WEBVTT

00:00:03.874 --> 00:00:07.577
...آنچه گذشت

00:00:07.625 --> 00:00:09.882
مارين تو رو فرستاده؟-
کي؟-

00:00:09.938 --> 00:00:11.905
مارين، مادرِ پسره

00:00:11.907 --> 00:00:14.976
آخرين باري که ديدمش درگير يجور
ارتشِ ميموني شده بود

00:00:15.081 --> 00:00:17.314
جيمز؟-
سلام-

00:00:18.413 --> 00:00:21.347
...اصلي‌ها، ما همه چيز رو مي‌بينيم

00:00:21.349 --> 00:00:22.849
گذشته، حال، آينده

00:00:22.851 --> 00:00:25.552
ما به زمان در تفکر کمک مي‌کنيم

00:00:25.554 --> 00:00:27.220
قدم‌ها را بردار، زنگ را بزن

00:00:28.356 --> 00:00:30.523
،اين نماد‌ها هرچي که هستن

00:00:30.622 --> 00:00:33.442
الان ماموريت تو هستش

00:00:33.595 --> 00:00:36.464
ما بايد دشمنان‌مون رو در محل استقرارشون نابود کنيم

00:00:36.535 --> 00:00:39.165
شما مي‌خواستيد شاهد برگرده

00:00:40.535 --> 00:00:42.832
!اون برگشته

00:00:51.746 --> 00:00:53.620
،چيزي که قراره بهتون بگم

00:00:53.715 --> 00:00:56.749
يه افسانه‌ست، همونطور که به من هم گفته شده

00:00:57.386 --> 00:00:59.931
،زماني مارِ بزرگي بود

00:01:00.040 --> 00:01:02.607
که فقط در يک جهت حرکت مي‌کرد

00:01:02.891 --> 00:01:06.478
هميشه رو به جلو، هيچوقت به عقب نمي‌رفت

00:01:06.761 --> 00:01:08.814
،تا اينکه يک روز

00:01:08.997 --> 00:01:12.505
مار با اهريمني روبرو شد

00:01:17.405 --> 00:01:18.471
!وايسا

00:01:54.876 --> 00:01:56.824
،مطمئنم تعجب نمي‌کني اگه بدوني

00:01:56.863 --> 00:02:00.042
مدتي هست که اومدنت رو پيشبيني کرده بوديم

00:02:02.121 --> 00:02:06.756
.بدعت گذاران
.جادوگرا و ساحره‌ها

00:02:07.423 --> 00:02:09.123
اصلي‌ها

00:02:14.162 --> 00:02:17.747
اسلحه کجاست؟

00:02:20.235 --> 00:02:22.622
تو هيچي نمي‌دوني

00:02:41.371 --> 00:02:43.438
،انقدر احمقي که فکر مي‌کني

00:02:43.493 --> 00:02:46.025
اينو پيش‌بيني نکرديم؟

00:02:46.928 --> 00:02:49.561
ما از اين پايان نمي‌ترسيم

00:02:50.565 --> 00:02:53.600
همين الانش هم خودمون رو به نفت آغشته کرديم

00:03:22.265 --> 00:03:24.897
.ساکت بچه. چيزي نيست-
مي‌تونم صداشونو بشنوم-

00:03:25.867 --> 00:03:27.734
دارن فرياد مي‌زنن

00:03:28.670 --> 00:03:30.470
کوروس، گوش کن

00:03:30.472 --> 00:03:31.904
زياد وقت نداريم

00:03:32.218 --> 00:03:34.609
بايد همين الان اينو بگيري

00:03:39.581 --> 00:03:41.667
ديگه نمي‌تونم برات نگهش دارم

00:03:41.983 --> 00:03:43.916
مالِ توئه

00:03:49.691 --> 00:03:51.644
...افسانه

00:03:52.196 --> 00:03:53.929
...اين

00:03:54.648 --> 00:03:56.507
و اسم

00:04:00.669 --> 00:04:02.568
جيمز کول

00:04:02.592 --> 00:04:13.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:27.462 --> 00:04:29.398
زخم خيلي عميقه

00:04:29.597 --> 00:04:32.039
وقت زيادي از دست رفته

00:04:33.101 --> 00:04:35.268
!آقاي کول

00:04:43.411 --> 00:04:44.782
- اين تنها کاريه که مي‌توني
بکني - خودت رو بکشي

00:04:45.954 --> 00:04:47.800
من مي‌خوام برم خونه

00:04:47.855 --> 00:04:49.980
تو رو مي‌فرستم به 2017

00:04:50.054 --> 00:04:53.730
قدم‌ها را بردار، زنگ را بزن

00:04:53.816 --> 00:04:56.161
متاسفانه نمي‌تونم اينجا، بدون مراقبت ولت کنم

00:04:56.246 --> 00:04:58.451
مي‌فهمم

00:04:58.927 --> 00:05:00.793
ادلر چي؟

00:05:00.795 --> 00:05:02.929
بيهوشه، ولي وضعش ثابته

00:05:02.931 --> 00:05:05.465
اون يه زن نيست

00:05:05.467 --> 00:05:07.333
يه آدم چند روئه

00:05:07.335 --> 00:05:09.432
،و اگه به تو لبخند بزنه

00:05:09.504 --> 00:05:11.003
به خاطر اينه که مي‌خواد بميري

00:05:19.180 --> 00:05:20.346
!وقت رفتنه

00:05:21.825 --> 00:05:23.421
کاش مي‌تونستم تو رو بشناسم

00:05:23.486 --> 00:05:24.585
توي يه زندگي ديگه

00:05:33.949 --> 00:05:35.282
دارن ميان سراغمون

00:05:38.166 --> 00:05:39.832
کَسي

00:05:40.404 --> 00:05:41.883
چيکار کنم؟

00:05:43.972 --> 00:05:47.273
کسي، نشونم بده، مي‌تونم کمک کنم

00:05:47.344 --> 00:05:49.281
فکر نکنم زنده بمونه

00:05:53.414 --> 00:05:54.914
جونز؟

00:05:58.052 --> 00:06:01.047
کسي-
من يه جراح اورژانس نيستم-

00:06:01.133 --> 00:06:04.424
.همچين زخمي خيلي عميقه
.نمي‌تونم همينطوري درمانش کنم

00:06:04.993 --> 00:06:06.826
نمي‌توني يا نمي‌کني؟

00:06:10.231 --> 00:06:11.264
...جونز

00:06:13.168 --> 00:06:15.163
!ايتن

00:06:15.303 --> 00:06:17.319
بابت ايتن متاسفم

00:06:17.372 --> 00:06:20.342
اونم اگه مي‌تونست حرف بزنه همينو مي‌گفت

00:06:20.909 --> 00:06:22.866
جدي؟

00:06:23.711 --> 00:06:25.811
خواهش مي‌کنم

00:06:31.319 --> 00:06:32.985
،آره، مي‌توني هر چقدر مي‌خواي

00:06:32.987 --> 00:06:34.253
تقصيرا رو بندازي گردن بقيه، ولي تو يه پسري

00:06:34.255 --> 00:06:36.563
ايتن شاهد نبود

00:06:36.858 --> 00:06:38.766
هميشه اليويا بوده

00:06:38.870 --> 00:06:40.477
و الان، ما بايد حاضر بشيم

00:06:40.539 --> 00:06:42.094
اون مي‌دونه ما کجاييم و توي چه زماني هستيم

00:06:42.149 --> 00:06:43.830
خدايا

00:06:43.832 --> 00:06:45.031
چقدر وقت داريم؟

00:06:45.033 --> 00:06:46.705
چند ساعت يا چند دقيقه

00:06:46.768 --> 00:06:48.668
الان تايتان مالِ اونه

00:06:50.405 --> 00:06:53.588
...ک...ک

00:07:02.283 --> 00:07:03.683
!کسي

00:07:12.227 --> 00:07:15.628
.آدرنالين بيار
...اگه نتونستم دستي قلبش رو راه بندازم

00:07:15.702 --> 00:07:18.898
...يک، دو، سه، چهار

00:07:31.246 --> 00:07:34.186
13, 14, 15, 16,

00:07:34.249 --> 00:07:38.178
17, 18, 19, 20.

00:08:02.030 --> 00:08:03.776
چيکار مي‌کني؟

00:08:03.778 --> 00:08:05.778
.خودت گفتي
.بايد از اينجا بريم

00:08:05.780 --> 00:08:08.147
.نه، گفتم بايد آماده باشيم
کجا مي‌تونيم بريم؟

00:08:08.149 --> 00:08:09.348
هرجا

00:08:09.350 --> 00:08:11.250
هر زماني جز اينجا

00:08:11.252 --> 00:08:13.419
.ما چيزي رو درست نمي‌کنيم
.فقط بدترش مي‌کنيم

00:08:13.421 --> 00:08:14.921
نه-
تمومه کول-

00:08:14.923 --> 00:08:16.822
ما باختيم-
...هنوز نه، ما-

00:08:16.824 --> 00:08:18.591
راجب مبارزه حرف نمي‌زنم

00:08:24.265 --> 00:08:25.731
ما نجاتش داديم

00:08:30.772 --> 00:08:34.273
.شايد زندگيش رو نه، ولي آدمي که بود رو

00:08:34.275 --> 00:08:36.108
آدمي که مي‌تونست باشه

00:08:36.110 --> 00:08:39.031
من تقريبا گذاشتم جونز بميره

00:08:39.113 --> 00:08:41.485
من مي‌خواستم بميره

00:08:42.183 --> 00:08:45.695
،شايد روح ايتن رو نجات داده باشيم
ولي من دارم روح خودمو از دست ميدم

00:08:47.722 --> 00:08:50.145
شايد اگه ما بريم، همه‌شون برن

00:08:50.458 --> 00:08:52.425
همه مجبور نيستن امروز بميرن

00:08:56.831 --> 00:09:00.088
آخرين باري که نااميد شديم سال 57 بود

00:09:00.702 --> 00:09:03.495
و بعد طوفان‌ها فرا رسيدن

00:09:04.272 --> 00:09:06.729
اون فقط يه لحظه بود

00:09:07.709 --> 00:09:09.612
بهترين لحظه‌ي عمرم بود

00:09:10.178 --> 00:09:12.909
آينده پيدامون مي‌کنه

00:09:13.381 --> 00:09:15.745
هميشه مي‌کنه

00:09:16.250 --> 00:09:18.414
شايد الان بايد بس باشه

00:09:19.020 --> 00:09:20.653
تو مي‌خواي فرار کني

00:09:20.771 --> 00:09:22.604
سريع و به يه جاي دور

00:09:22.703 --> 00:09:24.724
هممون، در جهت‌هاي مختلف

00:09:24.726 --> 00:09:26.729
هرکدوم يه جايي در گذشته پيدا مي‌کنيم

00:09:26.770 --> 00:09:28.815
آره، ولي براي چه مدت؟

00:09:29.764 --> 00:09:31.130
تا وقتي که بتونيم

00:09:36.004 --> 00:09:38.371
هسته داره داغ مي‌کنه

00:09:38.373 --> 00:09:41.340
.در سطح بحراني
.سيستم سرمايشي

00:09:41.342 --> 00:09:44.076
...رودخونه‌ي زيرِ زمين
يه بلايي داره سرش مياد

00:09:44.078 --> 00:09:45.544
چي؟-
نمي‌دونم-

00:09:45.546 --> 00:09:47.580
ولي اگه نتونيم متوقفش کنيم، هيچکدوم جايي نميريم

00:09:59.293 --> 00:10:01.026
يا خدا

00:10:04.431 --> 00:10:06.565
اون پايين چه خبره؟

00:10:06.567 --> 00:10:08.867
رودخونه داره مي‌جوشه

00:10:08.869 --> 00:10:10.435
چي باعث ميشه اينطوري بشه؟

00:10:33.227 --> 00:10:35.527
اون اينجاست

00:11:04.426 --> 00:11:06.035
ما رسيديم

00:11:06.465 --> 00:11:08.233
،ساعت‌ها بعد از فرارتون

00:11:08.536 --> 00:11:10.335
و چند لحظه بعد از بازگشت‌شون

00:11:10.551 --> 00:11:13.885
علّيَت شما عالي ـه

00:11:15.666 --> 00:11:17.843
چطور مي‌خوايد ادامه بديد؟

00:11:18.150 --> 00:11:19.705
خيلي راحت

00:11:20.738 --> 00:11:22.711
همشون رو بکشيد

00:11:23.574 --> 00:11:26.041
شاهد پيشبيني کرده

00:11:29.789 --> 00:11:31.526
.خيلي خب
.فقط يه راه ورود هست

00:11:31.557 --> 00:11:33.557
ما ورودي رو مسدود مي‌کنيم و مي‌کُشيم‌ِشون

00:11:33.582 --> 00:11:36.083
سرت توي کاراي علمي باشه، مرد

00:11:36.085 --> 00:11:38.251
لسکي، فقط هسته رو تعمير کن

00:11:38.253 --> 00:11:39.653
- درغير اين صورت راه
خروجي نداريم - ..اگه از ما رد بشن

00:11:40.995 --> 00:11:43.393
من هواشو دارم-
بيايد بريم-

00:12:35.949 --> 00:12:37.215
!الان

00:12:48.857 --> 00:12:50.557
چرا يه لباس ضد پرتو مي‌خواي؟

00:12:50.559 --> 00:12:52.893
تا هسته رو دستي خنک کنم

00:12:54.530 --> 00:12:57.408
ولي اول بايد دستگاه رو تثبيت کنم

00:12:57.602 --> 00:13:00.371
...ک...ک...کرون

00:13:00.978 --> 00:13:03.378
...کرون-
کرون-

00:13:03.482 --> 00:13:05.496
...کرون

00:13:07.543 --> 00:13:10.323
پروژه‌ي کرون

00:13:10.499 --> 00:13:11.798
فرار

00:13:11.847 --> 00:13:14.620
فرار؟ چطور؟

00:13:14.717 --> 00:13:19.086
ما همه جا رو انشعاب مي‌کنيم

00:13:19.180 --> 00:13:21.336
ولي اون تموم نشده

00:13:21.423 --> 00:13:23.490
اين تنها شانسمونه

00:14:05.544 --> 00:14:07.366
!خيلي زيادن

00:14:07.444 --> 00:14:09.515
.کول، بيا اين پايين
.شايد يه راه فرار داشته باشيم

00:14:10.239 --> 00:14:12.447
!عقب نشيني

00:14:29.324 --> 00:14:31.458
اون مين‌ها رو کار بذار و در رو مهر و موم کن

00:14:31.460 --> 00:14:33.026
هيچي وارد نميشه

00:14:38.801 --> 00:14:40.186
...پروژه‌ي

00:14:40.257 --> 00:14:41.835
...کرون

00:14:41.837 --> 00:14:44.838
ما تاسيسات رو انشعاب مي‌کنيم

00:14:44.934 --> 00:14:46.439
بيشترش رو

00:14:46.505 --> 00:14:47.774
به کجا؟

00:14:47.825 --> 00:14:49.543
يه جاي امن

00:14:49.622 --> 00:14:52.646
سفر در زمان بدون رفتن به زمان ديگه

00:14:53.341 --> 00:14:55.081
چطور؟

00:14:55.185 --> 00:14:58.451
يه تغيير در آرايه‌ي انشعاب کننده‌ي تيتان

00:14:58.560 --> 00:15:02.663
ما نمونه‌هاي اوليه‌ي دستگاهِ
اليوت جونز رو اصلاح کرديم

00:15:02.991 --> 00:15:06.101
اين نقاط تکرار کننده‌ها هستن

00:15:06.228 --> 00:15:08.094
اونا پرتو رو توي طبقاتِ

00:15:08.096 --> 00:15:10.906
پايين‌ترِ تاسيسات پراکنده مي‌کنن
تا يه محدوده ايجاد کنن

00:15:10.966 --> 00:15:12.933
هر چيزي داخل پرتو باشه باهامون مياد

00:15:12.996 --> 00:15:15.112
...چيزاي ديگه
...اين بخش‌هاي اينجا

00:15:15.137 --> 00:15:16.582
اونا جا مي‌مونن

00:15:16.638 --> 00:15:17.971
- اگه افراد اليويا از پرتو‌ها رد شده باشن چي؟
- مي‌تونن راحت بيان اينطرف

00:15:19.308 --> 00:15:20.607
- پرتو‌ها به شدت تقويت
شدن - ،مي‌تونن سعي کنن

00:15:21.810 --> 00:15:23.043
ولي سوخاري ميشن

00:15:23.045 --> 00:15:24.644
مرگ دردناک در صورت تماس

00:15:24.646 --> 00:15:25.912
خوشم مياد

00:15:25.943 --> 00:15:29.232
مي‌دونستم اون تايتان يه روزي مياد

00:15:29.284 --> 00:15:32.296
...ولي اگه بتونيم مثل تايتان باشيم

00:15:32.321 --> 00:15:34.120
مي‌تونيم همه رو نجات بديم

00:15:34.716 --> 00:15:36.516
در بهترين حالت يه تئوري ـه

00:15:36.574 --> 00:15:38.758
...حتي اگه هسته بي‌ثبات نبود

00:15:38.832 --> 00:15:41.543
ما هرگز اون تکرار کننده‌ها رو امتحان نمي‌کرديم

00:15:41.697 --> 00:15:43.129
اون حاضر نيستن

00:15:45.033 --> 00:15:46.896
کار مي‌کنه؟

00:15:47.357 --> 00:15:49.247
بهم اعتماد کن

00:15:52.935 --> 00:15:55.971
براي آخرين بار

00:15:59.548 --> 00:16:01.248
،ما بايد افرادي رو که نمي‌تونيم از دست بديم ببريم

00:16:01.250 --> 00:16:02.515
،از ديواري که نمي‌تونيم ازش دفاع کنيم

00:16:02.517 --> 00:16:04.184
با زماني که نداريم

00:16:04.186 --> 00:16:05.720
چاره چيه؟

00:16:05.745 --> 00:16:07.621
با اين وضع که نمي‌تونيم شکستشون بديم

00:16:07.623 --> 00:16:09.189
،پس يه چيزي مي‌خوايم که برامون زمان بخره

00:16:09.191 --> 00:16:10.595
تا اينا رو آماده کنيم

00:16:11.261 --> 00:16:13.161
يه چيز پر سر و صدا مي‌خوايم

00:16:15.055 --> 00:16:17.422
خيلي پر سر و صدا

00:17:14.513 --> 00:17:15.512
داره ميفته

00:17:40.573 --> 00:17:43.107
هوشمندانه بود

00:17:43.109 --> 00:17:45.916
برج‌هامون مي‌تونن به سمت بيرون بچرخن؟

00:17:46.279 --> 00:17:49.119
بله. چرا؟

00:17:49.783 --> 00:17:51.415
،کاتارينا جونز

00:17:51.417 --> 00:17:54.459
استفاده‌هاي زيادي از انرژي زماني رو بهم ياد داد

00:17:54.905 --> 00:17:58.623
ما در مکان سفر مي‌کنيم، نه زمان

00:17:58.758 --> 00:18:01.733
برج‌هامون رو به سمت تاسيسات‌شون بچرخون

00:18:01.827 --> 00:18:03.577
تيکه تيکه انشعابش کن

00:18:03.606 --> 00:18:05.873
ولي چرا اينجا؟

00:18:06.060 --> 00:18:08.599
،طعمه به جز زيرِ زمين

00:18:08.810 --> 00:18:10.881
کجا مي‌تونه بره؟

00:18:10.937 --> 00:18:12.403
ميگم افراد برگردن

00:18:12.405 --> 00:18:14.305
نه. در حالت تهاجمي باقي بمون

00:18:15.449 --> 00:18:17.841
اين جنگ امروز تموم ميشه

00:19:18.927 --> 00:19:20.883
اونا داخلن؟

00:19:30.548 --> 00:19:33.167
..بچه‌ها

00:19:33.245 --> 00:19:34.762
يه مشکل جديد

00:19:34.854 --> 00:19:37.521
الويا براي خودش يه ستاره‌ي مرگ گرفته

00:19:37.620 --> 00:19:39.690
همين الان برگرد اينجا

00:19:39.738 --> 00:19:41.037
مختصات تنظيم شدن

00:19:41.198 --> 00:19:42.882
فقط بايد هسته رو دوباره آماده کنم

00:19:42.937 --> 00:19:44.528
بدون اون نمي‌تونيم انشعاب بشيم

00:19:44.530 --> 00:19:46.263
!لسکي

00:20:02.948 --> 00:20:04.481
لسکي مُرده

00:20:04.483 --> 00:20:05.816
يکي برسه به هسته

00:21:04.009 --> 00:21:06.486
!جونز

00:21:07.432 --> 00:21:08.857
جونز

00:21:08.900 --> 00:21:11.150
بايد هسته رو دستي خنک کنم

00:21:11.221 --> 00:21:12.721
وگرنه نمي‌تونيم از اينجا انشعاب بشيم

00:21:12.723 --> 00:21:14.016
تشعشعات تو رو مي‌کشه

00:21:14.041 --> 00:21:15.690
امروز نه

00:21:26.737 --> 00:21:29.004
تا جايي که بتونم برات زمان مي‌خرم

00:21:30.518 --> 00:21:32.302
برو

00:22:19.790 --> 00:22:21.936
مادر کجاست؟

00:22:32.369 --> 00:22:33.877
هسته پايداره

00:22:33.932 --> 00:22:35.565
فرايند رو آغاز کن

00:22:35.674 --> 00:22:37.239
بايد همين الان انشعاب بشيم

00:22:37.241 --> 00:22:39.377
همه وارد محدوده بشن

00:22:54.091 --> 00:22:55.690
مارکوس

00:23:01.996 --> 00:23:03.688
کافي بود؟

00:23:04.501 --> 00:23:05.867
آره

00:23:30.423 --> 00:23:32.416
!شما عوضي‌ها بدون من نميريد

00:23:32.479 --> 00:23:33.939
ديکن

00:23:35.978 --> 00:23:39.346
من پيش سيستم کنترل هستم. چيکار کنم؟

00:23:40.837 --> 00:23:43.138
يکي لطفا باهام حرف بزنه

00:23:45.354 --> 00:23:46.653
...هانا

00:23:46.710 --> 00:23:48.259
...مادر

00:23:48.312 --> 00:23:50.345
هرکاري ميگم بکن

00:24:45.290 --> 00:24:46.935
!ديکن

00:24:49.665 --> 00:24:51.506
ترکم نکنيد

00:24:55.050 --> 00:24:57.277
بايد بريم

00:24:58.127 --> 00:25:00.268
الان-
نه. نمي‌تونيم ولش کنيم-

00:25:00.449 --> 00:25:02.527
الانش هم کرديم

00:25:02.919 --> 00:25:04.686
!يالا

00:25:31.782 --> 00:25:34.119
زندگي اونا به سر رسيده

00:25:35.971 --> 00:25:37.829
يه زندگي جديد شروع ميشه

00:25:52.995 --> 00:25:57.212
تمام موجودات زنده مي‌تونن در زمان سفر کنن

00:25:57.290 --> 00:25:59.782
واقعا راحته

00:26:00.583 --> 00:26:03.119
فقط يه لحظه صبر کنيد

00:26:03.719 --> 00:26:07.713
و يه لحظه‌ي ديگه، و يکي ديگه

00:26:08.284 --> 00:26:12.863
اينکار رو به قدر کافي انجام بديد، اونوقت به فردا مي‌رسيد

00:26:12.989 --> 00:26:15.105
،بعد از فردا‌هاي کافي

00:26:15.324 --> 00:26:17.792
،مي‌ميريد

00:26:18.217 --> 00:26:21.996
سرگردان بدون قدرت يا صبر

00:26:22.136 --> 00:26:26.173
،در انتهاي زمان، از خودتون مي‌پرسيد

00:26:26.302 --> 00:26:29.228
،الان من کجام

00:26:29.405 --> 00:26:31.423
و چيکار کردم؟

00:26:31.541 --> 00:26:34.306
باهام بمون

00:26:36.846 --> 00:26:39.181
،شما پير شديد

00:26:39.448 --> 00:26:41.391
،شما اميدوار شده

00:26:41.534 --> 00:26:44.158
و از اميد نااميد شده‌ايد

00:26:45.348 --> 00:26:47.741
،شما سعي کرديد

00:26:48.157 --> 00:26:50.224
و شکست خورديد

00:27:00.369 --> 00:27:03.857
،زمان شما رو شکل ميده تا اينکه جزوي از زمان بشيد

00:27:03.935 --> 00:27:07.130
که نه قرار بوده اون باشيد، نه مي‌خواستيد

00:27:07.210 --> 00:27:10.208
،شايد با کسي که عاشقش بوديد، مونده باشيد

00:27:10.346 --> 00:27:13.426
همراه تمام اتفاقات وحشتناکي که براي اونا انجام داديد

00:27:20.890 --> 00:27:22.574
،تا وقتي بالاخره

00:27:22.643 --> 00:27:26.301
شما آخرين چيزي که براتون مونده رو از دست ميديد

00:27:27.830 --> 00:27:29.906
خودتون رو

00:28:05.140 --> 00:28:06.844
امرسون

00:28:12.341 --> 00:28:14.614
،جونز سال 44 وقتي رمزي رو فرستاد

00:28:14.684 --> 00:28:17.418
دنبالمون، اينجا رو بررسي کرد

00:28:18.581 --> 00:28:21.083
اون مي‌دونست مي‌تونيم بيايم اينجا

00:28:22.018 --> 00:28:23.701
اون نجاتمون داد

00:28:23.830 --> 00:28:25.638
ما نجات پيدا نکرديم

00:28:26.956 --> 00:28:29.156
داريم دور خودمون مي‌چرخيم

00:29:39.562 --> 00:29:42.344
!لعنتي

00:29:43.666 --> 00:29:45.532
هنوز برق کافي نداريم؟

00:29:45.534 --> 00:29:48.135
،تو مي‌توني صدتا ژنراتور بياري

00:29:48.137 --> 00:29:50.437
،ولي بازم انرژي کافي رو بهمون نميده

00:29:50.439 --> 00:29:52.815
تا ماشين رو دوباره کار بندازيم

00:29:53.642 --> 00:29:55.442
...بدونِ يه هسته‌ي سالم

00:29:55.444 --> 00:29:56.565
پس درستش کن

00:29:56.616 --> 00:29:59.112
يه سلول آدامِ ديگه مي‌خوايم تا بتونيم
دوباره راش بندازيم

00:29:59.181 --> 00:30:01.098
...براي گير آوردن يکي از اونا

00:30:01.183 --> 00:30:04.418
يه..ماشينِ..زمان مي‌خواي

00:30:05.821 --> 00:30:07.388
جونز، نظري نداري؟

00:30:09.859 --> 00:30:12.682
چيزي نيست که بخواد بگه

00:30:32.915 --> 00:30:35.115
نظافت چيِ اينجا گند زده، نه؟

00:30:55.004 --> 00:30:56.637
اين چيه؟

00:31:00.876 --> 00:31:02.770
مال جنيفرن

00:31:03.846 --> 00:31:06.447
بعد اينکه جونز ولش کرد خودش رو
به اينجا انشعاب کرد

00:31:18.294 --> 00:31:20.961
اون چيه؟

00:31:24.755 --> 00:31:28.279
...زماني مار بزرگي بود که فقط

00:31:28.304 --> 00:31:30.216
به يک سمت حرکت مي‌کرد

00:31:30.906 --> 00:31:33.140
هميشه رو به جلو، هيچوقت عقب نميرفت

00:31:39.281 --> 00:31:40.647
اينو مي‌شناسم

00:31:46.055 --> 00:31:48.121
يه اوروبورس ـه
(نماد يک مار يا اژدها در حال خوردن دم خودش)

00:31:48.123 --> 00:31:49.590
توي فرهنگ‌هاي زيادي هست

00:31:49.592 --> 00:31:51.625
جنيفر خيلي کم اينو مي‌کشيد

00:31:51.627 --> 00:31:53.382
گاهي بعد اينکه کابوس ميديد

00:31:53.429 --> 00:31:55.461
چرا؟
چرا اينو مي‌کِشيد؟

00:31:55.515 --> 00:31:57.849
"بهش مي‌گفت" پايان و آغاز

00:31:58.000 --> 00:32:01.031
راز هستي سرشار از ديوونه بازي ـه

00:32:01.328 --> 00:32:02.469
راجب چي حرف مي‌زني؟

00:32:02.471 --> 00:32:04.805
،منِ آينده گفت

00:32:04.884 --> 00:32:07.556
،که يه پاياني براي همه‌ي اينا وجود داشت
،که جنيفر کليدي بود

00:32:07.627 --> 00:32:09.009
- که جواب همه چيز
رو داشت - همينطور بود

00:32:10.637 --> 00:32:13.061
محافظان. ايتن

00:32:13.115 --> 00:32:14.351
بيشتر از اين حرفاست

00:32:14.421 --> 00:32:16.583
خانم گوينز مي‌خواست به زمانش برگرده

00:32:16.585 --> 00:32:17.784
- 2017 - خب، بايد پيداش کنيم

00:32:19.288 --> 00:32:21.171
ماشين رو دوباره راه بندازيد

00:32:21.218 --> 00:32:23.429
نمي‌تونيم

00:32:23.745 --> 00:32:25.245
خدا لعنتش کنه

00:32:25.294 --> 00:32:27.218
حق با دکتر رايلي ـه، اين غيرممکنه

00:32:27.257 --> 00:32:29.335
!ما تسليم نمي‌شيم

00:32:30.633 --> 00:32:32.059
آقاي کول

00:32:32.084 --> 00:32:34.668
ما به هسته نياز داريم تا ماشين رو راه بندازيم

00:32:34.670 --> 00:32:36.458
ما دوتا داشتيم

00:32:36.526 --> 00:32:37.715
،اوني که خرابه

00:32:37.784 --> 00:32:41.315
و اوني که اسپيرهد رو به خاطرش قرباني کرديم

00:32:41.707 --> 00:32:43.506
از قديميه براي تعمير جديده استفاده مي‌کنيم

00:32:43.680 --> 00:32:45.547
هسته‌ي قديمي توي انبار بود

00:32:45.581 --> 00:32:47.604
بيرون محوطه ي انشعاب شده

00:32:47.674 --> 00:32:49.190
که يعني مي‌دونيم قراره اونجا باشه

00:32:49.237 --> 00:32:52.619
زير بقيه‌ي تاسيسات که با خودمون نياورديم، له شده

00:32:52.621 --> 00:32:54.054
خب، يه راه براي فهميدن هست

00:32:54.056 --> 00:32:55.889
برگشتن به رريتن؟

00:32:55.891 --> 00:32:58.232
.خيلي خطرناکه
...به قدر کافي

00:32:58.278 --> 00:32:59.880
ديکن

00:32:59.962 --> 00:33:02.724
...ويتلي، لسکي

00:33:03.432 --> 00:33:04.926
ايتن

00:33:06.468 --> 00:33:08.602
اونا براي ما مُردن

00:33:08.604 --> 00:33:10.404
!براي اين ماموريت

00:33:12.841 --> 00:33:16.043
کول...ماموريتي در کار نيست

00:33:18.414 --> 00:33:20.180
ديگه تمومه

00:33:57.152 --> 00:33:58.641
چيز ديگه اي نمي‌خوايد؟

00:33:58.687 --> 00:33:59.987
نه، ممنون

00:34:29.684 --> 00:34:31.684
...اين بيماري

00:34:31.787 --> 00:34:33.787
...هرگز درماني براش پيدا نمي‌کنن

00:34:34.810 --> 00:34:36.667
شاکي نباش

00:34:36.761 --> 00:34:39.105
،توريست بي توريست، آدماي کمتر

00:34:40.001 --> 00:34:42.376
آمريکايي‌هاي کمتر

00:34:45.314 --> 00:34:46.406
آره

00:35:18.461 --> 00:35:20.563
آماده‌ام، رفيق

00:35:20.696 --> 00:35:24.281
دريافت شد، آغاز بيم و ترس

00:35:29.204 --> 00:35:32.219
قبل از هرچيز، اوروبوروس

00:35:32.297 --> 00:35:34.454
،تجسمِ کيهانيِ باستاني

00:35:34.540 --> 00:35:37.079
از آغاز و پايان

00:35:37.165 --> 00:35:39.820
،مارِ درحالِ خوردنِ خودش، در فرهنگ‌هاي زيادي

00:35:39.875 --> 00:35:42.805
بيانگر يک سري ناگزيري‌هاست

00:35:42.914 --> 00:35:45.148
در رابطه با اجتناب ناپذيريِ سرنوشت

00:35:45.789 --> 00:35:47.522
،براي روانشناس‌ها

00:35:47.617 --> 00:35:51.057
...درک مشترک ما از زندگي و مرگ ـه

00:36:16.620 --> 00:36:19.487
ايول! جيمز باند بايد جلومون لُنگ بندازه

00:36:19.489 --> 00:36:21.250
ساکت. دارم کار مي‌کنم

00:36:21.325 --> 00:36:23.664
منم همينطور

00:36:26.964 --> 00:36:29.958
ايناهاشش

00:36:30.724 --> 00:36:34.552
برو که رفتيم

00:36:45.449 --> 00:36:46.542
ايول

00:36:46.605 --> 00:36:48.542
گيرش آوردي؟

00:36:48.621 --> 00:36:51.454
.هشدارِ فشار
.لعنتي

00:36:51.501 --> 00:36:53.508
يه راه خروج مي‌خوام-
باشه، فهميدم-

00:36:53.570 --> 00:36:55.299
راه خروج يعني چي؟

00:36:56.025 --> 00:36:58.415
!هي، يه مزاحم داريم

00:36:59.728 --> 00:37:01.332
لعنتي

00:37:01.334 --> 00:37:02.800
اون شيء رو تحويل بده

00:37:02.802 --> 00:37:04.887
کسي پيدات کرد؟-
آره-

00:37:04.938 --> 00:37:06.338
از پسش برميام

00:37:06.371 --> 00:37:09.276
اين يارو...همسنِ تاريخ ـه

00:37:09.278 --> 00:37:11.912
اين يه اصطلاح ـه؟-
شايد-

00:37:12.024 --> 00:37:15.086
!بيخيال اصلاح شو-
...نه-

00:37:26.115 --> 00:37:29.029
يا خدا! چطور انقدر باحالي؟

00:37:29.091 --> 00:37:30.731
تو بهم بگو

00:37:46.248 --> 00:37:49.683
.از پسش برميام. اين يارو همسنِ تاريخ ـه

00:37:49.685 --> 00:37:52.319
اون يه اصطلاح بود؟ شايد

00:37:52.389 --> 00:37:54.087
!بيخيال اصطلاح شو

00:37:59.395 --> 00:38:01.731
چطور انقدر باحالي؟

00:38:01.770 --> 00:38:04.356
نميدونم. تو بهم بگو

00:38:23.853 --> 00:38:25.529
به من چه اصن؟

00:38:25.554 --> 00:38:27.453
به هرحال دنيا تموم ميشه

00:38:28.078 --> 00:38:30.067
نگرانش نباش، خوشگل پسر

00:38:30.187 --> 00:38:32.855
من فقط اينجام تا سهم خودم رو انجام بدم

00:38:33.596 --> 00:38:34.962
سهمت توي چي؟

00:38:37.199 --> 00:38:38.765
نجات دنيا

00:38:46.339 --> 00:38:47.937
امان از آمريکايي‌ها

00:38:56.585 --> 00:39:00.646
حکومت نظامي برقرار شده

00:39:00.725 --> 00:39:04.333
لطفا تا صبح به خونه‌هاتون برگرديد

00:39:04.412 --> 00:39:08.169
به متجاوزين و غارتگران در صورت ديده شدن شليک ميشه

00:39:11.434 --> 00:39:13.989
هي! بزن بهادر، کجايي؟

00:39:14.025 --> 00:39:15.725
توي راهم

00:39:15.727 --> 00:39:17.460
زودباش! تقريبا حکومت نظامي شده

00:39:17.462 --> 00:39:20.074
ترش نکن، عزيزم-
ترش نکنم؟-

00:39:20.099 --> 00:39:21.790
خيلي خب، بايد روي لحنت کار کني

00:39:21.841 --> 00:39:24.359
هي، ما همين الان سرقت از
موزه رو ترکونديم، بچه جون

00:39:24.411 --> 00:39:26.144
از حال لذت ببر

00:39:36.056 --> 00:39:38.292
گيرش آوردم

00:39:40.226 --> 00:39:42.089
خودشه

00:39:42.378 --> 00:39:43.544
آره

00:39:43.663 --> 00:39:45.300
همون چيزي که مي‌خواستيم

00:39:45.417 --> 00:39:48.835
آت و آشغال بيشتر براي قشنگ کردنِ اينجا

00:39:49.706 --> 00:39:52.541
"نجاتم بديد. اون يه غارتگره"

00:39:53.999 --> 00:39:56.543
دوستاي فرضي قرار نيست عوضي باشن

00:39:57.246 --> 00:39:58.646
آره، آره

00:39:58.741 --> 00:40:00.973
فقط ضدحال بزن، رواني

00:40:01.745 --> 00:40:04.723
اصلا اين لحنت از کجا اومده؟

00:40:05.865 --> 00:40:08.032
جادوي اصلي و پاپ کرنِ فيلم

00:40:08.121 --> 00:40:10.688
با کره‌ي اضافه-
و سطلش-

00:40:10.690 --> 00:40:12.090
با پاستيل

00:40:12.092 --> 00:40:13.858
اوه، آره

00:40:13.860 --> 00:40:15.172
خيلي خب، بچه جون

00:40:15.391 --> 00:40:18.082
،تو مي‌خواستيش، گير آوردي

00:40:18.199 --> 00:40:20.331
حالا قراره با اين چيکار کنيم؟

00:40:26.039 --> 00:40:28.058
نمي‌دونم

00:40:31.611 --> 00:40:33.819
يجورايي مهمه

00:40:33.947 --> 00:40:35.772
براي ما مقرر شده

00:40:35.882 --> 00:40:37.929
براي تو مقرر شده

00:40:38.051 --> 00:40:40.432
.تو ديديش. ايتن هم ديدش

00:40:40.487 --> 00:40:41.953
اون کليدِ همه چيزـه

00:40:42.455 --> 00:40:43.674
،حالا

00:40:45.580 --> 00:40:47.790
فقط بايد در رو پيدا کنيم

00:40:50.063 --> 00:40:51.429
- و اسم؟
- جيمز کول

00:40:52.766 --> 00:40:54.466
...جيمز کول

00:41:08.115 --> 00:41:10.358
فقط بيا بيرون

00:41:15.355 --> 00:41:17.656
چند وقته که مي‌دوني؟

00:41:17.658 --> 00:41:19.845
يه چند مايلي ميشه

00:41:20.175 --> 00:41:21.884
،فکر کردم اگه ناديده بگيرمت، بيخيال ميشي

00:41:21.917 --> 00:41:23.900
ولي بايد مي‌دونستم زيادي لجبازي

00:41:24.267 --> 00:41:26.501
اگه مادر اينجا بود مي‌گفت
در اين مورد مثل هميم

00:41:28.692 --> 00:41:30.896
ميشه باهات راه بيام؟

00:41:31.505 --> 00:41:33.238
براي چي؟

00:41:34.607 --> 00:41:37.141
تا تو تنها راه نري؟

00:41:41.014 --> 00:41:42.778
چيزي نمونده

00:41:42.850 --> 00:41:44.383
اگه تايتان هنوز اونجا باشه چي؟

00:41:44.518 --> 00:41:46.122
نيست. ماه‌ها گذشته

00:41:46.169 --> 00:41:48.755
.خودتو خسته نکن. اون رواني ـه

00:41:49.276 --> 00:41:50.909
يابنده‌ها

00:41:53.356 --> 00:41:56.024
آره. ديگه ديره، چون من برميگردم

00:41:57.626 --> 00:42:00.290
اصلا مي‌خواي حواسم به چي باشه؟

00:42:00.381 --> 00:42:02.448
فکر مي‌کني قراره حرفم رو باور کنه؟

00:42:02.513 --> 00:42:05.285
.سلام، من کول هستم. از آينده اومدم"

00:42:05.339 --> 00:42:08.316
"من با يه ماشين زمان اومدم تا بشريت رو نجات بدم

00:42:08.342 --> 00:42:09.574
اين مسخره‌ست

00:42:17.965 --> 00:42:20.466
چطور ممکنه؟

00:42:24.378 --> 00:42:27.043
ما فقط تاسيسات رو جابجا نکرديم

00:42:27.500 --> 00:42:29.566
به گذشته سفر کرديم

00:42:30.163 --> 00:42:31.396
به چه زماني؟

00:42:33.500 --> 00:42:35.737
به آغاز

00:42:35.761 --> 00:42:42.761
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:42.785 --> 00:42:49.785
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.