WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:27.030 --> 00:00:30.240
... افشاي اتهامات قبل از محاکمه، خلاف قانونه

00:00:30.240 --> 00:00:35.600
اما اين تنها راهيه که من مي تونم حقيقت
رو فاش کنم

00:00:35.600 --> 00:00:39.870
.. شروع مي کنم

00:00:42.590 --> 00:00:47.520
مدت زيادي از به قتل رسيدن رئيس پليس
کانگ سوک سون نمي گذره

00:00:47.520 --> 00:00:50.400
... قتلي که يه تصادف جا زده بودنِش

00:00:50.400 --> 00:00:55.330
و راننده کاميون اعتراف کرد که
يکي بهش دستور قتل رو داده بوده

00:00:55.330 --> 00:00:59.490
... دفتر دادستاني هم نتيجه گيري کرد که

00:00:59.500 --> 00:01:03.670
خانم يو آئه يون پشت قضيه تصادف بوده

00:01:03.920 --> 00:01:06.240
... اين خانم همون همسر رئيس شرکت چاسونگه

00:01:06.250 --> 00:01:08.580
که دختر نماينده يو مون بائه هم هست؟

00:01:08.580 --> 00:01:11.640
بله

00:01:15.630 --> 00:01:18.090
... اما روزي که اون اتفاق رُخ داد، يو آئه يون

00:01:18.110 --> 00:01:20.580
توي يه بيمارستان رواني زنداني شده بود

00:01:20.580 --> 00:01:24.830
البته که ممکنه اولش اون دستور قتل رو داده باشه

00:01:24.830 --> 00:01:28.290
و اين يعني اينکه ما بايد بدونيم چرا اون مي خواسته
رئيس کانگ سوک سون رو به قتل برسونه

00:01:28.290 --> 00:01:31.020
... اما دادستاني توي فهميدنِ انگيزه اون

00:01:31.030 --> 00:01:33.770
براي قتل رئيس کانگ، شکست خورد

00:01:33.770 --> 00:01:37.300
... روزي که رئيس کانگ فوت کرد، اون يه فايل صوتي

00:01:37.320 --> 00:01:40.860
مربوط به قتل پرستار مدرسه ماسان رو
در اختيار داشت

00:01:40.860 --> 00:01:47.400
من فايل رو الان براتون ميذارم بشنوين

00:01:54.640 --> 00:02:00.220
DNA پس شما ازم مي خوايين که نتيجه آزمايش
رو دست کاري کنم؟

00:02:00.220 --> 00:02:05.250
شما نتيجه اي مي خواييد که نشون بده
کيم جي يونگ، پسرِ شين جي ايله؟

00:02:05.250 --> 00:02:10.270
و مي خوايين نتيجه تقلبي رو به دخترتون
نشون بدين؟

00:02:10.270 --> 00:02:18.040
اين تنها راهيه که من مي تونم حمايت
آئه يون رو قبل از انتخابات داشته باشم

00:02:18.040 --> 00:02:21.120
... من نميتونم بزارم اون پول تبليغاتم رو

00:02:21.130 --> 00:02:24.210
به خاطر اون شوهر احمقش قطع کنه

00:02:24.210 --> 00:02:29.180
اما شما بايد به من قول بدين که بعد از
انتخاب شدنتون از من محافظت مي کنيد

00:02:29.180 --> 00:02:35.720
نگران اون موضوع نباش
فقط بدون هيچ ترسي کارت رو انجام بده

00:02:41.370 --> 00:02:44.510
اين مسلما صداي نماينده يو مون بائه ست، درسته؟

00:02:44.510 --> 00:02:47.310
!اين شوک خيلي بزرگيه

00:02:48.690 --> 00:02:52.500
... رئيس کانگ سوک سون درست بعد از ديدنِ

00:02:52.510 --> 00:02:56.340
نماينده يو، که صداش رو اينجا شنيدين، فوت کرد

00:02:56.340 --> 00:02:58.770
... اگه اين فايل صوتي درست باشه

00:02:58.770 --> 00:03:03.820
... يو آئه يون اقدام به قتلِ پرستار مدرسه ماسان

00:03:03.830 --> 00:03:08.880
کرده چون پدرش بهش حقه زده

00:03:08.880 --> 00:03:11.920
پس چرا اين فايل دستِ رئيس پليس
کانگ سوک سون بود؟

00:03:11.920 --> 00:03:16.180
ارتباطي بينِ رئيس پليس کانگ سوک سون
و نماينده يو بوده؟

00:03:16.180 --> 00:03:19.240
اين دقيقا همون نکته ايه که ما هم دوست
داريم بررسيش کنيم

00:03:19.240 --> 00:03:21.520
... اما دفتر دادستاني حتي نمي خواد

00:03:21.540 --> 00:03:23.830
... نماينده يو رو براي بازجويي احضار کنه

00:03:23.830 --> 00:03:26.380
... چه برسه به اينکه تحقيقاتش رو

00:03:26.390 --> 00:03:28.950
براي افشاي حقيقت، کامل کنه

00:03:28.950 --> 00:03:32.500
در نتيجه اونا با عجله، اعلام کردن که
يو آئه يون مُجرمه

00:03:32.500 --> 00:03:34.910
... پس شما ميگين که نماينده يو

00:03:34.920 --> 00:03:37.340
مجرم اصليه که دستور قتلِ رئيس پليس
کانگ رو داده؟

00:03:40.110 --> 00:03:42.490
من هنوز نمي دونم

00:03:43.100 --> 00:03:48.850
و دليل اينکه من الان اينجا و دارم روي شغلم
...ريسک مي کنم

00:03:48.850 --> 00:03:50.960
اين مورد هم هست

00:03:52.020 --> 00:03:54.410
... من قانون پليس رو براي

00:03:54.420 --> 00:03:56.820
افشاي اتهامات قبل از محاکمه، نقض کردم

00:03:56.820 --> 00:04:01.120
من کاملا مسئوليت اين رفتارم رو به عهده مي گيرم
... اما

00:04:01.120 --> 00:04:07.280
ازتون مي خوام کمک کنيد تا بقيه افراد تيمم
بتونن به اين تحقيقاتشون ادامه بدن

00:04:07.280 --> 00:04:12.290
با تحقيقاتت درست و بدون محدوديت
ما مي تونيم مجرم واقعي رو پيدا کنيم

00:04:15.810 --> 00:04:20.160
بعضيا ميگن .. قانون تو اين سرزمين مُرده

00:04:20.160 --> 00:04:23.490
بعضياي ديگه هم ميگن مطبوعات هم تو
اين کشور مُرده

00:04:25.120 --> 00:04:27.780
اما من اينطور فکر نمي کنم

00:04:27.780 --> 00:04:32.600
شما بايد اين اعتقادِ من رو ثابت کنيد

00:04:33.800 --> 00:04:38.030
من دوباره و دوباره ازتون خواهش مي کنم
کمکمون کنيد

00:05:08.980 --> 00:05:11.090
کارِت عالي بود

00:05:11.090 --> 00:05:13.630
... سرگروه

00:05:13.630 --> 00:05:15.280
حالتون خوبه؟

00:05:15.620 --> 00:05:18.590
!البته، مگه کسي مُرده؟

00:05:18.720 --> 00:05:22.240
بيايين بريم تو اتاق کنفرانس حرف بزنيم

00:05:27.270 --> 00:05:29.760
کاراگاه سئو پَن سوک؟

00:05:29.760 --> 00:05:31.300
بله

00:05:31.300 --> 00:05:33.460
من لي جونگ مين از بخشِ حسابرسي هستم

00:05:33.460 --> 00:05:36.840
... شما بايد به خاطر گُم کردنِ

00:05:36.860 --> 00:05:40.250
،شواهد مهم و ناديده گرفتن ساختار سازماني
همراهمون بيايين

00:05:40.250 --> 00:05:43.370
همينطور به خاطر افشاي اتهامات
قبل از محاکمه اي که الان انجام دادين

00:05:43.370 --> 00:05:44.950
لطفا همراه ما بيايين

00:05:45.290 --> 00:05:47.710
.. خيلي خُب

00:05:47.710 --> 00:05:50.160
کاراگاه لي لطفا مراقب بچه ها باش

00:05:50.160 --> 00:05:51.680
... هيونگنيم

00:05:51.680 --> 00:05:53.590
... سرگروه

00:05:56.410 --> 00:05:57.670
بريم

00:06:08.680 --> 00:06:10.000
"!همتون محاصره ايد"

00:06:10.680 --> 00:06:14.000
:: قسمت 20 ::
: !حرکت نکنيد! همتون محاصره ايد :

00:06:18.450 --> 00:06:21.110
×... کِشمکِش بين نيروي پليس و دفتر دادستاني×

00:06:21.120 --> 00:06:23.790
×به خاطر جنجال سياسي×

00:06:23.790 --> 00:06:27.610
×نماينده يو مون بائه بالاتر از خانمِ کيف×
×داستان بي رحمانه ي پدر و دختر×

00:06:27.610 --> 00:06:29.730
×خانمِ کيف دخترِ نماينده يو مون بائه ست×

00:06:29.730 --> 00:06:31.220
چه کسي رئيس پليس کانگ سوک سون×
×رو کشته است؟
×بالا رفتنِ درخواست هاي آنلاين×

00:06:32.700 --> 00:06:34.060
×حمايتِ دادستان ها از نماينده يو مون بائه×

00:06:34.060 --> 00:06:36.550
×بازيِ حقيقت بين پدر و دختر×

00:06:51.410 --> 00:06:54.050
... بله
!متوجه شدم

00:06:55.060 --> 00:06:57.310
از دفتر دادستانيه

00:06:59.910 --> 00:07:03.780
شما دستور دادين رئيس کانگ سوک سون
رو بکُشن؟

00:07:03.780 --> 00:07:05.790
!اين زنه کي هست؟

00:07:05.790 --> 00:07:09.270
خب حداقل بايد بدونم کيه تا کُشته باشمش
ديگه، نه؟

00:07:09.270 --> 00:07:14.780
آقاي کيم هوا شين اعتراف کرده که
شما بهش دستور دادين اين کار رو بکنه

00:07:14.780 --> 00:07:19.400
!وکيل کيم؟! اين مرتيکه ديوونه شده

00:07:29.100 --> 00:07:31.720
!بابا چطور تونستي گولم بزني؟

00:07:31.720 --> 00:07:35.960
... به خاطر اينکه تو نمي دونستي چي اهميت داره

00:07:35.960 --> 00:07:41.780
و چسبيده بودي به اون شوهر احمقت و
زندگيت رو حروم کردي

00:07:41.780 --> 00:07:43.850
!فکر مي کني اين دليل قانع کننده ايه؟

00:07:43.850 --> 00:07:47.540
!به خاطر حُقه ي تو، من تقريبا يه آدم رو کُشتم

00:07:47.540 --> 00:07:54.040
من فقط مي خواستم .. تو از شوهرت
طلاق بگيري

00:07:54.040 --> 00:07:59.350
اون زنه، کانگ سوک سون رو تو کُشتي
بابا، درسته؟

00:08:03.330 --> 00:08:06.460
!اصلا تو مي دوني اون زن کيه؟

00:08:06.460 --> 00:08:11.600
اون همون کسي بود که مراقب مسائل
مربوط به 11 سال پيش بود

00:08:11.600 --> 00:08:16.270
!اون اتفاق، اگه به خاطر شما نبود، اتفاق نميوفتاد

00:08:16.270 --> 00:08:20.960
تقلبي درست نمي کردي DNA اگه شما آزمايش
!من هيچ دليلي براي کُشتنِ اون زن نداشتم

00:08:20.960 --> 00:08:26.240
براي همين نبايد با مردي ازدواج مي کردي که
!من مخالفش بودم

00:08:29.040 --> 00:08:36.130
پس مامان به اين دليله که هيچ ارثي برات
جا نذاشت

00:08:42.350 --> 00:08:44.300
... انگار هنوز تو سرِ عقل نيومدي

00:08:44.310 --> 00:08:46.270
که الان تو چه وضعيتي هستي و با کي
!سر و کار داري

00:08:47.530 --> 00:08:51.730
بايد يادت بياد که تو الان
!به خاطر مسائل پزشکي، با وثيقه آزادي

00:08:55.130 --> 00:08:59.610
!دلت مي خواد دوباره برگردي زندون؟

00:09:10.200 --> 00:09:12.370
×... نماينده يو مون بائه براي مقابله با اظهارات کاري نميکند×

00:09:12.370 --> 00:09:14.420
مردم خيلي عصباني شدن

00:09:14.440 --> 00:09:16.510
يو آئه يون هم از دادستاني احضار شده

00:09:16.510 --> 00:09:18.310
پيام هاي مردم هم خيلي با عصبانيته

00:09:18.310 --> 00:09:20.720
... اگه اونا نظرات عموم مردم رو مي دونن

00:09:20.740 --> 00:09:23.160
پس بايد پرونده رو به ما برگردونن

00:09:23.160 --> 00:09:25.400
اما هنوز خبري ازشون نشده

00:09:31.350 --> 00:09:36.150
!همه اينا ... به خاطر تاثيرِ اون لوبيا قرمزاي کره ايِ منه

00:09:37.380 --> 00:09:40.360
... دفتر دادستاني از شما، تيم 3

00:09:40.370 --> 00:09:43.360
خواسته تا روي اين پرونده تحقيقات بيشتري
داشته باشيد

00:09:43.360 --> 00:09:45.990
!واقعا؟-
!جدا رئيس؟-

00:09:46.910 --> 00:09:52.410
پس منم بايد براتون جديدترين تکنولوژي ها
رو فراهم کنم

00:09:54.020 --> 00:09:56.050
... GPS ردياب

00:09:56.050 --> 00:09:59.640
... فرستنده ويدئويي همزمان

00:09:59.640 --> 00:10:01.130
!بي نظيره

00:10:01.590 --> 00:10:07.170
تمام تلاشتون رو بکنيد، زحماتتون بالاخره
!به ثمر مي شينه

00:10:07.170 --> 00:10:08.700
من بايد برم

00:10:10.890 --> 00:10:13.870
!ممنونم رئيس-
!ممنونم-

00:10:15.380 --> 00:10:17.100
... صبر کنيد

00:10:17.880 --> 00:10:18.480
!چــي؟
×نماينده يو مون بائه استعفا مي دهد×

00:10:19.530 --> 00:10:22.930
!نماينده يو داره استعفا ميده

00:10:24.250 --> 00:10:34.800
من 11 سال پيش به خاطر اين نشان طلايي
...به دخترم خيانت کردم

00:10:34.800 --> 00:10:43.590
من هنوزم بابت انجام چنين کار ناشايستي
به خاطر يه نشانِ بي ارزش، پشيمونم

00:10:43.590 --> 00:10:52.420
مي خوام از همينجا از دخترم عذر خواهي
و طلب بخشش کنم

00:10:58.210 --> 00:11:00.490
!همه چيز تقصير منه

00:11:01.700 --> 00:11:04.260
!همه اش تقصير منه

00:11:06.330 --> 00:11:12.860
من رو به خاطر اين مسائل سرزنش کنيد

00:11:27.330 --> 00:11:32.700
...اما .. من اتهامي که عليه من براي دستور دادن

00:11:32.720 --> 00:11:38.100
،به قتلِ رئيس کانگ سوک سون زدن
رو نمي پذيرم

00:11:38.100 --> 00:11:43.250
اين کاملا يه توطئه چيني عليه منه

00:11:44.230 --> 00:11:52.420
اين يه عمل کاملا ناشايسته که فقط باعثِ
خونريزي بيشترِ زخم ميشه

00:11:52.420 --> 00:11:59.990
... من براي تحقيقات با پليس همکاري مي کنم

00:12:00.000 --> 00:12:07.580
تا بتونم بي گناهيم رو اثبات کنم

00:12:38.240 --> 00:12:39.820
حالا چه کار کنيم؟

00:12:39.820 --> 00:12:42.260
ما براي بازجوييش آمادگي کافي رو نداريم

00:12:42.260 --> 00:12:45.850
من اصلا انتظار نداشتم که اون خودش
انقدر سريع، براي بازجويي شدن، بياد

00:12:45.850 --> 00:12:48.870
فکر کن اين بار، فقط براي دست گرمي
آمادگي بيشتره

00:12:48.870 --> 00:12:51.460
!اون يه مارِ خيلي باتجربه ست

00:12:51.470 --> 00:12:54.060
تو دامِ جنگِ روانيش نيوفت

00:12:54.060 --> 00:12:55.830
باشه

00:13:09.140 --> 00:13:11.330
!مشتاق ديدار

00:13:11.610 --> 00:13:15.650
من خودم رو با عناوين تجملي درگير
نمي کنم .. آقاي يو مون بائه

00:13:18.430 --> 00:13:23.030
شما روزي که رئيس کانگ سوک سون فوت
...کردن، ديدينشون

00:13:23.030 --> 00:13:27.640
و ايشون درست بعد از ترک کردن دفترِ
شما، به قتل رسيدن

00:13:27.640 --> 00:13:31.850
شما دستور قتل رئيس کانگ سوک سون
رو دادين، درسته؟

00:13:34.060 --> 00:13:37.670
!من همچين کاري نکردم

00:13:37.670 --> 00:13:41.130
وکيل کيم، همينجا گفتن که دخترتون دستور
...قتل رو داده اما

00:13:41.150 --> 00:13:44.620
شما کسي بودين که اون زمان با ايشون
تلفني صحبت کردين

00:13:45.280 --> 00:13:50.560
من اغلب با وکيلم تلفني حرف ميزنم

00:13:53.590 --> 00:13:57.990
رئيس کانگ سوک سون بعد از ترک کردن دفتر
کار شما، خيلي عصباني بود

00:13:57.990 --> 00:14:00.230
شما با هم بحثتون شده بود ديگه؟

00:14:00.530 --> 00:14:03.510
!همچين چيزي اتفاق نيوفتاد

00:14:03.510 --> 00:14:07.130
من خودم شاهد عصبانيت رئيس کانگ بودم

00:14:08.520 --> 00:14:11.720
!خيلي نااميد کننده ست

00:14:11.720 --> 00:14:18.400
اگه سوک سون هنوز زنده بود
!مي تونست بي گناهيم رو ثابت کنه

00:14:18.400 --> 00:14:21.580
چطور جرات مي کنين اسمشون رو اينجوري
به زبون بيارين؟

00:14:28.370 --> 00:14:30.930
!تو جوونِ خيلي احساساتي اي هستي

00:14:32.040 --> 00:14:35.340
... يادم مياد که رئيس کانگ، قَيمِت بود

00:14:35.350 --> 00:14:38.660
نه؟

00:14:38.660 --> 00:14:40.660
!به سوال من جواب بدين

00:14:40.660 --> 00:14:43.510
درست بعد از اينکه رئيس کانگ دفتر شما
... رو ترک کرد

00:14:43.510 --> 00:14:51.880
مي دوني چرا سوک سون قيمِت شد؟

00:14:52.020 --> 00:14:54.800
!فقط به سوالات من پاسخ بدين

00:14:56.930 --> 00:14:58.190
!کاراگاه اون

00:15:06.720 --> 00:15:08.640
بزارين سوالم رو عوض کنم

00:15:08.640 --> 00:15:12.910
شما به چو هيونگ چول دستور دادين پسري به اسم کيم
جي يونگ رو مربوط به داستان 11 سال پيش، بکشه، نه؟

00:15:13.440 --> 00:15:15.770
به چه دليل؟

00:15:15.770 --> 00:15:18.630
... شما به رئيس کانگ دستور دادين گرنبندي که

00:15:18.640 --> 00:15:21.510
توي خونه ما پيدا شده بود رو مخفي کنه، درسته؟

00:15:23.180 --> 00:15:25.120
!اينطور نيست

00:15:25.120 --> 00:15:27.690
... رئيس کانگ اعتراف کرد که اون

00:15:27.700 --> 00:15:30.290
گردنبند رو پنهون کرده بوده و به
چو هيونگ چول جاي من رو لو داده

00:15:31.790 --> 00:15:38.450
سوک سون اين کار رو کرد؟
... چه احمقي

00:15:38.450 --> 00:15:42.070
نمي تونم تصور کنم که چقدر تو ممکنه
شوکه شده باشي

00:15:42.070 --> 00:15:45.510
اون برات يه تصوير فرشته گون داشت که
...قيمِت شده بود

00:15:45.510 --> 00:15:50.190
،اما بدون اينکه تو چيزي راجع بهش بدوني
مي خواسته بکُشتِت؟

00:15:50.190 --> 00:15:55.370
شما تظاهر مي کنين که يه سياستمدارِ
...قابل اعتمادين

00:15:55.370 --> 00:16:00.090
اما کسي که طابعتون بود رو وقتي
!ازتون سرپيچي کرد، اونجوري کُشتين؟

00:16:00.090 --> 00:16:05.310
چطور تونستي يه آدم رو اونجوري بکُشي؟
!هنوزم به خودت ميگي انسان؟

00:16:08.430 --> 00:16:12.880
تو چطوري با همچين اخلاق آتيشي اي يه
کاراگاه شدي؟

00:16:12.880 --> 00:16:18.960
اگه آتيشِت خيلي تند باشه .. ممکنه خودت
!رو بسوزوني

00:16:18.960 --> 00:16:21.170
!خفه شو

00:16:21.170 --> 00:16:24.490
حالا مي خواي چه کار کني؟

00:16:24.490 --> 00:16:27.880
مُرده ها هميشه ساکت ـَن

00:16:29.300 --> 00:16:35.120
چو هيونگ چول و کانگ سوک سون
هردوشون مُردن

00:16:35.120 --> 00:16:39.140
... براي همين بهت گفتم

00:16:39.140 --> 00:16:45.330
خيلي خوب ميشد اگه سوک سون الان
کنارمون بود

00:16:51.930 --> 00:16:55.950
هيچ کاري از دستت برنمياد

00:16:55.950 --> 00:16:59.380
همونطور که گفتم، آدم مُرده هميشه ساکته

00:16:59.380 --> 00:17:06.440
!!سوک سونِ طفلکي

00:17:15.110 --> 00:17:18.690
!مي کُشمت

00:17:29.570 --> 00:17:31.400
!چه کار مي کني؟

00:17:39.330 --> 00:17:41.550
!معذرت مي خوام

00:17:42.120 --> 00:17:44.520
احمق ديوونه

00:17:44.520 --> 00:17:53.330
انگار کانگ سوک سون واقعا عشقِ اون رو
به بهاي خيلي ناچيزي، به دست آورده

00:17:57.190 --> 00:18:00.380
فيلم رو ازشون بگير

00:18:01.780 --> 00:18:03.260
چشم قربان

00:18:23.930 --> 00:18:27.880
×واحد حسابرسي×

00:18:28.420 --> 00:18:30.010
!هيونگنيم

00:18:30.010 --> 00:18:31.420
از کي اينجايي؟

00:18:31.420 --> 00:18:35.070
اين فيلم دوربين هاي نظارتيِ اطراف
يو مون بائه ست

00:18:36.330 --> 00:18:38.440
تو بايد بعد از اين حسابرسي، استراحت کني

00:18:38.450 --> 00:18:40.580
چرا مي خوي اينا رو نگاه کني؟

00:18:40.580 --> 00:18:43.830
منم بايد تو اين موقعيت بحراني يه
کاري بکنم

00:18:43.830 --> 00:18:46.020
بچه ها حالشون خوبه؟

00:18:46.020 --> 00:18:48.930
البته که خوبن هيونگنيم

00:18:48.930 --> 00:18:52.050
فکر مي کني چه اتفاقي بعد از کميته
انظباطيت ميوفته؟

00:18:53.500 --> 00:18:55.640
نمي دونم

00:18:56.190 --> 00:18:59.350
هرطورم که بشه، نبايد از نيروي پليس بري

00:18:59.350 --> 00:19:03.680
!اگه تو بري، منم ميرم
!شوخي هم ندارم

00:19:03.680 --> 00:19:07.260
!اون وقت تو ميشي مسئولِ هر 5 تا بچه ي من

00:19:07.260 --> 00:19:10.380
!چرا من بايد مسئول همه شما ها باشم، هان؟

00:19:10.380 --> 00:19:14.150
... کي بهت گفت 5 تا بچه بياريـ

00:19:14.150 --> 00:19:17.460
!اصلا به نظر نمياد اما انگار خيلي مردِ قوي اي هستي

00:19:18.880 --> 00:19:21.670
چرا يهو سرِ همچين بحثي رو باز مي کنه؟

00:19:43.820 --> 00:19:47.830
آرم هاشون فرق مي کنه

00:20:00.330 --> 00:20:01.560
از آگوست 2003 تا به حال
تا آگوست 2003

00:20:04.390 --> 00:20:05.750
از آگوست 2003 تا به حال

00:20:09.550 --> 00:20:17.450
آرمِ توي دست چو هيونگ چول همون آرميه
که شرکت چاسونگ تو سال 2003 عوض کرده

00:20:17.450 --> 00:20:21.800
اما چون شرکت فروخته شد
اين لوگو فقط براي 8 ماه آرمشون بود

00:20:21.800 --> 00:20:25.700
به عبارت ديگه .. اون پاکت 11 سال قِدمت داره

00:20:25.700 --> 00:20:27.970
... که يعني به احتمال خيلي زياد، چيزي که توي

00:20:27.990 --> 00:20:30.260
اون پاکته هم مربوط به 11 سال پيش ميشه

00:20:30.260 --> 00:20:33.550
پس پولي که وکيلِ يو مون بائه
پرداخت کرده، براي زندگيِ من نبوده

00:20:33.560 --> 00:20:36.850
بلکه براي همون چيزيه که توي اون پاکته

00:20:36.850 --> 00:20:38.750
!آه، موهاي بدنم سيخ شد

00:20:38.750 --> 00:20:40.060
!منم همين حس رو دارم

00:20:40.390 --> 00:20:43.370
!اين از همون پاکته که پيدا کردنِش خيلي سخت بود

00:20:47.900 --> 00:20:50.150
... پس هر چيزي که تو اين پاکت بوده

00:20:50.160 --> 00:20:52.430
مسلما يه مدرک خيلي مهم براي ما ست

00:20:52.430 --> 00:20:54.430
و احتمالش خيلي زياده که چو هيونگ چول
اون رو

00:20:54.450 --> 00:20:56.460
بعد از گرفتن پول زيادي، به يو مون بائه
داده باشه

00:20:56.460 --> 00:21:00.490
پس حالا سوال اينجاست که
توي اين پاکت چي بوده؟

00:21:03.840 --> 00:21:05.780
!شايد يه موبايل قديمي؟

00:21:05.780 --> 00:21:08.240
فکر نمي کنيد همين اندازه ها باشه؟

00:21:08.240 --> 00:21:11.700
!موبايل؟ .. شايد يه چيزي توش ضبط شده بوده

00:21:12.490 --> 00:21:14.000
!امکانش هست

00:21:14.000 --> 00:21:19.120
اگه چو هيونگ چول همه مکالماتش
رو با موبايلش ضبط کرده باشه چي؟

00:21:19.120 --> 00:21:22.760
يو مون بائه به هر قيمتي سعي
مي کرده اون رو به دست بياره

00:21:22.760 --> 00:21:25.690
صداي ضبط شده يه مدرکِ معتبره

00:21:25.690 --> 00:21:26.690
.. مطمئنم همينطوره

00:21:26.690 --> 00:21:28.920
اين همون مدرکيه که چو هيونگ چولي که
خودش قبلا يه کاراگاه بوده، براي پَن سوک جا گذاشته

00:21:28.920 --> 00:21:32.450
اين يعني اينکه موضوع يه چيز خيلي
مهم و بزرگه

00:21:37.580 --> 00:21:38.920
بدِش به من

00:21:38.944 --> 00:21:46.944
آوا‌مــووی

00:21:51.640 --> 00:21:53.300
فکر کنم همين باشه

00:21:58.980 --> 00:22:03.240
پس حالا سوال واقعي اينه که
... اون مدرک هنوز وجود خارجي داره يا نه

00:22:06.570 --> 00:22:08.620
!بيايين براشون طعمه بذاريم

00:22:09.450 --> 00:22:13.830
بدينوسيله چهل و پنجمين جلسه سهامداران
شرکت چاسونگ، برگذار شد

00:22:21.460 --> 00:22:24.720
!ممنونم قربان

00:22:26.110 --> 00:22:29.200
منم .. جلسه همين الان تموم شد

00:22:30.380 --> 00:22:34.350
بايد اول با تو حرف ميزدم اما نشد، ببخش

00:22:35.630 --> 00:22:40.770
من امروز .. اعلام کردم که تمام
سهمم رو .. به اتحاديه کارکنان ميدم

00:22:40.770 --> 00:22:44.910
و ساختار شرکت رو وابسته به کارکنان کردم
×يعني بيشترين سهام براي کارکنانه×

00:22:45.340 --> 00:22:48.560
!چي گفتي؟! عقلت رو از دست دادي؟

00:22:48.560 --> 00:22:51.860
چطور تونستي بدون مشورت کردن با من
همچين کاري بکني؟

00:22:51.860 --> 00:22:56.010
سهام من چي شد؟
سهامي که داده بودم به کي جائه چي؟

00:23:05.150 --> 00:23:07.220
منظورت چيه؟

00:23:07.220 --> 00:23:12.050
شوهرت شرکت رو تبديل به شرکت وابسته
به کارکنان کرده؟

00:23:15.530 --> 00:23:18.790
پس سرِ سهام تو چه بلايي اومده؟

00:23:18.790 --> 00:23:21.510
اون که به سهامت دست نزده، زده؟

00:23:22.160 --> 00:23:28.490
کي جائه موافقت کرده که بيشتر
سهام من رو بده به اتحاديه کارکنان

00:23:29.760 --> 00:23:34.370
... چرا کي جائه بايد
چرا سهام تو بايد دست کي جائه باشه؟

00:23:35.580 --> 00:23:37.080
!همش تقصير توئه بابا

00:23:37.080 --> 00:23:39.990
... اگه من رو تو تيمارستان زندوني نکرده بودي

00:23:39.990 --> 00:23:42.400
!من هيچ وقت سهامم رو به کي جائه نمي دادم

00:23:42.400 --> 00:23:44.750
!تو زندگي من رو نابود کردي

00:23:45.770 --> 00:23:51.330
!تو واقعا همه سهامت رو از دست دادي؟

00:23:52.250 --> 00:23:56.790
!پس چه بلايي سر ما مياد؟

00:23:56.790 --> 00:23:59.200
!!پس چه بلايي سر بابات مياد؟

00:23:59.200 --> 00:24:04.610
!چرا از من مي پرسي؟
!تو باعث همه اين اتفاقايي بابا

00:24:04.610 --> 00:24:08.870
!زندگيم رو بهم پس بــده
!سهامم رو بهم پس بــــده

00:25:07.580 --> 00:25:08.820
بله؟

00:25:08.820 --> 00:25:10.970
اون دگو ـَم

00:25:10.970 --> 00:25:12.900
عکس رو ديدين، نه؟

00:25:12.900 --> 00:25:15.440
... وکيلتون موافقت کرده که موبايلي

00:25:15.450 --> 00:25:18.000
که توي پاکت بوده رو فردا بده به من

00:25:19.340 --> 00:25:22.560
!امکان نداره

00:25:22.560 --> 00:25:25.780
فکر کنم بايد براي رفع اتهام زودتر بيايين اينجا

00:25:25.790 --> 00:25:29.020
اينجوري جُرمتون رو کمتر مي کنين

00:25:29.220 --> 00:25:31.890
!خداحافظ

00:25:44.840 --> 00:25:51.710
... يعني وکيل کيم

00:25:52.980 --> 00:25:56.160
!اينطور نيست نماينده! حقيقت نداره

00:25:56.160 --> 00:25:58.970
!چطور جرات کردي بهم خيانت کني؟

00:25:58.970 --> 00:26:03.880
....اشتباه ميکنيد! من مراقب اون موبايل بودم

00:26:03.880 --> 00:26:06.420
...همچين اتفاقي نيافتاده

00:26:06.420 --> 00:26:11.600
پس، پليس از کجا جريان موبايل فهميده؟

00:26:11.600 --> 00:26:16.120
اگه ميخواي زنده بموني همين حالا بيارش
... پيش من

00:26:16.430 --> 00:26:19.650
!نماينده

00:26:23.250 --> 00:26:25.260
...شايد

00:26:36.590 --> 00:26:38.020
بريم

00:27:02.450 --> 00:27:04.330
!هوا شين

00:27:19.830 --> 00:27:22.870
اينجاست

00:27:30.310 --> 00:27:31.310
چطور پيش ميره؟

00:27:31.310 --> 00:27:34.590
رفتش تو کتاب فروشي
...فکر کنم

00:27:34.610 --> 00:27:37.890
يه چيزي بايد اونجا باشه، ولي ما نميتونيم
بريم تو

00:27:37.890 --> 00:27:40.440
کتتُ بده به من

00:27:48.900 --> 00:27:50.070
!موفق باشي

00:28:02.070 --> 00:28:03.800
!کتم

00:28:23.240 --> 00:28:25.200
من رفتم نونا

00:28:33.620 --> 00:28:37.060
من از اون کلوب شبونه پايين خيابونم
!همه ي دختر خوشگلا ميان اونجا

00:28:53.600 --> 00:28:54.910
سلام

00:28:54.910 --> 00:28:57.090
آقاي کيم، گفتش چيزي اينجا گذاشته

00:28:57.100 --> 00:28:59.300
ازم خواست براش ببرم

00:28:59.300 --> 00:29:00.560
تو اون اتاقه
ببخشيد

00:29:02.960 --> 00:29:07.000
!آره
اوکي، رفت تو

00:29:47.260 --> 00:29:48.360
پيداش کردي؟

00:29:48.360 --> 00:29:51.450
بله، رو ميز بود

00:29:51.450 --> 00:29:54.900
ممنون از کمکتون. خداحافظ

00:29:59.910 --> 00:30:01.200
چي شد؟

00:30:01.200 --> 00:30:03.220
...اون
داره مياد

00:30:15.560 --> 00:30:17.390
چي شد، گوک؟

00:30:19.200 --> 00:30:20.170
...لعنت

00:30:20.170 --> 00:30:21.870
چيه؟

00:30:25.680 --> 00:30:31.400
!پيداش کردي-
!گل کاشتي-

00:30:37.620 --> 00:30:39.020
چه خبره؟

00:30:43.370 --> 00:30:45.280
!بدوييد

00:30:58.220 --> 00:31:00.250
!پخش شيد و بگيريدشون

00:31:41.640 --> 00:31:45.090
گفتم اينطوري ميشه، مگه نه؟

00:31:46.340 --> 00:31:52.710
اينکه خودتونو تو آتشي که درست کرديد
مي سوزونيد

00:31:56.660 --> 00:32:02.620
بزار گوش کنيم ببينيم، گوشي همونه يا نه؟

00:32:02.620 --> 00:32:04.150
بله

00:32:13.430 --> 00:32:16.280
پس ميخواي مثل دزدي به نظر برسه؟ و

00:32:16.290 --> 00:32:19.160
همه ي ردپاهاي دخترتو پاک کنم؟

00:32:19.160 --> 00:32:23.690
بايد کاري کني که انگار يو آئه اصلا اونجا نبوده

00:32:23.690 --> 00:32:26.860
فهميدي؟

00:32:26.860 --> 00:32:27.870
بله

00:32:27.870 --> 00:32:33.420
اگه زنه هنوزم زنده بود، بکشش

00:32:33.420 --> 00:32:38.900
مطمئن شو که پسرشو پيدا ميکني و
اونم ميکشي

00:32:38.900 --> 00:32:45.220
پسرش کلاس هفتميِ، نبايد ريسک کنيم
بزاريم زنده بمونه

00:32:46.890 --> 00:32:51.060
ولم کن-
!دستتو بکش کنار-

00:32:51.760 --> 00:32:54.360
اذيتشون نکنين

00:32:57.610 --> 00:33:05.650
تو بايد 11 سال پيش ميمردي

00:33:08.440 --> 00:33:13.100
به خاطر تو خيلي چيزا از دست دادم

00:33:14.090 --> 00:33:18.210
کاراي زيادي هست که ميخوام باهات کنم

00:33:22.940 --> 00:33:26.090
!اون ابله، چو هيونگ چول

00:33:26.090 --> 00:33:33.540
...اگه چو هيونگ چول اونروز تو رو ميکشت

00:33:33.540 --> 00:33:38.610
تو چو هيونگ چول و رئيس کانگُ کشتي

00:33:39.040 --> 00:33:46.110
فکر کنم بدون دونستن جواب اين
سوال، از اين دنيا ميري

00:33:47.090 --> 00:33:54.410
اگه حقيقتُ ندوني، تو راه ملاقات با خدا
احساس بدتري داري

00:33:58.360 --> 00:34:00.710
هردوشونُ بکشين

00:34:02.210 --> 00:34:05.060
ايندفعه مطمئن شين که مُردن

00:34:05.060 --> 00:34:06.280
اطاعت

00:34:12.570 --> 00:34:13.990
صبر کن

00:34:14.950 --> 00:34:17.600
خودم اينکارو ميکنم

00:34:22.440 --> 00:34:25.720
من کسي ام که ميخواي بکشيش

00:34:25.720 --> 00:34:32.050
خودم، خودمو ميکشم، اينطوري تو هم
متهم نميشي

00:34:32.050 --> 00:34:34.670
ولي لطفا بزار کاراگاه اوه بره

00:34:36.050 --> 00:34:37.680
چي داري ميگي؟

00:34:37.680 --> 00:34:40.610
احتياجي به کشتن بي دليل آدما نيست

00:34:40.610 --> 00:34:44.930
همين الانشم به خاطر مرگ رئيس
کانگ مضنوني

00:34:44.930 --> 00:34:46.730
موافق نيستي؟

00:34:47.080 --> 00:34:48.910
!لطفا، بزار بره

00:34:48.910 --> 00:34:52.760
يه گوله شليک ميکنم تو مغزم طوري که
!خودکشي به نظر بياد

00:34:52.760 --> 00:34:53.730
!اون دِگو

00:34:53.730 --> 00:34:56.940
کاراگاه اوه، تو شاهدي که خواستم
خودکشي کنم

00:34:56.940 --> 00:34:58.750
بعدا بايد اينو شهادت بدي

00:34:58.750 --> 00:35:00.570
عقلتو از دست دادي؟

00:35:04.780 --> 00:35:06.970
پيشنهاد بدي نيست

00:35:09.970 --> 00:35:13.270
...اگه اينقدر اينو ميخواي

00:35:13.670 --> 00:35:16.440
همينکارو کن

00:35:22.160 --> 00:35:27.210
نه، نه تو نميتوني
چي داري ميگي اون دِگو؟

00:35:27.210 --> 00:35:30.290
يه لحظه وايسا، ديوونه شدي؟

00:35:30.290 --> 00:35:34.780
چرا اينکارو ميکني؟
!ولم کن

00:35:34.780 --> 00:35:39.220
فکر ميکني اين بهترين کار براي منه، اون دِگو؟

00:35:39.220 --> 00:35:41.930
فکر ميکني بعد از بتونم زندگي کنم؟

00:35:41.930 --> 00:35:44.030
...صبر کن

00:35:44.030 --> 00:35:47.450
گفتي هيچوقت جلوي تو نميرم

00:35:47.450 --> 00:35:51.630
حالا خودت داري چي کار ميکني؟
!صبر کن

00:35:51.630 --> 00:35:58.740
!ولم کن
!يه دقه بهم وقت بديد، لطفا

00:36:00.470 --> 00:36:02.410
عاشقتم

00:36:03.150 --> 00:36:06.040
...جي يونگ

00:36:08.780 --> 00:36:13.970
عاشقتم، جي يونگ

00:36:17.420 --> 00:36:24.310
پس بايد زنده بموني، باشه؟
!جي يونگ

00:36:24.310 --> 00:36:29.080
!جي يونگ
!لطفا

00:37:00.450 --> 00:37:02.650
اينطوريه

00:37:04.470 --> 00:37:08.280
بيا بيشتر از کشش نديم

00:37:11.940 --> 00:37:15.360
!زود باش

00:37:15.360 --> 00:37:20.390
خشم و غضبت کجاس؟

00:37:20.390 --> 00:37:25.990
قبل از مُردنم ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

00:37:27.740 --> 00:37:31.600
تو رئيس کانگُ کشتي؟

00:37:31.600 --> 00:37:39.160
عجب حرومزاده ي سمجي هستي، واقعا
ميخواي بدوني؟

00:37:40.720 --> 00:37:42.950
بله

00:37:42.950 --> 00:37:47.070
همونطور که قبلا هم گفتم، اون يه بدبخت بود

00:37:47.080 --> 00:37:51.210
که قرباني کاراي اون چو هيونگ چول کودن شد

00:37:53.820 --> 00:37:56.710
چو هيونگ چول ام تو کُشتي، آره؟

00:37:59.810 --> 00:38:03.430
چيزي نيست که نتوني جلوي کسي که
به زودي ميميره نگي

00:38:05.240 --> 00:38:10.180
بله، چو هيونگ چول ام من کُشتم

00:38:10.180 --> 00:38:12.510
راضي شدي حالا؟

00:38:12.510 --> 00:38:18.940
بهتره صبر منو امتحان نکني و ماشه رو بکشي

00:38:33.140 --> 00:38:35.440
چي کار ميکني؟

00:38:39.000 --> 00:38:41.020
بهم شليک کن

00:38:41.020 --> 00:38:43.840
من از جونم به خاطر تو ازش دست نمي کشم

00:38:44.340 --> 00:38:46.090
!بي شرف

00:38:46.090 --> 00:38:48.190
!به من کلک ميزني

00:38:50.740 --> 00:38:52.870
ايده ي خوبيه

00:38:52.870 --> 00:38:57.040
اگه قراره بميرم، لااقل بايد فرصت يه
قتل ديگه رو بهت بدم

00:38:57.040 --> 00:39:00.700
!منو بکش
!بزن

00:39:16.000 --> 00:39:17.370
اين چيه؟

00:39:17.980 --> 00:39:20.550
...يو مون بائه داره

00:39:20.550 --> 00:39:21.560
اون تفنگ نيست؟

00:39:21.560 --> 00:39:24.030
..کاراگاه لي-
چيه؟-

00:39:26.630 --> 00:39:28.840
!محکم بشينين

00:39:31.650 --> 00:39:35.620
همه چيز ضبط ميشه و براي همکارام
فرستاده ميشه

00:39:36.290 --> 00:39:42.270
شايد من بميريم، ولي مدراک زنده ان تا با عدالت
باهات رفتار شه

00:39:42.270 --> 00:39:46.000
حداقل ديگه نميتوني به خاطر کمبود
!مدارک آزاد شي

00:39:47.610 --> 00:39:50.390
...موش کثافت

00:40:01.180 --> 00:40:02.110
بزارش زمين

00:40:02.110 --> 00:40:03.650
...هنوز موقعيتُ درک نکردي

00:40:03.660 --> 00:40:05.210
!تفنگتُ بنداز

00:40:24.920 --> 00:40:27.320
همگي با علامت من ميريم تو

00:40:31.130 --> 00:40:32.640
!حرکت

00:40:34.600 --> 00:40:37.190
!بي حرکت

00:40:39.300 --> 00:40:41.060
اونا رو ببرين

00:40:41.060 --> 00:40:42.190
کاراگاه

00:40:51.920 --> 00:40:53.950
آقاي يو

00:40:53.950 --> 00:40:56.760
،شما به اتهام دستور قتل پرستار ماسان

00:40:56.770 --> 00:40:59.590
....رئيس کانگ سوک سون، و چو هيونگ چول

00:40:59.590 --> 00:41:03.380
و تلاش براي قتل اون دِگو بازداشتيد

00:41:04.650 --> 00:41:08.230
اين حقُ داريد که وکيل بگيريد و از
خودتون دفاع کنيد

00:41:11.950 --> 00:41:13.880
ببريدش بيرون

00:41:24.910 --> 00:41:26.690
کي اومدي؟

00:41:31.370 --> 00:41:33.320
!تفنگ اسباب بازي؟

00:41:34.190 --> 00:41:37.320
من الان از کار معلق ام، يه چيزي بايد
دستم ميگرفتم

00:41:37.320 --> 00:41:39.550
درهر صورت گرفتيمش، درسته؟

00:41:39.550 --> 00:41:43.350
!خيلي کاربرديِ
!ببين

00:41:49.570 --> 00:41:52.890
اگه نمي اومدم ميخواستي چي کار کني؟

00:41:52.890 --> 00:41:55.240
واقعا ميخواستي بميري؟

00:41:55.740 --> 00:41:57.910
چي؟
چي ميگيد؟

00:41:58.430 --> 00:42:01.780
هيچي
بياين بريم

00:42:28.440 --> 00:42:31.400
...اگه يه بار ديگه همچين کاري کني

00:42:32.490 --> 00:42:34.870
خودم اول ميکشمت

00:43:28.680 --> 00:43:31.130
همه چيزو جمع کنيد

00:43:35.290 --> 00:43:40.280
!مامان

00:43:40.280 --> 00:43:44.040
!ولم کنيد
کجا ميبريدش؟

00:43:44.710 --> 00:43:47.140
..کي جائه

00:43:47.140 --> 00:43:53.910
!مامان
!ولم کنين

00:43:55.840 --> 00:43:59.830
باورتون ميشه؟
!ما يو مون بائه رو گرفتيم

00:44:00.590 --> 00:44:02.190
من که باورم نميشه

00:44:02.190 --> 00:44:06.750
وقتي اون دِگو لپ تاپُ زد شکوند فکر کردم
همه چي تمومه

00:44:06.750 --> 00:44:10.180
!نميدونين چقدر ترسيده بودم

00:44:10.180 --> 00:44:14.320
!ما مثل تفنگ دارايم
چه طور يو مون بائه رو گير انداختيم؟

00:44:15.940 --> 00:44:20.870
...وقتي بچه بودم فکر نميکردم کاراگاه بشم

00:44:22.220 --> 00:44:26.700
ما واقعا همون بچه هايي هستيم که اينجا رو
منطقه فاجعه بار کرديم؟

00:44:27.470 --> 00:44:31.000
!يادمه کاراگاه سئو اينو ميگفت

00:44:31.560 --> 00:44:33.810
"من اين جا رو منطقه فاجعه بار اعلام ميکنم"

00:44:35.530 --> 00:44:38.630
پس، کميته انظباطي کاراگاه سئو، فرداس؟

00:44:44.250 --> 00:44:48.920
چي ميشه اگه مجبور شيم از افسانه مون
خداحافظي کنيم؟

00:44:49.490 --> 00:44:52.660
کاراگاه سئو، دفاعيه تونُ شروع کنيد

00:44:54.810 --> 00:45:01.310
تحقيقاتمون بدجور گير کرده بود و تيم هم
خيلي نااميد شده بود

00:45:01.310 --> 00:45:07.240
اطلاع رساني به رسانه ها تنها کاري بود
که ميشد کرد

00:45:07.240 --> 00:45:13.280
من ميخواستم به تيمم کمک کنم تا از
نااميدي بيرون بيان

00:45:13.330 --> 00:45:15.810
اين کاري بود که به عنوان سرپرست
...بايد انجام ميدادم

00:45:15.810 --> 00:45:19.550
و به عنوان کسي که بزرگتر اونا بود

00:45:19.550 --> 00:45:22.230
با اين حال، افشاي اتهامات

00:45:22.240 --> 00:45:24.930
قبل از تکميل پيگرد قانوني قابل توجيه نيست

00:45:24.930 --> 00:45:31.020
بنابراين، با کمال ميل هر مجازاتي که بابت
کارم تاييد بشه رو مي پذيرم

00:45:36.880 --> 00:45:38.570
مراقب باش

00:45:38.570 --> 00:45:40.470
..اينو بگير

00:45:41.330 --> 00:45:43.550
اين چيه؟

00:45:44.290 --> 00:45:47.710
!طلسم لوبياي قرمزه
!براي دور کردن بد شانسي

00:45:47.710 --> 00:45:49.700
مراقب خودت باش

00:45:49.700 --> 00:45:53.850
البته، بابت همه چيز خيلي ممنونم

00:45:55.560 --> 00:45:59.640
تو تعطيلات بعدي ميام ميبينمت پن سوک

00:46:00.430 --> 00:46:04.770
باشه، هر وقت بچه ت به دنيا اومد بهم زنگ بزن

00:46:08.570 --> 00:46:09.740
...کاراگاه سئو

00:46:10.910 --> 00:46:12.730
!خجالتم نده

00:46:37.960 --> 00:46:39.840
بهم زنگ بزن

00:46:43.390 --> 00:46:45.900
خب ديگه، من ميرم

00:46:45.900 --> 00:46:47.840
خداحافظ

00:47:23.820 --> 00:47:26.180
اينو يادش رفت

00:47:34.220 --> 00:47:36.890
!کاراگاه سئو

00:47:38.650 --> 00:47:40.610
!کاراگاه سئو

00:47:42.950 --> 00:47:44.720
چيه؟

00:47:47.500 --> 00:47:49.680
!اينو يادم رفته بود

00:47:49.680 --> 00:47:52.920
اينهمه را دوييدي که اينو بهم بدي؟

00:47:54.900 --> 00:47:56.670
پس چرا؟

00:47:58.360 --> 00:48:00.690
ميخواي چيزي بگي؟

00:48:01.840 --> 00:48:04.430
ممنونم

00:48:07.380 --> 00:48:13.050
به خاطر همه چي خيلي ممنونم

00:48:17.960 --> 00:48:20.780
خداحافظ، کاراگاه سئو

00:48:36.590 --> 00:48:40.830
بله

00:48:59.580 --> 00:49:03.240
چراغ سبز شد
!حرکت کنيد

00:49:09.990 --> 00:49:12.100
حرکت

00:49:35.450 --> 00:49:37.960
..اون عوضي

00:49:48.150 --> 00:49:50.130
...اون عوضي

00:50:04.330 --> 00:50:08.110
مراقب باش، جي يونگ

00:50:37.310 --> 00:50:42.350
!اون ولگرداي عوضي
!همه ي مرغاي نازنينمُ دزديدن

00:50:42.350 --> 00:50:45.360
...وقتي دزدا رو گرفتي

00:50:45.560 --> 00:50:48.630
!گردن همشونُ ميشکنم

00:50:48.630 --> 00:50:52.830
فکر نميکنيد ممکن مرغت خودشون
رفته باشن؟

00:50:52.830 --> 00:50:55.210
!اينجا يه سوراخ بزرگ هست

00:50:55.210 --> 00:50:57.280
!گفتم دزديدنشون

00:50:58.560 --> 00:51:01.850
به مرغاي من شک داري؟

00:51:01.850 --> 00:51:03.990
نه، به هيچ وجه

00:51:03.990 --> 00:51:07.720
بايد چند تا دوربين مدار بسته نصب کنيم

00:51:07.720 --> 00:51:09.210
چي نصب کنيم؟

00:51:09.210 --> 00:51:11.590
!افسر
!سلام

00:51:12.650 --> 00:51:14.240
!بسته براي شما

00:51:18.130 --> 00:51:20.470
خوش اومديد

00:51:20.470 --> 00:51:23.880
شماها ناهار خوردين؟

00:51:23.880 --> 00:51:25.300
بله-
چي خورديد؟-
نودل

00:51:26.560 --> 00:51:28.590
هميشه نودل ميخوريد

00:51:38.210 --> 00:51:40.820
!زود بيا

00:51:40.820 --> 00:51:42.990
!لبخند

00:51:42.990 --> 00:51:47.530
1،2،3،4،5

00:51:49.260 --> 00:51:51.510
همون طوري ان

00:52:01.840 --> 00:52:03.600
...کاراگاه سئوي عزيز

00:52:03.600 --> 00:52:07.150
حالت چطوره، کاراگاه؟

00:52:07.150 --> 00:52:09.920
خوبم

00:52:14.870 --> 00:52:17.900
هيچي تو پليس گنگنام عوض نشده

00:52:17.910 --> 00:52:20.960
و بچه هاي شما کارشونُ خوب انجام ميدن

00:52:20.960 --> 00:52:23.220
×رئيس چا تائه هو×

00:52:23.220 --> 00:52:27.480
باشه، حتما، مراقب باش

00:52:27.480 --> 00:52:32.770
مطمئنم شنيديد، که کاراگاه چا
بالاخره رئيس شد

00:52:34.610 --> 00:52:39.330
اون ديگه عصباني نميشه و هميشه
!خوش اخلاقه

00:52:41.650 --> 00:52:45.140
کاراگاه لي به خاطر دستگيري يه فراري

00:52:45.150 --> 00:52:48.650
وقتي داشت جيب بري ميکرد، جايزه رياست
جمهوري رو گرفت

00:52:48.650 --> 00:52:52.370
زنش براي ششمين بار حامله است

00:52:52.370 --> 00:52:54.190
خيلي خوشحاله

00:52:54.190 --> 00:52:59.450
شيش تا بچه؟
!چه انرژي داره

00:52:59.960 --> 00:53:02.950
بايد بين اونايي که سندروم دان
دارن بگرديم

00:53:02.950 --> 00:53:04.580
سندروم دان؟

00:53:04.580 --> 00:53:08.200
کاراگاه پارک اينروزا دنبال مسايل مربوط
به پزشکيه

00:53:08.200 --> 00:53:11.140
پشت سرش صافه، ولي تاج سرش
قوس داره

00:53:11.140 --> 00:53:13.060
فکر ميکنم اين يه جمجمه کوتاهه

00:53:15.520 --> 00:53:19.050
!ته ايل خداي جزييات
!حرف نداشت

00:53:27.540 --> 00:53:29.930
×!ساعت 7 ميبينمت، هاني×
...و کاراگاه جي

00:53:29.930 --> 00:53:32.060
افتاده تو دام عاشقي

00:53:32.060 --> 00:53:34.810
!اون خيلي خوشگله

00:53:36.390 --> 00:53:40.370
!آخرش اين کره بز کارشو کرد
عاليه

00:53:43.890 --> 00:53:46.980
.... و کاراگاه اون

00:53:50.950 --> 00:53:53.170
...شريک

00:54:08.420 --> 00:54:10.800
...آرد سويا-
نخوابيده بودي؟-

00:54:14.020 --> 00:54:16.530
در حين ارتکاب جرم گرفتمت

00:54:16.530 --> 00:54:18.630
چه ارتکاب جرمي؟

00:54:36.400 --> 00:54:39.460
...مطمئنم کيفمو اينجا گذاشتم

00:54:39.460 --> 00:54:41.940
آلزايمر گرفتي؟

00:54:41.950 --> 00:54:44.430
!غر نزن، دنبالش بگرد

00:54:48.720 --> 00:54:50.620
!ايناهاش

00:54:50.620 --> 00:54:54.940
!چقدر حواس پرتي، بريم

00:54:54.940 --> 00:54:56.470
باشه

00:55:02.490 --> 00:55:04.260
رفتن؟

00:55:04.750 --> 00:55:06.150
فکر کنم

00:55:06.150 --> 00:55:08.010
!خيلي خجالت آور ميشد

00:55:30.720 --> 00:55:35.310
کاراگاه اون و منم خوب پيش ميريم

00:55:39.030 --> 00:55:41.640
"...خوب پيش رفتن"

00:55:42.760 --> 00:55:45.780
...خرگوش خجالتي

00:55:46.220 --> 00:55:48.650
اميدوارم شما هم خوب باشيد

00:55:48.660 --> 00:55:51.110
ما همگي مرخصي گرفتيم
به زودي ميايم ديدنتون

00:55:51.110 --> 00:55:54.210
خيلي دلمون براتون تنگ شده

00:55:54.210 --> 00:55:58.900
شاگرد هميشگي شما
اوه سوسان

00:56:11.440 --> 00:56:13.740
بله؟

00:56:13.740 --> 00:56:16.580
کيم ساکيونگ؟

00:56:17.970 --> 00:56:20.230
خيلي منتظر موندي؟

00:56:20.230 --> 00:56:21.630
چطوري؟-
خوب-

00:56:21.630 --> 00:56:24.340
!خيلي گرمه

00:56:32.680 --> 00:56:33.640
!هي
...پن سوک

00:56:34.630 --> 00:56:36.020
!هي

00:56:36.450 --> 00:56:38.110
...لعنتي

00:56:39.450 --> 00:56:40.600
!هي

00:57:07.900 --> 00:57:10.460
!کمي شلش کن
بازوهام دارن کنده ميشن

00:57:10.460 --> 00:57:11.490
!متاسفم

00:57:11.490 --> 00:57:14.390
...اين زنه زد تو صورتم

00:57:14.390 --> 00:57:17.310
!اول اون بهم حمله کرد

00:57:17.310 --> 00:57:18.420
...ميفهمم
!ساکت

00:57:19.530 --> 00:57:21.720
دزدي در گاپو 2 - دانگ، لطفا اعزام شيد

00:57:22.560 --> 00:57:24.600
دريافت شد

00:57:43.260 --> 00:57:45.040
گرفتمتِ

00:57:48.900 --> 00:57:58.900
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:57:58.901 --> 00:58:10.901
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:58:11.000 --> 00:58:23.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]