WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.110 --> 00:01:40.990 =به به ، چه لذیذ و خوشمزه= 00:01:41.020 --> 00:01:43.900 =قسمت چهاردهم= 00:01:44.260 --> 00:01:48.740 (تالار یی ده) 00:01:55.340 --> 00:02:01.180 (لی شو ، ولیعهد) 00:02:03.380 --> 00:02:05.620 (جز مخالفا ، هیچ چیز محدود به یه جناح نمیشه) 00:02:05.620 --> 00:02:08.260 (ژائو شون ژی ، استاد اعظم) 00:02:08.750 --> 00:02:09.690 بشینین 00:02:14.700 --> 00:02:16.660 ولیعهد تازه آموختن رو شروع کردن 00:02:16.780 --> 00:02:18.620 حالا نظرات 00:02:18.620 --> 00:02:20.980 منحصر به فرد خودشون رو هم دارن 00:02:20.980 --> 00:02:22.700 بانو حتما حسابی راضی هستین 00:02:22.820 --> 00:02:23.780 مبارکه 00:02:26.310 --> 00:02:27.830 برای امروز تا همینجا کافیه 00:02:39.040 --> 00:02:40.420 ژائوشون ژی 00:02:40.420 --> 00:02:42.220 خیلی وقته حرف بازنشستگی میزنه 00:02:42.220 --> 00:02:44.260 اما هنوز تو مکتب هونگ ون مشغول تدریسه 00:02:44.660 --> 00:02:45.740 حتی منم که هر بار میبینمش 00:02:45.740 --> 00:02:49.940 باید استاد اعظم خطابش کنم 00:02:53.700 --> 00:02:54.700 آشو 00:02:54.940 --> 00:02:57.900 با پدرت حرف میزنم 00:02:58.340 --> 00:03:01.220 تا بذاره معاون فرماندار بهت آموزش بده 00:03:01.460 --> 00:03:02.580 جوون و 00:03:02.580 --> 00:03:04.100 بااستعداده 00:03:04.420 --> 00:03:06.300 چیزای بیشتری ازش یاد میگیری 00:03:06.780 --> 00:03:07.740 عمه جون 00:03:08.140 --> 00:03:11.220 جناب لین به پایتخت احضار شده 00:03:11.580 --> 00:03:13.700 پدر براش نقشه هایی داره 00:03:14.140 --> 00:03:17.100 جناب ژائو به قدر کافی برای استادی خوبه 00:03:17.610 --> 00:03:19.020 اما چرا این اواخر 00:03:19.320 --> 00:03:21.120 همش اسم جناب لین رو میارین؟ 00:03:23.860 --> 00:03:26.300 تو پایتخت 00:03:26.860 --> 00:03:28.980 فقط دو نفرن 00:03:29.380 --> 00:03:31.020 که بهشون اعتماد دارم و محرم رازمن 00:03:31.620 --> 00:03:33.180 لین ین 00:03:34.780 --> 00:03:36.100 یکیشونه 00:03:37.940 --> 00:03:38.900 پدر و شما 00:03:38.900 --> 00:03:40.660 هر دو خیلی ازش تعریف میکنین 00:03:40.820 --> 00:03:42.300 حتما قابلیتای خاصی داره 00:03:45.460 --> 00:03:48.620 (شاهدخت ، جناب لین رو دوست داره) 00:03:54.900 --> 00:03:56.820 به آن ران بگو زود به دیدنم بیاد 00:03:56.900 --> 00:03:57.760 چشم 00:04:20.180 --> 00:04:22.820 (عمارت شاهزاده ژائو) 00:04:24.660 --> 00:04:25.820 شاهزاده بهم گفتن 00:04:25.820 --> 00:04:26.720 فورا برگردم 00:04:26.720 --> 00:04:27.820 چی شده؟ 00:04:27.820 --> 00:04:29.060 خواهش میکنم سریع برین داخل 00:04:29.700 --> 00:04:32.740 (عمارت شاهزاده ژائو) 00:04:37.060 --> 00:04:38.820 تو کل راه نگران بودم 00:04:38.820 --> 00:04:40.080 و سه بار اسب عوض کردم 00:04:40.100 --> 00:04:41.900 اونوقت نشستین با خیال راحت چای میخورین 00:04:42.140 --> 00:04:43.100 آن ران 00:04:43.580 --> 00:04:46.340 خیلی وقته چای دم کردم 00:04:47.140 --> 00:04:48.500 و منتظر بودم باهات بخورمش 00:04:48.740 --> 00:04:49.940 اول یه جرعه بخور 00:04:51.660 --> 00:04:53.460 راستش همچین 00:04:53.460 --> 00:04:54.860 موضوع مهمی نیست 00:04:55.660 --> 00:04:56.860 شنیدم 00:04:56.860 --> 00:04:58.780 گلوی شاهدخت پیشت گیر کرده 00:04:59.040 --> 00:05:00.340 چرا ملازم شخصی 00:05:00.340 --> 00:05:01.860 شاهدخت نمیشی؟ 00:05:04.390 --> 00:05:05.400 عالیجناب معذرت میخوام 00:05:06.940 --> 00:05:08.420 چرا انقدر ترسیدی 00:05:08.420 --> 00:05:09.380 عیبی نداره 00:05:10.220 --> 00:05:12.100 چرا از شنیدنش انقدر جا خوردی؟ 00:05:13.220 --> 00:05:14.180 ببین چی میگم 00:05:14.820 --> 00:05:16.100 بچه و مریض که بودی 00:05:16.100 --> 00:05:17.340 مدام روم بالا میاوردی 00:05:17.340 --> 00:05:18.900 خودم تر و تمیزش میکردم 00:05:18.900 --> 00:05:20.300 تف کردن چای که چیزی نیست 00:05:20.620 --> 00:05:21.580 بله 00:05:22.620 --> 00:05:24.180 واقعا ناجی 00:05:24.270 --> 00:05:25.460 زندگیم بودین 00:05:25.510 --> 00:05:26.940 اینطوری نگو 00:05:26.940 --> 00:05:28.620 الان تو پایتخت تنهایی 00:05:28.700 --> 00:05:30.460 کمکی ازم برنمیاد بهت بکنم 00:05:30.460 --> 00:05:32.100 اما شاهدخت چرا 00:05:32.290 --> 00:05:33.460 اگه باهاش وصلت کنی 00:05:33.460 --> 00:05:34.930 شاید آینده درخشانی در انتظارت نباشه 00:05:35.180 --> 00:05:37.380 اما دیگه لازمش نداری 00:05:37.380 --> 00:05:38.780 اگه باهم باشین 00:05:38.780 --> 00:05:40.940 به حرفه ات کمک میکنه 00:05:46.060 --> 00:05:47.620 قصد و نیتتون رو درک میکنم 00:05:47.780 --> 00:05:48.980 اما همچین کاری 00:05:49.180 --> 00:05:50.580 هر دوی من و شاهدخت 00:05:50.860 --> 00:05:52.380 رو کوچیک میکنه 00:05:52.700 --> 00:05:53.980 همچینم جدی نیست 00:05:54.620 --> 00:05:56.580 الان خیلی بانوها تو پایتخت 00:05:56.900 --> 00:05:58.460 می‌خوان باهات وصلت کنن 00:05:58.620 --> 00:06:00.220 اما اگه مدام رد کنی 00:06:00.340 --> 00:06:01.740 پیر که بشی 00:06:01.740 --> 00:06:03.380 دیگه به چشمشون نمیای 00:06:04.180 --> 00:06:05.700 نظرم اینه 00:06:06.420 --> 00:06:08.340 فعلا با شاهدخت همراه باش 00:06:09.260 --> 00:06:10.540 ...حالا که واقعا دوستت داره 00:06:10.540 --> 00:06:12.020 فهمیدم 00:06:12.180 --> 00:06:14.140 وی شیانگ چین بازرس نظامی 00:06:14.140 --> 00:06:15.900 وزیر جنگ میشه 00:06:16.020 --> 00:06:17.780 و سونگ فانگ شو ، ملازم سلطنتی 00:06:17.940 --> 00:06:19.340 قراره معاون وزیر جنگ بشه 00:06:23.880 --> 00:06:25.570 شاهدخت بهت گفت؟ 00:06:27.410 --> 00:06:28.980 قبلا گفتم 00:06:29.300 --> 00:06:30.460 واقعا 00:06:30.460 --> 00:06:31.700 خوش قیافه ای 00:06:31.980 --> 00:06:33.060 ...شاهدخت 00:06:33.060 --> 00:06:34.660 چرا یهویی به انتصابات 00:06:35.340 --> 00:06:37.380 وزارت جنگ علاقه پیدا کردین؟ 00:06:40.900 --> 00:06:41.860 قضیه اینه که 00:06:42.780 --> 00:06:43.740 گو پینگ شو 00:06:44.020 --> 00:06:47.100 وزیر سابق جنگ دوستمه 00:06:47.500 --> 00:06:49.700 الان تو یه ماموریت خارجیه 00:06:49.940 --> 00:06:52.900 و نگران مقامش تا موقع برگشتش بود 00:06:53.300 --> 00:06:54.140 برای همین 00:06:54.140 --> 00:06:55.980 ازم خواست پرس و جو کنم 00:07:00.820 --> 00:07:01.900 راستش 00:07:01.900 --> 00:07:03.500 دنیای مقامات همینطوره 00:07:03.860 --> 00:07:04.820 میدونی 00:07:06.580 --> 00:07:08.940 اعلیحضرت گو پینگ شو رو انتخاب کردن 00:07:09.300 --> 00:07:11.140 و حالا ناراضین 00:07:11.140 --> 00:07:13.780 برای همین ترفیعش دادن که در واقع تنزله 00:07:13.780 --> 00:07:15.180 برای همین امیدوارم 00:07:15.180 --> 00:07:17.340 یه حامی تو پایتخت پیدا کنی 00:07:18.900 --> 00:07:20.540 وزیر سابق جنگ 00:07:20.540 --> 00:07:22.140 رو برادر ششمم انتخاب کرده 00:07:22.420 --> 00:07:24.380 امپراتور و من دوستش نداریم 00:07:30.780 --> 00:07:32.220 بابت نگرانیتون ممنونم 00:07:32.380 --> 00:07:33.540 چون فردا کاری دارم 00:07:33.540 --> 00:07:34.700 بیشتر از این نمیمونم 00:07:39.220 --> 00:07:40.800 مراقب خودت باش 00:07:40.860 --> 00:07:42.740 کیفیت آب تو پایتخت همچین مرغوب نیست 00:07:42.740 --> 00:07:44.540 اغلب بیا و همراهم کمی چای بخور 00:07:46.300 --> 00:07:47.260 خداحافظ 00:07:47.780 --> 00:07:51.900 (کامل و درخشان) 00:08:16.620 --> 00:08:19.060 (کامل و درخشان) 00:08:27.100 --> 00:08:31.460 (فرمانداری پایتخت) 00:08:35.830 --> 00:08:36.900 برادر آن ران 00:08:36.900 --> 00:08:38.740 جناب پی اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:39.900 --> 00:08:42.300 شن ها اغلب غذاهای خوشمزه ای که 00:08:42.300 --> 00:08:43.780 درست میکنن و برات میارن 00:08:44.440 --> 00:08:46.410 برای همین اومدم شریک سفره ات بشم 00:08:46.860 --> 00:08:47.700 ....اما خلاف انتظارم 00:08:53.240 --> 00:08:54.080 ...این 00:08:57.380 --> 00:08:58.340 منظورت چیه؟ 00:09:01.980 --> 00:09:03.020 بانوی من 00:09:03.580 --> 00:09:05.670 همین الان از له یو برگشتم 00:09:05.680 --> 00:09:07.140 از جلوی فرمانداری رد میشدم 00:09:07.140 --> 00:09:08.680 گفتم سری بزنم 00:09:09.520 --> 00:09:10.820 مراقب پله ها باش 00:09:10.820 --> 00:09:11.980 نیفتی 00:09:15.100 --> 00:09:17.340 یکم نوشیدنی جیان نان دستم رسیده 00:09:17.340 --> 00:09:20.860 و دلم میخواد امشب جناب لین و جناب پی رو 00:09:20.980 --> 00:09:22.860 دعوت کنم با هم لبی تر کنیم 00:09:27.860 --> 00:09:28.820 بیا ببینم 00:09:29.260 --> 00:09:30.180 یانگ یانگ 00:09:30.180 --> 00:09:32.380 نباید بذاریم جد بزرگوار 00:09:32.380 --> 00:09:34.020 بره 00:09:34.020 --> 00:09:35.180 چرا؟ 00:09:35.500 --> 00:09:36.700 چرا نداره 00:09:36.700 --> 00:09:38.340 مگه خونه که بودیم تو تلویزیون ندیدی؟ 00:09:38.340 --> 00:09:40.300 گزارش‌های ویژه اخبار رو که نشون میدن 00:09:40.300 --> 00:09:41.380 بلدی خودت رو 00:09:41.380 --> 00:09:42.940 به خنگی و مریضی بزنی؟ 00:09:42.940 --> 00:09:44.860 بلدی؟خوبه ، بیا 00:09:47.380 --> 00:09:49.100 - ای وای من - کمک 00:09:49.660 --> 00:09:50.940 خیلی درد میکنه 00:09:50.940 --> 00:09:52.060 - پدربزرگ - یانگ یانگ؟ 00:09:52.060 --> 00:09:53.720 پدربزرگ 00:09:53.730 --> 00:09:55.200 پام شکست 00:09:56.540 --> 00:09:57.460 عموجان ، یانگ یانگ 00:09:57.460 --> 00:09:59.180 خیلی درد میکنه 00:09:59.180 --> 00:10:02.620 - پدربزرگ درد میکنه - عموجان 00:10:04.100 --> 00:10:05.700 وای من 00:10:07.940 --> 00:10:10.660 اینطوری نمیتونم زندگی کنم 00:10:10.660 --> 00:10:11.940 خیلی افتضاحه 00:10:12.420 --> 00:10:13.380 عموجان خوبین؟ 00:10:13.380 --> 00:10:14.230 بدجور درد میکنه 00:10:14.420 --> 00:10:15.660 تحملش رو ندارم 00:10:15.680 --> 00:10:16.520 یانگ یانگ ، عموجان 00:10:16.520 --> 00:10:17.460 جناب پی خوب نیست 00:10:17.460 --> 00:10:18.420 بیا کمک کن 00:10:18.980 --> 00:10:19.940 عموجان خوبین؟ 00:10:21.780 --> 00:10:23.340 - چی شده؟ - بیاین عموجان 00:10:24.580 --> 00:10:26.100 بیاین ارومتر 00:10:26.100 --> 00:10:26.920 کجات درد میکنه؟ 00:10:26.920 --> 00:10:28.220 - خوبین؟ - خوبین؟ 00:10:28.220 --> 00:10:29.940 - کجاتون درد میکنه؟ - کجات درد داره؟ 00:10:30.180 --> 00:10:31.340 جراحتش جدیه 00:10:31.660 --> 00:10:33.260 باید خیلی زود ببریمشون پیش طبیب 00:10:33.260 --> 00:10:34.660 اره بریم شفاخونه 00:10:34.660 --> 00:10:36.140 عجله کن 00:10:36.140 --> 00:10:36.990 بریم 00:10:38.700 --> 00:10:40.340 وایسین 00:10:42.100 --> 00:10:44.340 جناب لین ، جناب پی 00:10:44.580 --> 00:10:46.020 نمیخواین همراهیم کنین 00:10:46.260 --> 00:10:47.900 برای همین با 00:10:47.900 --> 00:10:49.740 تظاهر به مریضیشون همراه شدین اره؟ 00:10:58.780 --> 00:10:59.740 معلومه که نه 00:11:00.700 --> 00:11:01.980 بانوی من خواهش میکنم آروم باشین 00:11:02.380 --> 00:11:04.340 افتخاریه که دعوتتون رو 00:11:04.340 --> 00:11:05.660 قبول کنیم 00:11:05.940 --> 00:11:07.180 چطور ممکنه ردش کنیم؟ 00:11:07.540 --> 00:11:09.420 از کجا درمورد 00:11:09.420 --> 00:11:11.020 ضیافت امشب خبرداشتن 00:11:11.140 --> 00:11:12.680 که فریبتون بدن؟ 00:11:12.680 --> 00:11:13.540 اره 00:11:13.540 --> 00:11:14.380 این چطوره؟ 00:11:14.380 --> 00:11:15.620 ان ران همراهشون 00:11:15.620 --> 00:11:16.860 می‌ره شفاخونه که درمان بشن 00:11:17.300 --> 00:11:18.180 منم به 00:11:18.180 --> 00:11:19.220 ضیافت امشب میام 00:11:19.500 --> 00:11:21.620 هر چقدر بخواین باهاتون نوشیدنی میخورم 00:11:24.820 --> 00:11:26.180 اگه اینطوره 00:11:26.730 --> 00:11:27.940 که حله 00:11:48.900 --> 00:11:49.740 وای من 00:11:49.740 --> 00:11:50.980 خیلی ترسیدم 00:11:51.900 --> 00:11:53.420 واقعا ترسیدین؟ 00:11:54.140 --> 00:11:55.940 به هرحال شاهدخته 00:11:56.220 --> 00:11:57.620 به علاوه قشنگ معلوم بود 00:11:57.620 --> 00:11:59.260 نمیخواستی بری 00:11:59.700 --> 00:12:00.660 ممنون 00:12:00.780 --> 00:12:01.820 دیگه برین 00:12:01.840 --> 00:12:02.980 غذا رو که خوردم 00:12:02.980 --> 00:12:03.980 جعبه رو میارم 00:12:03.980 --> 00:12:05.620 خیلی خوب ، بریم 00:12:05.620 --> 00:12:06.770 یانگ یانگ بیا 00:12:07.420 --> 00:12:08.320 بجنب 00:12:18.500 --> 00:12:19.460 عالیجناب 00:12:22.500 --> 00:12:23.460 خوب؟ 00:12:26.420 --> 00:12:27.840 تعامل جناب لین با مقامات 00:12:27.840 --> 00:12:29.960 اخیرا طبق معمول بوده 00:12:30.140 --> 00:12:31.820 اما با پی فی که یه بازرسه 00:12:31.820 --> 00:12:33.220 بیشتر رفت و آمد داشته 00:12:33.300 --> 00:12:34.620 فهمیدم 00:12:35.060 --> 00:12:36.620 پیشینه 00:12:36.620 --> 00:12:37.860 حقیری داره 00:12:38.540 --> 00:12:40.380 آن ران همیشه اینطوری دوست پیدا میکنه 00:12:40.980 --> 00:12:43.180 صرف نظر از مقام وموقعیتشون با همه یه جور برخورد داره 00:12:43.580 --> 00:12:44.540 راستی 00:12:45.340 --> 00:12:46.300 رابطه اش با شاهدخت 00:12:46.940 --> 00:12:48.580 چطوریاست؟ 00:12:48.580 --> 00:12:49.540 ازشون دوری میکنه 00:12:49.660 --> 00:12:50.700 چند روز پیش 00:12:50.700 --> 00:12:53.380 جناب لین برای همه مقامات هدیه جشنواره نیمه پاییز آماده کرده بود 00:12:53.460 --> 00:12:55.740 حتی معاون وزیر عدلیه 00:12:55.740 --> 00:12:57.600 با اینکه مراوده ای باهاش نداره هم هدیه گرفته 00:12:57.620 --> 00:13:00.180 اما به شاهدخت هیچی نداده 00:13:01.820 --> 00:13:03.340 معاون وزیر عدلیه 00:13:05.620 --> 00:13:06.780 سائورونگه؟ 00:13:07.300 --> 00:13:08.260 بله 00:13:18.020 --> 00:13:21.500 (غذاخوری شن) 00:13:21.940 --> 00:13:23.900 همونجاییه که میگفتی؟ 00:13:24.820 --> 00:13:27.260 خیلی بدتر از چای خونه گوی شیانگته 00:13:28.980 --> 00:13:30.420 اینجا رو 00:13:30.420 --> 00:13:31.900 دست کم نگیر 00:13:31.900 --> 00:13:34.340 قبلا یه دکه کنار خیابون بود 00:13:34.780 --> 00:13:36.340 و حتی همون موقع هم کاسبیشون سکه بود 00:13:36.420 --> 00:13:37.980 حالا حتی میزبانی 00:13:37.980 --> 00:13:39.640 دورهمی ادبی چی شی شاهدخت هم داشتن 00:13:39.640 --> 00:13:41.260 (ارباب دوم هوآن ، محقق) بانو شن 00:13:41.260 --> 00:13:42.740 تو آشپزی یه نابغه است 00:13:42.810 --> 00:13:44.780 حتی شاهدخت هم خیلی ازش تعریف کردن 00:13:46.180 --> 00:13:47.380 مگه شاهدخت 00:13:47.380 --> 00:13:48.900 ارزش احترام گذاشتن داره؟ 00:13:49.140 --> 00:13:49.980 یه زنه که 00:13:49.980 --> 00:13:51.220 کلی ملازم دور خودش جمع کرده 00:13:51.400 --> 00:13:52.690 بی قید و بند و بی اخلاقه 00:13:53.460 --> 00:13:54.520 مراقب حرف زدنت باش 00:13:57.300 --> 00:13:58.940 سروران چی میل دارین؟ 00:14:00.380 --> 00:14:01.260 (فهرست غذا) 00:14:01.260 --> 00:14:02.340 این چیه؟ 00:14:02.400 --> 00:14:03.260 فهرسته غذاست 00:14:03.260 --> 00:14:04.180 غذاهامون 00:14:04.180 --> 00:14:05.860 با طبقه بندی تو این برگه فهرست شدن 00:14:05.860 --> 00:14:06.940 برای همین بهش میگن فهرست غذا 00:14:09.820 --> 00:14:10.660 (گوشت عقیقه) 00:14:10.700 --> 00:14:12.000 (دل خوشی فقرا) چقدر خلاقانه 00:14:12.000 --> 00:14:13.020 (بد بو ولی خوش طعم) 00:14:13.020 --> 00:14:14.060 (تردک معطر) از هرکدوم 00:14:14.060 --> 00:14:15.220 از این غذاها یکی میخوام 00:14:16.380 --> 00:14:17.420 (نظر کرده الهه ثروت) 00:14:24.940 --> 00:14:26.180 این چیه؟ 00:14:26.940 --> 00:14:27.920 دفتر یادداشتمه 00:14:27.940 --> 00:14:29.660 یه حافظه قوی به خوبی یه قلم بد نیست 00:14:29.660 --> 00:14:31.340 اینطوری غذاها رو باهم اشتباه نمیکنم 00:14:34.340 --> 00:14:35.380 (نظرکرده الهه ثروت) 00:14:41.580 --> 00:14:43.500 انگار یکم عجولی 00:14:43.660 --> 00:14:45.180 یه مرد خیلی اتفاقی 00:14:45.180 --> 00:14:47.580 می‌تونه شال کمرت رو هم بکشه 00:14:51.100 --> 00:14:53.220 (نظر کرده الهه ثروت) 00:14:56.020 --> 00:14:57.660 دیگه چی میخواین؟ 00:14:58.220 --> 00:14:59.620 این فهرست 00:15:00.760 --> 00:15:01.620 انگار خوراکی 00:15:01.620 --> 00:15:04.220 (دیگه غذاهای کوهستانی) با طعم نوشیدنی و فلفل نداره 00:15:06.450 --> 00:15:07.500 قبلا دور همی ادبی رو 00:15:07.500 --> 00:15:09.040 چایخونه گوی شیانگ برگزار میکرد 00:15:09.040 --> 00:15:11.000 ولی شاهدخت اینبار بهتون واگذارش کرد 00:15:11.070 --> 00:15:11.930 گیج شده بودم 00:15:12.740 --> 00:15:14.180 اما غذاهاتون رو که چشیدم 00:15:14.180 --> 00:15:15.220 واقعا قانع شدم 00:15:16.700 --> 00:15:17.940 ها پس شمایین 00:15:17.940 --> 00:15:19.540 عجیب نیست که برام آشنا اومدین 00:15:20.020 --> 00:15:22.700 هنوز خوراکیایی که تو دورهمی ادبی 00:15:22.700 --> 00:15:24.300 خوردین یادتونه؟ 00:15:24.300 --> 00:15:26.140 پس دوتا سفارش براتون مینویسم 00:15:27.220 --> 00:15:28.140 بانو شن 00:15:28.140 --> 00:15:29.860 اینا چجور خوراکیایین؟ 00:15:30.700 --> 00:15:32.420 یکمی به ماهم بدین 00:15:32.420 --> 00:15:34.140 حتما یکم دیگه حاضر میشن 00:15:34.500 --> 00:15:35.460 خیلی خوب 00:15:36.620 --> 00:15:38.340 خیلی خوب انجامش میدین 00:15:44.220 --> 00:15:45.300 لیو فنگ 00:15:45.300 --> 00:15:46.420 پسر سوم خاندانم هستم 00:15:46.580 --> 00:15:47.820 ارباب سوم صدام کنین 00:15:48.140 --> 00:15:49.660 از دیدنتون خوشحالم ارباب سوم 00:15:49.660 --> 00:15:50.620 خواهش میکنم بشینین 00:15:52.820 --> 00:15:55.540 صاحب این غذاخوری هستین؟ 00:15:55.540 --> 00:15:58.140 غذاخوری رو با خاندانم میچرخونیم 00:15:58.140 --> 00:15:59.100 خاندانتون که هستن 00:15:59.100 --> 00:16:00.860 چرا خودتون پیشخدمتی میکنین؟ 00:16:00.860 --> 00:16:02.540 اونوقت بازم جرات وصلت دارین؟ 00:16:02.700 --> 00:16:03.660 جناب هوان 00:16:03.820 --> 00:16:04.680 بسه دیگه 00:16:05.700 --> 00:16:06.930 معذرت میخوام بانو شن 00:16:07.660 --> 00:16:08.620 عیبی نداره 00:16:09.420 --> 00:16:10.380 قربان 00:16:10.380 --> 00:16:11.260 وصلت 00:16:11.260 --> 00:16:12.300 برای غذا و لباسه 00:16:12.300 --> 00:16:14.180 اگه غذاهای غذاخوریمون رو بخورین 00:16:14.180 --> 00:16:15.700 میفهمین از پس هزینه لباسم برمیام 00:16:15.700 --> 00:16:16.540 و غذاهای خوبی میخورم 00:16:16.540 --> 00:16:17.950 و برای رفتن خونه بخت عجله ندارم 00:16:19.140 --> 00:16:21.020 تشت رسواییت از بوم افتاده 00:16:21.020 --> 00:16:22.140 اونوقت عجله هم نداری؟ 00:16:22.380 --> 00:16:23.340 احتمالا حتی خاندانت 00:16:23.340 --> 00:16:24.580 هم درموردش حرف میزنن 00:16:24.660 --> 00:16:25.420 جناب هوان 00:16:25.500 --> 00:16:27.540 برخورد خوب و درستی دارم و سرم رو انداختم پایین غذاخوریم رو میگردونم 00:16:27.540 --> 00:16:28.820 اگه کسی فکر می‌کنه بی ابروام 00:16:28.820 --> 00:16:30.260 به خاطر ذهن کثیف خودشه 00:16:30.260 --> 00:16:31.780 قربان خیلی بی نزاکتین 00:16:31.780 --> 00:16:33.260 درست برعکس اونایی که از خاندان اشرافن 00:16:33.260 --> 00:16:35.340 یا آزمون های سلطنتی رو گذروندن 00:16:35.340 --> 00:16:36.820 باید رو خودسازیتون متمرکز میشدین 00:16:36.820 --> 00:16:37.740 جناب هوان 00:16:37.740 --> 00:16:38.620 یه عجوزه بی ریختی 00:16:38.620 --> 00:16:39.640 و رفتارت افتضاحه 00:16:39.640 --> 00:16:41.460 دیگه هیچوقت پام رو تو این غذاخوری نمیذارم 00:16:41.460 --> 00:16:42.820 - جناب هوان - عجوزه بی ریخت خودتی 00:16:42.820 --> 00:16:43.720 بعد هزار سال 00:16:43.740 --> 00:16:45.500 به نظر خیلیا خوش بر و رو و خوشگلم 00:16:46.220 --> 00:16:47.580 اصلا سلیقه نداری 00:16:51.460 --> 00:16:52.500 زبون بانو شن 00:16:52.500 --> 00:16:53.980 - بانو شن - عین نیش عقرب میمونه 00:16:54.180 --> 00:16:55.060 غذامون رو بخوریم 00:16:55.060 --> 00:16:56.020 معذرت میخوام 00:16:56.620 --> 00:16:57.780 جناب هوان آدم سختگیر و مبادی ادابیه 00:16:57.780 --> 00:16:58.940 اما انتظار نداشتم 00:16:59.380 --> 00:17:00.940 همچین مزخرفاتی بگه 00:17:01.420 --> 00:17:02.420 از حالا به بعد 00:17:02.420 --> 00:17:03.920 دیگه باهاش حشر و نشر ندارم 00:17:03.980 --> 00:17:05.740 با دوستتون بد رفتاری کردم 00:17:05.740 --> 00:17:07.220 و تو موقعیت بدی گذاشتمتون 00:17:07.420 --> 00:17:08.340 ولی سرزنشم نمیکنین؟ 00:17:09.740 --> 00:17:11.100 حرفای بی ادبانه جناب هوان 00:17:11.100 --> 00:17:11.940 لیاقت همچین درس عبرتی رو داشت 00:17:12.500 --> 00:17:14.020 به علاوه یه تاجرم 00:17:14.020 --> 00:17:15.000 یه چیز رو خوب میفهمم 00:17:15.220 --> 00:17:16.420 اونم اینه که اگه کسی بهم توهین کنه 00:17:16.420 --> 00:17:17.380 و جوابش رو ندم 00:17:17.620 --> 00:17:18.620 کار و کاسبیم 00:17:18.620 --> 00:17:19.700 نمیچرخه 00:17:25.540 --> 00:17:26.380 تعریف 00:17:26.820 --> 00:17:29.780 سرخ کردنیای خلاقانه اتون شنیدم 00:17:30.040 --> 00:17:31.360 در مقایسه با بخار پزی و آبپز کردن 00:17:31.420 --> 00:17:32.860 یه لایه رایحه دیگه رو هم به غذا اضافه میکنه 00:17:33.360 --> 00:17:34.020 سرخ کردن 00:17:34.020 --> 00:17:35.580 تو دمای بالا تو روغن 00:17:35.580 --> 00:17:36.420 رو میشه برای از بین بردن عصاره 00:17:36.420 --> 00:17:37.660 از گوشت تازه و سبزیجات استفاده کرد 00:17:37.660 --> 00:17:39.260 و بافت تردی بهشون میده 00:17:39.260 --> 00:17:40.400 برای همین معطر تر میشه 00:17:40.480 --> 00:17:41.540 برای درست کردن غذای سرخ کردنی 00:17:41.540 --> 00:17:42.740 باید از دیگ آهنی استفاده کنین 00:17:42.820 --> 00:17:44.460 خوبه احتیاط نمیکنین 00:17:44.820 --> 00:17:45.860 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:17:45.980 --> 00:17:46.980 راستش 00:17:46.980 --> 00:17:48.860 منم از چایخونه گوی شیانگ چیزای زیادی یاد گرفتم 00:17:49.110 --> 00:17:50.640 چایخونه گوی شیانگ جای برازنده و ساده ایه 00:17:50.640 --> 00:17:52.060 و وقت اون همه شلوغی و هیاهو خیلی ساکت و دنجه 00:17:52.060 --> 00:17:54.020 مشتریا بدون اینکه بی نظمی و بهم ریختگی پیش بیاد دور تا دور میشینن 00:17:54.420 --> 00:17:55.460 انگار درک خوبی 00:17:55.460 --> 00:17:56.980 از طراحی دارین 00:18:08.500 --> 00:18:11.140 (غذاخوری شن) 00:18:18.300 --> 00:18:20.620 ضیافتای زیادی برگزار کردم و بارها جناب لین رو دعوت کردم 00:18:20.820 --> 00:18:21.780 اما هیچوقت نمیاد 00:18:23.220 --> 00:18:25.620 مونده بودم برای چی امروز اومده 00:18:26.020 --> 00:18:26.880 بارها 00:18:26.940 --> 00:18:28.120 تو آزمون رد شدی 00:18:29.420 --> 00:18:31.420 برای همین از جناب لین پرسیدم 00:18:31.740 --> 00:18:34.100 معیار دربار برای جذب مقامات چیه 00:18:34.290 --> 00:18:35.540 اما بهم گفت 00:18:35.540 --> 00:18:36.760 دربار برای محققینی 00:18:36.760 --> 00:18:38.220 که تو رفتار و گفتار 00:18:38.940 --> 00:18:40.660 محتاط باشن ارزش قائله 00:18:42.620 --> 00:18:44.620 بیرون بودم و فهمیدم 00:18:45.190 --> 00:18:47.420 به بانو شن توهین کردی 00:18:47.870 --> 00:18:49.140 کیه که تو پایتخت ندونه 00:18:49.360 --> 00:18:50.380 خاندان شن 00:18:50.610 --> 00:18:52.700 و جناب لین باهم قوم و خویشن؟ 00:18:52.900 --> 00:18:53.740 عموجان 00:18:54.580 --> 00:18:55.780 سرم به درس خوندنم گرمه 00:18:56.020 --> 00:18:57.700 از کجا میدونستم؟ 00:18:57.980 --> 00:19:00.420 یکی از بستگان دور اهل شیانگ ژویی 00:19:01.340 --> 00:19:03.100 اگه به خاطر پدرت نبود 00:19:03.100 --> 00:19:05.700 چطور برای شرکت تو آزمون ها اینجا میمونذی؟ 00:19:06.300 --> 00:19:08.380 چطوری روت شد به معاون فرماندار توهین کنی؟ 00:19:08.380 --> 00:19:09.230 فردا 00:19:09.320 --> 00:19:10.820 میری و از بانو شن معذرت میخوای 00:19:11.900 --> 00:19:13.020 چطور به عنوان یه محقق 00:19:13.780 --> 00:19:15.760 از یه دخترک چایخونه دار عذرخواهی کنم؟ 00:19:16.140 --> 00:19:17.540 هر خری هستی 00:19:17.540 --> 00:19:19.340 باید بری و معذرت خواهی کنی 00:19:19.740 --> 00:19:22.020 دخترای چایخونه دار رو تحقیر میکنی؟ 00:19:22.020 --> 00:19:23.780 بیشتر از جنابعالی کمالات داره 00:19:23.780 --> 00:19:25.020 هرچی داره 00:19:25.020 --> 00:19:26.420 به همت خودشه 00:19:26.480 --> 00:19:27.320 اونوقت تو چی؟ 00:19:27.340 --> 00:19:29.220 هنوز زیر سقفم زندگی میکنی 00:19:30.220 --> 00:19:32.060 چطور همچین حرفی میگین؟ 00:19:32.620 --> 00:19:34.340 مگه همش از صدقه سر لین ین نیست؟ 00:19:34.580 --> 00:19:36.060 ازش میترسم؟ 00:19:42.060 --> 00:19:43.500 بانو شن معذرت میخوام 00:19:44.300 --> 00:19:45.860 دیروز مست بودم 00:19:45.980 --> 00:19:47.220 و چرت و پرت گفتم 00:19:47.400 --> 00:19:48.580 (غذاخوری شن) خواهش میکنم این 00:19:48.580 --> 00:19:50.180 هدایای ناقابل رو قبول کنین 00:19:50.460 --> 00:19:51.420 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:19:53.620 --> 00:19:55.300 اگه دیگه عصبانی نیستین 00:19:55.300 --> 00:19:57.620 خواهش میکنم به جناب لین پیغام بدین 00:19:58.060 --> 00:19:59.700 بهشون بگین از آموزه هاشون ممنونم 00:19:59.700 --> 00:20:01.820 و همیشه به یادم میسپرمشون 00:20:02.580 --> 00:20:03.540 معاون فرماندار؟ 00:20:04.100 --> 00:20:04.940 بله 00:20:05.320 --> 00:20:06.500 همین رو میخواستم بگم 00:20:06.540 --> 00:20:07.540 حتما سرتون شلوغه 00:20:07.740 --> 00:20:08.740 دیگه مزاحمتون نمیشم 00:20:08.740 --> 00:20:12.420 (غذاخوری شن) 00:20:19.580 --> 00:20:21.180 مگه نیومدی ازم معذرت خواهی کنی؟ 00:20:21.920 --> 00:20:22.980 این همه هدیه اوردی 00:20:22.980 --> 00:20:24.820 و بعد نشون دادنشون بهم باخودت بردیشون؟ 00:20:24.820 --> 00:20:27.020 عجب مردک عوضی حقه بازیه 00:20:33.340 --> 00:20:34.580 چرا امروز خودت اومدی؟ 00:20:36.480 --> 00:20:38.980 میخواستم شخصا ازت تشکر کنم 00:20:39.060 --> 00:20:40.380 جناب هوان دردسر درست کرد 00:20:40.580 --> 00:20:42.180 و ازم دفاع کردی مگه نه؟ 00:20:42.500 --> 00:20:43.740 دیروز جعبه غذا رو 00:20:43.740 --> 00:20:45.220 جلوی در غذاخوری پیدا کردم 00:20:45.220 --> 00:20:46.690 معلومه اومده بودی 00:20:46.710 --> 00:20:47.860 خوب چرا نیومدی تو؟ 00:20:50.380 --> 00:20:52.460 حسابی با صاحب چایخونه گوی شیانگ 00:20:52.460 --> 00:20:53.840 گرم گرفته بودین 00:20:55.300 --> 00:20:56.540 نخواستم مزاحمتون بشم 00:20:57.380 --> 00:20:59.180 چای خونه گوی شیانگ کارش حسابی درسته 00:20:59.180 --> 00:21:00.180 برای همین فکر کردم بهتره 00:21:00.180 --> 00:21:01.860 چندتا از راز و رمز اشون رو یادبگیرم 00:21:02.100 --> 00:21:03.380 حالا که حرفش شد ، معاون فرماندار 00:21:03.380 --> 00:21:05.060 اونقدری که فکر میکردم خوب نیستن 00:21:05.180 --> 00:21:06.040 اولش فکر میکردم 00:21:06.040 --> 00:21:07.320 خیلی سخت میشه با بچه پولداری 00:21:07.320 --> 00:21:08.500 شبیهش کنار اومد 00:21:08.500 --> 00:21:09.820 اما نه تنها مهربونه 00:21:09.820 --> 00:21:11.060 که خیلیم ذهن روشنی داره 00:21:11.620 --> 00:21:12.460 بچه پولدار؟ 00:21:13.620 --> 00:21:15.540 یعنی پدر و مادرش ثروتمندن 00:21:15.540 --> 00:21:16.380 و ازش محافظت میکنن 00:21:16.380 --> 00:21:18.380 برای همین یه بچه پولداره 00:21:19.630 --> 00:21:20.640 حالا که حرفش شد 00:21:20.650 --> 00:21:22.760 لیوها خاندان ثروتمند و اصیلین 00:21:23.060 --> 00:21:24.220 خاندان جناب لیو وضع مالی خوبی دارن 00:21:24.220 --> 00:21:25.060 و خودش هم خوش قیافه است 00:21:25.260 --> 00:21:27.260 حتما خیلی از بانو های جوان 00:21:27.580 --> 00:21:28.600 تو یونگان خاطر خواهشن 00:21:32.100 --> 00:21:33.060 چت شده؟ 00:21:33.500 --> 00:21:34.340 گوشت ماهی 00:21:34.580 --> 00:21:35.660 بد شده؟ 00:21:35.860 --> 00:21:36.700 ترشه؟ 00:21:37.740 --> 00:21:38.940 به سرکه اش عادت ندارم (مترجم:بگردم بچم حسودیش شده) 00:21:45.140 --> 00:21:45.990 یادم رفت بگم 00:21:45.990 --> 00:21:48.100 ترشی کلمه 00:21:54.860 --> 00:21:57.300 قبلا که ترشی خوب بود 00:21:57.300 --> 00:21:59.060 چرا امروز ترشی دوست نداری؟ 00:22:12.500 --> 00:22:13.340 چی شده؟ 00:22:13.460 --> 00:22:14.620 تیغ ماهی گیر کرده 00:22:22.700 --> 00:22:23.660 قورتش دادم 00:22:25.700 --> 00:22:28.020 بانو شن میخواد شوهرش رو به کشتن بده 00:22:31.140 --> 00:22:31.980 جناب پی 00:22:32.700 --> 00:22:34.380 نامزدی مون رو بهم زدیم 00:22:34.700 --> 00:22:35.660 چرند نگو 00:22:35.890 --> 00:22:36.970 و ابروش رو لکه دار نکن 00:22:36.970 --> 00:22:37.820 بهم زدین؟ 00:22:38.050 --> 00:22:38.900 اره 00:22:38.900 --> 00:22:39.750 چرا؟ 00:22:40.700 --> 00:22:43.100 اخیرا خیلی از بازرس ها مونده بودن 00:22:43.500 --> 00:22:44.840 چرا این همه شیرینی ماه 00:22:44.980 --> 00:22:47.060 از غذاخوری شن سفارش دادی 00:22:47.940 --> 00:22:49.660 و به جناب هوان پریدی 00:22:49.980 --> 00:22:51.300 حتی بعضیا ازم پرسیدن 00:22:51.300 --> 00:22:54.100 قراره با بانو شن وصلت کنی یا نه 00:22:54.260 --> 00:22:55.220 نمیشد بگم 00:22:55.220 --> 00:22:56.940 باهم نامزدین 00:22:56.940 --> 00:22:58.060 برای همین اومدم ازت بپرسم 00:22:58.220 --> 00:22:59.660 چطور جوابشون رو بدم 00:22:59.660 --> 00:23:01.100 اونوقت همچین خبری بهم میدی 00:23:01.300 --> 00:23:03.180 بازرسا انقدر بیکارن که 00:23:03.400 --> 00:23:04.580 سرشون گرم خاله زنک بازیه 00:23:04.650 --> 00:23:05.980 نباید همچین حرفی بزنی 00:23:06.190 --> 00:23:08.540 قراره دیوان ممیزی طبق شنیده هاش گزارش بده 00:23:09.410 --> 00:23:11.420 به علاوه زیر ذره بین بازرس هایی 00:23:18.980 --> 00:23:21.060 چرا خوب؟ 00:23:21.230 --> 00:23:22.140 معلومه 00:23:22.460 --> 00:23:23.300 میدونی که 00:23:24.430 --> 00:23:25.340 درستکاری 00:23:25.710 --> 00:23:26.620 کارت خوب پیش میره 00:23:27.170 --> 00:23:28.540 و خوش قیافه ای 00:23:28.540 --> 00:23:31.020 فقط یکم از سن ازدواجت گذشته 00:23:31.450 --> 00:23:32.420 تو دیوان ممیزی 00:23:32.420 --> 00:23:33.300 کیه که نخواد 00:23:33.580 --> 00:23:35.780 خواهرش رو بهت بندازه؟ 00:23:41.500 --> 00:23:42.540 حالا فکر نکنم 00:23:43.140 --> 00:23:45.540 بخوای نامزدیت رو بهم بزنی 00:23:48.560 --> 00:23:49.580 بهت که گفتم 00:23:50.360 --> 00:23:51.900 اگه دوستش داری 00:23:52.810 --> 00:23:54.260 باید بگی 00:23:54.580 --> 00:23:56.380 با این رفتار سردت 00:23:56.380 --> 00:23:58.660 بانو شن چطور بفهمه بهش دل بستی؟ 00:23:58.860 --> 00:23:59.710 اگه بگی 00:23:59.720 --> 00:24:00.640 حتما درک میکنه 00:24:00.760 --> 00:24:02.020 بعدش باز نامزد میشین 00:24:02.890 --> 00:24:04.460 بسه چه مزخرفی میگی 00:24:04.660 --> 00:24:06.220 همینطوری هستی 00:24:06.740 --> 00:24:07.900 همیشه 00:24:08.580 --> 00:24:09.940 زیادی به همه چیز حساسی 00:24:10.980 --> 00:24:12.500 بهت گفته باشم 00:24:12.500 --> 00:24:13.860 اگه بانو شن رو از دست بدی 00:24:13.860 --> 00:24:15.620 در آینده پشیمون میشی 00:24:20.060 --> 00:24:21.020 جفتتون 00:24:21.020 --> 00:24:21.940 حسابی بهم میاین 00:24:22.660 --> 00:24:23.940 محبت متقابله 00:24:25.180 --> 00:24:26.780 عین وصلت زوری نیست 00:24:27.100 --> 00:24:27.940 که اصلا دلنشین نیست 00:24:30.060 --> 00:24:31.380 انگاری 00:24:31.820 --> 00:24:32.820 به زور یه وصلت 00:24:33.020 --> 00:24:34.900 تو پاچه ات رفته ها 00:24:38.020 --> 00:24:38.860 من؟ 00:24:39.420 --> 00:24:40.360 اصلا هم همچین چیزی نیست 00:24:41.470 --> 00:24:43.220 هیچکس دوستم نداره 00:24:43.460 --> 00:24:44.300 جناب لین 00:24:44.920 --> 00:24:45.760 جناب پی 00:24:48.780 --> 00:24:50.620 شاهدخت فرستادنم 00:24:50.820 --> 00:24:51.660 تا امروز هر دو رو 00:24:51.660 --> 00:24:53.060 برای شعر سرایی 00:24:53.340 --> 00:24:54.620 به عمارت دعوت کنم 00:24:55.000 --> 00:24:56.340 مگه همین دیروز نرفتم؟ 00:24:56.820 --> 00:24:57.940 چرا دوباره سرو کله ات پیدا شد؟ 00:24:59.460 --> 00:25:00.660 ...خواهش میکنم به شاهدخت بگین 00:25:00.660 --> 00:25:01.660 از لطفشون ممنونم 00:25:02.000 --> 00:25:04.260 اما امروز میخوام عریضه بنویسم 00:25:04.660 --> 00:25:06.340 و وقت ندارم بیام 00:25:07.940 --> 00:25:09.860 شاهدخت پیش بینی میکردن 00:25:10.040 --> 00:25:11.860 و برای همین ضیافت رو برای فردا عصری ترتیب دادن 00:25:12.140 --> 00:25:13.060 و منتظر هر دو هستن 00:25:16.380 --> 00:25:17.250 ...بازم 00:25:17.250 --> 00:25:18.420 چقدر باملاحظه 00:25:18.710 --> 00:25:21.100 ولی فردا مشغول باز بینی اسنادم 00:25:21.760 --> 00:25:22.980 به عنوان یه بازرس 00:25:23.400 --> 00:25:25.220 باید وظایفم رو اولویت قرار بدم 00:25:25.520 --> 00:25:26.540 نمیشه بیام 00:25:26.860 --> 00:25:27.820 حیف شد 00:25:27.820 --> 00:25:29.340 امیدوارم شاهدخت درک کنن 00:25:31.900 --> 00:25:32.940 منم همینطور 00:25:33.100 --> 00:25:34.500 امیدوارم شاهدخت درک کنن 00:25:37.260 --> 00:25:38.940 حالا که اصرار دارین 00:25:39.500 --> 00:25:40.900 دیگه مزاحمتون نمیشم 00:25:50.660 --> 00:25:51.940 به نظرم انگاری 00:25:52.300 --> 00:25:54.900 از دیدن شاهدخت واهمه داری 00:25:55.590 --> 00:25:56.980 ببینم دیروز که با هم نوشیدنی میخوردین 00:25:57.460 --> 00:25:58.500 اتفاقی افتاده؟ 00:25:59.540 --> 00:26:00.380 نه بابا 00:26:01.820 --> 00:26:04.260 نمی‌خواستی به دیدن شاهدخت بری 00:26:04.460 --> 00:26:05.660 دیدم نمی‌خوای بری 00:26:05.660 --> 00:26:07.620 برای همین بهونه اوردم 00:26:10.540 --> 00:26:11.380 همین دیگه 00:26:16.340 --> 00:26:17.180 بانوی من 00:26:17.300 --> 00:26:20.100 جناب لین و جناب پی گفتن گرفتارن 00:26:20.220 --> 00:26:22.060 و برای امروز و فردا وقت ندارن 00:26:24.680 --> 00:26:25.520 مهم نیست 00:26:30.100 --> 00:26:32.140 شیرینیای چایخونه گوی شیانگ 00:26:32.880 --> 00:26:33.920 خیلی شیرینن 00:26:35.140 --> 00:26:36.370 دلم هوای 00:26:36.370 --> 00:26:38.260 غذاهای غذاخوری شن رو کرده 00:26:39.740 --> 00:26:41.700 برو و بانو شن رو دعوت کن بیاد 00:26:41.700 --> 00:26:43.420 برام غذا بپزه 00:26:43.740 --> 00:26:44.580 چشم 00:26:48.980 --> 00:26:50.660 بعضیا گل و شعر 00:26:51.660 --> 00:26:53.300 دوست ندارن 00:26:55.460 --> 00:26:56.860 اما غذا و رابطه 00:26:57.540 --> 00:26:58.380 همه تو ذات ادمن 00:26:59.500 --> 00:27:00.980 اگه به نیازاشون توجه کنم 00:27:02.660 --> 00:27:03.860 بالاخره پا میدن و میان 00:27:09.460 --> 00:27:10.700 مهمونی 00:27:11.380 --> 00:27:12.220 بفرما 00:27:13.660 --> 00:27:14.980 دوستای صمیمی هستیم 00:27:15.100 --> 00:27:15.980 این کارا لازم نیست 00:27:16.500 --> 00:27:17.340 آن ران 00:27:17.720 --> 00:27:18.620 اول 00:27:18.740 --> 00:27:20.300 بخور 00:27:21.020 --> 00:27:22.060 حتی بین دوستای صمیمی 00:27:22.320 --> 00:27:23.800 هم اصول و قواعد مهمون نوازی برقراره 00:27:23.800 --> 00:27:25.040 بفرما جناب پی 00:27:25.060 --> 00:27:25.900 نه ، نه 00:27:26.300 --> 00:27:27.660 آن ران اول بخور 00:27:27.820 --> 00:27:29.900 جناب پی اول بفرما 00:27:29.900 --> 00:27:30.740 اول خودت 00:27:30.940 --> 00:27:31.780 بعد از شما 00:27:32.380 --> 00:27:33.860 ارباب جوان ، جناب پی 00:27:33.980 --> 00:27:35.820 شاهدخت پیغام فرستادن 00:27:35.820 --> 00:27:37.660 که هر دوتون رو برای صرف عصرونه دعوت میکنن 00:27:39.780 --> 00:27:41.580 همین ظهری رد کردیم 00:27:41.780 --> 00:27:42.660 به پیغام رسون بگو 00:27:42.790 --> 00:27:44.420 داریم درمورد امور رسمی بحث میکنیم 00:27:44.500 --> 00:27:45.340 و 00:27:46.780 --> 00:27:47.740 عصرونه هم خوردیم 00:27:48.540 --> 00:27:50.340 اره همین الان داریم عصرونه میخوریم 00:27:51.300 --> 00:27:52.540 اما شاهدخت 00:27:52.780 --> 00:27:55.100 بانو شن رو دعوت کردن تا عصرونه درست کنه 00:27:57.700 --> 00:27:58.870 - اسب رو حاضر کن - چشم 00:27:59.520 --> 00:28:00.660 جناب پی بیاین باهم بریم 00:28:00.660 --> 00:28:02.460 نه نمیام 00:28:02.740 --> 00:28:03.780 همین الان یادم اومد 00:28:03.780 --> 00:28:04.980 تو خونه مهمون دارم 00:28:05.040 --> 00:28:06.180 باید همین الان برگردم 00:28:06.180 --> 00:28:07.020 باید بیای 00:28:07.280 --> 00:28:08.140 نمیام 00:28:08.140 --> 00:28:08.980 باید بیای 00:28:09.340 --> 00:28:10.740 اگه میخوای بری خودت برو 00:28:10.740 --> 00:28:11.300 نمیای؟ 00:28:11.300 --> 00:28:12.740 واقعا از شاهدخت نمیترسی؟ 00:28:12.740 --> 00:28:13.820 نمیخوام ببینمش 00:28:13.820 --> 00:28:14.980 ازش هم نمیترسم 00:28:14.980 --> 00:28:16.140 - باهام بیا - نه 00:28:16.140 --> 00:28:17.460 - باید بیای - ...من 00:28:17.460 --> 00:28:18.540 مهم نیست چی بشه عمرا بیام 00:28:18.540 --> 00:28:19.580 نمیخوردت که 00:28:19.580 --> 00:28:20.780 بازم نمیام 00:28:21.140 --> 00:28:22.320 طاقت داری تک و تنها 00:28:22.320 --> 00:28:23.160 پیش شاهدخت بفرستیم؟ 00:28:23.160 --> 00:28:23.720 اره 00:28:23.740 --> 00:28:25.220 اگه میخوای بری خودت برو 00:28:25.780 --> 00:28:26.740 نمیام 00:28:26.740 --> 00:28:28.180 آن ران ، آن ران 00:28:28.300 --> 00:28:29.500 بذارم زمین آن ران 00:28:29.620 --> 00:28:30.820 بذارم زمین 00:28:30.940 --> 00:28:32.660 آخه ادمی؟ 00:28:32.780 --> 00:28:34.300 آدمی تو؟ 00:28:34.300 --> 00:28:35.340 (فرمانداری پایتخت) 00:28:45.380 --> 00:28:46.300 بانو شن 00:28:46.820 --> 00:28:48.980 تنهایی غذاخوردن حوصله سر بره 00:28:49.180 --> 00:28:50.060 چرا نمیمونی 00:28:50.060 --> 00:28:52.340 باهام غذا بخوری؟ 00:28:52.930 --> 00:28:54.020 ممنون بانوی من 00:28:54.020 --> 00:28:55.340 خوشحال میشم 00:28:55.700 --> 00:28:56.620 اما هنوز نوشیدنی خربزه ام رو 00:28:56.620 --> 00:28:58.500 درست نکردم 00:28:58.500 --> 00:29:00.540 چطوره همینجا درستش کنم 00:29:00.540 --> 00:29:02.100 تا باهاتون حرف بزنم؟ 00:29:02.100 --> 00:29:02.940 عالی میشه 00:29:19.940 --> 00:29:21.980 جناب لین و جناب پی اومدن 00:29:24.040 --> 00:29:25.980 جناب لین و جناب پی هم بهمون ملحق میشن؟ 00:29:37.600 --> 00:29:38.640 عرض ادب بانوی من 00:29:38.700 --> 00:29:39.720 عرض ادب بانوی من 00:29:39.900 --> 00:29:42.140 همراه جناب پی نشد رد کنیم 00:29:42.290 --> 00:29:43.620 و وظایف رسمیمون رو کنار گذاشتیم 00:29:43.820 --> 00:29:44.900 اومدیم عذرخواهی کنیم 00:29:45.040 --> 00:29:46.620 ...با جناب پی 00:29:50.540 --> 00:29:51.900 همراه جناب لین 00:29:52.500 --> 00:29:53.540 اومدیم عذرخواهی کنیم 00:29:54.580 --> 00:29:55.740 بیاین باهامون عصرونه بخورین 00:29:56.100 --> 00:29:57.020 ممنون شاهدخت 00:29:57.940 --> 00:29:58.800 شاهدخت 00:29:58.920 --> 00:30:00.160 عصرونه ام رو خوردم 00:30:02.160 --> 00:30:03.540 خوب بازم بخور 00:30:29.340 --> 00:30:30.740 (شاهدخت به خاطر جدبزرگوار) 00:30:31.060 --> 00:30:32.180 (ازم خواسته غذا بپزم؟) 00:30:33.420 --> 00:30:34.260 (وایسا ببینم) 00:30:34.900 --> 00:30:35.820 (اگه درمورد) 00:30:35.820 --> 00:30:37.420 (نامزدی الکیمون بفهمه چی؟) 00:30:37.620 --> 00:30:39.020 (پدرم رو در میاره؟) 00:30:42.500 --> 00:30:43.580 بانو شن 00:30:43.820 --> 00:30:46.860 شنیدم با معاون فرماندار دختر عمو پسر عمویین 00:30:47.100 --> 00:30:48.060 اما انگار 00:30:48.220 --> 00:30:49.940 خیلی بهم میاینا 00:30:51.260 --> 00:30:53.100 شوخی میکنین 00:30:53.340 --> 00:30:54.820 با معاون فرماندار 00:30:54.940 --> 00:30:57.660 فقط رابطه قوم و خویشی داریم 00:30:57.660 --> 00:30:59.380 لیاقتشون رو ندارم 00:31:00.100 --> 00:31:01.620 درست نیست 00:31:01.940 --> 00:31:04.300 فکر نکنم لین آن ران اهمیت بده 00:31:04.540 --> 00:31:05.420 چرا میده 00:31:10.460 --> 00:31:11.340 منظورم اینه که 00:31:11.940 --> 00:31:13.920 معاون فرماندار باید با بانوی جوانی که 00:31:13.920 --> 00:31:15.060 اصیل زاده و تحصیل کرده 00:31:15.060 --> 00:31:17.060 و خوش قیافه است وصلت کنن 00:31:17.540 --> 00:31:19.000 اگه یکی که به قدر کافی مناسب نیست انتخاب کنه 00:31:19.000 --> 00:31:20.480 برام خیلی ناراحت کننده است 00:31:22.300 --> 00:31:23.140 خوب 00:31:23.540 --> 00:31:24.700 به نظرت 00:31:24.820 --> 00:31:25.820 چی به قدر کافی خوبه 00:31:26.020 --> 00:31:27.500 و چی به قدر کافی خوب نیست؟ 00:31:27.780 --> 00:31:29.300 خودم رو در نظر بگیر 00:31:29.300 --> 00:31:30.340 چطور میبینیم؟ 00:31:40.180 --> 00:31:42.100 زیبایی بی همتایی دارین 00:31:42.260 --> 00:31:43.700 و باید با مردی که 00:31:43.700 --> 00:31:44.840 اصیل زاده و تحصیل کرده 00:31:44.860 --> 00:31:46.500 و خوش قیافه است وصلت کنین 00:31:46.700 --> 00:31:47.540 اصلا 00:31:47.890 --> 00:31:49.260 لیاقتتون رو ندارم 00:31:51.380 --> 00:31:52.220 به علاوه 00:31:52.780 --> 00:31:54.580 خودم یکی رو دوست دارم 00:32:13.460 --> 00:32:15.180 عجیب نیست که 00:32:15.180 --> 00:32:17.220 همش دعوتام رو رد میکنی 00:32:17.220 --> 00:32:18.320 ...فکر کردی 00:32:25.780 --> 00:32:27.580 همتون فکر میکنین به 00:32:28.500 --> 00:32:30.260 معاون فرماندار علاقه دارم؟ 00:32:40.260 --> 00:32:41.220 جناب پی 00:32:47.780 --> 00:32:49.220 برادر پی 00:32:51.180 --> 00:32:53.140 به نظرت دلم میخواد 00:32:54.220 --> 00:32:55.740 کی رو ببینم؟ 00:32:55.940 --> 00:32:57.580 کیه؟ 00:32:58.780 --> 00:33:01.700 خوب بازم بهت میگم 00:33:03.540 --> 00:33:04.820 تو دورهمی ادبی چی شی 00:33:05.410 --> 00:33:08.220 اولین بار بود که جناب پی رو دیدم 00:33:09.100 --> 00:33:10.180 اون روز 00:33:11.220 --> 00:33:13.300 جوری که گوچین میزد 00:33:13.930 --> 00:33:15.700 درست به برازندگی و پاکی 00:33:16.540 --> 00:33:17.940 محقق وی جین بود 00:33:18.950 --> 00:33:20.580 خیلی جذاب بود 00:33:21.580 --> 00:33:22.620 از همون موقع 00:33:23.100 --> 00:33:24.580 چشمام دیگه تحمل 00:33:25.660 --> 00:33:27.500 دیدن بقیه رو نداشت 00:33:33.860 --> 00:33:36.780 میگن روان جی که به انزوا رفت 00:33:37.820 --> 00:33:39.500 دیوانه نوشیدنی رو میزده 00:33:40.300 --> 00:33:42.820 تا رنج درونیش رو ابراز کنه 00:33:43.740 --> 00:33:45.140 اما به نظرم 00:33:46.540 --> 00:33:48.580 فقط میخواسته 00:33:49.740 --> 00:33:51.540 نگرانیاش رو با نوشیدن از یاد ببره 00:33:52.380 --> 00:33:54.260 اما مردی که جلوی روم نشسته 00:33:54.620 --> 00:33:57.660 داره دیوانه نوشیدنی رو 00:33:57.940 --> 00:33:59.580 با روح درستش میزنه 00:34:02.820 --> 00:34:04.980 حسی که بهت دارم رو میدونی 00:34:05.380 --> 00:34:07.020 اما بازم ازم دوری میکنی 00:34:08.380 --> 00:34:09.740 شوهرم بدجور مریضه 00:34:09.980 --> 00:34:12.420 و میخوام تا لحظه مرگ ازش مراقبت کنم 00:34:12.900 --> 00:34:15.300 اما نباید از خودم غافل بشم 00:34:17.590 --> 00:34:20.420 اونوقت جناب پی همش ازم دوری میکنی 00:34:21.060 --> 00:34:22.980 دیروز که برای نوشیدنی خوردن اومدی 00:34:22.980 --> 00:34:24.820 انقدر ترسیده بودی که لام تا کام حرف نزدی 00:34:25.220 --> 00:34:26.060 چاره ای نداشتم 00:34:26.260 --> 00:34:27.500 جز اینکه به واسطه معاون فرماندار 00:34:27.660 --> 00:34:29.460 بهت نزدیک بشم 00:34:29.940 --> 00:34:31.740 حتی بانو شن رو هم دعوت کردم 00:34:32.180 --> 00:34:33.140 انتظار نداشتم 00:34:33.380 --> 00:34:34.940 همچین سوتفاهمی پیش بیاد 00:34:37.060 --> 00:34:37.900 آن ران 00:34:39.140 --> 00:34:41.020 از حالا به بعد 00:34:41.700 --> 00:34:43.500 باید بیشتر به دیدنم بیای 00:34:45.660 --> 00:34:46.500 حتی دوستات رو هم 00:34:46.820 --> 00:34:49.340 با خودت بیار 00:34:52.580 --> 00:34:54.340 جسارتم بود که 00:34:54.340 --> 00:34:55.620 باعث سوءتفاهم شد 00:34:56.100 --> 00:34:57.540 اره سوءتفاهم بود 00:34:57.980 --> 00:34:59.220 بانوی من 00:35:00.140 --> 00:35:01.620 براتون سوءتفاهم شده 00:35:03.220 --> 00:35:04.060 جناب پی 00:35:05.460 --> 00:35:07.180 حسم بهت 00:35:07.900 --> 00:35:09.250 سوءتفاهم نیست 00:35:10.820 --> 00:35:11.900 یه روز 00:35:12.780 --> 00:35:14.460 کاری میکنم بفهمی 00:35:18.340 --> 00:35:21.020 (پس چشم شاهدخت دنبال جناب پیه) 00:35:21.260 --> 00:35:22.940 (فعلا خاندان شن جون سالم در بردن) 00:35:24.580 --> 00:35:28.540 (اما جد بزرگوار گفت یکی رو دوست داره) 00:35:29.700 --> 00:35:30.700 (یعنی کیه؟) 00:35:33.260 --> 00:35:35.380 (همسر جدبزرگوار هنوز پیداش نیست) 00:35:48.060 --> 00:35:49.380 سرخاب سفیداب دارم 00:35:49.380 --> 00:35:51.420 به خاطر لغو منع رفت و امد ممنونم 00:35:51.820 --> 00:35:53.060 بااینکه خورشید غروب کرده 00:35:53.060 --> 00:35:54.380 بازار هنوزم شلوغه 00:35:54.860 --> 00:35:56.660 کار خیلی بزرگی کردی 00:35:56.900 --> 00:35:58.620 چرا یهویی ازم تعریف میکنی؟ 00:35:58.900 --> 00:36:01.380 دارم تشکر میکنم خوب؟ 00:36:01.380 --> 00:36:02.860 با خاندانمون 00:36:02.970 --> 00:36:03.720 خیلی مهربون بودی 00:36:03.720 --> 00:36:04.820 به جبرانش کاری از دستم برنمیاد 00:36:04.820 --> 00:36:06.740 اما حداقل میتونم حسم رو بهت بگم 00:36:07.340 --> 00:36:08.580 حست رو بگی؟ 00:36:09.060 --> 00:36:10.340 منظورت اینه که ازم تعریف کنی؟ 00:36:11.100 --> 00:36:12.860 فقط میخوام خوشحال بشی 00:36:13.300 --> 00:36:15.180 به علاوه تو خیابون جوشیان 00:36:15.180 --> 00:36:16.940 همه ازت تعریف میکنن 00:36:17.100 --> 00:36:18.620 صاحب لباس فروشی 00:36:18.620 --> 00:36:20.780 میگه بهترین مقام پایتخت تاریخی 00:36:21.020 --> 00:36:22.180 پارچه فروش میگه 00:36:22.340 --> 00:36:24.380 واقعا خواسته های مردم رو در نظر میگیری 00:36:24.500 --> 00:36:26.460 مرد جوون کتاب فروشی میگه 00:36:26.460 --> 00:36:27.940 مقام خوش قیافه ای هستی 00:36:28.100 --> 00:36:29.380 این حرفا برای چیه؟ 00:36:30.220 --> 00:36:32.700 مگه الان به قدر کافی نخوردی؟ 00:36:32.980 --> 00:36:34.300 بازم میخوای غذا بخزی؟ 00:36:34.420 --> 00:36:35.340 سیرم 00:36:35.340 --> 00:36:36.740 الان خیلی جالب بود 00:36:36.740 --> 00:36:38.700 سریال قشنگ سیرم کرد 00:36:39.660 --> 00:36:41.220 سریال؟ 00:36:48.700 --> 00:36:49.980 اگه میخوای بخند 00:36:52.740 --> 00:36:55.140 پس خودت هم بعضی وقتا از اینکه 00:36:55.260 --> 00:36:57.780 فکر میکردی شاهدخت دوستت داره شیفته خودت شدی 00:36:58.180 --> 00:36:59.140 شیفته خودم شدم؟ 00:36:59.300 --> 00:37:00.940 انگار کلمه خوبی نیست 00:37:01.430 --> 00:37:02.280 ببین 00:37:02.380 --> 00:37:03.220 نمبخوام 00:37:04.500 --> 00:37:05.580 تو مناطق غربی 00:37:05.580 --> 00:37:07.180 مردی زیبایی بی همتاش رو 00:37:07.180 --> 00:37:09.180 تو انعکاس آب دید 00:37:09.300 --> 00:37:10.980 بعد از خواب و خوراک افتاد 00:37:10.980 --> 00:37:12.620 و فقط خودش رو تو ساحل تحسین میکرد 00:37:13.340 --> 00:37:14.900 و بعد خودشیفته شد 00:37:14.900 --> 00:37:16.500 این خودشیفتگیه 00:37:24.540 --> 00:37:26.220 اما همین الان گفتی 00:37:26.420 --> 00:37:27.740 یکی هست که دوستش داری 00:37:27.740 --> 00:37:28.580 واقعا؟ 00:37:33.380 --> 00:37:34.220 اره 00:37:36.780 --> 00:37:37.980 معذرت میخوام 00:37:39.060 --> 00:37:39.900 مراقب باش 00:37:44.500 --> 00:37:45.820 - خوبی؟ - اره 00:37:45.940 --> 00:37:46.780 ممنون 00:37:49.780 --> 00:37:52.540 همین الان گفتی یکی رو دوست داری 00:37:54.180 --> 00:37:56.060 میشه بدونم کیه؟ 00:38:00.540 --> 00:38:01.820 هنوز تموم نکردم 00:38:02.540 --> 00:38:03.660 منظورم اینه که 00:38:04.460 --> 00:38:05.540 درستش میکنم 00:38:06.340 --> 00:38:08.060 میشه وسط حرفت من من نکنی؟ 00:38:08.060 --> 00:38:08.940 خیلی ناجوره 00:38:12.140 --> 00:38:12.980 بااین حال 00:38:13.100 --> 00:38:14.300 تیزبین بودی 00:38:14.300 --> 00:38:15.740 و زود بهونه پیدا کردی 00:38:15.740 --> 00:38:16.700 اونطوری 00:38:16.700 --> 00:38:18.500 شاهدخت زورت نمیکنه 00:38:18.880 --> 00:38:20.060 اما خودشیفتگی اینبارت 00:38:20.060 --> 00:38:21.240 اصلا تقصیر خودت نیست 00:38:21.240 --> 00:38:22.580 کاری که شاهدخت کرد 00:38:22.580 --> 00:38:24.380 خیلی گمراه کننده بود 00:38:25.260 --> 00:38:26.980 دفعه بعد درسم رو میخونم 00:38:27.380 --> 00:38:28.620 و دیگه خودشیفتگی نمیکنم 00:38:30.020 --> 00:38:31.100 تا طرفت نگه 00:38:31.100 --> 00:38:32.740 دوستت داره 00:38:32.860 --> 00:38:34.060 حساب نیست 00:38:34.300 --> 00:38:35.140 یادت بمونه 00:38:35.260 --> 00:38:36.590 بیرون که میری 00:38:36.600 --> 00:38:38.020 باید مراقب خودت باشی 00:38:44.910 --> 00:38:46.150 نمایشه 00:38:53.220 --> 00:38:56.550 ♪درخشش غروب رو روی ابروهات بکش♪ 00:38:56.550 --> 00:38:59.810 ♪باد وزیدن گرفته و زنگوله های آویزون زیر ابرها رو تکون میده♪ 00:39:00.740 --> 00:39:01.780 معاون فرماندار 00:39:03.150 --> 00:39:06.250 ♪شاید فقط احساسات حقیقی رو بشه حس کرد♪ 00:39:06.830 --> 00:39:10.260 ♪مردد و دودلم و نمیشه دلت رو فریب بدم♪ 00:39:10.260 --> 00:39:16.080 ♪قوانین و ممنوعیتای دنیوی چطور مجبورم میکنن تسلیم بشم♪ 00:39:16.320 --> 00:39:19.040 ♪به سمتت که میام افکار عمیق و آشفته ام رو رها میکنم ♪ 00:39:19.040 --> 00:39:20.560 ♪از هزاران فرسنگ دورتر میام♪ 00:39:20.560 --> 00:39:24.040 ♪تا این دل سرگردونم رو به خونه برگردونم♪ 00:39:24.040 --> 00:39:27.200 ♪و به چیزی که دور از دسترسمه نزدیک بشم♪ 00:39:27.200 --> 00:39:28.450 ♪تو تغییرات مرگ و زندگیم♪ 00:39:28.540 --> 00:39:29.380 پس 00:39:30.660 --> 00:39:31.900 حساب نیست 00:39:38.060 --> 00:39:42.900 (یادداشت های غذایی شائوگوانگ) 00:39:42.900 --> 00:39:48.140 (لیانگ پی با چاشنی کنجد ، اهالی شاآن شی ) 00:39:48.140 --> 00:39:54.180 (لیانگ پی رو با با غم و شادی زندگی درست میکنن ) 00:40:00.000 --> 00:40:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:20.024 --> 00:40:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.