930 --> 00:30:56.210
لطفا بيشتر از اين دنبالش نرو

00:30:57.740 --> 00:31:01.430
اگه اينطوري ادامه بدي، هر دومون ميميريم

00:31:04.330 --> 00:31:07.570
فکر ميکني من بس ميکنم؟

00:31:07.570 --> 00:31:11.540
فکر ميکني امروز وقتي ميومدم اينجا چه
حسي داشتم؟

00:31:12.650 --> 00:31:15.210
بزار دوباره بپرسم

00:31:16.800 --> 00:31:19.230
يو آئه يون مامانمو کُشت چون

00:31:19.250 --> 00:31:21.690
ميترسيد ممکنه شوهرش پدر من باشه؟

00:31:23.670 --> 00:31:25.620
کارمون تموم شد

00:31:25.620 --> 00:31:27.380
!آقاي چو

00:31:28.220 --> 00:31:31.010
تو مادرمو کُشتي

00:31:31.010 --> 00:31:38.270
ولي هيچ کس ديگه اي نيست که در مورد اون
!روز کذايي بهم حقيقتُ بگه

00:31:51.700 --> 00:31:53.320
خواهش ميکنم

00:31:55.380 --> 00:31:58.640
لطفا حقيقتُ در مورد اونروز بهم بگو

00:32:01.940 --> 00:32:05.380
!آقاي چو

00:32:05.380 --> 00:32:07.930
!چو هيونگ چول

00:33:06.730 --> 00:33:08.180
...چيه

00:33:08.200 --> 00:33:11.060
ديگه منو ناديده ميگيري؟

00:33:12.080 --> 00:33:15.540
...مهم نيست چقدر خودتُ سپاسگزار نشون بدي

00:33:15.540 --> 00:33:19.350
!نميتوني منو گول بزني، موذي پست فطرت

00:33:19.350 --> 00:33:22.330
انگار مست کردي بايد بخوابي

00:33:22.650 --> 00:33:27.840
مهم نيست چي بشه، خودت خواستي
پاتو تو اين جهنم بزاري

00:33:27.840 --> 00:33:31.140
!خودت خواستي اينجا بياي

00:33:31.140 --> 00:33:33.210
!بس کن لطفا

00:33:33.210 --> 00:33:37.380
از اين وضعيت مريض نشدي؟
خسته نشدي؟

00:34:05.060 --> 00:34:06.300
بابا

00:34:06.300 --> 00:34:09.070
ديروز پليس خوشتيپَ رو ديدي؟

00:34:10.990 --> 00:34:12.220
کدوم پليسه؟

00:34:12.220 --> 00:34:14.440
اوني که مي خواست مامانو دستگير کنه

00:34:14.460 --> 00:34:16.680
کاراگاه اون دِگو

00:34:16.680 --> 00:34:19.210
ديروز باهاش قهوه نخوردي؟

00:34:21.580 --> 00:34:23.650
چي مي گفت؟

00:34:23.650 --> 00:34:25.660
... من رفتم طرفش تا

00:34:25.660 --> 00:34:29.410
بهش سلام بدم، اونو از وقتي اومده بود
اينجا يادم بود

00:34:31.670 --> 00:34:34.130
ديگه بايد برم

00:34:34.160 --> 00:34:36.340
البته

00:34:42.050 --> 00:34:45.300
از کي همديگرو ديدن؟
چي بهم گفتن؟

00:34:45.300 --> 00:34:48.020
نميدونم، فقط ديدم دارن ميرن

00:34:48.020 --> 00:34:53.160
چرا اينقدر تعجب کردي؟
بازم کار بدي کردي؟

00:34:53.160 --> 00:34:56.450
نه .غذاتو بخور

00:35:15.950 --> 00:35:18.740
×يازده سال قبل×

00:35:24.940 --> 00:35:30.770
من حالم خوبه، نميخواد نگرانم باشي

00:35:30.770 --> 00:35:36.280
خوبه، چه تصادفي که اينجا ديدمت

00:35:36.280 --> 00:35:39.220
چقدر گذشته ؟ 15 سال؟

00:35:39.220 --> 00:35:44.280
يه همچين چيزي، اميدوارم ديگه اينجوري
مزاحمت نشم

00:35:49.680 --> 00:35:52.310
من ميرم، خداحافظ

00:35:52.820 --> 00:35:54.870
!هوا يانگ

00:36:14.740 --> 00:36:16.540
تويي ، جي يونگ؟

00:36:46.830 --> 00:36:49.000
چطور جرات ميکني تو چشام نگاه کني؟

00:36:49.000 --> 00:36:52.700
فکر کردي اگه اينجا قايم شي هيچوقت
پيدات نميکنم؟

00:36:52.700 --> 00:36:57.920
چطور جرات کردي بچه ي شوهرمو به دنيا بياري
و بزرگش کني

00:36:57.920 --> 00:37:01.430
هنوزم مثل گذشته بي ادبي

00:37:01.430 --> 00:37:02.790
چي گفتي؟

00:37:02.790 --> 00:37:06.250
جي يونگ پسر اون نيست، پسر منه

00:37:06.250 --> 00:37:08.840
اون هيچ ربطي به شوهرت نداره

00:37:08.840 --> 00:37:12.980
پس برو لطفا، الانه که جي يونگ برگرده

00:37:12.980 --> 00:37:15.160
ميخواي بميري؟

00:37:15.160 --> 00:37:17.570
من سرِ قولم موندم

00:37:17.570 --> 00:37:22.910
من شوهرتُ از 15 ساله پيش نديدم

00:37:22.910 --> 00:37:24.930
هيچوقت سعي نکردم باهاش تماس بگيرم

00:37:24.930 --> 00:37:28.110
تو هم بايد سرِ قولت به من بموني

00:37:28.110 --> 00:37:32.530
!قول دادي هرگز اينجوري جلوم ظاهر نشي

00:37:33.170 --> 00:37:35.040
لطفا برو

00:37:35.040 --> 00:37:39.510
دوباره ميگم، جي يونگ پسر شوهرت نيست

00:37:39.510 --> 00:37:44.340
من تا وقتي بميرم شوهرتُ نميبينم

00:37:44.340 --> 00:37:49.380
هرگز اين اتفاق نميافته ميتوني
مطمئن باشي

00:37:50.580 --> 00:37:53.850
... و لطفا ديگه به ديدنم نيا

00:38:46.850 --> 00:38:48.620
...بابا

00:38:49.930 --> 00:38:54.720
فکر کنم يکي رو کشتم

00:40:24.390 --> 00:40:29.410
اولا، ميخوام بابت اتفاق دردناکي که
براي مادرت

00:40:29.420 --> 00:40:34.450
افتاد بهت تسليت بگم

00:40:38.070 --> 00:40:41.950
مادرت آدم بزرگي بود

00:40:41.950 --> 00:40:46.900
يه انسان خونگرم و مهربون

00:40:47.650 --> 00:40:52.580
ولي رابطه ي بين من و مادرت

00:40:52.590 --> 00:40:57.530
چيزي بيشتر از ملاقات يه بار در ماه تو کاراي
داوطلبانه نبوده

00:41:01.630 --> 00:41:04.480
شما باهم قرار ميزاشتيد؟

00:41:04.480 --> 00:41:09.290
نه ، به هيچ وجه

00:41:12.240 --> 00:41:16.990
...نميدونم چطوري زنم درگير اين موضوع شده

00:41:16.990 --> 00:41:20.680
ولي شنيدم قاتل دستگير شده

00:41:20.680 --> 00:41:27.560
پس ترجيح ميدم در آينده درمورد اين موضوع
باهات حرف نزنم

00:43:15.400 --> 00:43:19.110
يه راهي واسه دستگيري يو آئه يون هست

00:43:19.750 --> 00:43:22.920
اعتراف؟-
آره-

00:43:22.920 --> 00:43:28.080
نه اون آويز و نه وو دوسو هيچکدوم مدرک
محکمي واسه اثبات جرم نيست

00:43:28.080 --> 00:43:31.690
ولي اگه اعتراف يو آئه يونُ داشته باشيم
موضوع فرق ميکنه

00:43:31.690 --> 00:43:34.490
البته اگه اعتراف اون از همه چيز بهتره

00:43:34.490 --> 00:43:38.280
ولي ما حتي انگيزه ي قتل اونو هم نميدونيم

00:43:38.910 --> 00:43:42.830
ما براي گرفتن اعترافش اول بايد يه انگيزه اي
!داشت باشيم

00:43:42.830 --> 00:43:45.190
تحريک عاطفي و احساسي

00:43:45.190 --> 00:43:49.580
وقتي اون احساساتي ميشه ميتونيم هر
اعترافي که ميخوايم ازش بگيريم

00:43:54.380 --> 00:43:56.510
اين ممکنه؟

00:43:57.370 --> 00:43:59.350
ممکنه

00:43:59.350 --> 00:44:01.450
اون زنِ غيرقابل پيش بينيه

00:44:01.450 --> 00:44:04.770
...اين حقيقت که اون ميخواست گردنبندُ بدوزده

00:44:04.770 --> 00:44:07.130
نشون ميده که چقدر تحت فشاره

00:44:07.130 --> 00:44:10.080
اعتراف گرفتن از آدماي احساساتي

00:44:10.090 --> 00:44:13.050
راحت تره تا آدماي منطقي و آروم

00:44:13.680 --> 00:44:15.280
لطفا اينجا منتظربمونين

00:44:15.280 --> 00:44:18.330
بايد بيشتر در مورد شخصيت يو آئه يون بفهميم

00:44:18.330 --> 00:44:20.310
خانم يو از شرکت چا سونگ؟

00:44:20.310 --> 00:44:23.240
اون از اينکه منتظرش بزاريم واقعا متنفره

00:44:23.240 --> 00:44:25.290
اگه ما کاملا آماده نباشيم

00:44:25.300 --> 00:44:27.360
همه ي قراراشو کنسل ميکنه

00:44:27.360 --> 00:44:30.920
اگه بيشتر از يه دقه منتظرش بزاريم از
کوره در ميره

00:44:31.610 --> 00:44:33.590
!اوخ
آرومتر لطفا

00:44:36.490 --> 00:44:39.210
حتي اگه يه دقه منتظرش بزارن سرِ
مردم داد ميزنه

00:44:39.210 --> 00:44:43.020
مخصوصا با کسايي که بهش اهميت نميدن
نميتونه کنار بياد

00:44:52.120 --> 00:44:53.600
!هي

00:44:53.600 --> 00:44:57.180
چي کار ميکني؟
!گفتم از اين شونه استفاده نکن

00:44:57.180 --> 00:44:59.120
!بندازش کنار

00:45:03.510 --> 00:45:06.660
اون از چيزاي تيز ميترسه

00:45:06.660 --> 00:45:08.210
!بينگو

00:45:09.140 --> 00:45:12.780
اون از سوزن ميترسه، اينم پاشنه ي آشيل اونه

00:45:13.600 --> 00:45:18.500
واسه اطمينان برات يه ويدئو ميفرستم

00:45:18.500 --> 00:45:20.990
نميدونم اينا چقدر ميتونن مفيد باشن

00:45:21.010 --> 00:45:23.510
چون مربوط به رفتارش تو اجتماعه

00:45:29.780 --> 00:45:35.160
واسه دونستن اينکه چطور خود واقعيشو مخفي ميکنه مفيدن

00:45:35.160 --> 00:45:38.270
حالت خوبه؟

00:45:43.580 --> 00:45:47.790
بله ، حالم خوبه من هنوزم جوونم

00:45:54.230 --> 00:45:56.840
فقط رو بهبودت تمرکز کن پارک ته ايل

00:45:56.860 --> 00:45:59.480
!بايد کمي چاق بشي

00:45:59.480 --> 00:46:02.840
چقدر بچگونه

00:46:11.510 --> 00:46:13.020
!نميتونم بهش ضربه بزنم

00:46:13.020 --> 00:46:15.470
وقتي زناي ميانسال ميان اينجا

00:46:15.490 --> 00:46:17.960
بايد همه چيزو بهشون ياد بدي درسته؟

00:46:17.960 --> 00:46:20.140
زني هست که کلي دردسر برات درست کنه؟

00:46:20.140 --> 00:46:21.590
خيلي زياد

00:46:21.690 --> 00:46:25.620
اون با هيچکي حرف نميزنه مگر اينکه طرف مربي
فوق العاده اي باشه

00:46:25.620 --> 00:46:29.930
و از باختن به بقيه متنفره

00:46:50.890 --> 00:46:53.260
مت کاراگاه سدو پن سوک از بخش جرايم

00:46:53.280 --> 00:46:55.660
خشونت آميز پليس گنگنام هستم

00:46:55.660 --> 00:47:02.860
همونطور که ميدونيد اومدم تا در مورد
دخترتون حرف بزنم

00:47:04.020 --> 00:47:08.180
بشينين

00:47:17.290 --> 00:47:20.360
از اونجايي که سرتون شلوغه ميرم
سرِ اصل مطلب

00:47:20.360 --> 00:47:23.420
دخترتون بايد باهامون همکاري کنه

00:47:23.420 --> 00:47:27.950
اگه دخترتون بياد اداره پليس و با تحقيقاتمون

00:47:27.960 --> 00:47:32.500
همکاري کنه ديگه مزاحمتون نميشم

00:47:32.500 --> 00:47:37.000
ولي اگه نياد ، مجبورم رو کارم ريسک کنم و

00:47:37.010 --> 00:47:41.510
هر چي در مورد شما و دخترتون ميدونم
به همه بگم

00:47:41.510 --> 00:47:44.710
از جمله اينکه دخترتون

00:47:44.730 --> 00:47:47.940
تو پرونده قتل پرستار ماسان مظنون به قتلِ

00:47:51.410 --> 00:47:57.560
مثل اينکه چيزي واسه از دست دادن نداريد

00:47:58.910 --> 00:48:01.680
خيلي سرسختيد

00:48:04.380 --> 00:48:07.880
از کجا ميدونين؟

00:48:07.880 --> 00:48:14.030
من پسرمو به خاطر اون اتفاق 11 سال
پيش از دست دادم

00:48:14.030 --> 00:48:21.690
و يه نفر ديگه تو نوجووني شاهد مرگ
مادرش بود

00:48:21.690 --> 00:48:24.340
...پس

00:48:24.340 --> 00:48:27.410
چطور ميتونم سرسخت نباشم؟

00:48:48.960 --> 00:48:53.580
چطور با همچين قضيه اي کنار مياي
رئيس کانگ؟

00:48:54.490 --> 00:48:59.770
هميشه اينقدر بي کفايت و غفلت کار بودي؟

00:48:59.770 --> 00:49:01.950
!حتي نميتوني جلوي تحقيقاتُ بگيري

00:49:01.960 --> 00:49:04.160
!اين ربطي به من نداره

00:49:04.200 --> 00:49:06.930
چرا داريد منو متهم ميکنيد؟

00:49:06.930 --> 00:49:09.500
قبل از اينکه دنبال حرص و طمع خودتون باشيد

00:49:09.510 --> 00:49:12.100
!نبايد اول حواستون به خانوادتون ميبود

00:49:12.100 --> 00:49:13.910
چي گفتي؟

00:49:13.910 --> 00:49:19.220
اگه ميدونستم قراره اينجوري بشه، از اولشم
شروع نميکردم

00:49:19.220 --> 00:49:24.910
وقتي جاي جي يونگُ به هيونگ چول گفتي

00:49:24.920 --> 00:49:30.620
ميدونستي که قراره کُشته بشه

00:49:33.940 --> 00:49:36.020
مهمترين چيزي الان اينه که

00:49:36.030 --> 00:49:38.110
هيچ راهي براي حمايت از دخترت نداري

00:49:39.690 --> 00:49:42.020
ديگه هيچ راهي نيست

00:49:42.020 --> 00:49:45.270
دخترتون بايد با تحقيقات همکاري کنه

00:49:45.280 --> 00:49:48.540
و ثابت کنه که مدارک به اندازه کافي نيست

00:49:48.540 --> 00:49:51.670
...و گرنه

00:49:51.670 --> 00:49:55.560
ممکنه هممون نابود بشيم

00:50:12.980 --> 00:50:15.560
به سوالات با دقت جواب بدين خانم يو

00:50:15.560 --> 00:50:17.310
صبر کن

00:50:17.310 --> 00:50:21.970
اون سعي ميکنه شرايطُ کنترل کنه، پس اين
حالتُ امتحان کن

00:50:22.570 --> 00:50:24.750
صورتت بي علاقه باشه

00:50:29.340 --> 00:50:34.130
نوک اينا تيزه، ما ميدونيم اون چيزاي
نوک تيز ميترسه

00:50:34.130 --> 00:50:40.150
ما سعي ميکنيم با تحريک ترسش، اونو دچار
اختلال عصبي کنيم

00:50:41.520 --> 00:50:45.770
اگه همش يه چيزو تکرار کنيم اون فقط باهامون
مخالفت ميکنه

00:50:45.770 --> 00:50:46.930
!بهم بگو

00:50:47.570 --> 00:50:51.120
خيلي حسه بدي داره

00:50:56.490 --> 00:50:59.270
...ميدونم بازجويي فقط درمورد روانشناسي

00:50:59.270 --> 00:51:01.460
ولي من هيچوقت

00:51:01.470 --> 00:51:03.670
به جزئياتي مثل تن صدا و ژستم
توجه نميکردم

00:51:03.670 --> 00:51:06.540
ما تقريبا آماده ايم

00:51:06.540 --> 00:51:09.440
ميخواي چيزي بگي؟

00:51:13.390 --> 00:51:16.870
من يه استراتژي براي مقابله با يو آئه يون دارم

00:51:19.900 --> 00:51:25.490
فکر کنم ميدونم چرا مادرمُو کشته

00:51:39.650 --> 00:51:42.010
تو خوبي ، اون دِگو؟

00:51:50.240 --> 00:51:52.020
پن سوک

00:51:52.020 --> 00:51:57.760
چيزي که ازش ميترسم اينه که اون ممکنه يه
روز تو افق محو شه

00:51:58.610 --> 00:52:03.000
چي ميشه اگه بيشتر از اين نتونه
باهاش کنار بياد؟

00:52:09.960 --> 00:52:12.080
خُل شدي؟

00:52:12.080 --> 00:52:15.790
ميخواي کجا برم؟
ايستگاه پليس؟

00:52:17.600 --> 00:52:20.140
اينا فرماليته ست

00:52:20.140 --> 00:52:22.860
وکيلت هم باهات مياد

00:52:22.860 --> 00:52:28.340
تنها کاري که بايد بکني اينه که بشيني
و هيچ حرفي نزني

00:52:28.340 --> 00:52:31.140
فرماليته؟

00:52:31.140 --> 00:52:33.230
پس چرا خودت نميري؟

00:52:33.230 --> 00:52:35.090
!گفتي مراقب همه چيز هستي

00:52:35.100 --> 00:52:36.960
حالا اين جوابته؟

00:52:36.960 --> 00:52:39.680
!از اولشم نبايد اين کارو ميکردي

00:52:39.680 --> 00:52:43.360
!تنها راه حل کردن اين وضعيت همينه

00:52:43.920 --> 00:52:45.730
فردا صبح برو ايستگاه پليس

00:52:45.730 --> 00:52:46.870
!نه

00:52:46.870 --> 00:52:50.230
واسه همين بهت گفتم همون موقع بايد
اونو ميکشتي

00:52:51.300 --> 00:52:54.270
نميتوني ببيني داره چه اتفاقي ميافته؟

00:52:54.270 --> 00:52:58.470
شوهرت بچه رو ديده

00:52:58.470 --> 00:53:02.970
اگه الان اون بچه ناپديد بشه فکر ميکني به
کي بيشتر از همه مظنون بشه؟

00:53:07.460 --> 00:53:14.860
برو با تحقيقات همکاري کن بعدا به حساب
اون بچه ميرسيم

00:53:16.720 --> 00:53:24.980
قسم ميخورم اون آشغالو با دستاي
خودم خفه ميکنم

00:53:24.980 --> 00:53:26.570
قسم ميخورم

00:53:58.560 --> 00:54:02.370
بالاخره شما رو اينجا ديديم خانم يو

00:54:13.760 --> 00:54:15.030
اون واقعا اومده؟

00:54:15.470 --> 00:54:17.990
بدون گفتن يه کلمه ميره

00:54:17.990 --> 00:54:20.230
!ولي کاراگاه سئو کارش عاليه

00:54:46.760 --> 00:54:49.840
اون الان رسيد

00:55:24.500 --> 00:55:26.600
هنوز نه

00:55:26.710 --> 00:55:28.840
پنج دقه ديگه، صبر کن

00:55:49.620 --> 00:55:53.210
هي شماها اونجايين مگه نه؟

00:55:53.210 --> 00:55:54.980
!همين حالا شروع کنين

00:55:54.980 --> 00:55:57.100
يه لحظه ، خانم يو

00:55:57.470 --> 00:56:00.520
خوبه ، دهنشو باز کرد

00:56:29.900 --> 00:56:31.600
متاسفم منتظرتون گذاشتيم

00:56:31.600 --> 00:56:34.770
چند تا کار اداري بايد انجام ميدادم
چون اينجا جديدم

00:56:37.810 --> 00:56:41.050
لطفا عينکتونو برداريد تا هويتتونُ شناسايي کنم

00:56:43.640 --> 00:56:46.060
فکر کنم بهتر درش بيارين

00:57:05.680 --> 00:57:08.650
از اونجايي که تا حالا به هيچ کدوم از
سوالامون جواب ندادين

00:57:08.660 --> 00:57:11.650
يه راست ميرم سر اصل مطلب

00:57:13.260 --> 00:57:15.910
خانم کيم هوا يونگ ، قرباني

00:57:15.920 --> 00:57:18.590
قتل پرستار مدرسه ي ماسان رو ميشناسيد؟

00:57:21.290 --> 00:57:23.660
بزاريد اينطوري بپرسم

00:57:23.660 --> 00:57:26.900
آخرين بار ازم پرسيديد

00:57:26.900 --> 00:57:29.560
مادرمو بيشتر دوست دارم يا پدرمو

00:57:32.490 --> 00:57:34.430
...خب

00:57:35.480 --> 00:57:38.280
فکر ميکنين کدومو بيشتر دوست دارم؟

00:57:41.350 --> 00:57:44.080
شين جي ايل يا کيم هوا يونگ

00:57:44.080 --> 00:57:46.080
کدومشونو

00:57:48.600 --> 00:57:56.600
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:57:56.700 --> 00:58:08.700
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

00:58:25.280 --> 00:58:27.860
واقعا همسرم به کيم هوا يونگ صدمه زده؟

00:58:27.860 --> 00:58:30.940
همه ي اينا از اولشم به خاطر تو بود

00:58:30.940 --> 00:58:32.940
همه چيزو به کاراگاه سئو گفتم

00:58:32.950 --> 00:58:34.960
که به رئيس کانگ سئوک سون دادمش

00:58:34.960 --> 00:58:36.310
رئيس کانگ؟
داري شوخي ميکني؟

00:58:37.800 --> 00:58:42.580
تو اون دختر عزيزت
همه تون ميتونين بميرين