WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:38.600 --> 00:00:41.580
ضربان داره؟-
خيلي ضعيفه اما هنوز ميزنه-

00:00:41.580 --> 00:00:43.050
!زودتر ببرينِش تو

00:01:24.790 --> 00:01:27.400
... متاسفم جي يونگ

00:01:28.330 --> 00:01:33.130
... نه رئيس، نه
!شما نمي توني اينجوري بميري

00:01:33.130 --> 00:01:39.340
... ضبط صوت
... توي اتاقم

00:01:51.810 --> 00:01:54.180
!سوسان-
!دگو-

00:01:54.180 --> 00:01:57.060
!سرگروه لي
!سرگروه سئو

00:01:57.060 --> 00:01:58.510
اومدين؟

00:01:59.950 --> 00:02:02.220
!چي شده؟ رئيس چطوره؟

00:02:02.220 --> 00:02:04.060
صدماتش خيلي بده؟

00:02:04.060 --> 00:02:07.940
بله، بدجور زخمي شدن .. خون زيادي هم از
دست دادن

00:02:07.940 --> 00:02:09.890
تصادف چطور اتفاق افتاد؟

00:02:09.890 --> 00:02:12.430
من با کاراگاه پارک تو بخش ترافيک
تماس گرفتم

00:02:12.430 --> 00:02:15.610
انگار يه کاميون توي چهارراه مي کوبه بهشون

00:02:15.610 --> 00:02:18.030
راننده اش خوابش برده بوده

00:02:21.600 --> 00:02:24.670
همراه خانم کانگ سوک سون؟-
بله؟-

00:02:24.670 --> 00:02:26.680
حالش چطوره دکتر؟

00:02:26.680 --> 00:02:30.080
ما جلوي همه خونريزي هاش رو در طول يه
...عمل اورژانسي گرفتيم

00:02:30.080 --> 00:02:34.740
اما شرايطش خوب نيست چون اعضاي بدنش
به شدت آسيب ديده ـَن

00:02:34.740 --> 00:02:37.820
شرايطش رو دائما تحت ICU فعلا بايد توي
نظر داشته باشيم

00:02:37.820 --> 00:02:40.130
منظورتون اينه که شرايطشون بحرانيه؟

00:02:40.130 --> 00:02:42.570
بله، حالشون اصلا خوب نيست

00:03:50.740 --> 00:03:55.260
رئيس .. همون کاراگاه سئوئه

00:03:57.370 --> 00:04:01.020
خودش تاييد کرد .. و اون ضبط صوتي که
...چو هيونگ چول

00:04:01.030 --> 00:04:04.690
گذاشته بود رو رئيس برداشته

00:04:09.460 --> 00:04:14.590
،اون بعد از اينکه همه چي رو به من گفت
رفت ديدنِ يو مون بائه

00:04:14.590 --> 00:04:19.760
و بعد از اينکه از دفتر اون بيرون اومد، به نظر مي رسيد
... يه دعواي درست حسابي کرده باشن

00:04:19.760 --> 00:04:21.380
و تصادف اتفاق افتاد

00:04:21.380 --> 00:04:23.200
... پس يعني

00:04:23.200 --> 00:04:26.400
تصادف به خاطر خواب رفتنِ راننده نبوده

00:04:26.400 --> 00:04:29.070
يه اقدام به قتلِ ناموفقه که تصادف جلوه اش دادن

00:04:29.070 --> 00:04:31.000
... کاميون درست توي چهاراه سرعت گرفت

00:04:31.020 --> 00:04:32.960
تا دقيقا بزنه به ماشين رئيس

00:04:32.960 --> 00:04:36.890
اين فقط نظر من نيست
افسر اوه هم ديد و همين نظر رو داره

00:04:36.890 --> 00:04:40.520
... حرومزاده ها

00:04:40.520 --> 00:04:42.910
... من جلوي اتاق عمل فکر کردم که

00:04:42.910 --> 00:04:46.350
چه کار مي تونم بکنم تا ثابت کنم اين يه
تصادف معمولي نبوده

00:04:46.350 --> 00:04:50.110
چه کار مي تونم بکنم تا رابطه
بين يو مون بائه و رئيس رو آشکار کنم

00:04:50.110 --> 00:04:52.890
و همينطور اينکه رئيس همون کاراگاه سئو ئه

00:04:54.800 --> 00:04:59.440
... من خيلي بهش فکر کردم

00:04:59.440 --> 00:05:02.620
اما حتما بايد اين چيزا رو فاش کنيم تا بتونيم
اون رو بگيريم

00:05:02.840 --> 00:05:08.190
اون حرومزاده هايي که سعي کردن
رئيس رو بکُشن ... حتما بايد گير بندازيم

00:05:09.970 --> 00:05:12.810
البته که بايد بگيريمشون

00:05:13.540 --> 00:05:16.390
براي شروع .. من سعي مي کنم ضبط صوت
رو پيدا کنم

00:05:16.540 --> 00:05:19.190
"!همتون محاصره ايد"

00:05:19.450 --> 00:05:22.770
:: قسمت 19 ::
: يک مورد اجباري، وسط يک پرونده در جريان :

00:06:10.010 --> 00:06:13.040
اين ثابت مي کنه که يه تصادف ساده نبوده

00:06:25.060 --> 00:06:26.870
ما هنوزم نمي دونيم

00:06:26.870 --> 00:06:30.820
کسي که اومده، ممکنه بدون اينکه
ضبط صوت رو پيدا کنه، رفته باشه

00:06:30.820 --> 00:06:34.090
،بيا بدون اينکه چيزي رو جا به جا کنيم
دنبالش بگرديم

00:06:34.090 --> 00:06:35.510
.. درسته

00:06:35.510 --> 00:06:40.410
رئيس کانگ همچين چيز مهمي رو جايي که تو
ديد باشه، نميذاره

00:07:00.090 --> 00:07:01.600
... شريک

00:07:01.600 --> 00:07:04.260
تو اين رو نوشتي؟

00:07:05.110 --> 00:07:06.830
از طرف اون دگو
به قيم عزيزم

00:07:10.520 --> 00:07:12.970
... قبلا بهت گفته بودم

00:07:12.970 --> 00:07:16.720
که به خاطر داشتن يه قيم خوب، تونستم به
يه دانشگاه خوب برم

00:07:16.720 --> 00:07:20.710
اون قيم .. رئيس کانگ بود

00:07:43.920 --> 00:07:50.890
فکر کنم .. رئيس کانگ خوشحال بشه اگه اين رو
کنار تختش ببينه

00:07:52.460 --> 00:07:54.860
يه جايي اين رو شنيدم که وقتي کسي
...بي هوش

00:07:54.870 --> 00:07:57.280
... يه جا فقط دراز کشيده باشه

00:07:57.280 --> 00:07:59.440
هنوزم مي تونه همه چيز رو بشنوه

00:08:01.530 --> 00:08:05.040
پس تو مي توني هرچي که دلت
مي خواد، بهش بگي

00:08:16.750 --> 00:08:18.960
مي خوام باهاتون حرف بزنم

00:08:19.780 --> 00:08:23.050
!بخش جرايم خشونت آميز واحد ما، نفرين شده

00:08:23.050 --> 00:08:24.860
!يه نفرين خيلي بزرگ

00:08:24.860 --> 00:08:27.930
اگه اينطور نيست، پس چطوري اين اتفاقاي
!بد پشت سر هم ميوفتن؟

00:08:27.930 --> 00:08:30.780
... من حتي با افتادن از پله ها انگشت پام هم شکست

00:08:30.780 --> 00:08:33.910
... مي دوني که اون پله هاي مسخره
!نه، نه، ولش کن

00:08:37.010 --> 00:08:39.200
!حرفت رو بزن

00:08:43.610 --> 00:08:45.860
راجع به رئيس کانگه

00:08:47.310 --> 00:08:51.830
تصادف رئيس ... يه اقدام قتل ناموفقه

00:08:51.830 --> 00:08:55.430
!منظورت از اين حرف چيه؟

00:08:56.490 --> 00:08:59.000
!!اقدام به قتل ناموفقه؟

00:09:01.910 --> 00:09:08.630
پس .. ميگي نماينده يو پشت همه اين قضاياست

00:09:08.630 --> 00:09:11.090
بله
... اما

00:09:11.090 --> 00:09:15.890
... تا وقتي رئيس به هوش بيان، فقط من و شما

00:09:15.900 --> 00:09:20.720
بايد در مورد "کاراگاه سئو" بودنِ رئيس، بدونيم

00:09:20.720 --> 00:09:24.210
من خيلي راجع بهش فکر کردم
... اما دليل اينکه چرا اينا رو به شما ميگم

00:09:24.210 --> 00:09:27.490
... اينه که فکر کردم شما بايد راجع به حقيقت پشتِ

00:09:27.500 --> 00:09:30.780
اون قتل 11 سال پيش، بدونيد تا حرفام
رو باور کنيد

00:09:30.780 --> 00:09:33.470
به اين دليل گفتم

00:09:33.950 --> 00:09:36.720
حالا همه چيز برام روشن شده

00:09:36.720 --> 00:09:41.270
راستش، رئيس کانگ تو اين يک
هفته اخير خيلي عجيب رفتار مي کرد

00:09:41.270 --> 00:09:44.330
دائما داشت بهم راجع به ترک کردنِ
...جايگاهش مي گفت

00:09:44.330 --> 00:09:48.800
... وقتي صندليم رو خالي کردم"
... اگه اتفاقي برام افتاد

00:09:48.810 --> 00:09:53.290
"و تو بايد وظايفم رو به عهده بگيري

00:09:53.290 --> 00:09:56.910
نکته هايي راجع به چطوري به عهده
گرفتن وظايفِ جايگاهش رو بهم مي گفت

00:09:56.910 --> 00:09:59.240
!به همراه يه سري مدارک

00:10:00.130 --> 00:10:02.830
رئيس کانگ؟

00:10:04.530 --> 00:10:07.610
... خيلي خب، تيم 3 مي تونه اين پرونده رو

00:10:07.610 --> 00:10:09.350
!نه، نه، نه، نه

00:10:09.350 --> 00:10:11.990
من خودم اين پرونده رو با شماها به
عهده مي گيرم

00:10:11.990 --> 00:10:13.670
... نيازي به اين کار نيست

00:10:13.670 --> 00:10:14.870
!من اين کار رو مي کنم

00:10:14.870 --> 00:10:19.630
من چا تائه هو ـَم! .. همون دانشجوي منتخب براي
!خوندن نطق افتتاحيه جشن فارغ التحصيلي دانشگاه پليس

00:10:19.630 --> 00:10:22.810
!ما بايد از رئيسمون حمايت کنيم

00:10:22.810 --> 00:10:27.190
اگه رئيس کانگ طبق گفته شما، واقعا مورد
...حمله قرار گرفته باشه

00:10:27.190 --> 00:10:31.150
من نه همينجوري بي کار مي شينم و نه
!مجرم ها رو مي بخشم

00:10:31.780 --> 00:10:35.110
بله، همين کار رو کنيد
!ممنونم

00:10:45.050 --> 00:10:47.880
چند تا دوربينِ نظارتي اين اطراف کار
گذاشته شده؟

00:10:47.880 --> 00:10:52.270
.. يکي اون پايين هست و يکي ديگه هم اونور خيابون

00:10:52.270 --> 00:10:56.040
هيچ نشونه اي از جاي ترمز کردن ماشين توي
!محل حادثه نيست

00:10:56.890 --> 00:11:01.170
... به عبارت ديگه، تو حتي سعي نکردي ترمز کني

00:11:01.190 --> 00:11:05.490
وقتي داشتي به ماشين رئيس برخورد مي کردي

00:11:05.490 --> 00:11:07.860
من که گفتم خوابم برده بود

00:11:07.860 --> 00:11:14.320
من وقتي با تصادف کردن بيدار شدم، تازه
ترمز گرفتم

00:11:14.320 --> 00:11:17.880
حتما يه جاي ترمزي بعد تصادف بايد مونده باشه

00:11:24.220 --> 00:11:28.550
خيلي وقته ازش استفاده نشده
و انگار بارون هم به داخل ماشين نفوذ کرده

00:11:29.680 --> 00:11:32.070
... بله، چند لحظه صبر کنيد

00:11:36.660 --> 00:11:38.830
!کار نمي کنه

00:11:41.350 --> 00:11:46.110
مسخره ست .. چطور يه ماشين مي تونه
!اين شکلي بشه

00:11:46.110 --> 00:11:50.630
!به اينم ميگن ماشين؟
!مثل يه قوطي شيرِ مچاله شده ست

00:11:51.640 --> 00:11:53.950
فکر کردم که ممکنه گشتن دفترِ رئيس
...کمکمون کنه

00:11:53.970 --> 00:11:56.290
چون خودش گفته ضبط صوت تو اتاقمه

00:11:56.290 --> 00:11:58.350
بله .. منم همين فکر رو مي کنم

00:12:30.600 --> 00:12:32.940
به کاراگاه سئو پَن سوک

00:12:41.940 --> 00:12:44.680
... کاراگاه سئوي عزيز

00:12:52.600 --> 00:12:56.500
تا 2 روز ديگه، يه جلسه شورا توي مجلس نمايندگان
برگزار ميشه

00:12:56.500 --> 00:13:02.980
بعد از اون جلسه .. من ميام و جُرمم رو
قبول مي کنم و طبق قانون مجازاتم رو مي پذيرم

00:13:04.750 --> 00:13:08.640
... من خيلي ترسيدم وقتي فکر کردم که جي يونگ

00:13:08.650 --> 00:13:12.550
چقدر بعد از فهميدن واقعيت، شوکه ميشه

00:13:12.550 --> 00:13:20.290
کاراگاه سئو، امکان داره ازت خواهش کنم
وقتي من رفتم زندان، مواظب جي يونگ باشي؟

00:13:20.290 --> 00:13:25.000
... واقعا تحملش برام سخته وقتي فکر مي کنم که

00:13:25.010 --> 00:13:29.720
من يه ضربه ي دردناک و غيرقابل تحمل ديگه
به اون بچه ميزنم

00:13:29.720 --> 00:13:36.330
و اينکه از صميم قلبم .. واقعا متاسفم

00:13:53.390 --> 00:14:00.280
يادتونه ... وقتي آپانديسم عود کرد؟

00:14:00.280 --> 00:14:04.680
شما اومدي و تمام طول شب دستم رو گرفتي

00:14:05.650 --> 00:14:09.100
... بهت گفتم نيا چون فقط يه آپانديسِ ساده بود

00:14:11.540 --> 00:14:18.230
اما راستش ... وقتي اومدي خيلي خوشحال
شده بودم

00:14:18.230 --> 00:14:24.260
چون احساس مي کردم شما واقعا مادرمي

00:14:27.320 --> 00:14:29.300
... براي همينم بيشتر جرات کردم که روزِ والدين

00:14:29.310 --> 00:14:31.310
بهت گل بدم

00:14:31.310 --> 00:14:33.330
وحتي باهات عکس گرفتم

00:14:35.260 --> 00:14:37.350
!!هــي

00:14:37.350 --> 00:14:38.910
من برات مي زنم

00:14:43.200 --> 00:14:45.630
اميدوارم به خاطر اين کار حواست از درسات
!پرت نشده باشه

00:14:45.640 --> 00:14:48.080
!ممنون دگو

00:14:59.070 --> 00:15:03.710
!يک، دو، سه

00:15:04.950 --> 00:15:09.930
اين رو يادته؟
!اين همون عکسه

00:15:14.600 --> 00:15:17.070
... اما رئيس

00:15:19.360 --> 00:15:23.980
!الان احساس مي کنم حتي اين عکسم قلابيه

00:15:25.840 --> 00:15:29.100
پش شما نمي توني اينجوري بميري

00:15:29.100 --> 00:15:33.020
يه عالمه داستان هست که هنوز برام
تعريفشون نکردي

00:15:33.020 --> 00:15:37.890
شما هنوز بهم نگفتي چرا با من اين کار
رو کردي

00:15:41.420 --> 00:15:47.010
!پس بايد به هوش بياي، باشه؟

00:16:29.910 --> 00:16:32.100
بفرماييد داخل-
!قربان-

00:16:32.100 --> 00:16:34.590
!نه، نمي خواد بلند شين

00:16:38.260 --> 00:16:42.110
مي دونين مهمترين چيز براي يه کاراگاه بودن چيه؟

00:16:42.810 --> 00:16:46.640
داشتن چشم هاي عقابي تا بتوني
!حتي کوچکترين سرنخ رو هم ببيني

00:16:46.640 --> 00:16:50.710
يه دلِ شير داشتن تا بتونه شما
!رو تو موقعيت هاي خطرناک، آروم کنه

00:16:50.710 --> 00:16:55.460
و داشتن صبر يه جيرجيرک تا بتونين
!براي 7 سال تو يه زيرزمين بمونين

00:16:56.100 --> 00:16:58.500
!صبرِ يه جيرجيرک؟

00:16:58.500 --> 00:17:00.660
... پس فکر کردي براي بررسي کردن اون همه

00:17:00.670 --> 00:17:02.840
دوربين هاي نظارتي، چه چيزي لازمه؟

00:17:02.840 --> 00:17:06.440
!صبــر
... با اين صبرِ جيرجيرکي

00:17:06.440 --> 00:17:10.700
!ما به واقعيت اين ماجرا نزديک شديم

00:17:11.300 --> 00:17:15.320
،راننده ي کاميون به اينکه خوابش برده بوده
اصرار داشت

00:17:15.320 --> 00:17:17.330
... اما چون شواهد امر خلافش رو نشون مي داد

00:17:17.350 --> 00:17:19.370
ما نتونستيم به حرفاش اعتماد کنيم

00:17:19.370 --> 00:17:26.060
براي همينم ما همه دوربين هاي نظارتي اطراف رو
بازبيني کرديم تا فقط همين موضوع رو بفهميم

00:17:28.690 --> 00:17:30.080
!روشنش کن

00:17:37.310 --> 00:17:41.360
... راننده بعد از حدود 3 ساعت صبر کردن توي

00:17:41.380 --> 00:17:45.440
يه تقاطع نزديک به محل حادثه، شروع به
رانندگي کرده

00:17:45.440 --> 00:17:47.590
... فکر مي کنيد منطقي باشه که 5 دقيقه بعدش

00:17:47.600 --> 00:17:49.760
اونطور عميق، خوابش ببره؟

00:17:49.760 --> 00:17:52.720
انقدر عميق که حتي نتونسته باشه
!قبل از برخورد کردن با ماشين رئيس، ترمز کنه؟

00:17:57.180 --> 00:17:59.850
!اين کاملا يه دروغ مفتضحه

00:18:00.420 --> 00:18:04.040
!درسته
!رئيس شما بهترينيد

00:18:05.560 --> 00:18:10.740
اين کارتون عاليه .. چطور تونستين اون همه
دوربين رو بازبيني کنيد؟

00:18:10.740 --> 00:18:13.050
!دقيقا، بايد ميزاشتين ما اين کار رو کنيم

00:18:13.050 --> 00:18:15.110
!اين کار حتما خيلي سخت بوده

00:18:15.110 --> 00:18:17.590
!تازه پاتون هم شرايط خوبي نداره

00:18:17.590 --> 00:18:19.000
.. بفرماييد، سئو پَن سوکم

00:18:25.130 --> 00:18:28.180
چي شده؟ .. کي بود؟

00:18:37.600 --> 00:18:40.560
... رئيس

00:19:57.150 --> 00:20:00.780
کانگ سوک سون، روح خستگي ناپذيرش براي×
×نيروي پليس اينجا دوباره برمي خيزد

00:20:02.120 --> 00:20:05.420
!به رئيس پليس کانگ سوک سون سلام نظامي بدين

00:20:22.150 --> 00:20:23.860
!آزاد

00:20:50.850 --> 00:20:53.530
!نه! هنوز وقتش نشده

00:20:53.530 --> 00:20:54.900
!تحمل کن

00:21:00.430 --> 00:21:02.080
!خبـردار

00:22:58.180 --> 00:23:01.940
... وقتي يه افسرِ تازه کار بودم .. يه پرونده حل نشدني

00:23:01.950 --> 00:23:05.720
بود که مي خواستم بي خيالش بشم

00:23:06.190 --> 00:23:12.480
خانواده قرباني 2 ماه هر روز ميومدن اداره تا من رو ببينن

00:23:15.680 --> 00:23:18.660
اوضاعِ خيلي خسته کننده و غير قابل تحملي بود

00:23:20.930 --> 00:23:25.610
اون موقع سرگروهم، رئيس کانگ بود

00:23:27.360 --> 00:23:33.000
ازش پرسيدم ... چقدر ديگه مجبوريم به تحقيقاتمون
ادامه بديم

00:23:33.000 --> 00:23:35.850
با اينکه تا جايي که امکان داشت، تلاشمون رو
کرده بوديم

00:23:36.740 --> 00:23:39.470
... و رئيس کانگ اون موقع به من گفت

00:23:39.470 --> 00:23:44.280
ما تا زماني که خانواده قرباني
راضي بشن، بايد به تحقيقاتمون ادامه بديم

00:23:45.030 --> 00:23:51.100
اون حرفش قلبم رو به تپش انداخت و به
دلم نشست

00:23:51.100 --> 00:24:03.210
و همون موقع بود که تصميم گرفتم
و به خودم گفتم من بايد يه کاراگاه مثل اون بشم

00:24:03.210 --> 00:24:09.520
آره، سئو پَن سوک هميشه شاگرد مورد تاييد
کانگ سوک سون بود

00:24:10.960 --> 00:24:13.440
!فراموش کرده بودم

00:24:19.060 --> 00:24:21.570
.. رئيس ازم معذرت خواست

00:24:23.160 --> 00:24:27.970
اما من کسي ام که بايد ازش معذرت مي خواستم

00:24:28.780 --> 00:24:34.960
بايد بهش مي گفتم که متاسفم که تا آخرش
بهش اعتماد نکردم

00:24:34.960 --> 00:24:38.730
و بايد براي ترک کردنِ موضعمون، ازش
عذر خواهي مي کردم

00:24:39.580 --> 00:24:43.720
بعد از اينکه ديدم جي يونگ تا آخرش به
...رئيس اعتماد داشت

00:24:43.720 --> 00:24:51.220
فهميدم که چقدر دنيا خراب و .. بَدم کرده

00:24:51.220 --> 00:24:54.950
من حتي ديگه نمي تونم به کسي اعتماد کنم

00:24:56.710 --> 00:25:01.840
و خيلي وقته .. ديگه حتي شور و اشتياقم
هم از بين رفته

00:25:02.770 --> 00:25:06.260
اين اتفاق هيچ وقت براي سئو پَن سوک نميوفته

00:25:08.360 --> 00:25:16.520
رئيس .. بيشتر از هرکس ديگه اي .. نيروي پليس
رو دوست داشت

00:25:18.020 --> 00:25:21.330
اون يه افسر پليسِ واقعي بود

00:25:25.020 --> 00:25:27.650
مطمئنم روحش در آرامشه

00:25:48.890 --> 00:25:50.400
!اينا چي ئن؟

00:25:50.590 --> 00:25:51.680
صبحانه

00:25:51.680 --> 00:25:54.930
!اين رو که مي دونم اما چرا انقدر زياد؟

00:25:54.930 --> 00:25:58.730
!ما بايد زياد بخوريم تا انرژي زيادي داشته باشيم

00:25:59.690 --> 00:26:03.450
!بايد بخوريم تا انرژي به دست بياريم
!بشين

00:26:03.450 --> 00:26:05.020
!ما براي گرفتن آدم بَدا به انرژي نياز داريم

00:26:05.030 --> 00:26:06.610
!دگو دگو، تو هم بشين

00:26:06.810 --> 00:26:09.080
نگو که اينا رو با اون مواد کهنه اي که
داشتيم پُختي؟

00:26:09.080 --> 00:26:12.440
!اي بابا، چرا مي خواي بدوني؟

00:26:12.550 --> 00:26:15.410
مامانم اينا رو ديشب فرستاده

00:26:16.170 --> 00:26:20.110
!باشه، بيايين بخوريم
!بذار امتحان کنيم، ببينيم تو چي برامون درست کردي

00:26:20.300 --> 00:26:23.960
!اين سوپ مارماهي 48 ســـاعت تو ديگِ آهني جوشيده

00:26:23.960 --> 00:26:25.120
!امتحانش کن

00:26:28.580 --> 00:26:30.100
چطوره؟

00:26:31.990 --> 00:26:33.800
!عاليه

00:26:34.730 --> 00:26:38.580
مطمئني فقط قابل خوردن نيست و بلکه عاليه؟

00:26:38.770 --> 00:26:42.880
فکر کنم اين حس .. همون حس خوشحاليِ
!يه زن خونه داره

00:26:42.880 --> 00:26:44.220
!بيايين بخوريم

00:26:44.220 --> 00:26:48.000
مامانم اين ترشيِ ماهي کولي رو درست کرده-
خوشمزه ـَن-

00:26:53.140 --> 00:26:57.800
شريک، فکر مي کني بشه قبل از سرکار
رفتن، ببينمت؟

00:26:57.800 --> 00:27:00.290
من تو پارک بازي جلوي آپارتمانتونم

00:27:00.290 --> 00:27:02.270
کيه؟

00:27:02.270 --> 00:27:04.750
تبليغاتي بود

00:27:05.150 --> 00:27:07.560
بخور ببين چطوره .. خوشمزه ست، نه؟

00:27:12.650 --> 00:27:14.700
.. شريک

00:27:25.160 --> 00:27:26.460
چي شده؟

00:27:26.460 --> 00:27:28.720
هنوز صبحونه نخوردي، نه؟

00:27:29.560 --> 00:27:32.420
... تو ممکنه الان خيلي اشتها نداشته باشي اما

00:27:32.430 --> 00:27:35.300
هنوزم بايد خوب بخوري تا دوباره انرژيت رو به
دست بياري

00:27:38.070 --> 00:27:39.970
!بفرماييد

00:27:40.510 --> 00:27:43.270
بخور .. خودم درستشون کردم

00:27:44.040 --> 00:27:45.750
!خودت اينا رو درست کردي؟

00:27:47.820 --> 00:27:52.400
من نمي تونم غذاهاي ديگه بپزم
اما تو درست کردن کيک برنجي ماهرم

00:27:52.400 --> 00:27:54.710
يه خُرده هم قهوه آوردم

00:27:54.710 --> 00:27:59.880
سمت چپي ها ماهي کولي دارن
و سمت راستي ها کيمچي سرخ شده

00:28:07.650 --> 00:28:10.010
چطوره؟ قابل خوردنه؟

00:28:11.550 --> 00:28:13.580
.. نه

00:28:13.580 --> 00:28:15.480
!انقدر بده؟

00:28:16.290 --> 00:28:18.360
!خوشمزه ست

00:28:19.950 --> 00:28:21.420
واقعا؟

00:28:21.420 --> 00:28:23.400
!واقعا

00:28:32.000 --> 00:28:34.270
کله گنجيشکي-
بله؟-

00:28:35.980 --> 00:28:38.550
!تو نمي توني هيچ وقت به من خيانت کني ها

00:28:40.170 --> 00:28:43.500
اگه خواستي بهم خيانت کني، حداقل يه دليل
خوب برام بيار

00:28:43.500 --> 00:28:46.960
!مثلا اينکه حالا يه ياروي ديگه رو دوست دارم

00:28:49.260 --> 00:28:51.130
فهميدي؟

00:28:54.510 --> 00:29:00.310
اما يه کار ديگه هم هست ... که واقعا هيچ
وقت نبايد بکني

00:29:00.890 --> 00:29:02.580
چيه؟

00:29:04.070 --> 00:29:07.460
بهم بگو، هيچ وقت اون کار رو نمي کنم

00:29:08.410 --> 00:29:11.160
!جلو چشم من نمير

00:29:28.950 --> 00:29:32.770
!انقدر تند نخور
!ممکنه بپره تو گلوت

00:29:35.520 --> 00:29:38.670
... خيلي خُب
جلوي چشمت نمي ميرم

00:29:39.750 --> 00:29:46.790
بعدم قبل از اينکه بهت خيانت کنم
حتما يه دليل خوب برات ميارم

00:29:47.890 --> 00:29:53.230
پس از اين به بعد تو هم بايد به من بگي که
... ناراحتي، وقتي ناراحت مي شي

00:29:53.230 --> 00:29:57.140
... خسته اي، وقتي خسته مي شي

00:29:57.140 --> 00:30:01.410
و اگه دلت خواست گريه کني بهم بگو
... اگه مي خواستي عصبانيتت رو خالي کني

00:30:01.430 --> 00:30:05.710
مثل يه ديوونه داد و بيداد کن
وقتي مي خواستي اين کارا رو بکني

00:30:07.160 --> 00:30:10.030
ديگه نبايد هر دفعه که مثل الان، دلت
...مي خواست گريه کني

00:30:10.050 --> 00:30:12.930
!فقط اينجوري کيک برنجي رو بريزي تو حلقِت

00:31:09.610 --> 00:31:13.460
خدا حتما بايد طرف ما باشه
فکر مي کردم اين مسئله هيچ وقت مشخص نشه

00:31:13.960 --> 00:31:16.980
چو هيونگ چول از مسيرش
خارج شده بوده تا اين دوربين رو کار بذاره

00:31:16.980 --> 00:31:19.130
بايد يه چيزي از اين فيلم دستمون بياد، نه؟

00:31:19.870 --> 00:31:21.870
!اميدوارم اينطور باشه

00:31:21.870 --> 00:31:28.810
الان قسمتيش رو مي بينيم که روز قبل از
چاقو خوردن دگو، ضبط شده .. بازش مي کنم

00:31:44.520 --> 00:31:46.390
!اين که همون آقاي گرفتاره

00:31:46.390 --> 00:31:47.830
... اين مَرد ئه

00:31:47.830 --> 00:31:51.330
کيم هوا شين ... وکيلِ يو مون بائه ست

00:32:05.400 --> 00:32:09.130
!مطمئنا وکيله به چو هيونگ چول پول داده
!مطمئنم اين مدرکِ خيلي خوبيه

00:32:09.130 --> 00:32:10.960
اما چي مي تونه تو اون پاکت باشه؟

00:32:10.960 --> 00:32:12.800
... آره ها

00:32:16.200 --> 00:32:18.390
به هر حال اين پول دستمزدِ کُشتن منه

00:32:18.390 --> 00:32:22.800
اين حتما بايد به خاطر اين باشه که
يو مون بائه دستور داده تا من رو بکشه

00:32:28.700 --> 00:32:30.700
!کاراگاه سئو .. يه خبر عـالي

00:32:30.700 --> 00:32:33.690
راننده ي کاميون اعتراف کرده که بهش دستور
!دادن به ماشين بزنه

00:32:33.950 --> 00:32:38.490
....البته، به لطف شامه ي تيز من تو تحقيقات

00:32:38.490 --> 00:32:42.220
و منطق فوق العاده ام که همتراز با
...شرلوک هلمز ميدونن

00:32:42.220 --> 00:32:44.530
خب، کي دستور داده؟

00:32:46.680 --> 00:32:50.480
کيم هوا شين. وکيل يو مون بائه

00:32:52.300 --> 00:32:54.260
بازم يو مون بائه؟

00:32:56.790 --> 00:32:58.770
پيش بيني ميکرديم

00:33:00.460 --> 00:33:02.880
کيم هوا شين همين الان بياريد

00:33:08.370 --> 00:33:14.160
دوباره ازت ميپرسم، کي بهت دستور داد
رئيس کانگ رو بکشي؟

00:33:15.660 --> 00:33:18.230
شما بايد درست توضيح بديد

00:33:18.230 --> 00:33:24.230
تموم کاري که من کردم اين بود که پيام
"اجراي برنامه رو منتقل کردم"

00:33:24.370 --> 00:33:29.430
خب، کي ازت خواست اين پيامو منتقل کني؟

00:33:29.430 --> 00:33:33.990
خانم يو آئه يون

00:33:35.520 --> 00:33:40.680
اصلا معني ميده؟وقتي تصادف شد اون
تو زندان بوده

00:33:40.680 --> 00:33:43.460
...به جز احتمال داشتن تله پاتي

00:33:43.460 --> 00:33:46.260
از کجا ميدونسته که رئيس کانگ با نماينده يو

00:33:46.270 --> 00:33:49.080
تو اون موقع قرار داشته؟

00:33:49.080 --> 00:33:50.960
نميدونم

00:33:50.960 --> 00:33:55.530
من فقط طبق دستور پيامو منتقل کردم

00:33:56.660 --> 00:33:58.190
خوبه

00:33:58.190 --> 00:34:00.740
کي بهت دستور داد به چو هيونگ چول
پول بدي

00:34:00.760 --> 00:34:03.320
...تو صبح روز 10 جون

00:34:03.320 --> 00:34:07.090
درست قبل از حمله به کاراگاه اون؟

00:34:09.310 --> 00:34:11.220
بازم خانم يو

00:34:11.560 --> 00:34:14.550
چي؟بازم يو آئه يون؟

00:34:14.550 --> 00:34:15.610
بله

00:34:15.610 --> 00:34:19.010
من نميدونم اون پول واسه چي بوده؟

00:34:19.010 --> 00:34:21.850
...من فقط يه کيف بهش دادم و يه پاکت گرفتم

00:34:21.850 --> 00:34:24.780
که اونم دادم به خانم يو

00:34:32.730 --> 00:34:37.270
پس اونا يو ائه يونُ واسه همه چيز
متهم ميکنن؟

00:34:37.270 --> 00:34:39.270
مثل اينکه يه برنامه اي دارن

00:34:39.290 --> 00:34:41.300
عجيبه

00:34:41.880 --> 00:34:43.770
!کاراگاه سئو

00:34:43.770 --> 00:34:46.370
يو آئه يون تو سلولش نيست

00:34:46.370 --> 00:34:48.730
اون به خاطر درمان بيماريش آزاد شده

00:34:48.730 --> 00:34:51.390
!اون که تا چند روز پيش حالش خوب بود
چش شده ؟

00:34:51.390 --> 00:34:54.480
نميدونم! يه چيزي درمورد افسردگي و
شيزوفرنيا گفتن

00:34:54.480 --> 00:34:56.260
بيماري رواني

00:34:56.260 --> 00:34:59.560
چي؟
اينطوريه؟

00:35:00.910 --> 00:35:03.300
حالا ميشه کل تصويرو ديد

00:35:04.120 --> 00:35:08.070
همه چيزو گردن دخترش مي اندازه و بعد

00:35:08.080 --> 00:35:12.040
اونا به بهونه بيماري رواني از زندان بيرون مياره

00:35:12.040 --> 00:35:14.200
حرومزاده ها

00:35:14.200 --> 00:35:19.410
اين درست نيست
قانون براي اونا يه شوخيه؟

00:35:20.690 --> 00:35:25.600
کدوم دکتري بيماري رواني رو تو اون زن
تشخيص ميده؟

00:35:29.130 --> 00:35:33.790
اون دِگو کجاست؟
کاراگاه اون کجاست؟

00:35:38.160 --> 00:35:39.500
چي ميخواي؟

00:35:39.500 --> 00:35:41.970
!بايد کاراگاه اون ببينم

00:35:41.970 --> 00:35:44.610
اونجاس

00:35:52.730 --> 00:35:56.720
هي، پليس خوشتيپه، مامانم اون کارو نکرده

00:35:56.720 --> 00:35:59.350
اينهمه راهو اومدي که اينو بهم بگي؟

00:36:01.990 --> 00:36:05.660
ببين DNA جواب آزمايش

00:36:09.410 --> 00:36:12.550
من يه مو ازت برداشتم و دادم آزمايش کنن

00:36:12.550 --> 00:36:15.990
!ما همخون نيستيم

00:36:18.610 --> 00:36:20.020
×عدم انطباق×

00:36:22.110 --> 00:36:24.670
× دي ان اي کيم شي جائه با اون دِگو منطبق نيست×

00:36:36.120 --> 00:36:38.040
×عدم انطباق×

00:36:38.040 --> 00:36:40.550
×دي ان اي کيم شي جائه با اون دِگو منطبق نيست×

00:36:41.450 --> 00:36:42.870
ديديش؟

00:36:42.870 --> 00:36:46.760
مطمئنا ما هيچ ارتباطي باهم نداريم! درسته؟

00:36:46.760 --> 00:36:49.700
پس چرا مامانم بايد مامانتو بکشه؟

00:36:49.700 --> 00:36:51.380
مامانم حتي قبل اينکه يکي رو بزنه

00:36:51.390 --> 00:36:53.080
باهاش توافق نامه مينويسه

00:36:53.080 --> 00:36:55.040
عجيبه که همچين کسي

00:36:55.060 --> 00:36:57.030
!يکي رو به خاطر تصوارتش بکشه

00:36:57.030 --> 00:36:59.710
!يه چيزايي حتما اشتباه شده

00:37:09.040 --> 00:37:15.350
اما، تو ميدوني مامانم کجاست؟

00:37:15.720 --> 00:37:20.020
واقعا چون قبلا ازت خواستم انداختيش تو زندان؟

00:37:20.020 --> 00:37:21.280
بدون اينکه به من بگي؟

00:37:21.280 --> 00:37:24.030
نميدونم. چرا اينجا دنبال مامانت ميگردي؟

00:37:24.030 --> 00:37:26.450
!چون اينجا ايستگاه پليسه

00:37:26.450 --> 00:37:30.590
مگه شغل تو پيدا کردن آدماي گمشده نيست؟

00:37:31.920 --> 00:37:33.660
مامانم ناپديد شده

00:37:33.660 --> 00:37:37.600
!اون از زندان آزاد شده ولي هيچي کي نديدتش

00:37:37.600 --> 00:37:41.480
گوشيش خاموشه، منم نميتونم با منشيش
يا وکيلش تماس بگيرم

00:37:41.480 --> 00:37:44.570
بابا و بابابزرگم هم وقتي ازشون ميپرسم
بهم بي اعتنايي ميکنن

00:37:44.570 --> 00:37:47.330
!من دارم ديوونه ميشم

00:37:48.380 --> 00:37:51.430
باشه. ما بهش رسيدگي ميکنيم
اسمت چيه؟

00:37:51.430 --> 00:37:54.350
بيا اول يه فرم پر کن بعد ما جستجومونُ
شروع ميکنيم

00:37:54.350 --> 00:37:55.960
...پليس خوشتيپه-
کاراگاه اوه-

00:37:55.960 --> 00:38:00.210
...لطفا مامانمو پيدا کن-
باهامون بيا-

00:38:09.820 --> 00:38:12.120
خيلي احمقانه است

00:38:12.120 --> 00:38:16.700
اگه اون دِگو، پسر شوهرش نبوده پس چرا
يو آئه يون اون کارو کرده؟

00:38:16.700 --> 00:38:19.120
ولي تو بازجويي، يو آئه يون

00:38:19.130 --> 00:38:21.560
واقعا معتقد بود که من پسر شين جي ايل هستم

00:38:21.560 --> 00:38:24.290
خيلي مرموزه

00:38:24.290 --> 00:38:26.980
پس يو آئه يون اشتباه ميکرده؟

00:38:29.190 --> 00:38:32.360
تنها چاره مون اينه که پيداش کنيم
و مستقيم از خودش بپرسيم

00:38:33.520 --> 00:38:37.020
...از اونجايي که به خاطر درمان آزاد شده

00:38:37.020 --> 00:38:40.420
احتمالش خيلي زياده که تو يکي از بيمارستاناي
دانشگاهي باشه

00:38:40.420 --> 00:38:43.250
کاراگاه لي، بريم يه سري بزنيم

00:38:43.250 --> 00:38:44.380
باشه

00:38:44.380 --> 00:38:46.580
من سعي ميکنم بفهم جلوي زندان

00:38:46.590 --> 00:38:48.800
اونروزي که آزاد شد چه اتفاقي افتاده

00:38:48.800 --> 00:38:51.420
باهام بيا پارک ته ايل

00:38:54.870 --> 00:38:56.620
حتما

00:38:56.620 --> 00:38:57.790
باشه

00:38:57.790 --> 00:39:02.060
پس منم سعي ميکنم دوباره دنبال صداي
ضبط شده بگردم

00:39:02.060 --> 00:39:04.800
منم باهاش ميرم

00:39:06.310 --> 00:39:07.980
باشه

00:39:17.570 --> 00:39:19.970
شما نتيجه ي آزمايشُ ديديد؟

00:39:27.080 --> 00:39:30.460
اينو پسرتون برام آورد

00:39:31.920 --> 00:39:33.750
من از اولشم علاقه اي به دونستن اينکه شما

00:39:33.760 --> 00:39:35.600
پدرم هستيد يا نه، نداشتم

00:39:35.600 --> 00:39:37.840
ميخواستم بپرسم

00:39:39.230 --> 00:39:41.160
يو آئه يون کجاست؟

00:39:41.160 --> 00:39:43.380
بايد بدونم چرا اون اين اشتباه کرد

00:39:43.390 --> 00:39:45.620
...و اگه اشتباه نکرده

00:39:45.620 --> 00:39:50.610
بايد بدونم انگيزه ش از قتل مامانم چي بود؟

00:39:52.840 --> 00:39:56.280
منم به زمان نياز دارم

00:39:56.280 --> 00:40:01.560
لطفا بهم فرصت بده تا با شرايط جديد کنار بيام

00:40:05.810 --> 00:40:10.830
چرا يه دفعه اي داري اين کارو ميکني؟
تو حتي مدارکم امضا کردي

00:40:10.830 --> 00:40:13.300
همونطوري که گفتيد به خاطر فشار
جلسه سهامدارا

00:40:13.310 --> 00:40:15.790
امضاشون کردم

00:40:16.030 --> 00:40:19.810
ولي فکر ميکنم لااقل يه بار بايد ببينمش

00:40:22.300 --> 00:40:25.370
يه بار ببينيش؟

00:40:25.660 --> 00:40:29.110
هميشه جوري باهاش رفتار ميکردي که
انگار نامرئيه

00:40:29.110 --> 00:40:33.840
حالا ميخواي ببينيش؟

00:40:33.840 --> 00:40:39.200
اون به خاطر من اينکارا رو کرده، نميتونم
بي خيالش بشم

00:40:40.430 --> 00:40:47.670
تو هميشه اينطوري بودي، جوري رفتار ميکردي
که بتوني از همه چيز فرار کني

00:40:47.670 --> 00:40:53.040
طوري که انگار هيچ اشتباهي نکردي

00:40:55.110 --> 00:41:01.310
حتي اولين باري که با اين خانواده وصلت کردي

00:41:01.330 --> 00:41:07.550
طوري رفتار ميکردي که انگار از اين
! وصلت متنفري

00:41:07.550 --> 00:41:13.200
ولي آخر سر تصميم خودت بود که

00:41:13.220 --> 00:41:18.880
از درِ خونم رد بشي و عضوي از خانواده ي
ما بشي

00:41:18.880 --> 00:41:23.050
هميشه وانمود ميکردي يه قرباني هستي

00:41:23.070 --> 00:41:27.250
حتي وقتي که با حرص و طمع داشتي خودتو
بالا ميکشدي

00:41:27.250 --> 00:41:34.970
حالا هم اداي شوهراي مهربونُ در مياري؟

00:41:37.090 --> 00:41:42.030
من تصميم ميگيرم که کي دخترمو از اونجا
بيرون بيارم

00:41:42.030 --> 00:41:49.510
من حامي واقعي دخترم هستم

00:41:49.510 --> 00:41:52.850
... نه تو
من هستم

00:41:52.850 --> 00:41:55.610
تو چه فرقي با من داري؟

00:41:55.610 --> 00:41:59.030
آدمي مثل ما که از هيچي شروع کردن، همشون
مثل همن

00:41:59.030 --> 00:42:02.690
يا رو پول زنامون تکيه ميکنيم يا اونو ميدزديم

00:42:03.620 --> 00:42:08.100
حداقل من به پول بچه ي خودم
تکيه نميکنم

00:42:12.030 --> 00:42:14.720
آئه يون کجاست؟

00:42:18.110 --> 00:42:19.640
اونو يادت مياد؟

00:42:20.010 --> 00:42:23.570
!همون خانمي که با آمبولانس بردنش

00:42:23.570 --> 00:42:26.980
!با جيغ و دادش منو از خواب بيدار کرد

00:42:26.980 --> 00:42:29.210
داشت در مقابل دو تا مردي که کنارش بودن

00:42:29.230 --> 00:42:31.470
سعي داشتن اونو سوار آمبولانس کنن
مقاومت ميکرد

00:42:31.470 --> 00:42:33.760
مقاومت ميکرد؟

00:42:33.760 --> 00:42:35.470
بله

00:42:41.020 --> 00:42:44.450
شايد اون برخلاف ميلش بستري شده

00:42:44.450 --> 00:42:48.680
امکان نداره، براي اين کار اجازه ي
خانواده لازمه

00:43:25.040 --> 00:43:26.410
...قيم عزيز

00:43:26.410 --> 00:43:30.150
از اونجايي که منو به دهکده ي انگليسي
فرستاديد، من کلي چيز ياد گرفتم

00:43:30.150 --> 00:43:32.410
با لطف شما مسافرت خوبي داشتم

00:43:32.410 --> 00:43:35.560
حالا خاطراتي دارم که برام عزيزن

00:43:38.110 --> 00:43:41.680
کتاباتون دستم رسيد، خيلي ازشون
خوشم اومد

00:43:41.680 --> 00:43:44.780
در نتيجه، ازتون ممنونم

00:43:48.590 --> 00:43:55.180
فردا اينجا رو ترک ميکنم، دارم ميرم
دانشکده حقوق

00:43:57.180 --> 00:44:01.830
بابت همه چيز ازتون ممنونم

00:44:47.360 --> 00:44:48.470
پيداش کردم

00:44:48.470 --> 00:44:50.590
واقعا؟-
آره-

00:44:52.130 --> 00:44:57.300
!واقعا پيداش کردي
!عاليه

00:45:04.910 --> 00:45:09.640
لطفا دوباره بگيد که قراره چي کار کنم؟

00:45:09.640 --> 00:45:15.800
دوباره انجامش بده
با يه نتيجه مخالف

00:45:15.800 --> 00:45:19.780
البته لازمه که آزمايشم دستکاري کني

00:45:19.780 --> 00:45:21.640
!يو مون بائه

00:45:21.640 --> 00:45:25.270
رو دستکاري کنم؟DNA پس ميخواي نتيجه آزمايش

00:45:26.330 --> 00:45:31.820
،ميخواي آزمايش نشون بده که کيم جي يونگ
پسر شين جي ايله؟

00:45:31.820 --> 00:45:36.710
ميخواي آزمايش الکي رو به دخترت نشون بدي؟

00:45:36.710 --> 00:45:44.960
اين تنها راهي که آئه يونُ مجبور ميکنه قبل از
انتخابات ازم حمايت کنه

00:45:47.220 --> 00:45:50.410
نميتونم بزارم هزينه ي انتخاباتي
منو قطع کنه

00:45:50.420 --> 00:45:53.630
اونم به خاطر تجارت شوهر احمقش

00:45:53.630 --> 00:45:59.070
ولي بايد قول بدي وقتي تو انتخابات پيروز شدي
ازم حمايت کني

00:45:59.070 --> 00:46:04.650
نگران اون نباش
فقط کارتو بي نقص انجام بده

00:46:17.420 --> 00:46:21.500
پس، آخرشم حتي يو آئه يون از باباش
کلک خورد

00:46:21.500 --> 00:46:25.810
حالا هم تو يه بيمارستان رواني بستري شده

00:46:42.800 --> 00:46:45.290
اينطور بوده؟

00:46:47.710 --> 00:46:50.240
دليل مرگ مادرم اين بوده؟

00:48:53.660 --> 00:48:55.880
سلام، کاراگاه سئو

00:49:04.160 --> 00:49:06.070
خيلي وقته نديدمت

00:49:07.130 --> 00:49:10.290
ميدونستم يه روزي دوباره ميبينمت

00:49:20.940 --> 00:49:23.010
!هر چقدر ميتونين اطلاعات جمع کنين

00:49:23.030 --> 00:49:25.110
!همه ي کمدا و کشوها رو بگرديد

00:49:25.110 --> 00:49:27.180
!بله، قربان-
اونجا رو بگرد-

00:49:27.180 --> 00:49:30.070
چي کار ميکنين؟

00:49:32.070 --> 00:49:34.360
چي کار ميکنين؟

00:49:34.360 --> 00:49:38.070
نشنيدي؟
من دادستان اين پرونده شدم

00:49:38.070 --> 00:49:41.760
البته به اين معني که تيم تحقيقاتي
عوض ميشه

00:49:41.760 --> 00:49:45.910
با تشکر از صبوري شما، کاراگاه سئو

00:49:45.910 --> 00:49:49.900
چي داري ميگي؟
چرا تيم تحقيقاتي بايد عوض شه؟

00:49:49.900 --> 00:49:51.390
شما يه مدرک مهم رو از دادستاني

00:49:51.410 --> 00:49:52.910
مخفي کرديد و بعد اونو گم کرديد

00:49:52.910 --> 00:49:54.850
فقط به روش خودتون تحقيق ميکنين

00:49:54.870 --> 00:49:56.820
!بدون در نظر گرفتن دادستاني

00:49:56.820 --> 00:49:58.780
فکر کردي با اين وجود مشکلي
پيش نمياد؟

00:49:58.780 --> 00:50:00.640
فکر کردي کي هستي؟

00:50:00.640 --> 00:50:03.310
نه، تو فکر کردي کي هستي؟

00:50:03.310 --> 00:50:07.290
ما اون مدرکُ بعد از 11 سال پيدا کرديم، مخفيش
نکرده بوديم

00:50:07.290 --> 00:50:09.470
ما گمش نکرديم، از ما دزديدن

00:50:09.470 --> 00:50:12.030
وقتي کاراگاه پارک داشت با جونش ازش
محافظت ميکرد

00:50:12.050 --> 00:50:14.620
!اونو ازمون دزديدن

00:50:14.620 --> 00:50:16.080
کافيه، کاراگاه اوه

00:50:16.080 --> 00:50:19.450
چرا کاراگاه؟
اين اصلا معني ميده؟

00:50:19.450 --> 00:50:22.100
ما هر چي با خون جيگر پيدا ميکنيم دو
دستي ميدمش به اونا

00:50:22.110 --> 00:50:24.760
بعد اونا بدون هيچ تحقيقي اونا رو دفن ميکنن

00:50:24.760 --> 00:50:28.220
!واسه همين تحقيقات مخفيانه رو شروع کرديم

00:50:29.530 --> 00:50:31.930
اينجا چي هست؟
درو باز کن

00:50:43.110 --> 00:50:44.960
اين چيه؟

00:50:50.170 --> 00:50:52.130
چي کار ميکنه؟

00:51:00.640 --> 00:51:03.560
حتي اگه همشو ببريد هم ازشون
استفاده نميکنيد

00:51:03.560 --> 00:51:05.470
!بسه
!بسه ديگه

00:51:05.470 --> 00:51:07.160
ميخواي بازداشت شي؟

00:51:07.160 --> 00:51:08.970
بازداشت؟

00:51:10.310 --> 00:51:12.240
تمومش کن

00:51:24.540 --> 00:51:27.210
اون ديگه کدوم خري بود؟

00:51:29.080 --> 00:51:31.470
دارم خل ميشم

00:51:40.470 --> 00:51:43.920
!رئيس خشن زيردستاي خشن به بار آورده

00:51:48.690 --> 00:51:50.040
فکرکنم بايد بري

00:51:50.040 --> 00:51:53.810
ساکت شو، هر وقت خواستيم ميريم

00:51:55.860 --> 00:51:57.370
همه چيزو جمع کرديد؟

00:51:57.370 --> 00:52:00.530
هنوز اون اتاق نگشتيم

00:52:00.530 --> 00:52:02.980
براي امروز کافيه

00:52:04.420 --> 00:52:08.920
دوباره برميگرديم، ميخوام دفعه بعد همکاري
کامل باهامون داشته باشي

00:52:10.000 --> 00:52:12.150
اگه ميخواي زير دستت مدارک مهم رو

00:52:12.170 --> 00:52:14.330
مخفي نکنن، نظم بيشتري به کارت بده

00:52:18.550 --> 00:52:20.880
...در ضمن کاراگاه سئو

00:52:21.360 --> 00:52:26.340
تيم بازرسي به زودي ميان اينجا
بهت خوش بگذره

00:52:51.620 --> 00:52:53.280
کجا ميري؟

00:52:53.280 --> 00:52:55.880
برو کنار، من استعفا ميدم

00:52:55.880 --> 00:52:56.930
نميتوني، دِگو

00:52:56.930 --> 00:52:58.740
گفتم استعفا ميدم

00:52:58.740 --> 00:53:02.130
!ديگه نميخوام يه پليس بي مصرف باشم

00:53:02.130 --> 00:53:05.400
!دِگو-
آروم باش، باشه؟-

00:53:05.400 --> 00:53:08.010
تا کي؟
چقدر ديگه؟

00:53:08.010 --> 00:53:12.830
!نميتوني اينجوري بري ديگو-
!ولم کن-

00:53:12.830 --> 00:53:15.250
جلوشو نگيريد

00:53:15.820 --> 00:53:18.410
نبايد جلوشو بگيريد

00:53:23.400 --> 00:53:26.430
نبايد جلوشو بگيريد

00:53:26.430 --> 00:53:28.790
اگه جلوشو بگيريد بهتون آسيب ميرسونه

00:53:28.800 --> 00:53:31.160
پس ديگه اينکارو نکنين

00:53:36.560 --> 00:53:42.870
فکر ميکني بتوني تا آخر اين پرونده بري؟

00:53:44.590 --> 00:53:46.380
ميتوني يا نه؟

00:53:48.900 --> 00:53:51.770
من تا آخرش ميرم مهم نيست چه جوري

00:53:54.610 --> 00:53:56.880
شماها چطور؟

00:53:56.880 --> 00:53:58.300
ميريم
من حقيقتُ کشف ميکنم

00:53:59.680 --> 00:54:01.780
ميتونم اينکارو کنم

00:54:03.170 --> 00:54:06.080
اوکي، پس بايد اينکارو کنيم
...ولي

00:54:07.210 --> 00:54:13.540
شما بايد بدون توجه به اينکه چي کار ميخوام بکنم
يا چه تصميمي بگيرم دنبالم کنين

00:54:19.030 --> 00:54:20.970
فراموش کرديد؟

00:54:22.040 --> 00:54:25.020
من سئو پن سوک افسانه ام

00:54:33.310 --> 00:54:35.870
آقاي پارک، از جونگ آنگ ديلي؟

00:54:35.870 --> 00:54:38.370
ميشه با آقاي لي از دونگ وون صحبت کنم؟

00:54:38.370 --> 00:54:41.370
عصر بخير، از پليس گنگنام تماس ميگيرم

00:54:43.370 --> 00:54:47.050
امروز دادستاني گزارش مقدماتي از

00:54:47.060 --> 00:54:50.750
تحقيقات مرگ رئيس پليس منتشر کرد

00:54:50.750 --> 00:54:55.410
ما به اين نتيجه رسيدم که اين قتلي که خواسته شده
...مثل تصادف به نظر بياد

00:54:55.410 --> 00:54:59.000
که توسط خانم يو همون

00:54:59.010 --> 00:55:02.610
مظنون قتل پرستار ماسان، برنامه ريزي شده

00:55:02.610 --> 00:55:05.720
دادستاني بر روي جمع آوري بيشتر

00:55:05.730 --> 00:55:08.850
مدارک و شواهدي که اين فرضيه رو ثابت
کنه تلاش ميکنه

00:55:10.730 --> 00:55:14.240
فکرشو ميکردم يو آئه يونُ متهم کنن

00:55:14.240 --> 00:55:18.730
بله، همونطور که فکرشو ميکرديم

00:55:20.110 --> 00:55:22.690
کار خودمونو ادامه بديم

00:55:22.690 --> 00:55:24.550
بله

00:55:28.670 --> 00:55:31.870
چه اطلاعيه ي مهمي ميخوان بدن؟

00:55:31.870 --> 00:55:35.460
ميخوان رسانه ها رو محدود کنن؟

00:55:35.460 --> 00:55:39.060
بايد در مورد يه اتفاق جديد حرف بزنن

00:55:39.060 --> 00:55:41.210
شايد يه چيزي درمورد سلبريتي هاست؟

00:55:58.470 --> 00:56:01.480
اين تنها راهشه، پن سوک؟

00:56:01.480 --> 00:56:04.990
هنوز واسه پيدا کردن راه ديگه، دير نشده

00:56:09.000 --> 00:56:11.650
من فکر نميکنم اين راه حل خوبي باشه

00:56:14.970 --> 00:56:16.970
چطور به نظر ميام؟

00:56:31.230 --> 00:56:33.950
...پن سوک

00:57:12.680 --> 00:57:20.890
ميترسم که امروز نتونم اصول اخلاقي پليس
رو رعايت کنم

00:57:52.890 --> 00:58:01.130
دليل اينکه امروز استعفا ميدم اينه که کسِ
ديگه اي رو وادار به استعفا کنم

00:58:02.200 --> 00:58:10.200
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:58:10.200 --> 00:58:20.200
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]