WEBVTT

00:00:21.280 --> 00:00:23.250
من این کارُ نکردم؟

00:00:29.090 --> 00:00:31.890
یعنی یه خواب بود؟

00:00:35.730 --> 00:00:39.900
.پس این یعنی اون هنوز با ساتوکوئه

00:00:39.924 --> 00:00:51.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:52.320 --> 00:00:53.540
.ب-باشه

00:00:53.650 --> 00:00:58.140
اگه زنده باشه، هر چند بار که لازم باشه
.این کارُ انجام می دم

00:01:10.070 --> 00:01:13.660
ساتوشی هستی؟

00:01:18.170 --> 00:01:19.440
.خب

00:01:22.410 --> 00:01:25.180
...این هیچ معنی ای نمی ده

00:01:25.280 --> 00:01:30.240
ماجرای نفرین کشنده
قسمت 5: عذرخواهی

00:01:44.000 --> 00:01:51.100
وقتی آن ها گریه می کنند

00:01:51.124 --> 00:02:03.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:03.350 --> 00:03:05.780
.همونطور که فکر می کردم دوچرخه ای نیست

00:03:13.320 --> 00:03:15.380
قفل نیست؟

00:03:20.200 --> 00:03:22.390
.و حالا هواشناسی

00:03:22.530 --> 00:03:27.470
...امروز، با توجه به تغییر فشار بر خلاف دیروز

00:03:27.570 --> 00:03:30.400
.سرتاسر کشر هوا گرم و خوبه ...

00:03:30.510 --> 00:03:35.170
...بله و از اونجایی که این فشر بالا از طرف قاره است

00:03:35.280 --> 00:03:38.680
.شامل هوای خیلی خشکی می شه ...-
نهار دیروز؟ -

00:03:38.780 --> 00:03:40.480
.برای دو نفر

00:03:41.080 --> 00:03:43.210
پس اون واقعا زنده است؟

00:03:44.050 --> 00:03:47.220
ساتوکو کجاست؟

00:03:50.890 --> 00:03:52.950
این صدای چیه؟

00:03:54.860 --> 00:03:56.460
حموم؟

00:03:57.630 --> 00:04:00.230
چرا این وقت صبح؟

00:04:02.170 --> 00:04:03.470
ساتوکو؟

00:04:07.680 --> 00:04:09.980
یعنی از دیبشه؟

00:04:11.210 --> 00:04:12.510
!ساتوکو

00:04:16.190 --> 00:04:19.950
.پنج هزار و سی و هفت

00:04:23.490 --> 00:04:27.090
.پنج هزار و سی و هشت

00:04:27.200 --> 00:04:30.690
.پنج هزار و سی و نه

00:04:31.030 --> 00:04:32.690
!س-ساتوکو

00:04:34.440 --> 00:04:36.430
!ساتوکو! ساتوکو

00:04:38.570 --> 00:04:41.570
خوبی ساتوکو؟
!این منم، کیچی

00:04:41.680 --> 00:04:43.740
فهمیدی؟
صدامُ می شنوی؟

00:04:43.850 --> 00:04:47.750
...ک-کیچی-سان

00:04:52.020 --> 00:04:53.650
.الان خوب می شی

00:04:53.920 --> 00:04:58.160
...چون من
.نینی حتما نجاتت می ده

00:04:58.730 --> 00:05:01.960
...پنج هزار و چهل

00:05:03.270 --> 00:05:05.230
پنج هزار و چهل؟

00:05:06.270 --> 00:05:09.970
می خوای تا چند بشماری؟

00:05:10.070 --> 00:05:11.730
...ده هزار

00:05:11.840 --> 00:05:16.140
!احمق، امکان نداره بونی تا ده هزار بشماری

00:05:16.250 --> 00:05:18.480
چرا داری می شماری؟

00:05:18.580 --> 00:05:20.640
...عمو

00:05:45.810 --> 00:05:49.770
...اون
اون کدوم گوریه؟

00:05:52.280 --> 00:05:55.740
کلینیک پزشکی ایریه

00:06:00.690 --> 00:06:04.490
.دیگه رسیدیم پس طاقت بیار

00:06:06.560 --> 00:06:08.120
چ-چی؟

00:06:11.570 --> 00:06:15.870
چیه؟
.اونجا کلی ماشین پلیس هست

00:06:16.240 --> 00:06:20.340
نمی دونم. می رم یه بررسی کنم پس
.یه مدتی همینجا بمون

00:06:20.440 --> 00:06:26.250
تو یه خانومُ فقط با یه حوله ی حموم ول می کنی؟

00:06:26.350 --> 00:06:28.010
.چه آقایی

00:06:28.120 --> 00:06:31.210
.اگه می تونی این جوری تیکه بندازی پس خوبی

00:06:31.620 --> 00:06:35.610
.تب بالا، بی اختیاری و دیوانگی شدید مشاهده شد

00:06:35.730 --> 00:06:39.720
...فکر کردم این ی مورد اوردز قرص خوابه

00:06:39.830 --> 00:06:41.920
.پس فورا تحت درمان قرارش دادم ...

00:06:42.030 --> 00:06:43.620
بدون تماس با پلیس؟

00:06:43.730 --> 00:06:46.200
.اینجا یه بیمارستانه و منم دکترم

00:06:46.300 --> 00:06:50.070
.اگه یه زندگی در خطر باشه من درمانشُ شروع می کنم

00:06:50.170 --> 00:06:52.160
خب... بعدش؟

00:06:52.280 --> 00:06:56.230
...تنفسش غیر طبیعی بود پس برای تنفس مصنوعی به همراه

00:06:56.350 --> 00:06:58.970
.یک محرک تنفسی رو اجرا کردم ...

00:06:59.080 --> 00:07:03.250
پس هر کاری تونستی کردی ولی جواب نداد؟

00:07:03.350 --> 00:07:05.510
بعد از مرگش تماس گرفتی؟

00:07:05.620 --> 00:07:06.590
.آره

00:07:07.760 --> 00:07:10.230
.مقر فرماندهی. مقر فرماندهی

00:07:10.560 --> 00:07:13.790
.بله، کومیاما هستم. خسته نباشید

00:07:13.900 --> 00:07:17.330
.به نظر خودکشی با قرص خوابه. یادداشت خودکشی نیست

00:07:17.430 --> 00:07:19.990
خودکشی؟ کی؟

00:07:20.700 --> 00:07:23.570
اون معمولا از قرص خواب استفاده می کرد؟

00:07:23.670 --> 00:07:25.270
.فکر نکنم

00:07:25.370 --> 00:07:29.810
"اون معمولا چیزهایی مثل "من خسته ام
یا "می خوام بیمرم" نمی گفت؟

00:07:29.910 --> 00:07:35.180
...شخصیت دکتر ایریه خیلی محکم بود پس فکر نکنم

00:07:35.550 --> 00:07:39.320
ایریه؟ مربی خودکشی کرده؟

00:07:40.560 --> 00:07:41.680
چرا؟

00:07:43.030 --> 00:07:45.430
...رییس می گه بقیه اشُ بذاریم برای نیروی پشتیبانی

00:07:45.530 --> 00:07:48.930
.و برگردیم سر جستجوی اویشی-سان ...

00:07:49.330 --> 00:07:50.590
.باشه

00:07:50.700 --> 00:07:53.830
جستجوی اویشی؟ چی؟

00:07:53.940 --> 00:07:56.230
چه خبره؟

00:07:57.010 --> 00:08:00.310
.س-ساتوکو؟ زهره ترکم کردی

00:08:00.410 --> 00:08:01.930
چه خبره؟

00:08:02.480 --> 00:08:06.210
...طبق چیزهایی که شنیدم

00:08:06.320 --> 00:08:08.940
.ظاهرا مربی خوکشی کرده ...

00:08:11.550 --> 00:08:14.390
واقعا کیچی-سان؟

00:08:14.490 --> 00:08:16.580
ممکنه اشتباه شنیده باشی؟

00:08:16.690 --> 00:08:18.660
.من درست شنیدم

00:08:18.760 --> 00:08:22.600
.گفتن ایریه-سنسی با قرص خواب خودکشی کرده

00:08:22.700 --> 00:08:24.170
.این دروغه

00:08:24.270 --> 00:08:25.600
.دروغ

00:08:26.200 --> 00:08:32.160
...مربی یچ وقت خودکشی نمی کنه

00:08:36.910 --> 00:08:37.940
.متاسفم

00:08:40.220 --> 00:08:42.620
چر داری عذرخواهی می کنی؟

00:08:42.720 --> 00:08:46.950
...دیروز من به مربی گفتم

00:08:47.420 --> 00:08:50.920
.تو باید بمیری" و نفرینش کردم"

00:08:51.030 --> 00:08:54.460
.من نفرینش کردم  اون مرد

00:08:57.300 --> 00:08:59.730
.این تقصیر تو نیست

00:09:01.300 --> 00:09:03.200
...این تقصیر هیچ کس نیست

00:09:05.610 --> 00:09:09.940
.نمی خوام خیلی لخت باشم
.لباس می خوام

00:09:10.350 --> 00:09:12.940
...باید تو کلینیک معاینه بشی

00:09:13.220 --> 00:09:17.450
.اگه بعد از لباس پوشیدنم معاینه بشم نمی میرم

00:09:17.550 --> 00:09:18.920
...و-ولی

00:09:19.020 --> 00:09:21.150
.بیا بریم خونه ی ریکا

00:09:21.260 --> 00:09:23.690
.چند تا از لباس هام باید اونجا باشن

00:09:24.660 --> 00:09:25.920
.خیلی خب

00:09:32.740 --> 00:09:34.200
.عجیبه

00:09:34.300 --> 00:09:35.430
چی؟

00:09:38.610 --> 00:09:41.670
می دونستی تاکانو-سان مرده؟

00:09:41.780 --> 00:09:45.940
.دیروز شنیدم تا حد مرگ سوخته

00:09:46.050 --> 00:09:50.280
.و انگار اون یارو اویشی از پلیسم گم شده

00:09:52.720 --> 00:09:55.490
...تاکانو-سان، مربی و اویشی

00:09:55.590 --> 00:10:00.460
.وقتی آرزو کردم بمیرن واقعا مردن

00:10:00.560 --> 00:10:01.790
آرزو کردی؟

00:10:02.260 --> 00:10:03.960
.نمی فهمم

00:10:04.070 --> 00:10:08.530
!ولی وقتی آرزو می کنم کسی بمیره، واقعا اتفاق می افته

00:10:08.640 --> 00:10:12.800
.تازه همه اش همین نیست
.یه چیز عجیب ترم هست

00:10:12.980 --> 00:10:16.540
.درمورد عموته

00:10:17.050 --> 00:10:19.210
.لطفا درمورد اون حرف نزن

00:10:19.550 --> 00:10:23.040
اون دیروز خونه بود، درسته؟

00:10:23.150 --> 00:10:27.180
می شه لطفا درموردش حرف نزنی؟
!نمی تونم تحمل کنم

00:10:27.290 --> 00:10:31.590
.امکان نداره اون بعد از شب پنبه ریزی خونه بوده باشه

00:10:31.690 --> 00:10:33.420
...چون... چون

00:10:33.530 --> 00:10:35.160
!نه... نه

00:10:35.300 --> 00:10:38.930
!من با همین دستام کشتمش
!با این دست ها

00:10:43.140 --> 00:10:48.440
.تو شب فستیوال پنبه من عموتُ کشتم

00:10:48.540 --> 00:10:54.610
.پس امکان نداره اون تونسته باشه برگرده خونه

00:10:58.320 --> 00:10:59.840
.بذارم پایین

00:10:59.960 --> 00:11:01.920
.لطفا بذارم پایین

00:11:02.860 --> 00:11:08.090
تو فکر می کنی دیوونه شدم، نه؟

00:11:08.900 --> 00:11:14.500
...چون کسایی که نفرینشون کردی تصادفی مردن

00:11:14.600 --> 00:11:17.570
.احتمالا فقط گیج شدی ...

00:11:17.670 --> 00:11:21.440
.فکر کنم باید امروز بری خونه استراحت کنی

00:11:21.540 --> 00:11:23.510
...من خوبم

00:11:23.610 --> 00:11:25.910
...ولی من... ساتوکو

00:11:26.020 --> 00:11:28.310
.من واقعا الان خوبم

00:11:29.080 --> 00:11:33.110
.نمی خوام بیشتر از این بدن لختمُ به یه مرد نشون بدم

00:11:33.520 --> 00:11:34.850
...ساتوکو

00:12:04.850 --> 00:12:07.550
.ا-امکان نداره. من که این یکی رو نخواسته بودم

00:12:07.660 --> 00:12:11.290
!امکان نداره حتی اشتباهی اینُ خواسته باشم

00:12:11.390 --> 00:12:12.860
...برای این

00:12:12.960 --> 00:12:14.450
!برای این

00:12:22.470 --> 00:12:26.240
وقتی آن ها گریه می کنند

00:12:27.310 --> 00:12:31.250
وقتی آن ها گریه می کنند

00:13:17.630 --> 00:13:18.920
...سا

00:13:21.730 --> 00:13:23.600
!آ-آروم باش ساتوکو

00:13:23.700 --> 00:13:25.060
!من نبودم

00:13:25.800 --> 00:13:28.930
...ق-قاتل... قاتل

00:13:29.040 --> 00:13:30.030
!ساتوکو

00:13:30.340 --> 00:13:32.570
...ساتو -
!نه -

00:13:32.680 --> 00:13:34.040
!ساتوکو

00:13:36.610 --> 00:13:38.770
...قاتل... قاتل

00:13:38.880 --> 00:13:40.540
!نه! این کار من نبود

00:13:40.850 --> 00:13:43.040
!من نکشتمش

00:13:43.450 --> 00:13:44.540
!به جون خودم

00:13:46.520 --> 00:13:51.050
..من حتی فکر کردم تو می تونی نی-نی من باشی

00:13:51.560 --> 00:13:56.520
.از وقتی نی-نی گم شد من خیلی تنها بودم

00:13:56.630 --> 00:14:01.160
...ولی از وقتی تو اومدی اینجا همه خوشحال شدن

00:14:01.270 --> 00:14:05.500
...همه چیز باحال شد و هر روز خوش گذشت، ولی ...

00:14:06.610 --> 00:14:08.970
!نه! داری اشتباه می کنی ساتوکو

00:14:09.080 --> 00:14:11.480
چرا؟ چرا؟

00:14:32.700 --> 00:14:33.790
!ساتوکو

00:14:38.810 --> 00:14:42.140
!ساتوکو -
!ا-ازم دور شو -

00:14:44.050 --> 00:14:47.640
.ساتوکو، حتی منم نمی فهمم

00:14:48.250 --> 00:14:50.450
.ولی اینُ مطمعنم

00:14:50.550 --> 00:14:52.990
.من ریکا-چانُ نکشتم

00:14:53.860 --> 00:14:56.720
.از این یکی مطمعنم

00:14:57.590 --> 00:14:59.620
چطور می تونم اینُ باور کنم؟

00:15:00.500 --> 00:15:04.020
.ساتوکو... لطفا حرفمُ باور کنم

00:15:04.270 --> 00:15:06.890
...من... من

00:15:07.140 --> 00:15:11.400
پس اون تبر چی؟
چرا همچین چیزی داری؟

00:15:11.640 --> 00:15:13.630
ا-از این ترسیدی؟

00:15:13.740 --> 00:15:16.140
.پس من میندازمش دور. بیا

00:15:24.950 --> 00:15:29.080
فکر کردی چون سلاحتُ انداختی خیالم راحت شده؟

00:15:29.190 --> 00:15:33.890
با زوری که داری راحت می تونی خفه ام کنی، درسته؟

00:15:34.200 --> 00:15:36.130
پس باید چیکار کنم؟

00:15:36.600 --> 00:15:40.860
.دستاتُ بذار روی سرت و بچرخ

00:15:43.470 --> 00:15:45.100
خوبه؟

00:15:47.280 --> 00:15:51.340
.من یه جورایی می دونستم تو بد نیستی

00:15:53.650 --> 00:15:58.640
.فکر می کنم تو فقط توسط چیز بدی تسخیر شدی

00:15:58.750 --> 00:16:00.650
...می دونم

00:16:02.120 --> 00:16:05.650
.خودمم تجربه اش کردم

00:16:06.130 --> 00:16:11.160
.من یه بار رفتم بالای سقف اتاق ابزار مراسم معبد

00:16:12.630 --> 00:16:20.730
.سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

00:16:20.840 --> 00:16:23.180
آماده ای؟

00:16:24.780 --> 00:16:26.410
!آماده

00:16:27.920 --> 00:16:29.650
...آی

00:16:40.230 --> 00:16:43.060
این اویاشیرو-ساماست؟

00:16:46.740 --> 00:16:49.200
هی، کو ساتوکو-چان؟

00:16:49.300 --> 00:16:51.360
کجا رفتی؟

00:16:55.340 --> 00:16:57.740
.این بده

00:16:57.764 --> 00:17:09.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:17:11.590 --> 00:17:12.560
می؟

00:17:18.270 --> 00:17:25.440
!کار من نبود! کار من نبود
!کار من نبود! کار من نبود

00:17:26.410 --> 00:17:28.570
!کار من نبود

00:17:30.650 --> 00:17:35.280
!متاسفم! متاسفم! متاسفم

00:17:35.820 --> 00:17:42.660
.از اون موقع دنیای اطرافم عجیب شد

00:17:43.560 --> 00:17:46.290
دنیا عجیب شد؟

00:17:46.700 --> 00:17:53.690
...می دونم این نفرین اویاشیرو-ساماست

00:17:54.440 --> 00:17:59.000
...که این مجازات الهی برای بی احترامی به معبد

00:17:59.110 --> 00:18:02.540
.و ول کردن دوستمه ...

00:18:03.010 --> 00:18:05.950
.والدینم مردن

00:18:06.050 --> 00:18:08.110
.عمه ی بدجنسمم مرد

00:18:08.220 --> 00:18:11.240
...نی-نی که از هر کسی برام مهم تر بود

00:18:11.350 --> 00:18:14.050
.منُ ترک کرد و از خونه فرار کرد ...

00:18:14.660 --> 00:18:16.560
...و... و

00:18:16.960 --> 00:18:18.550
!س-ساتوکو

00:18:19.060 --> 00:18:25.400
...وقتی تو اومدی فکر کردم بالاخره روزهای شاد رسیدن

00:18:25.500 --> 00:18:30.400
.ولی حالا تو تسخیر شدی و ریکا کشته شده ...

00:18:33.810 --> 00:18:36.300
!دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:18:36.480 --> 00:18:39.570
!آروم باش ساتوکو
!این یه نفرین نیست

00:18:39.680 --> 00:18:41.810
!کسی بهت قلدری نمی کنه

00:18:42.720 --> 00:18:43.880
!نه

00:18:49.490 --> 00:18:50.790
.امکان نداره

00:19:01.770 --> 00:19:04.260
!بمیر قاتل

00:19:04.470 --> 00:19:07.530
!پسش بده
!نی-نی رو پس بده

00:19:07.640 --> 00:19:10.610
!کیچی-سانُ پس بده

00:19:11.280 --> 00:19:13.680
!س-ساتوکو! ساتوکو

00:19:14.050 --> 00:19:18.750
...من بهت نمی بازم
.به نفرین نمی بازم

00:19:18.850 --> 00:19:22.810
!من به تویی که همه رو ازم دزدیدی نمی بازم

00:19:22.920 --> 00:19:26.720
.ساتوکو، لطفا حرفمُ باور کن

00:19:26.830 --> 00:19:29.760
...می خواستم تو خوشحال باشی

00:19:29.870 --> 00:19:30.850
...تو

00:19:30.970 --> 00:19:34.770
...چرا داری تا آخرش وانمود می کنی کیچی-سانی

00:19:34.870 --> 00:19:36.500
!بیفت

00:19:36.610 --> 00:19:39.100
!بیفت

00:19:39.210 --> 00:19:40.940
...لطفا حرفمُ باور کن

00:19:41.010 --> 00:19:43.710
!بیفت

00:19:45.310 --> 00:19:46.510
!ساتوکو

00:19:46.620 --> 00:19:50.480
.آخرین حرفی که بهم زد"بیفت" بود

00:19:50.590 --> 00:19:53.680
.چه پایان غم انگیزی

00:19:54.790 --> 00:19:58.490
...اون روزهای شاد در هینامیزاوا

00:19:58.590 --> 00:20:01.060
کجا رفتن؟

00:20:02.130 --> 00:20:05.430
نه، از کجا به بیراهه رفت؟

00:20:06.200 --> 00:20:09.930
...در حالی که داشتم می افتادم، آخرین آرزوم

00:20:10.170 --> 00:20:14.200
...احتمالا مرگ این دنیای هینازیماوا بود ...

00:20:14.310 --> 00:20:16.940
.که به بیراهه رفته بود ...

00:20:23.090 --> 00:20:26.950
.گزارشگر اوگاتا از محل بود

00:20:27.060 --> 00:20:30.150
.یه گزارش از یک قاجعه داریم

00:20:30.260 --> 00:20:34.700
.ترسناکه نه؟ مثل مرگ موقع خوابه

00:20:34.800 --> 00:20:36.790
.چه غم انگیز

00:20:37.200 --> 00:20:39.570
.اوه، گیوزا و آبجو

00:20:39.670 --> 00:20:42.160
!باشه. یه گیوزای دیگه

00:20:44.240 --> 00:20:48.340
.یک فاجعه در هینامیزاوا اتفاق افتاده

00:20:48.440 --> 00:20:50.640
...جزئیات هنوز نا مشخصن

00:20:50.750 --> 00:20:54.810
.ولی گاز آتشفشانی سمی در منطقه  پخش شده ...

00:20:54.920 --> 00:20:57.850
...جریان گاز مستقیما به روستا برخورده

00:20:57.950 --> 00:21:01.150
.و ظاهرا همه ی خانوارها مردن ...

00:21:01.260 --> 00:21:04.690
.آمار مرگ فعلی بالای هزار نفره

00:21:04.790 --> 00:21:07.460
...در حال حاضر دارن میزان آسیبُ بررسی می کنن

00:21:07.560 --> 00:21:11.430
.ولی آمار مرگ در حال افزایشه ...

00:21:13.500 --> 00:21:16.700
...طبق اطلاعات دریافتی جدید

00:21:16.810 --> 00:21:19.170
.یک بازمانده هست ...

00:21:19.540 --> 00:21:23.940
.نام بازمانده مائبارا کیچی هست که از اهالی هینامیزاواست

00:21:24.050 --> 00:21:27.380
مائبارا کیچی
.ساکن هینامیزاوا

00:21:27.480 --> 00:21:31.940
...اون در وضعیت بحرانی قرار داره

00:21:32.050 --> 00:21:34.850
.ولی در حال حاضر در بیمارستان محلیه ...

00:21:34.960 --> 00:21:38.690
.ظاهرا اون نجات پیدا کرده
...اطلاعات بیشتر

00:21:38.790 --> 00:21:40.690
کی خاموشش کرد؟

00:21:40.800 --> 00:21:43.890
تلویزیون خراب شد؟