WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.110 --> 00:01:33.990 =به‌به چه لذیذ و خوشمزه= 00:01:34.020 --> 00:01:36.900 =قسمت پونزدهم= 00:01:57.070 --> 00:01:57.910 شن شائوگوانگ 00:01:58.350 --> 00:01:59.680 راستش ظرفیتم بالاست 00:02:20.400 --> 00:02:21.240 خوابت برد؟ 00:02:22.240 --> 00:02:23.240 رسیدیم؟ 00:02:30.590 --> 00:02:31.430 ارباب‌جوان 00:02:37.160 --> 00:02:38.000 چی شده؟ 00:02:52.580 --> 00:02:53.420 .. عالی 00:02:56.860 --> 00:02:58.940 جناب لی، چرا یهو اومدین پایتخت؟ 00:02:59.300 --> 00:03:00.660 چیزی شده؟ 00:03:01.490 --> 00:03:02.940 مگه باید چیزی شده باشه؟ 00:03:03.460 --> 00:03:05.500 نگرانت بودم 00:03:05.500 --> 00:03:06.580 گفتم بیام 00:03:06.580 --> 00:03:07.900 یه سری بهت بزنم 00:03:16.180 --> 00:03:17.580 ترسیدی کاری کنم؟ 00:03:18.140 --> 00:03:18.980 چیه؟ 00:03:19.220 --> 00:03:21.380 آن‌رن، عاشق شدی 00:03:21.380 --> 00:03:23.500 و با یه زن میچرخی؟ 00:03:24.900 --> 00:03:26.500 شوخی میکنین 00:03:26.980 --> 00:03:28.540 عالیجناب میدونن 00:03:29.180 --> 00:03:30.020 که اومدین 00:03:30.780 --> 00:03:31.940 پایتخت؟ 00:03:32.140 --> 00:03:32.980 مهم نیست 00:03:33.660 --> 00:03:35.540 اهل تفریحم 00:03:35.540 --> 00:03:36.980 برادرمم بفهمه 00:03:37.260 --> 00:03:38.200 فکر‌میکنه اومدم 00:03:38.270 --> 00:03:40.020 سیر و سیاحت 00:03:40.330 --> 00:03:41.980 نمیخواد مزاحمش شم 00:03:42.550 --> 00:03:43.590 با این که شبه 00:03:43.920 --> 00:03:45.280 ولی افراد زیادی همراه‌تونه 00:03:46.120 --> 00:03:47.580 بهتره زیاد بیرون نمونین 00:03:48.260 --> 00:03:49.260 میرم 00:04:01.690 --> 00:04:02.800 از در پشتی برو 00:04:02.920 --> 00:04:04.120 به خاندانت بگو ازش دوری کنن 00:04:08.700 --> 00:04:09.940 میخوای خبرشون کنم؟ 00:04:09.940 --> 00:04:11.020 چطوری اخه؟ 00:04:15.540 --> 00:04:17.540 جناب لی، بفرمایین 00:04:18.780 --> 00:04:19.620 بفرمایین 00:04:28.500 --> 00:04:29.780 مدتی که نبودم 00:04:30.340 --> 00:04:31.480 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:04:32.130 --> 00:04:34.740 نمیدونم تو چطوری بهت گذشته 00:04:35.100 --> 00:04:37.220 منم به پایتخت عادت کردم 00:04:37.720 --> 00:04:38.580 نگران نباشین 00:04:38.580 --> 00:04:40.060 مامان‌بزرگ - یانگ‌یانگ - 00:04:40.060 --> 00:04:40.940 میشه ازش استفاده کنم؟ 00:04:41.030 --> 00:04:42.170 این؟ 00:04:42.490 --> 00:04:43.780 به بابات بگو 00:04:43.940 --> 00:04:44.780 بابا 00:04:45.110 --> 00:04:46.340 این رو میخوام 00:04:46.340 --> 00:04:47.380 نمیشه 00:04:47.380 --> 00:04:48.380 اونی که من درست کردم 00:04:48.380 --> 00:04:49.380 چطوره؟ 00:04:49.830 --> 00:04:50.980 شمشیرم رو ببین 00:04:51.500 --> 00:04:52.680 فکر نمی‌کردم عمارتت اینقدر 00:04:52.680 --> 00:04:53.390 سرزنده باشه 00:04:53.390 --> 00:04:54.740 بگیرش خیلی بزرگه 00:04:54.740 --> 00:04:56.420 کی مهمون‌هات رسیدن؟ 00:04:58.340 --> 00:04:59.220 ببخشید 00:04:59.450 --> 00:05:01.340 خاندان شن از چینگ‌یانگ هستن 00:05:02.020 --> 00:05:03.100 وقتی والدینم زنده بودن 00:05:03.100 --> 00:05:04.480 یه ازدواج برام ترتیب دادن 00:05:04.580 --> 00:05:05.420 سه ماه پیش 00:05:05.420 --> 00:05:06.460 اومدن اینجا 00:05:06.650 --> 00:05:07.500 و بهم پناه آوردن 00:05:07.510 --> 00:05:08.670 رانگ‌ژی که زنده بود 00:05:09.470 --> 00:05:10.710 برات ازدواج ترتیب داد؟ 00:05:12.380 --> 00:05:14.520 چرا تا حالا نگفته بودی؟ 00:05:15.780 --> 00:05:16.920 یکم بعد از نامزدی 00:05:17.000 --> 00:05:18.540 پدرم اومد پایتخت 00:05:18.740 --> 00:05:20.180 از اون موقع ، ارتباط‌مون قطع شد 00:05:20.940 --> 00:05:22.700 فکر میکردم بعد اتفاقی که برای پدرم افتاده 00:05:22.700 --> 00:05:24.340 این نامزدی بهم خورده 00:05:24.430 --> 00:05:26.380 ولی الان که باهاشون حرف زدم 00:05:26.900 --> 00:05:28.090 تازه نامزدی رو بهم زدیم 00:05:28.380 --> 00:05:29.540 جایی ندارن برن 00:05:29.820 --> 00:05:30.890 فعلا همین‌جا میمونن 00:05:30.920 --> 00:05:31.770 برای همین 00:05:31.940 --> 00:05:33.410 حرفش رو نزدم 00:05:35.700 --> 00:05:38.340 همیشه باهام صمیمی بودی 00:05:38.620 --> 00:05:40.160 ولی از وقتی که اومدی پایتخت 00:05:40.260 --> 00:05:41.820 خیلی چیزها رو بهم نمیگی 00:05:42.260 --> 00:05:43.620 نامه دادی 00:05:43.940 --> 00:05:45.980 ولی حرفی از خاندان شن نزدی 00:05:47.140 --> 00:05:48.340 به نظرم 00:05:49.220 --> 00:05:50.540 اونقدر مهم نیستن 00:05:52.020 --> 00:05:52.860 جدی؟ 00:05:53.860 --> 00:05:54.900 ولی به نظرم 00:05:55.740 --> 00:05:57.700 به خاطر این نامزدی دلت نمیخواد به 00:05:58.220 --> 00:06:01.270 شاهدخت نزدیک بشی 00:06:02.070 --> 00:06:03.260 یانگ‌یانگ، مراقب باش 00:06:03.260 --> 00:06:04.160 نیوفتی 00:06:04.160 --> 00:06:05.020 قبلا - میدونم - 00:06:05.020 --> 00:06:06.700 خیلی کم میومدین پایتخت 00:06:06.900 --> 00:06:07.740 فکر نمی‌کردم 00:06:08.060 --> 00:06:09.900 شاهدخت این قدر مهم باشه 00:06:11.930 --> 00:06:14.010 از این خاندان محافظت میکنی؟ 00:06:15.220 --> 00:06:16.500 از جواب به سوالم 00:06:17.020 --> 00:06:18.420 طفره میری 00:06:19.680 --> 00:06:20.660 آن‌رن 00:06:21.020 --> 00:06:23.820 شاهدخت تنها خواهر اعلیحضرته 00:06:24.380 --> 00:06:26.380 مثل شاهدخت گوان‌تائو 00:06:26.870 --> 00:06:28.580 ولیعهد هنوز بچه‌ست 00:06:28.580 --> 00:06:29.730 شخصیتش شکل نگرفته 00:06:29.900 --> 00:06:31.940 شاهدخت همیشه نصیحتش میکنه 00:06:32.980 --> 00:06:36.140 اگه یکی رو کنار خودش داشته باشه 00:06:36.580 --> 00:06:38.380 اشتباهی نمیکنه 00:06:40.740 --> 00:06:41.580 میفهمم 00:06:42.820 --> 00:06:43.740 دیروقته 00:06:44.020 --> 00:06:45.980 برین استراحت کنین 00:06:47.220 --> 00:06:48.380 چه عجله‌ایه؟ 00:06:49.300 --> 00:06:50.180 آن‌رن 00:06:50.180 --> 00:06:51.300 حتی بدون نامزدی هم 00:06:51.920 --> 00:06:53.540 دلم میخواد خاندان شن رو 00:06:53.740 --> 00:06:55.420 بیشتر بشناسم 00:07:03.580 --> 00:07:04.580 جناب لین به این ادم 00:07:04.580 --> 00:07:05.860 خیلی احترام می‌ذاره 00:07:06.060 --> 00:07:07.860 به اعلیحضرت گفت برادر 00:07:08.180 --> 00:07:09.700 ادم معمولی نیست نه؟ 00:07:10.460 --> 00:07:11.820 خیلی ادم مهمیه 00:07:12.860 --> 00:07:13.820 لائو لی 00:07:14.060 --> 00:07:16.260 بره کبابی عالیه 00:07:16.460 --> 00:07:17.620 گوشت خوب 00:07:17.620 --> 00:07:19.380 کلید غذای خوشمزه ست 00:07:19.780 --> 00:07:21.060 شن، بفرما 00:07:21.060 --> 00:07:22.100 ببینین 00:07:27.820 --> 00:07:28.660 خب 00:07:28.660 --> 00:07:29.820 به منم یاد بده 00:07:29.820 --> 00:07:30.660 بفرمایین 00:07:36.020 --> 00:07:36.980 همینه؟ 00:07:36.980 --> 00:07:38.060 استعداد داری 00:07:38.060 --> 00:07:39.460 واقعا سراشپزین 00:07:40.300 --> 00:07:41.260 لطف داری 00:07:42.140 --> 00:07:45.540 دودش مثل ابر میمونه 00:07:45.860 --> 00:07:48.220 با روغن خوش رنگ‌تر میشه 00:07:48.700 --> 00:07:49.660 چه با استعداد 00:07:50.060 --> 00:07:50.900 با استعداد 00:07:59.100 --> 00:08:00.100 جی‌سای اومد 00:08:07.460 --> 00:08:08.460 این نامزد 00:08:08.660 --> 00:08:09.740 آن‌رنه؟ 00:08:11.060 --> 00:08:12.100 چه لاغره 00:08:12.420 --> 00:08:13.860 باید یکم بیشتر بخوره 00:08:13.860 --> 00:08:14.940 تپل شه 00:08:15.300 --> 00:08:16.140 اره اره 00:08:16.140 --> 00:08:17.260 اصلا گوش نمیده 00:08:20.280 --> 00:08:21.120 جناب لی 00:08:21.660 --> 00:08:24.430 نامزدی مون بهم خورده 00:08:24.940 --> 00:08:26.460 نمیخواد هیچی بگی 00:08:27.090 --> 00:08:29.170 بانو شن، خوشبختم 00:08:29.820 --> 00:08:30.660 ... عرض 00:08:31.780 --> 00:08:33.710 (نمیخواد زیاد رسمی باشم) 00:08:34.370 --> 00:08:36.100 (درسته برادر امپراتوره) 00:08:36.540 --> 00:08:38.620 (ولی انگار به جدمون نزدیکه) 00:08:39.540 --> 00:08:41.700 ( برای کباب هم دعوتش کردیم) 00:08:42.220 --> 00:08:43.480 (قمار کنم) 00:08:43.980 --> 00:08:44.980 عمو لی 00:08:44.980 --> 00:08:46.620 امیدوارم به خواسته‌هاتون برسین 00:08:46.620 --> 00:08:47.740 و شاد و راضی باشین 00:08:49.300 --> 00:08:50.420 چه دختر باهوشی 00:08:50.420 --> 00:08:51.580 چه زبونی 00:08:52.940 --> 00:08:53.780 آن‌رن 00:08:54.020 --> 00:08:56.340 شن و خاندانش خیلی جالبن 00:08:56.580 --> 00:08:57.420 و ما 00:08:57.700 --> 00:08:59.020 دوست شدیم 00:08:59.900 --> 00:09:01.540 جناب‌لی، نمیخواد چیزی بگین 00:09:01.540 --> 00:09:02.540 کباب بخورین 00:09:02.740 --> 00:09:03.730 باش 00:09:04.500 --> 00:09:05.980 قبلا زیاد کباب میکردم 00:09:06.300 --> 00:09:08.580 ولی به سیخ نزدم 00:09:11.620 --> 00:09:12.460 چطوره؟ 00:09:13.700 --> 00:09:15.640 ترد و ابداره 00:09:15.820 --> 00:09:16.660 عالیه 00:09:17.980 --> 00:09:18.820 لطف دارین 00:09:22.700 --> 00:09:24.380 توی یونگ‌آن چی هست؟ 00:09:24.380 --> 00:09:25.340 غذاخوری شن 00:09:25.340 --> 00:09:26.180 ارابه 00:09:26.190 --> 00:09:27.140 فرمانداری 00:09:27.140 --> 00:09:28.100 جدمون 00:09:31.780 --> 00:09:32.900 چی گفتی؟ 00:09:33.700 --> 00:09:35.100 مست شدی 00:09:35.100 --> 00:09:36.580 جدمون؟ 00:09:36.580 --> 00:09:37.500 مزخرفه 00:09:37.500 --> 00:09:38.340 جد؟ 00:09:38.660 --> 00:09:39.540 مستی 00:09:39.540 --> 00:09:40.840 جدی نداریم 00:09:40.840 --> 00:09:42.680 ربطی به اون نداره - ما هم جد محسوب میشیم - 00:09:42.680 --> 00:09:44.200 نباید اینجوری بکنی 00:09:44.660 --> 00:09:45.780 اشتباه کردم - بنوشین - 00:09:45.780 --> 00:09:46.660 بنوشم 00:09:46.980 --> 00:09:48.020 دوباره دوباره 00:09:48.020 --> 00:09:49.100 میخوام 00:09:49.100 --> 00:09:50.580 شن، برو 00:09:50.600 --> 00:09:52.580 توی عمارت یون‌شوی چی هست؟ 00:09:52.580 --> 00:09:53.580 یه حوض 00:09:53.580 --> 00:09:54.420 یه دست‌شویی 00:09:54.430 --> 00:09:55.280 یه اتاق مطالعه 00:09:55.280 --> 00:09:56.170 محافظ 00:09:58.900 --> 00:10:01.460 منظورت چیه؟ 00:10:02.700 --> 00:10:03.540 محافظ 00:10:04.540 --> 00:10:06.020 ... یعنی 00:10:06.340 --> 00:10:07.710 ... اونا 00:10:08.780 --> 00:10:11.940 ازمون محافظت میکنن 00:10:11.940 --> 00:10:13.460 برای همین محافظ هستن 00:10:13.460 --> 00:10:14.300 راست میگی 00:10:14.980 --> 00:10:16.500 ولی خودت گفتی 00:10:16.500 --> 00:10:17.260 مستم 00:10:17.260 --> 00:10:18.660 اگه تو میگی باشه 00:10:18.660 --> 00:10:19.700 بی خیال 00:10:19.700 --> 00:10:21.300 بابام... یعنی پدرم 00:10:21.940 --> 00:10:23.700 پدرم - پدرتم - 00:10:23.700 --> 00:10:25.100 همش اشتباه میگیم 00:10:25.100 --> 00:10:27.900 ببخشید 00:10:28.180 --> 00:10:29.120 با من شروع کنیم 00:10:29.220 --> 00:10:30.700 اون رو ول کنیم - کمتر بنوش - 00:10:30.700 --> 00:10:32.380 خیابون جوشیان چی داره؟ 00:10:32.380 --> 00:10:33.940 جذاب‌خان شن - یه آشپز - 00:10:33.940 --> 00:10:34.820 وایسا 00:10:35.780 --> 00:10:37.420 هردو اشتباه میکنین 00:10:37.610 --> 00:10:38.660 نوبت منه 00:10:38.720 --> 00:10:39.900 پریدی وسط حرفم 00:10:41.940 --> 00:10:44.260 عمو، استعداد بازی رو داری 00:10:44.260 --> 00:10:45.420 عمو 00:10:45.420 --> 00:10:46.380 باید بنوشیم 00:10:47.340 --> 00:10:48.580 منم میام 00:10:48.940 --> 00:10:50.580 بازی کیف میده 00:10:50.580 --> 00:10:52.380 کجا یادگرفتین؟ 00:10:52.820 --> 00:10:53.940 از خودمون دراوردیم 00:10:53.940 --> 00:10:55.620 از بچگی بازی میکنیم 00:10:55.620 --> 00:10:57.340 از خودمون دراوردیم 00:10:57.900 --> 00:10:59.300 خیلی با استعدادین 00:11:00.110 --> 00:11:00.980 بیاین 00:11:01.100 --> 00:11:02.620 میدونم جناب لی 00:11:02.620 --> 00:11:03.980 آدم 00:11:03.980 --> 00:11:04.900 مهمیه 00:11:05.380 --> 00:11:07.540 وقت نشد بهشون بگم نزدیکش نشن 00:11:07.820 --> 00:11:09.160 مشکلی که پیش نمیاد؟ 00:11:09.190 --> 00:11:10.060 بنوشیم 00:11:10.060 --> 00:11:11.860 نه که خودت پر رو پر رو 00:11:11.860 --> 00:11:13.220 بهش نگفتی عمو 00:11:13.700 --> 00:11:15.240 غذا بخورین 00:11:15.260 --> 00:11:16.100 ایشون 00:11:16.660 --> 00:11:17.980 برادر ششم امپراتور 00:11:18.100 --> 00:11:19.140 شاهزاده ژائو هستن 00:11:19.140 --> 00:11:20.300 شراب عالیه 00:11:22.180 --> 00:11:23.380 نمیدونی لائو لی 00:11:23.380 --> 00:11:24.220 نگران نباش 00:11:24.380 --> 00:11:25.500 آدم ساده ایه 00:11:25.660 --> 00:11:27.220 الان نظرش رو جلب کردین 00:11:28.460 --> 00:11:29.310 لائو لی 00:11:29.780 --> 00:11:30.620 از ریخت و لباس‌تون 00:11:30.620 --> 00:11:32.700 معلومه که آدم 00:11:33.100 --> 00:11:34.260 مهمی هستین 00:11:34.700 --> 00:11:36.020 مقام رسمی هستین؟ 00:11:37.900 --> 00:11:39.220 به نظرم مقام‌تون 00:11:39.610 --> 00:11:41.220 از جناب لین بیشتره 00:11:41.340 --> 00:11:42.180 نه؟ 00:11:42.180 --> 00:11:43.020 شن 00:11:43.130 --> 00:11:43.980 چشم تیزی داری 00:11:43.980 --> 00:11:45.620 چطور فهمیدی؟ 00:11:45.620 --> 00:11:47.020 چه حرف‌ها 00:11:47.020 --> 00:11:48.900 غذاخوری دارم 00:11:48.900 --> 00:11:50.700 هر روز ادم‌های مختلف میبینم 00:11:50.700 --> 00:11:52.060 همه جور ادمی دیدم 00:11:52.320 --> 00:11:53.460 خصوصا مقامات 00:11:53.460 --> 00:11:54.780 وقتی میان غذاخوری 00:11:54.780 --> 00:11:55.660 با یه نگاه میفهمم 00:11:55.660 --> 00:11:56.660 چیکاره هستن 00:11:56.660 --> 00:11:58.900 همه رو 00:11:58.900 --> 00:11:59.980 کوچیک میدونن 00:12:00.260 --> 00:12:02.100 شما و جناب لین فرق دارین 00:12:02.260 --> 00:12:04.060 با همه خوب رفتار میکنین 00:12:04.380 --> 00:12:05.220 مقامات خوبی هستین 00:12:05.740 --> 00:12:07.380 شن جیان‌شه ، دیگه بسه 00:12:07.620 --> 00:12:09.020 چندتا مقام رسمی دیدی؟ 00:12:09.840 --> 00:12:11.060 از کجا مست کردن 00:12:11.060 --> 00:12:12.240 یاد گرفتی؟ 00:12:12.740 --> 00:12:14.140 خیلی دیدم 00:12:14.480 --> 00:12:15.340 ... خیلی 00:12:15.340 --> 00:12:16.660 خیلی دیدم 00:12:17.140 --> 00:12:18.700 یه چیزی بگم 00:12:18.700 --> 00:12:19.980 همیشه همینم 00:12:20.140 --> 00:12:21.620 توی مدرسه 00:12:21.620 --> 00:12:22.980 خیلی چیزها یاد میگیرن 00:12:23.220 --> 00:12:24.820 و این که چطور ادم باشن 00:12:25.380 --> 00:12:27.300 ولی همین که مقام رسمی میشن 00:12:27.300 --> 00:12:28.780 همه چی رو یادشون میره 00:12:29.260 --> 00:12:31.020 یه مشت عوضی میشن 00:12:31.020 --> 00:12:32.220 مگه نگفتم بسه؟ 00:12:32.500 --> 00:12:34.220 نیومدیم این حرف‌هارو بزنیم 00:12:34.940 --> 00:12:35.780 بانو شن 00:12:36.100 --> 00:12:37.740 شن راست میگه 00:12:39.220 --> 00:12:40.100 افرین 00:12:41.290 --> 00:12:42.260 ولی شن 00:12:42.550 --> 00:12:44.020 یه چیزی رو نمیفهمم 00:12:44.460 --> 00:12:47.340 منظورت دقیقا 00:12:47.540 --> 00:12:48.940 چیه؟ 00:12:49.180 --> 00:12:50.860 ببینین 00:12:50.860 --> 00:12:52.260 مثل دانشگاهه 00:12:52.900 --> 00:12:53.740 راستش 00:12:53.740 --> 00:12:55.420 شما هم دانشگاه دارین 00:12:55.420 --> 00:12:57.220 مکتب سلطنتی 00:12:57.220 --> 00:12:58.580 همون دانشگاهه 00:12:59.100 --> 00:13:00.380 اها 00:13:00.380 --> 00:13:01.220 ولی 00:13:01.620 --> 00:13:03.100 اینم بگم 00:13:03.100 --> 00:13:04.620 جامعه دانشگاهی عجیبه 00:13:04.900 --> 00:13:05.780 مثلا 00:13:05.780 --> 00:13:06.900 شاگردها 00:13:07.140 --> 00:13:08.980 میشن جامعه دانشگاهی 00:13:09.080 --> 00:13:11.340 توی دانشگاه تئوری یاد میگیری 00:13:11.340 --> 00:13:12.820 ولی وقتی میای توی جامعه عادی 00:13:13.620 --> 00:13:14.620 عوض میشن 00:13:14.750 --> 00:13:16.220 کی از همه قوی‌تره؟ 00:13:16.220 --> 00:13:17.100 اونی که میتونه 00:13:17.100 --> 00:13:19.060 اراده محکم داره که 00:13:19.060 --> 00:13:21.220 خودش رو وقف جامعه کنه 00:13:21.340 --> 00:13:22.820 همچین ادمی قویه 00:13:23.060 --> 00:13:23.900 شما 00:13:24.180 --> 00:13:25.460 و اون 00:13:25.460 --> 00:13:26.860 همچین ادمی هستین 00:13:28.220 --> 00:13:30.140 حرفات خیلی قشنگ بود 00:13:30.140 --> 00:13:31.020 خیلی خوب بود 00:13:31.020 --> 00:13:32.020 شن 00:13:32.020 --> 00:13:33.180 خوب میشناسیم 00:13:33.660 --> 00:13:36.380 داشتن همچین دوستی عالیه 00:13:36.440 --> 00:13:37.500 ... اگه باهم نبودیم 00:13:37.500 --> 00:13:39.300 از این تیکه بگذریم 00:13:39.300 --> 00:13:40.460 ادامه بدیم 00:13:40.460 --> 00:13:41.380 اره ار 00:13:42.700 --> 00:13:43.620 شن 00:13:43.620 --> 00:13:44.460 بیاین 00:13:44.700 --> 00:13:45.860 راستش 00:13:46.190 --> 00:13:47.820 بودن یکی مثل تو 00:13:48.010 --> 00:13:49.540 کنار آن‌رن 00:13:49.730 --> 00:13:50.580 خیالم رو راحت میکنه 00:13:50.580 --> 00:13:51.460 خوبه 00:13:51.700 --> 00:13:53.020 این بچه 00:13:53.340 --> 00:13:55.820 حرف گوش نمیده 00:13:56.180 --> 00:13:57.020 میگم 00:13:57.460 --> 00:13:58.860 حالش خوبه؟ 00:13:59.180 --> 00:14:00.710 اره 00:14:00.950 --> 00:14:03.070 نهایتش شب نشینیه 00:14:07.780 --> 00:14:10.110 ♪تا اخر زمین♪ 00:14:10.300 --> 00:14:12.370 ♪تا اخر دریا♪ 00:14:13.040 --> 00:14:16.480 ♪دوست‌های واقعی کم و دور هستن♪ 00:14:20.260 --> 00:14:21.820 امشب خیلی خوبه 00:14:21.820 --> 00:14:23.140 دلم میخواد بخونم 00:14:23.140 --> 00:14:25.300 بهش میگی آهنگ؟ 00:14:25.300 --> 00:14:27.260 چطوره من بخونم؟ - شن جیان‌شه - 00:14:27.260 --> 00:14:28.100 اره 00:14:28.580 --> 00:14:29.460 خوب میخونم 00:14:29.460 --> 00:14:30.820 خوب میخونی - لائو لی - 00:14:30.830 --> 00:14:31.670 الان بازی‌تون 00:14:31.670 --> 00:14:32.740 عالی بود 00:14:32.740 --> 00:14:33.740 چند دست بازی کنیم 00:14:33.740 --> 00:14:34.960 اول شما 00:14:35.730 --> 00:14:36.580 اماده؟ 00:14:36.580 --> 00:14:37.430 اماده 00:14:37.440 --> 00:14:38.980 چی توی شهر یونگ‌آنه؟ 00:14:38.980 --> 00:14:39.830 غذاخوری شن 00:14:39.840 --> 00:14:40.900 خیار 00:14:41.220 --> 00:14:42.120 مگه نگفتم توی بازی هستی؟ 00:14:42.130 --> 00:14:42.980 بیاین ادامه بدیم 00:14:42.980 --> 00:14:44.420 چرا شن بازی نکنه؟ 00:14:44.420 --> 00:14:44.960 مسته 00:14:44.970 --> 00:14:46.310 نمیتونه بازی کنه - مست نیستم - 00:14:46.320 --> 00:14:47.500 مست نیست 00:14:47.510 --> 00:14:48.820 دخالت نکنین - مامان - 00:14:50.980 --> 00:14:52.100 از این جا شروع کنیم 00:14:52.100 --> 00:14:53.500 نمیتونه بازی کنه - بابا - 00:15:10.860 --> 00:15:11.700 عالیجناب 00:15:17.820 --> 00:15:18.660 آن‌رن 00:15:19.260 --> 00:15:20.660 خاندانت اشرافی هستن 00:15:21.300 --> 00:15:23.460 چطور با دختر تاجر نامزد کردی؟ 00:15:25.460 --> 00:15:26.340 این خاندان 00:15:27.340 --> 00:15:28.660 خیلی عجیبه 00:15:30.530 --> 00:15:31.660 منم دو به شک بودم 00:15:32.100 --> 00:15:34.220 ولی خاندانم به پیشینه خاندان 00:15:34.490 --> 00:15:35.620 اهمیتی نمیداد 00:15:36.460 --> 00:15:37.500 خودتون دیدین 00:15:37.500 --> 00:15:39.540 خاندان شن اهل دوز و کلک نیستن 00:15:40.620 --> 00:15:41.700 این روزها 00:15:41.700 --> 00:15:42.900 باهام مثل کف دست 00:15:43.060 --> 00:15:44.100 بودن 00:15:45.780 --> 00:15:47.940 پیشینه‌شون توی چینگ‌یانگ رو بررسی کردی؟ 00:15:48.780 --> 00:15:49.620 هیچ 00:15:50.180 --> 00:15:51.260 چیز مشکوکی نبود 00:15:54.860 --> 00:15:56.020 تحقیق نکردی؟ 00:15:57.620 --> 00:15:58.660 برای محافظت از این خاندان 00:15:59.660 --> 00:16:01.340 بهم دروغ گفتی 00:16:04.380 --> 00:16:05.660 میترسم 00:16:06.280 --> 00:16:07.980 بررسی موضوعات قدیمی توی چینگ‌یانگ 00:16:07.980 --> 00:16:09.780 ممکنه دردسر الکی درست کنه 00:16:17.860 --> 00:16:19.940 تو که میخوای پرونده خاندان سوی رو باز کنی 00:16:21.060 --> 00:16:23.180 پس چرا از دردسر میترسی؟ 00:16:27.260 --> 00:16:29.300 میدونی چه مسئله بزرگیه؟ 00:16:30.460 --> 00:16:32.060 برای نجاتت خطر کردم 00:16:32.460 --> 00:16:34.300 تا نذارم خش بذاری 00:16:35.380 --> 00:16:37.220 از کجا میدونین؟ 00:16:37.420 --> 00:16:39.260 خودم بزرگت کردم 00:16:39.420 --> 00:16:40.540 مگه میشه 00:16:41.700 --> 00:16:43.500 نشناسمت؟ 00:16:46.940 --> 00:16:47.780 میدونم 00:16:48.600 --> 00:16:50.620 میفهمین میخوام چیکار کنم 00:16:50.620 --> 00:16:51.830 ولی نجاتم دادین 00:16:52.270 --> 00:16:54.000 نمیتونم بهتون زحمت بدم 00:16:54.950 --> 00:16:57.360 پس لطفا 00:16:57.820 --> 00:16:58.780 فاصله‌تون رو حفظ کنین 00:16:59.310 --> 00:17:00.820 گیج شدی 00:17:01.620 --> 00:17:02.660 برای من 00:17:03.380 --> 00:17:05.180 با بچه‌ام فرقی نداری 00:17:05.420 --> 00:17:06.620 چطور تو‌رو از خودم دور کنم؟ 00:17:08.500 --> 00:17:11.020 داری کارهای خطرناکی میکنی 00:17:11.480 --> 00:17:12.790 منم توی پایتخت نیستم 00:17:13.090 --> 00:17:14.060 چطور ازت محافظت کنم؟ 00:17:14.810 --> 00:17:15.650 آن‌رن 00:17:16.130 --> 00:17:17.700 اسم خاندانت رو عوض کردی 00:17:18.220 --> 00:17:19.500 و شدی معاون فرماندار 00:17:20.380 --> 00:17:21.540 الان مقام بالایی داری 00:17:21.550 --> 00:17:23.060 میتونی زندگی‌خوبی داشته باشی 00:17:23.540 --> 00:17:25.980 والدینت هم همین رو میخوان 00:17:29.300 --> 00:17:30.140 میفهمم 00:17:32.580 --> 00:17:33.580 کافیه 00:17:34.060 --> 00:17:36.100 چرا اینجوری هستی؟ 00:17:37.730 --> 00:17:38.570 آن‌رن 00:17:40.540 --> 00:17:41.560 الان مدتیه که 00:17:41.990 --> 00:17:42.980 توی پایتخت هستی 00:17:43.560 --> 00:17:44.980 چیزی پیدا کردی؟ 00:17:45.660 --> 00:17:46.980 مدارک اون پرونده 00:17:47.290 --> 00:17:48.580 خیلی جزیی هستن 00:17:49.350 --> 00:17:50.320 نمیدونی از کجا شروع کنی 00:17:53.500 --> 00:17:54.340 بانو شن 00:17:54.940 --> 00:17:56.580 نامزدت بوده 00:17:57.000 --> 00:17:59.500 شاید یه چیزی بدونه 00:18:01.140 --> 00:18:02.420 یهویی بوده 00:18:02.660 --> 00:18:04.140 اونا چینگ‌یانگ نبودن 00:18:04.260 --> 00:18:05.700 و ارتباطی با دربار نداشتن 00:18:05.930 --> 00:18:06.770 پرسیدم 00:18:07.320 --> 00:18:08.290 هیچی نمیدونستن 00:18:12.260 --> 00:18:13.100 این خاندان 00:18:13.660 --> 00:18:15.060 نمیتونن توی عمارتت بمونن 00:18:15.620 --> 00:18:17.420 کسی با نیت بد هدفشون بگیره 00:18:17.760 --> 00:18:18.740 دردسر ساز میشه 00:18:19.620 --> 00:18:20.460 متوجه‌ای؟ 00:18:22.540 --> 00:18:23.380 اره 00:18:48.180 --> 00:18:49.580 چرا یهو شاهزاده متوجه شدن 00:18:49.580 --> 00:18:50.940 میخواین چیکار کنین؟ 00:18:51.260 --> 00:18:53.260 شاهزاده بهم شک نداشت 00:18:53.740 --> 00:18:55.940 همین که اومدم پایتخت 00:18:56.380 --> 00:18:57.860 مشکوک شد 00:18:58.740 --> 00:18:59.860 الان توی باغ 00:19:00.220 --> 00:19:01.380 شاهزاده داشت 00:19:01.380 --> 00:19:03.420 جناب شن رو امتحان میکرد 00:19:03.590 --> 00:19:05.260 شاهزاده توی پایتخت نیست 00:19:05.380 --> 00:19:07.100 ولی میدونه اینجا چی میشه 00:19:07.100 --> 00:19:08.140 حتما برامون 00:19:08.140 --> 00:19:09.580 به‌پا گذاشته 00:19:10.860 --> 00:19:12.540 خداروشکر حواستون بود 00:19:12.780 --> 00:19:14.580 و همه‌چی رو بهش نگفتین 00:19:16.630 --> 00:19:18.540 قایمش کردم که 00:19:19.140 --> 00:19:20.740 براش شر نشه 00:19:21.060 --> 00:19:22.300 ... ولی الان 00:19:23.060 --> 00:19:24.140 قبلا 00:19:24.500 --> 00:19:26.420 به دلایل مختلف شاهزاده 00:19:26.540 --> 00:19:28.540 مانع شرکتتون توی 00:19:28.540 --> 00:19:30.740 آزمون حکومتی میشد 00:19:30.740 --> 00:19:33.100 که برای آزمون ویژه سال جیاوو نبود 00:19:33.100 --> 00:19:35.660 الان مقام رسمی نبودین 00:19:35.860 --> 00:19:36.700 و اخرش 00:19:37.100 --> 00:19:39.420 شاهزده میفرستادتون یه جای متروک 00:19:39.590 --> 00:19:42.100 که مثلا ازتون محافظت کنه 00:19:42.260 --> 00:19:44.220 اگه پرونده اختلاس رو حل نکرده بودین 00:19:44.620 --> 00:19:46.900 الان اینجا نبودیم 00:19:47.260 --> 00:19:48.100 اون روز 00:19:48.260 --> 00:19:49.700 شاهزاده ازم خواست 00:19:49.940 --> 00:19:51.940 درموردش تحقیق کنم 00:19:52.660 --> 00:19:53.940 ولی نمیدونم چرا اون 00:19:53.940 --> 00:19:55.900 میخواست که دادرس دو رو بگیرم 00:19:56.110 --> 00:19:57.570 شایدم فکر‌میکرد یکی 00:19:58.340 --> 00:20:00.300 از اونام 00:20:01.020 --> 00:20:01.940 درسته 00:20:02.260 --> 00:20:03.740 بعد حل اون پرونده 00:20:04.100 --> 00:20:06.560 شاهزاده اصلا ازتون تعریفی نکرده 00:20:07.260 --> 00:20:09.260 میخواد چیکار کنه؟ 00:20:10.210 --> 00:20:11.620 چرا اینقدر مانع 00:20:11.710 --> 00:20:13.140 اومدن‌تون میشد؟ 00:20:22.360 --> 00:20:24.860 چی؟ 00:20:25.340 --> 00:20:26.340 شاهزاده ژائو؟ 00:20:31.660 --> 00:20:33.820 مگه باهاش رفیق جینگ نشدی؟ 00:20:33.980 --> 00:20:35.300 چند جون داری؟ 00:20:35.300 --> 00:20:36.900 میخوای بری توی خاندان سلطنتی؟ 00:20:37.540 --> 00:20:38.460 ... من 00:20:38.930 --> 00:20:40.660 من زدمش 00:20:40.660 --> 00:20:42.660 برم زانو بزنم و التماس کنم؟ 00:20:43.260 --> 00:20:44.740 استرس نداشته باش 00:20:45.020 --> 00:20:46.780 با حال و هوای امشب 00:20:46.780 --> 00:20:47.860 خیلی سرخوش بود 00:20:48.060 --> 00:20:48.940 ... لائو لی 00:20:50.240 --> 00:20:51.080 لی؟ 00:20:51.100 --> 00:20:52.500 بهش گفتم لائو لی؟ 00:20:56.140 --> 00:20:58.820 شاید دلخور نشه 00:20:58.820 --> 00:21:00.500 متوجه نشدین؟ 00:21:00.700 --> 00:21:02.420 داشت از بابا توی‌مستی 00:21:02.420 --> 00:21:03.290 حرف میکشید 00:21:03.290 --> 00:21:05.540 بابا، چیزی از جدمون پرسید؟ 00:21:06.580 --> 00:21:08.080 گفتم مشکوکه 00:21:08.080 --> 00:21:09.900 جی‌سای نمی‌پرید وسط 00:21:09.900 --> 00:21:10.940 بدبخت‌مون میکردی 00:21:10.940 --> 00:21:11.980 پرسید 00:21:11.980 --> 00:21:13.260 ولی چیزی‌ نگفتم 00:21:13.260 --> 00:21:14.260 هیچی نگفتم 00:21:14.260 --> 00:21:16.400 جی‌سای جلوت نمیگرفت چی؟ 00:21:16.460 --> 00:21:18.140 خوب‌میشناسیمت 00:21:20.300 --> 00:21:21.860 میخواستم 00:21:22.020 --> 00:21:24.340 درمورد جدمون بهش بگم 00:21:24.340 --> 00:21:25.220 ولی نگفتم 00:21:25.500 --> 00:21:27.020 هیچی نگفتم 00:21:27.300 --> 00:21:28.620 و شاهزاده ژائو 00:21:28.620 --> 00:21:30.020 خیلی صمیمی بود 00:21:30.340 --> 00:21:32.180 شاهزاده ست 00:21:32.180 --> 00:21:34.020 اینجوری رفتار کرد 00:21:35.220 --> 00:21:36.340 فکر کردم 00:21:36.770 --> 00:21:38.140 باهاش دوست شدم 00:21:38.140 --> 00:21:40.500 و میتونم به جدمون کمک کنم 00:21:43.260 --> 00:21:46.220 نکنه جناب لین بوده 00:21:46.340 --> 00:21:47.380 که شاهزاده رو‌ناراحت کرده 00:21:47.380 --> 00:21:48.900 و‌اومده سراغ ما؟ 00:21:51.620 --> 00:21:52.780 توی قدیم، شاهزاده‌ها 00:21:52.780 --> 00:21:54.660 بی‌اجازه حق اومدن به پایتخت رو نداشتن 00:21:54.660 --> 00:21:56.060 ولی اومده 00:21:56.060 --> 00:21:57.420 حتما دلیلی داره 00:21:57.420 --> 00:21:58.260 جی‌سای 00:21:58.420 --> 00:21:59.500 فکر‌نکنم 00:21:59.650 --> 00:22:01.020 رابطه‌شون 00:22:01.020 --> 00:22:02.250 ساده باشه 00:22:03.780 --> 00:22:04.900 بابابزرگ گفت 00:22:05.300 --> 00:22:07.760 جدمون رو‌یکی نجات داده 00:22:07.760 --> 00:22:09.000 که اسمش رو عوض کرده 00:22:09.060 --> 00:22:09.900 این ناجی 00:22:09.900 --> 00:22:10.860 قدرت زیادی داره 00:22:10.860 --> 00:22:11.900 نکنه شاهزاده ژائو بوده؟ 00:22:12.300 --> 00:22:13.900 واقعا بابابزرگ گفته؟ 00:22:17.500 --> 00:22:18.500 یادم نمیاد 00:22:20.460 --> 00:22:22.140 شایدم همین باشه 00:22:24.540 --> 00:22:25.980 مهم نیست فکرش رو نکنیم 00:22:26.220 --> 00:22:27.700 حالا که اینجاست 00:22:27.700 --> 00:22:29.460 باید بهش احترام بذاریم 00:22:29.460 --> 00:22:30.300 و مراقبش باشیم 00:22:31.140 --> 00:22:32.660 برای جناب لین مشکل درست نکنیم 00:22:36.620 --> 00:22:39.420 (غذاخوری شن) 00:22:39.740 --> 00:22:40.580 چی؟ 00:22:41.100 --> 00:22:41.940 ... ژائو 00:22:42.460 --> 00:22:43.580 جناب لی قبول کرده 00:22:43.580 --> 00:22:45.620 که بیاد غذاخوری‌مون؟ 00:22:45.890 --> 00:22:46.750 والدینت 00:22:46.760 --> 00:22:48.780 دعوت‌نامه فرستادن 00:22:48.780 --> 00:22:51.260 و گفتن شما میزبانی 00:22:51.260 --> 00:22:52.180 چه قدر مهمان‌نواز 00:22:52.540 --> 00:22:54.100 اربابم رو ناامید نکنین 00:23:03.180 --> 00:23:04.020 عمه 00:23:05.100 --> 00:23:06.620 چی شده؟ 00:23:06.620 --> 00:23:07.460 بلند شو 00:23:07.620 --> 00:23:08.540 خوبی؟ 00:23:10.300 --> 00:23:11.140 بابا، مامان 00:23:11.620 --> 00:23:12.660 به چه تفکری 00:23:12.660 --> 00:23:14.180 دعوتش کردین؟ 00:23:15.180 --> 00:23:16.740 نگاهش کن 00:23:16.740 --> 00:23:18.420 مگه خودت دیشب نگفتی؟ 00:23:18.420 --> 00:23:19.700 حالا که شاهزاده ژائو هستش 00:23:19.700 --> 00:23:21.240 باید مراقبش باشیم 00:23:21.240 --> 00:23:22.440 گفتم مراقبش باشیم 00:23:22.440 --> 00:23:23.720 نگفتم دعوتش کنیم 00:23:25.780 --> 00:23:27.540 مامان، چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:23:27.820 --> 00:23:29.160 این بار چه اشتباهی کردم؟ 00:23:29.500 --> 00:23:31.580 بابات اصرار داشت دعوتش کنیم 00:23:32.300 --> 00:23:33.180 فکر‌کردم 00:23:33.420 --> 00:23:34.260 عیبی نداره 00:23:35.400 --> 00:23:37.140 جناب لین هر روز کار میکنه 00:23:37.140 --> 00:23:39.540 شاهزاده ژائو هم توی انظار عمومی نبوده 00:23:39.540 --> 00:23:40.900 فقط توی عمارت یون‌شوی میمونه 00:23:40.900 --> 00:23:41.900 حوصله‌اش سر رفته 00:23:41.940 --> 00:23:43.100 بذاریم یکم 00:23:43.100 --> 00:23:44.500 هوای تازه بخوره 00:23:44.700 --> 00:23:45.820 و غذای خوب بخوره 00:23:45.820 --> 00:23:47.180 خیلی خوشحال میشه 00:23:47.180 --> 00:23:48.020 اره 00:23:48.500 --> 00:23:49.700 تازه امن‌ترین جا 00:23:49.700 --> 00:23:51.220 غذاخوری ماست 00:23:51.400 --> 00:23:53.280 خوش خدمتی کنیم 00:23:53.360 --> 00:23:55.340 ممکنه به نفع جناب لین باشه 00:23:57.670 --> 00:23:59.640 یه حس بدی دارم 00:24:00.660 --> 00:24:02.340 ولی باید کنار بیام 00:24:02.340 --> 00:24:03.180 دیدی؟ 00:24:03.540 --> 00:24:05.340 جی‌سای ، گوش بده 00:24:05.340 --> 00:24:06.340 روابط 00:24:06.340 --> 00:24:08.500 بر پایه غذاست 00:24:08.500 --> 00:24:10.460 می‌دونم چی‌کار‌میکنم 00:24:10.860 --> 00:24:12.500 باید جناب لین بمونه 00:24:12.500 --> 00:24:14.300 نمیشه سرخود عمل کنیم 00:24:14.780 --> 00:24:17.060 اره باید بهش بگیم 00:24:17.060 --> 00:24:19.300 ولی الان رفته دربار 00:24:19.300 --> 00:24:20.540 نمیتونیم بریم پیشش 00:24:20.980 --> 00:24:21.900 چطوری بگیم؟ 00:24:22.260 --> 00:24:23.300 میخوای خودت برو 00:24:23.660 --> 00:24:25.220 باش میرم 00:24:25.970 --> 00:24:26.820 جی‌سای 00:24:26.820 --> 00:24:28.520 یه چیزی روی پیشونیته 00:24:28.520 --> 00:24:29.620 حتما پاکش کن 00:24:30.780 --> 00:24:32.300 بزرگ‌های طایفه‌ام 00:24:32.300 --> 00:24:33.540 شنیدن 00:24:33.900 --> 00:24:35.940 نمیخوای صیغه بگیری 00:24:35.940 --> 00:24:37.580 همه اومدن سراغم 00:24:37.940 --> 00:24:39.340 خاندانم گفتن 00:24:39.340 --> 00:24:40.340 هفت‌تا دختر عمو 00:24:40.340 --> 00:24:41.780 و شش‌تا خواهرزاده دارم که 00:24:41.780 --> 00:24:42.980 میخوان همسرت شن 00:24:43.570 --> 00:24:45.300 طایفه پی اعتبار زیادی داره 00:24:45.540 --> 00:24:46.940 ولی خودم کسی نیستم 00:24:47.220 --> 00:24:48.980 ولی با شما دوستم 00:24:48.980 --> 00:24:51.300 یه کم محبوب شدم 00:24:52.260 --> 00:24:54.500 چی‌جوابشون بدم؟ 00:24:55.740 --> 00:24:56.700 جناب پی 00:24:57.220 --> 00:24:59.260 کی دوستت شدم؟ 00:25:01.220 --> 00:25:02.980 اون دوتا زن بیرون 00:25:02.980 --> 00:25:04.400 خیلی خوشگل هستن 00:25:04.440 --> 00:25:06.040 کمتر زن‌های حرمسرا نیستن 00:25:06.100 --> 00:25:06.970 اره 00:25:06.970 --> 00:25:08.660 موندم اهل کجاست 00:25:08.860 --> 00:25:10.180 چه بختی 00:25:12.260 --> 00:25:13.340 جلوتر دخترهای خوشگل اومدن 00:25:13.340 --> 00:25:14.180 بریم یه نگاهی بندازیم 00:25:21.020 --> 00:25:22.640 مقاماتی که میرن دربار 00:25:22.640 --> 00:25:24.400 مقام بالایی دارن؟ 00:25:24.580 --> 00:25:25.900 همه نگاهت میکنن 00:25:25.900 --> 00:25:27.180 یکی شون رو انتخاب کن 00:25:27.180 --> 00:25:28.380 تورش کنم برات 00:25:28.620 --> 00:25:30.900 بانوی من، دوباره دستم میندازین 00:25:30.900 --> 00:25:31.820 خجالت نکش 00:25:32.260 --> 00:25:33.460 ولی حقیقته 00:25:33.460 --> 00:25:35.140 توی شهرمون 00:25:35.300 --> 00:25:37.060 به تپل بودنم مشهورم 00:25:37.060 --> 00:25:39.100 همه مردهایی که میومدن خواستگاریم همین بودن 00:25:40.400 --> 00:25:41.900 ارباب زاده هجدهم پی هستم 00:25:41.910 --> 00:25:43.820 واقعا ازتون خوشم اومده 00:25:44.220 --> 00:25:45.220 فکر که کردم 00:25:45.220 --> 00:25:47.300 نمیخوام دلم براتون تنگ بشه 00:25:47.580 --> 00:25:49.460 میشه اسمتون بدونم؟ 00:25:49.980 --> 00:25:51.300 ازتون معلومه 00:25:51.300 --> 00:25:52.980 هنوز مجرد هستین 00:25:53.860 --> 00:25:55.020 خواهرم 00:25:55.020 --> 00:25:56.780 با احترام رد میکنه 00:25:56.920 --> 00:25:58.860 بانو، شنیدی؟ 00:25:59.340 --> 00:26:01.050 ارباب‌زاده هجدهم پی هستم 00:26:01.280 --> 00:26:02.460 ... طایفه پی 00:26:02.810 --> 00:26:04.080 بانو 00:26:04.220 --> 00:26:05.220 ارباب‌زاده هجدهم پی 00:26:06.500 --> 00:26:07.700 خاندانم رفتار درستی داشتن 00:26:07.820 --> 00:26:09.140 نمیخوان بلاتکلیف بمونی 00:26:09.140 --> 00:26:10.220 درضمن ناگفته نمونه 00:26:10.560 --> 00:26:12.040 یه همسر رسمی و سه صیغه داری 00:26:12.070 --> 00:26:13.600 نمیخواد خواهرش اذیت شه 00:26:13.600 --> 00:26:15.520 متوجه هستی؟ 00:26:15.760 --> 00:26:17.180 اذیت؟ 00:26:22.350 --> 00:26:23.210 خداحافظ 00:26:23.220 --> 00:26:24.140 جناب پی 00:26:24.140 --> 00:26:24.980 خداحافظ 00:26:25.670 --> 00:26:26.620 چرا اینجایی؟ 00:26:26.620 --> 00:26:27.700 مسخره‌ام کنی؟ 00:26:28.820 --> 00:26:29.660 بیا ببینم 00:26:31.540 --> 00:26:32.380 اون یکی 00:26:32.500 --> 00:26:33.980 دختر عمو جناب لینه 00:26:34.420 --> 00:26:35.300 اون یکی 00:26:35.700 --> 00:26:38.220 خواهر قسم خورده دختر عموشه 00:26:38.980 --> 00:26:41.020 پس خواهر جناب لین محسوب میشه 00:26:41.980 --> 00:26:43.300 این رفتارت 00:26:43.950 --> 00:26:45.290 واقعا درست نبود 00:26:45.780 --> 00:26:46.940 جناب پی 00:26:47.190 --> 00:26:48.670 همین‌جا بسه 00:26:49.660 --> 00:26:51.020 دخترعموی لین ین 00:26:51.020 --> 00:26:52.500 یه غذاخوری 00:26:52.500 --> 00:26:53.540 توی جوشیان داره 00:26:54.020 --> 00:26:55.540 ببین چه رفتاری باهاش داره 00:26:55.860 --> 00:26:56.780 از دختری خوشش میاد 00:26:57.060 --> 00:26:59.300 که جذاب نیست 00:26:59.300 --> 00:27:00.860 و باهاش ازدواج می‌کنه؟ 00:27:00.860 --> 00:27:02.300 پس خیلی خوبه 00:27:02.300 --> 00:27:03.520 که خواهرزاده‌ام همسرش نمیشه 00:27:04.780 --> 00:27:07.020 به خودت میگی ارباب‌زاده دوازدهم 00:27:08.340 --> 00:27:10.580 ولی توی طایفه چهل و هفتمی هستی 00:27:10.580 --> 00:27:11.860 برام وز وز نکن 00:27:12.020 --> 00:27:14.100 حتی اگه بهت بگم چهل و هفتمی 00:27:14.100 --> 00:27:16.100 جلوی بقیه 00:27:16.100 --> 00:27:17.080 باید جوابم رو بدی 00:27:26.700 --> 00:27:28.780 ... والدینم 00:27:31.380 --> 00:27:32.660 دوباره دردسر درست کردن 00:27:33.380 --> 00:27:34.580 واقعا شرمنده‌ام 00:27:34.580 --> 00:27:36.380 انگار همیشه جلوم سرت خوه 00:27:36.380 --> 00:27:37.540 مثل الان 00:27:39.420 --> 00:27:41.260 دعوت کردن شاهزاده ژائو 00:27:42.060 --> 00:27:43.340 یکم مشکل سازه 00:27:44.580 --> 00:27:45.740 ممکنه فردا 00:27:45.940 --> 00:27:47.380 مقامم رو از دست بدم 00:27:47.500 --> 00:27:48.380 جدی؟ 00:27:51.180 --> 00:27:52.300 هیچی نمیشه 00:27:52.820 --> 00:27:54.700 به جای من داری خرج‌میکنی 00:27:54.700 --> 00:27:55.700 واقعا ممنونم 00:27:56.060 --> 00:27:58.060 یه غذا برام دردسر شه 00:27:58.220 --> 00:27:59.500 مشکل خودمه 00:27:59.860 --> 00:28:00.900 نه تو 00:28:04.140 --> 00:28:05.620 ولی دیدن شاهزاده ژائو 00:28:05.620 --> 00:28:07.060 نشون میده 00:28:07.180 --> 00:28:08.980 ما باید زودتر یه جایی 00:28:08.980 --> 00:28:10.300 برای زندگی پیدا کنیم 00:28:10.980 --> 00:28:12.500 تا برات دردسر نشیم 00:28:16.660 --> 00:28:18.060 نمیتونی بمونی؟ 00:28:21.460 --> 00:28:22.300 چیزی نیست 00:28:28.020 --> 00:28:30.220 ولی لباس رسمی پوشیدی 00:28:30.500 --> 00:28:32.340 نباید اینجوری بری که 00:28:33.300 --> 00:28:34.180 اره 00:28:34.580 --> 00:28:35.760 ولی ممکنه دیر به 00:28:35.860 --> 00:28:36.860 عمارت برسم 00:28:37.380 --> 00:28:38.550 توی ارابه عوض میکنم 00:28:42.740 --> 00:28:44.020 پس عوض کن 00:29:06.540 --> 00:29:07.380 تموم شد؟ 00:29:13.060 --> 00:29:15.500 چه زشت 00:29:20.620 --> 00:29:22.220 جناب لین، گفتی 00:29:23.860 --> 00:29:25.180 یکی ازت یه چیزی 00:29:25.180 --> 00:29:26.380 قایم کرده 00:29:26.380 --> 00:29:27.820 شاهزاده ژائو بود؟ 00:29:28.540 --> 00:29:30.100 خیلی برات مهمه؟ 00:29:30.100 --> 00:29:31.420 از مرگ که فرار کردم 00:29:31.740 --> 00:29:33.460 شاهزاده ژائو قبولم کرد 00:29:34.620 --> 00:29:35.540 برای همینه 00:29:35.980 --> 00:29:37.460 میدونستم برات عوض کردن 00:29:37.460 --> 00:29:38.780 اسمت سخت بوده 00:29:38.940 --> 00:29:40.140 و کمک میخواستی 00:29:40.940 --> 00:29:41.940 باهوشی 00:29:41.940 --> 00:29:42.960 ولی همچین حرفی رو 00:29:43.410 --> 00:29:44.380 دیگه نزن 00:29:47.720 --> 00:29:48.570 جناب لین 00:29:48.580 --> 00:29:50.380 چیزی هست که باید موقع دیدن 00:29:50.380 --> 00:29:51.780 شاهزاده ژائو حواسم بهش باشه؟ 00:29:52.140 --> 00:29:54.700 چیزی هست که نباید بدونه؟ 00:29:55.060 --> 00:29:56.220 من براش مهمم 00:29:56.460 --> 00:29:57.340 چیزای رسمی رو 00:29:57.580 --> 00:29:59.100 نباید بدونه 00:30:00.060 --> 00:30:00.900 فهمیدم 00:30:02.300 --> 00:30:06.540 (غذاخوری شن) 00:30:09.500 --> 00:30:11.060 جناب لین، بانو، رسیدیم 00:30:11.380 --> 00:30:12.220 پیاده شین 00:30:17.140 --> 00:30:17.980 چی شده؟ 00:30:19.980 --> 00:30:20.820 جناب لین 00:30:31.420 --> 00:30:34.500 (غذاخوری شن) 00:30:35.260 --> 00:30:36.100 جناب لی 00:30:36.100 --> 00:30:37.500 براتون سوپ بریزم 00:30:37.900 --> 00:30:38.900 باشه - بنوشین - 00:30:39.020 --> 00:30:40.140 بیشتر بنوشین 00:30:40.140 --> 00:30:40.880 شراب خوبیه 00:30:40.880 --> 00:30:41.960 بیاین 00:30:42.080 --> 00:30:43.460 یکم سوپ ماهی بخورین 00:30:43.460 --> 00:30:44.300 باشه 00:30:44.980 --> 00:30:45.940 خیلی کم پیش میاد 00:30:45.940 --> 00:30:47.220 دور هم جمع شیم 00:30:47.740 --> 00:30:48.920 معمولا 00:30:48.940 --> 00:30:50.460 نمیتونیم این بچه‌ رو ببینیم 00:30:51.460 --> 00:30:52.700 بسه 00:30:53.340 --> 00:30:54.800 واقعا معاون فرماندار بودن 00:30:54.800 --> 00:30:56.040 اسون نیست 00:30:56.060 --> 00:30:57.740 تنها مرد توانایی هستین 00:30:57.740 --> 00:30:58.940 که میشناسه 00:30:58.940 --> 00:30:59.900 اگه توی فرمانداری 00:30:59.900 --> 00:31:01.660 کار نکنه 00:31:01.760 --> 00:31:04.540 کی خرجش رو‌میده؟ 00:31:04.780 --> 00:31:05.620 اره 00:31:11.620 --> 00:31:12.860 همه خیالشون راحت باشه 00:31:12.860 --> 00:31:13.820 با وجود من 00:31:14.210 --> 00:31:15.940 کسی نمیتونه آن‌رن رو اذیت کنه 00:31:16.090 --> 00:31:17.140 ممنون 00:31:17.900 --> 00:31:19.340 جناب لی، بخورین 00:31:19.340 --> 00:31:20.340 بنوشیم 00:31:20.660 --> 00:31:21.500 باشه 00:31:22.060 --> 00:31:22.900 باهم بنوشیم 00:31:23.100 --> 00:31:23.940 بنوشیم 00:31:29.020 --> 00:31:29.890 بخوریم 00:31:30.060 --> 00:31:31.120 باشه 00:31:31.370 --> 00:31:32.220 بخورین 00:31:33.820 --> 00:31:34.660 شن 00:31:35.700 --> 00:31:38.260 بعد خوردن غذایی که پختی 00:31:38.620 --> 00:31:39.540 میترسم 00:31:40.020 --> 00:31:41.810 دیگه لب به غذای عمارتم نزنم 00:31:42.950 --> 00:31:44.460 جناب لی، نگین 00:31:44.460 --> 00:31:46.620 هروقت که اومدین یونگ آن 00:31:46.740 --> 00:31:48.300 خودم براتون غذا میپزم 00:31:48.820 --> 00:31:49.660 اره 00:31:50.120 --> 00:31:50.990 اگه 00:31:51.100 --> 00:31:52.110 زیاد نیام چی؟ 00:31:58.820 --> 00:32:00.340 یهو دیگه بهم نمیگی 00:32:00.860 --> 00:32:02.340 لائولی 00:32:02.980 --> 00:32:05.540 حتما آن‌رن بهتون گفته کی هستم 00:32:09.540 --> 00:32:10.620 خاندانم و من نمیدونستیم 00:32:10.620 --> 00:32:11.740 کی هستین 00:32:11.900 --> 00:32:13.500 برای بی‌ادبی‌مون عذرمیخوایم 00:32:15.860 --> 00:32:16.700 عذرمیخوایم 00:32:18.080 --> 00:32:19.620 عذرمیخوایم 00:32:23.700 --> 00:32:24.660 رسمی نباشین 00:32:24.900 --> 00:32:26.060 بشینین 00:32:26.620 --> 00:32:27.820 زود 00:32:27.970 --> 00:32:28.820 بشینین 00:32:29.820 --> 00:32:30.860 راستش 00:32:31.070 --> 00:32:33.080 واقعا با شما بهم خوش گذشت 00:32:33.260 --> 00:32:35.300 اگه سرد بشین 00:32:35.300 --> 00:32:36.900 خیلی ضرر میکنم 00:32:38.430 --> 00:32:40.500 همتون قابل اعتماد هستین 00:32:40.820 --> 00:32:41.860 چیزی که کم دارم 00:32:41.940 --> 00:32:43.340 دوستی مثل شماست 00:32:44.070 --> 00:32:44.930 عالیجناب 00:32:44.990 --> 00:32:47.540 ما کسی نیستیم 00:32:48.020 --> 00:32:49.500 چطور همچین افتخاری نسیب‌مون بشه؟ 00:32:49.840 --> 00:32:50.940 لیاقت داری 00:32:52.060 --> 00:32:52.900 شن 00:32:55.300 --> 00:32:56.140 ممنون 00:32:57.660 --> 00:32:58.500 برای این چند روز 00:32:58.810 --> 00:33:00.100 واقعا ممنونم 00:33:00.620 --> 00:33:01.460 بیاین 00:33:04.360 --> 00:33:05.220 ممنونیم 00:33:05.380 --> 00:33:06.260 چه افتخاری 00:33:10.740 --> 00:33:11.580 میدونی چیه؟ 00:33:12.040 --> 00:33:13.300 بعد چندبار نوشیدن 00:33:13.570 --> 00:33:15.140 یکم سرم گیج میره 00:33:15.940 --> 00:33:18.100 شن، بریم بیرون یه هوایی بخوریم 00:33:26.220 --> 00:33:27.060 عمو 00:33:27.580 --> 00:33:29.380 خودم با شاهزاده میرم 00:33:29.860 --> 00:33:31.980 اره، جناب لین میان 00:33:38.380 --> 00:33:39.220 خب 00:33:39.660 --> 00:33:41.860 همین که اومدیم باهم غذا خوردیم 00:33:41.860 --> 00:33:43.860 نشد این غذاخوری رو بگردم 00:33:44.100 --> 00:33:45.420 بذار عمو بیاد باهام 00:33:45.640 --> 00:33:47.340 که از غذا بگه 00:33:47.840 --> 00:33:48.980 نمیخواد بیای 00:33:51.900 --> 00:33:52.740 شن 00:34:13.380 --> 00:34:15.500 خواستین بیام 00:34:15.620 --> 00:34:17.820 چیزی میخواین بپرسین؟ 00:34:19.060 --> 00:34:20.580 شن، تیزی 00:34:21.820 --> 00:34:22.660 بشین 00:34:24.980 --> 00:34:25.940 نگران نباش 00:34:25.940 --> 00:34:26.820 بشین 00:34:32.880 --> 00:34:34.620 میخواستم از آینده 00:34:34.900 --> 00:34:36.020 آن‌رن بهت بگم 00:34:36.710 --> 00:34:38.700 آن‌رن شده معاون فرماندار 00:34:40.080 --> 00:34:41.420 پس آینده 00:34:41.510 --> 00:34:42.780 خوبی در انتظارشه 00:34:43.320 --> 00:34:44.560 ولی برای ازدواج 00:34:44.650 --> 00:34:45.860 سنی ازش گذشته 00:34:46.940 --> 00:34:48.290 هردو بزرگش محسوب میشیم 00:34:48.560 --> 00:34:50.300 باید آستین بالا بزنیم 00:34:50.660 --> 00:34:51.740 راستش میدونستم 00:34:51.740 --> 00:34:52.860 میخواین 00:34:52.860 --> 00:34:54.660 از جناب لین بگین 00:34:55.020 --> 00:34:57.340 ولی فکر‌ نمیکردم بحث این باشه 00:34:57.720 --> 00:34:59.980 اره، قبلا با جناب لین 00:35:00.090 --> 00:35:01.260 یه نامزدی داشتیم 00:35:01.260 --> 00:35:02.940 ولی الان 00:35:02.970 --> 00:35:03.860 بهم خورده 00:35:03.860 --> 00:35:05.100 میخوام بگم که 00:35:05.740 --> 00:35:06.660 خاندانت 00:35:07.140 --> 00:35:09.240 نمیتونه توی عمارت یون‌شوی بمونه 00:35:10.480 --> 00:35:12.620 شاهدخت فوهوی و اعلیحضرت 00:35:12.940 --> 00:35:14.740 به آن‌رن لطف دارن 00:35:14.980 --> 00:35:16.700 آینده خوبی داره 00:35:17.060 --> 00:35:18.660 نمیخوام توی کارت 00:35:18.660 --> 00:35:19.620 سنگ بندازم 00:35:19.780 --> 00:35:21.180 ولی دنیا بی‌رحمه 00:35:21.730 --> 00:35:23.700 آن‌رن باهات در ارتباط باشه 00:35:24.340 --> 00:35:26.060 برای بقیه سوتفاهم میشه 00:35:26.290 --> 00:35:28.120 میتونه روی آینده‌ و ازدواجش تاثیر بذاره 00:35:28.380 --> 00:35:30.700 پس موضوع اینه 00:35:32.540 --> 00:35:34.420 راستش میدونستم 00:35:35.100 --> 00:35:35.940 ولی 00:35:36.020 --> 00:35:37.780 همیشه به فکر جناب این هستیم 00:35:37.780 --> 00:35:39.500 چون عضوی از خاندانه 00:35:39.840 --> 00:35:40.780 به علاوه 00:35:40.940 --> 00:35:43.100 شوهر شاهدخت فوهوی هنوز زنده ست 00:35:43.310 --> 00:35:44.620 جناب لین 00:35:44.620 --> 00:35:45.500 ... نمیتونه 00:35:45.660 --> 00:35:47.580 میدونم آن‌رن رو دوست داری 00:35:47.580 --> 00:35:49.320 پس رک‌ حرفم رو میزنم 00:35:49.860 --> 00:35:51.580 هردو خوب آن‌رن رو میخوایم 00:35:51.580 --> 00:35:53.090 ولی پیشینه آن‌رن پیچیده ست 00:35:53.580 --> 00:35:56.100 ممکنه این اشنایی قدیمی براش دست و پا گیر بشه 00:35:57.260 --> 00:35:58.610 میخوام 00:35:59.040 --> 00:36:00.860 از یونگ‌آن بری 00:36:01.060 --> 00:36:02.420 تا همه‌چی حل بشه 00:36:04.860 --> 00:36:05.740 برم؟ 00:36:06.220 --> 00:36:07.070 عالیجناب 00:36:08.110 --> 00:36:09.780 درسته ادم معمولی هستیم 00:36:09.780 --> 00:36:11.980 ولی حق انتخاب داریم 00:36:11.980 --> 00:36:13.580 غذاخوری رو تازه باز کردیم 00:36:13.580 --> 00:36:15.260 کارمون گرفته 00:36:15.410 --> 00:36:16.380 ... کل جوشیان 00:36:16.380 --> 00:36:17.470 شن، بذار نقشه‌ام‌رو قبل 00:36:17.480 --> 00:36:19.500 گرفتن تصمیم بهت بگم 00:36:19.700 --> 00:36:21.140 خودم هزینه همه چی رو 00:36:21.140 --> 00:36:22.300 متقبل میشم 00:36:22.300 --> 00:36:24.340 احتمالا متوجه نیستین 00:36:24.340 --> 00:36:25.980 بحث پول نیست 00:36:25.980 --> 00:36:27.860 ده هزار طلا 00:36:29.620 --> 00:36:30.460 چه قدر؟ 00:36:31.740 --> 00:36:32.580 ده هزار؟ 00:36:32.940 --> 00:36:34.660 برای راحتتیه 00:36:40.740 --> 00:36:42.960 ده هزار طلا میده 00:36:43.660 --> 00:36:45.620 و‌قول داده 00:36:45.780 --> 00:36:48.100 برسیم شهر سوشوی 00:36:48.100 --> 00:36:50.300 برامون یه غذاخوری بزرگ بزنه 00:36:50.620 --> 00:36:52.420 برای مامانت لباس بخره 00:36:52.420 --> 00:36:54.300 و یه خونه برای گونگ‌سای درست کنه 00:36:54.300 --> 00:36:55.180 و یه زوج خوب براش پیدا کنه 00:36:55.190 --> 00:36:58.420 و یانگ‌یانگ رو بفرسته مکتب 00:36:58.420 --> 00:36:59.700 جدی؟ 00:37:01.980 --> 00:37:03.660 دوست خودم شاهزاده ژائو ئه 00:37:03.660 --> 00:37:04.820 خودش بهم گفت 00:37:04.820 --> 00:37:05.940 مگه میشه دروغ باشه؟ 00:37:06.980 --> 00:37:09.040 خوبه بابا 00:37:09.040 --> 00:37:09.880 خیلی خوبه 00:37:10.340 --> 00:37:11.740 بشین 00:37:11.740 --> 00:37:13.340 اینقدر ساده نیست 00:37:13.500 --> 00:37:14.780 یه غذاخوری پول هم میخواد 00:37:14.780 --> 00:37:17.060 چرا اینقدر کمک‌مون میکنه؟ 00:37:17.740 --> 00:37:19.180 چرا متوجه نیستی؟ 00:37:19.820 --> 00:37:20.940 شاهزاده ژائو می‌دونه 00:37:21.240 --> 00:37:23.100 گذشته چی شده 00:37:23.320 --> 00:37:25.500 احتمالا ناجی جدمونه 00:37:26.590 --> 00:37:27.700 درسته 00:37:27.700 --> 00:37:28.940 جدمون هم گفته 00:37:28.940 --> 00:37:30.210 دیدی؟‌دیدی گفتم 00:37:31.140 --> 00:37:31.980 وایسا 00:37:32.230 --> 00:37:33.460 جدمون کی بهت گقت؟ 00:37:43.550 --> 00:37:45.740 چه زشت 00:37:47.140 --> 00:37:48.660 جناب لین، گفتی 00:37:48.780 --> 00:37:49.820 یه چیزی رو قایم 00:37:49.820 --> 00:37:51.300 میکنه 00:37:51.300 --> 00:37:52.740 شاهزاده ژائو بوده؟ 00:37:53.380 --> 00:37:54.820 خیلی برات مهمه؟ 00:37:54.980 --> 00:37:56.340 بعد از زنده موندنم 00:37:56.660 --> 00:37:58.420 شاهزاده ژائو قبولم کرد 00:37:59.220 --> 00:38:00.260 تازه بهم گفته 00:38:02.940 --> 00:38:04.740 چرا فقط به تو گفته؟ 00:38:04.960 --> 00:38:05.940 عادلانه نیست 00:38:07.070 --> 00:38:07.910 منحرف نشو 00:38:08.450 --> 00:38:09.340 فایده‌اش چیه؟ 00:38:09.740 --> 00:38:11.580 شاهزاده ژائو و جدمون 00:38:11.580 --> 00:38:12.980 طرف هم هستن 00:38:12.980 --> 00:38:13.820 شاهزاده ژائو 00:38:13.840 --> 00:38:16.060 به فکر اینده جدمونه 00:38:16.230 --> 00:38:17.740 برای همین میخواد ما بریم 00:38:18.080 --> 00:38:19.460 اگه بریم 00:38:19.910 --> 00:38:21.660 بهمون کمک میکنه 00:38:21.660 --> 00:38:22.500 به علاوه 00:38:23.100 --> 00:38:24.060 شاهزاده ژائو 00:38:24.060 --> 00:38:25.540 ازم خوشش میاد 00:38:25.540 --> 00:38:26.980 و میخواد باهم برادر باشیم 00:38:26.980 --> 00:38:28.380 واقعا مهربونه 00:38:28.570 --> 00:38:29.780 چیش عجیبه؟ 00:38:29.940 --> 00:38:30.780 ها؟ 00:38:31.020 --> 00:38:31.860 راست میگی 00:38:34.860 --> 00:38:35.820 جی‌سای 00:38:36.180 --> 00:38:37.760 نمیخواد نگران باشی 00:38:37.820 --> 00:38:38.660 درموردش 00:38:38.670 --> 00:38:39.840 حرف میزنیم 00:38:41.470 --> 00:38:43.020 ولی توی رمان‌ها 00:38:43.120 --> 00:38:44.500 همینجوریه 00:38:44.680 --> 00:38:45.700 بهت پنج میلیون میدم 00:38:45.700 --> 00:38:46.670 پسرم رو ول کن 00:38:46.680 --> 00:38:47.550 قبول میکنی؟ 00:38:48.020 --> 00:38:48.870 نه؟ 00:38:48.880 --> 00:38:50.430 توی دوره قدیم و مدرن 00:38:50.450 --> 00:38:52.000 روششون یکیه 00:38:53.120 --> 00:38:53.893 راست میگی 00:38:53.993 --> 00:38:54.993 راست میگی 00:38:55.460 --> 00:38:57.060 سریالا هم همینجوری هستن 00:38:57.220 --> 00:38:59.420 اگه شاهزاده ژائو یکی برام جور کنه 00:38:59.420 --> 00:39:01.700 بد نیست بهم فکر‌کنیم 00:39:01.700 --> 00:39:03.220 یانگ یانگ خیلی وقته اینجاست 00:39:03.220 --> 00:39:04.680 باید بره مدرسه 00:39:04.680 --> 00:39:06.440 توی پایتخت که جایی رو پیدا نمیکنیم 00:39:06.460 --> 00:39:08.740 بریم یه جای دیگه بهتر نیست؟ 00:39:09.020 --> 00:39:10.180 باید فکرش رو کرد 00:39:10.560 --> 00:39:11.440 ولی لازمه 00:39:11.580 --> 00:39:13.830 به فکر رفتن از عمارت یون‌شوی هم باشیم 00:39:14.460 --> 00:39:16.080 نامزدی بهم خورده 00:39:16.660 --> 00:39:17.870 درست نیست که 00:39:18.390 --> 00:39:19.680 اینجا بمونیم 00:39:20.880 --> 00:39:22.140 منطقیه 00:39:37.140 --> 00:40:02.380 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:02.404 --> 00:40:23.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.