WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.766 --> 00:00:13.764
،زماني مارِ بزرگي بود

00:00:14.268 --> 00:00:16.834
که فقط در يک جهت حرکت مي‌کرد

00:00:16.943 --> 00:00:19.907
هميشه رو به جلو، هيچوقت به عقب نمي‌رفت

00:00:21.376 --> 00:00:23.123
،تا اينکه يک روز

00:00:23.277 --> 00:00:26.114
مار با اهريمني روبرو شد

00:00:29.951 --> 00:00:32.320
،اهريمن مار رو نفرين کرد

00:00:32.414 --> 00:00:34.149
،و اون رو ديوونه کرد

00:00:34.256 --> 00:00:37.299
که باعث شد دُمِ خودش رو بخوره

00:00:39.485 --> 00:00:42.112
،مار، نابينا بود

00:00:42.248 --> 00:00:45.993
،ولي عده‌اي از کساني که جدي بودن

00:00:46.132 --> 00:00:49.108
راه حقيقي مار رو مي‌دونستن

00:00:49.436 --> 00:00:52.406
پس سلاحي ساختن

00:00:52.733 --> 00:00:55.277
سلاحي براي نابود کردن اهريمن

00:01:13.595 --> 00:01:15.606
...تيک تاک

00:01:16.410 --> 00:01:17.982
...اون چشما

00:01:18.065 --> 00:01:21.937
چپ، راست...مثل ساعت پدربزرگا
اينور و اونور ميرن

00:01:23.205 --> 00:01:25.908
جنيفر، کجا بودي؟

00:01:27.576 --> 00:01:30.044
!کول

00:01:30.077 --> 00:01:32.413
هي، جنيفر، هي، باهام بمون

00:01:32.446 --> 00:01:35.317
...جنيفر-
خانم گوينز، چي شد؟-

00:01:35.350 --> 00:01:37.452
...همش اينجا بود

00:01:38.919 --> 00:01:40.955
حالا همش اونجاست

00:01:43.057 --> 00:01:45.314
بهت گفته بودم، چشم سموري

00:01:45.392 --> 00:01:46.721
...اگه بهم رنگ زرد داده بودي

00:01:46.760 --> 00:01:48.269
!مي‌تونم دنيا رو برات نقاشي کنم

00:01:56.238 --> 00:01:58.479
اوه، خداي من

00:02:01.041 --> 00:02:03.411
اين ديگه چيه؟

00:02:03.445 --> 00:02:07.216
يجور پيامِ اصلي‌ها؟

00:02:07.248 --> 00:02:11.515
اصلي‌ها براي گفتن چيزي که
مي‌خواستن، زمان کافي داشتن

00:02:11.986 --> 00:02:13.955
اين يه پيام نيست

00:02:17.058 --> 00:02:20.629
اونا آخرين معما رو بهمون دادن که حل کنيم

00:02:50.357 --> 00:02:52.160
مال ديکن ـه؟

00:02:56.998 --> 00:02:59.167
دلم براش تنگ شده

00:03:01.569 --> 00:03:03.372
منم همينطور

00:03:08.443 --> 00:03:10.312
،زخما رو تميز کردم

00:03:10.320 --> 00:03:11.776
ولي براي يه مدت قراره درد داشته باشن

00:03:11.778 --> 00:03:14.879
متاسفم، بيشتر از اين نمي‌تونستم کاري بکنم

00:03:17.460 --> 00:03:20.163
تو دکتر خوبي هستي، کَسي

00:03:27.470 --> 00:03:28.959
...نمادها

00:03:31.065 --> 00:03:33.669
چه معنايي دارن؟
بايد دنبال چي بگرديم؟

00:03:39.074 --> 00:03:40.676
مرکز

00:03:45.079 --> 00:03:48.115
،تا جايي که شمردم 54 نماد متفاوت

00:03:48.140 --> 00:03:49.784
بدون هيچ الگوي خاصي

00:03:49.818 --> 00:03:53.755
،تصاويري که اصلا با هم جور نيستن

00:03:53.789 --> 00:03:56.091
پس نميشه منظورش رو فهميد

00:03:56.123 --> 00:03:58.226
خيلي زيادن پس نمي‌تونن عددي باشن

00:03:58.260 --> 00:04:00.863
حتي دوبرابر حروف الفبا هستن

00:04:00.896 --> 00:04:03.466
به نظر نمياد الگويي باشه

00:04:03.498 --> 00:04:05.099
کاملا تصادفي ـه

00:04:22.618 --> 00:04:24.854
داريم از زاويه‌ي اشتباه بهشون نگاه مي‌کنيم

00:04:26.188 --> 00:04:28.491
از مرکز شروع ميشن

00:04:28.524 --> 00:04:30.092
يه مارپيچ ـه

00:04:32.159 --> 00:04:34.662
اونا مثل تيکه‌هاي پازل هستن

00:04:35.731 --> 00:04:37.533
با هم همخواني دارن

00:04:40.335 --> 00:04:41.803
،ده تا نماد بزرگ

00:04:41.837 --> 00:04:43.539
نماد صفر تا 9 هستن

00:04:43.717 --> 00:04:46.654
که توي يه مارپيچِ لگاريتمي نشون داده شدن

00:04:48.710 --> 00:04:51.613
اين يه برنامه براي يه دستگاه ـه

00:04:51.647 --> 00:04:53.548
،به نظر مياد الگويي هست

00:04:53.582 --> 00:04:56.302
از دو نماد که توي گروه‌هاي
چهارتايي تکرار ميشن

00:04:57.652 --> 00:04:58.987
اينا تاريخ هستن

00:04:59.012 --> 00:05:01.208
با کدوم يکي از اينا بيشتر آشنا هستيم؟

00:05:01.233 --> 00:05:02.930
يک و 9 و 2 و 0

00:05:03.024 --> 00:05:05.820
سال‌هاي 1900 و 2000
منظورش اينه اگه تاريخ باشن حتما دو نماد اول)
(يا 1 و 2 هستن يا 9 و 0

00:05:06.263 --> 00:05:09.566
با اين چهار شماره شايد بتونم
بقيه رو رمزگشايي کنم

00:05:09.742 --> 00:05:13.059
اصلي‌ها يه دستگاه براي شما ساختن، آقاي کول

00:05:13.452 --> 00:05:15.188
،شايد اين بتونه بهمون بگه

00:05:15.230 --> 00:05:17.673
که مقرر شده شما رو به کجا بفرستيم

00:05:30.751 --> 00:05:33.352
.حاضر شو
،بايد حرکت کنيم

00:05:33.448 --> 00:05:35.805
و يه راهي براي برگشتن پيش مادرم پيدا کنيم

00:05:35.977 --> 00:05:37.819
بايد با ماشين بريم به رريتن

00:05:37.919 --> 00:05:40.756
کاتارينا و اليوت تو رو مي‌شناسن

00:05:43.198 --> 00:05:46.568
...هي، مارين، اين-
اسم من اِما ست-

00:05:47.936 --> 00:05:52.073
...مارين فقط يه اسمي ـه که از خودم در آوردم

00:05:54.375 --> 00:05:57.947
اسمي که براي خودم انتخاب کردم

00:05:57.979 --> 00:06:01.683
اين اولين تصميمي بود که گرفتم

00:06:02.059 --> 00:06:03.693
حالا مي‌توني تصميم بگيري به ما کمک کني

00:06:03.718 --> 00:06:05.988
نمي‌توني جلوي چيزي رو بگيري که هرگز شروع نشده

00:06:06.515 --> 00:06:09.852
نه تو، نه کاتارينا، نه جيمز کول

00:06:09.877 --> 00:06:10.992
پسرت

00:06:14.512 --> 00:06:16.015
،شايد شروع و پايانش با اون باشه

00:06:16.040 --> 00:06:19.076
ولي وسطش يجورايي تو و پسرت هستيد

00:06:19.108 --> 00:06:21.344
اين غيرممکنه

00:06:21.554 --> 00:06:23.598
نه، من تا حالا بچه دار نشدم-
ميشي-

00:06:23.623 --> 00:06:26.317
.واسه همين منو فرستادن اينجا. تا تو رو پيدا کنم

00:06:26.350 --> 00:06:28.486
،تا بفهمم مادر جيمز، چطور افسانه رو مي‌دونست

00:06:28.519 --> 00:06:30.321
و حالا مي‌دونم

00:06:32.723 --> 00:06:35.225
يعني چي؟

00:06:35.259 --> 00:06:37.810
نمي‌دونم

00:06:38.194 --> 00:06:40.356
من اينو ننوشتم

00:06:43.968 --> 00:06:46.212
کي نوشته؟

00:06:48.372 --> 00:06:49.674
مادرت

00:06:51.341 --> 00:06:54.044
کارِ تو نابود کردن دنيا نيست، مارين

00:06:54.078 --> 00:06:56.480
بايد توي نجاتش کمک کني

00:07:05.254 --> 00:07:07.725
اگه کاتارينا و اليوت حرفامونو باور نکنن چي؟

00:07:07.757 --> 00:07:09.960
من دخترشونم

00:07:09.994 --> 00:07:11.429
...دي‌ان‌اي

00:07:11.461 --> 00:07:14.031
آره، مي‌تونيم ثابتش کني-
آره-

00:07:15.031 --> 00:07:16.366
من قراره مادر بشم

00:07:21.771 --> 00:07:24.074
!پيدامون کردن

00:07:26.477 --> 00:07:28.512
!محکم بشين

00:07:51.134 --> 00:07:52.402
،داخلِ کدِ اصلي‌ها

00:07:52.435 --> 00:07:55.105
،چندين مختصات زماني پيدا کرديم

00:07:55.139 --> 00:07:57.273
دقيق‌تر بگم، مختصات ما

00:07:57.307 --> 00:08:00.711
2013و بعد 2015: فيلادلفيا

00:08:00.744 --> 00:08:02.313
1987: توکيو

00:08:02.345 --> 00:08:05.803
1944 ،1975 ،1491
و به همين ترتيب

00:08:05.850 --> 00:08:08.519
هر زمان و مکاني که تا حالا بوديد

00:08:08.552 --> 00:08:10.054
به جز يکي

00:08:10.086 --> 00:08:11.688
يه مختصات که با چيزايي که توي

00:08:11.721 --> 00:08:13.656
سيستم داريم، مطابقت نداره

00:08:13.689 --> 00:08:16.694
سوم آپريل 2018

00:08:16.727 --> 00:08:18.562
نيويورک، فرودگاه جان اف کندي

00:08:19.900 --> 00:08:22.732
...يعني دو روز قبل از

00:08:24.505 --> 00:08:26.541
ويروس

00:08:30.841 --> 00:08:33.210
اولين ماموريت‌مون

00:08:33.243 --> 00:08:35.046
،بهترين سلاح براي کشتن اليويا

00:08:35.078 --> 00:08:36.479
نابود کردن چيزي‌ـه که اونو به وجود آورده

00:08:36.513 --> 00:08:38.282
،اولين موارد گزارش شده از ويروس

00:08:38.315 --> 00:08:40.151
...جهاني و همزمان بودن

00:08:40.183 --> 00:08:42.552
...آرژانتين، لندن، پراگ

00:08:42.586 --> 00:08:46.190
نيويورک، در روزاي پنجم و ششم آپريل

00:08:46.222 --> 00:08:47.724
چرا دو روز قبلش؟

00:08:47.758 --> 00:08:51.023
يک تا دو روز طول مي‌کشه تا
ويروس خودش رو نشون بده

00:08:51.048 --> 00:08:53.096
توي اين مدت نميشه ازش نجات پيدا کرد

00:08:53.129 --> 00:08:54.498
فقط ميشه پخشش کرد

00:08:54.530 --> 00:08:58.028
،و ظرف 36 ساعت دنيا مي‌فهمه

00:08:58.101 --> 00:09:00.059
که ديگه تمومه

00:09:00.104 --> 00:09:02.306
و جان اف کندي يکي از شلوغ‌ترين فرودگاه‌هاي

00:09:02.331 --> 00:09:04.985
بين المللي توي آمريکاي شمالي ـه

00:09:05.442 --> 00:09:07.212
...اين زمان

00:09:07.610 --> 00:09:09.145
...اين مکان

00:09:09.178 --> 00:09:11.686
اونجاست که ويروس رو آزاد کردن

00:09:23.659 --> 00:09:26.150
آغاز فرايند انشعاب

00:09:45.317 --> 00:09:48.325
!مامور تير خورده
!مامور تير خورده

00:09:48.458 --> 00:09:51.266
.يه تيرانداز داريم
.سالن انتظار ترمينال يک

00:09:51.321 --> 00:09:52.897
!مامور تير خورده

00:10:01.797 --> 00:10:03.333
!کول

00:10:03.366 --> 00:10:04.634
!ويروس

00:10:11.366 --> 00:10:13.269
!پشت سرت

00:10:18.916 --> 00:10:20.751
بايد از نو شروع کنيم

00:10:40.932 --> 00:10:44.102
صد در صد ام5-10 ـه

00:10:44.135 --> 00:10:45.870
هيچوقت نمي‌دونستيم چطور پخش شده

00:10:45.903 --> 00:10:47.002
الان مي‌دونيم

00:10:47.027 --> 00:10:49.263
...اگه فقط يه نمونه براشون باقي مونده بود

00:10:49.340 --> 00:10:52.566
خب، اينطوري تاثيرش رو به حداکثر رسوندن

00:10:52.643 --> 00:10:55.046
يه ساختمون پر از آدماي بي‌گناه رو

00:10:55.079 --> 00:10:57.181
تبديل به بمباي زمانيِ مسافر کردن

00:11:04.221 --> 00:11:05.823
خب الان چي؟

00:11:05.855 --> 00:11:08.258
برمي‌گرديم و نمي‌ذاريم قد بلنده بندازتش؟

00:11:08.291 --> 00:11:12.361
يا...قبل اينکه بتونه اينکارو بکنه ازش مي‌دزديمش

00:11:12.394 --> 00:11:14.430
يه حدس دارم که کجا نگهش مي‌داشتن

00:11:21.638 --> 00:11:24.007
،بعد از ناپديد شدن جنيفر
کل کسب و کار از پا در اومد

00:11:24.040 --> 00:11:26.511
تيکه تيکه جدا و فروخته شد

00:11:26.544 --> 00:11:28.645
وقتي مديرعامل قول يه تک شاخِ

00:11:28.679 --> 00:11:31.641
مهندسيِ ژنتيکي شده رو ميده، همين ميشه

00:11:31.982 --> 00:11:33.555
ويروس

00:11:33.550 --> 00:11:35.524
يه تاسيسات مارکريجِ ديگه

00:11:35.578 --> 00:11:38.322
.زيادي راحته
.يه جاي کار مي‌لنگه

00:11:40.523 --> 00:11:41.691
زودباش

00:11:50.468 --> 00:11:52.842
اين به نظرت آشنا نيست؟

00:11:53.403 --> 00:11:55.521
اتاق شبانه

00:12:06.249 --> 00:12:08.028
اون ديگه چيه؟

00:12:08.118 --> 00:12:10.005
منشأ

00:12:10.086 --> 00:12:14.215
اون مي‌تونه يه ويروس خيلي قديمي بسازه...

00:12:14.291 --> 00:12:16.260
چشماش يجوري ـه

00:12:18.228 --> 00:12:20.067
...چشماش

00:12:25.903 --> 00:12:27.738
فکر کنم اون ماييم

00:12:47.609 --> 00:12:49.178
برق هنوز وصله

00:12:50.554 --> 00:12:52.189
يخچال

00:13:11.248 --> 00:13:14.051
.خودشه
.هموني که توي فرودگاه بود

00:13:14.084 --> 00:13:16.720
حالا فقط بايد نابودش کنيم

00:13:19.456 --> 00:13:21.024
،فقط نمي‌خوام

00:13:21.049 --> 00:13:23.664
اتفاقي وسطِ يه هتل توي مرکز شهر پخشش کنم

00:13:23.689 --> 00:13:26.003
خب، ويروس براي رشد به شرايط خاصي نياز داره

00:13:26.028 --> 00:13:27.197
- مُردن‌شون زمان مي‌بره
- ،آخرين بار سوزونديمش

00:13:28.531 --> 00:13:31.134
،ولي از اونجايي که نمي‌خواي هتل رو آتيش بزني

00:13:31.167 --> 00:13:33.169
غرقش مي‌کنيم

00:13:42.679 --> 00:13:45.115
هانا؟

00:13:46.559 --> 00:13:48.753
تو سال‌ها اينجا گير افتاده بودي

00:13:48.786 --> 00:13:50.321
چرا زودتر پيدامون نکردي؟

00:13:50.354 --> 00:13:53.290
و همه چيز رو به خطر بندازم؟
عليّت؟

00:13:53.322 --> 00:13:56.526
اتفاقي يه کاري رو بازنويسي کنم که نبايد مي‌کردم؟

00:13:56.560 --> 00:13:59.694
نمي‌تونستم، پس صبر کردم

00:14:00.129 --> 00:14:01.999
چي شد؟

00:14:30.427 --> 00:14:33.129
بايد بريم. زودباش

00:14:33.163 --> 00:14:34.831
زودباش

00:14:49.546 --> 00:14:51.449
...خيلي خب

00:14:55.934 --> 00:14:58.337
سلام؟
!کمک

00:14:58.437 --> 00:15:00.054
!يکي زخمي شده

00:15:00.123 --> 00:15:02.093
سلام؟

00:15:06.296 --> 00:15:08.432
جونز تو رو فرستاد تا مادرمو پيدا کني؟

00:15:15.239 --> 00:15:17.408
هي، هي، چه خبر شده؟

00:15:17.441 --> 00:15:19.576
چه بلايي سرت اومده؟-
نه، تقصير من نبود-

00:15:19.610 --> 00:15:22.513
...ماشين تصادف کرد
...مرده داشت شليک مي‌کرد، و

00:15:22.546 --> 00:15:25.249
چيزي نيست. چيزي نيست-
خواهش مي‌کنم-

00:15:25.282 --> 00:15:26.850
طوري نيست

00:15:30.885 --> 00:15:33.521
مارين اسمي بود که انتخاب کرده بود

00:15:33.923 --> 00:15:35.803
قبل از اون اِما بود

00:15:36.259 --> 00:15:38.028
اون از تيتان بود

00:15:48.971 --> 00:15:51.607
...اون با يه هدف زاده شده بود

00:15:54.177 --> 00:15:55.646
،که تيتان رو تکميل کنه

00:15:55.678 --> 00:15:59.078
تا بتونه هدف نهايي‌ش رو شروع کنه

00:15:59.164 --> 00:16:01.312
،يه چيزي که پدرم بهش مي‌گفت

00:16:01.384 --> 00:16:04.140
وضعيت هارتل هاوکينگ

00:16:04.220 --> 00:16:05.595
...فضا

00:16:05.794 --> 00:16:07.619
،بدون زمان

00:16:07.962 --> 00:16:09.963
جنگلِ سرخِ اونا

00:16:19.068 --> 00:16:22.838
تيتان يه پارادوکس زماني ايجاد مي‌کنه

00:16:23.005 --> 00:16:24.408
لحظه پشتِ لحظه

00:16:24.441 --> 00:16:26.911
انقدر بزرگ که نشه درستش کرد

00:16:31.581 --> 00:16:35.018
تاثيراتش، همزمان در هر ساعت و دقيقه و

00:16:35.052 --> 00:16:37.528
ثانيه حس ميشه

00:16:37.932 --> 00:16:40.182
،هر روزي که تا حالا وجود داشته

00:16:41.627 --> 00:16:44.272
ميشه آخرين روزِ زمين

00:16:49.066 --> 00:16:51.191
خانم گوينز؟

00:16:51.969 --> 00:16:53.537
زنگ خطر آخرالزمان بيدارم کرد

00:16:53.570 --> 00:16:56.507
علائمِ تيتان بي‌سابقه هستن

00:16:56.539 --> 00:17:00.143
ميزان خالص انرژيِ زماني، خيره کننده‌ست

00:17:01.578 --> 00:17:03.347
،يه بار مادرم گفت که سفر در زمان

00:17:03.379 --> 00:17:06.516
علت و معلول تمام اين اتفاقا بود

00:17:06.550 --> 00:17:09.286
ولي هيچکدوم از اينا ديگه اهميتي نداره

00:17:09.319 --> 00:17:11.021
ما ويروس رو داريم

00:17:11.053 --> 00:17:13.556
اصلي‌ها ما رو فرستادن اينجا تا نابودش کنيم

00:17:15.058 --> 00:17:17.227
،وقتي اليويا سلاح‌ش رو روشن کنه

00:17:17.260 --> 00:17:19.163
،و جنگل سرخ رو شروع کنه

00:17:19.196 --> 00:17:21.869
مي‌تونه خارج از عليّت وجود داشته باشه

00:17:22.299 --> 00:17:25.244
نابود کردن ويروس جلوي اونو نمي‌گيره

00:17:25.569 --> 00:17:27.705
ولي تنها سلاحي که مي‌تونيم ازش دربرابرِ

00:17:27.737 --> 00:17:30.206
...اون استفاده کنيم رو ازمون مي‌گيره

00:17:32.042 --> 00:17:34.110
سفر در زمان

00:17:35.779 --> 00:17:39.049
اصلي‌ها ما رو نفرستادن اينجا تا
جلوي ويروس رو بگيريم

00:17:42.084 --> 00:17:43.936
ما رو فرستادن تا پخشش کنيم

00:17:52.938 --> 00:17:55.726
!نه نه نه

00:17:55.760 --> 00:17:59.266
هدف تمام اين ماموريت نجات 7 ميليارد نفر بود ـه

00:17:59.325 --> 00:18:01.305
نه کشتن‌شون

00:18:02.083 --> 00:18:04.401
نميتوني ازم بخواي اينکار رو بکنم

00:18:04.817 --> 00:18:06.752
براي چي؟

00:18:06.839 --> 00:18:09.976
...يا امروز 7 ميليارد نفر مي‌ميرن

00:18:11.478 --> 00:18:14.448
يا همه براي هميشه از بين ميرن

00:18:32.024 --> 00:18:34.084
جيمز کول

00:18:36.469 --> 00:18:38.071
جيمز کول

00:18:39.506 --> 00:18:41.441
چرا اون رو مي‌شناسن؟

00:18:42.574 --> 00:18:44.924
تنها کسي که واقعاً شأنش رو داره

00:18:44.976 --> 00:18:46.667
!جيمز کول ـه

00:18:46.730 --> 00:18:47.901
چرا؟

00:18:53.519 --> 00:18:55.489
تو نبايد اينجا باشي

00:18:55.521 --> 00:18:57.356
کاري داري که بايد تمامش کنم

00:18:59.218 --> 00:19:01.452
ويروس در آستانه‌ي انتشارش
توسط جيمز و کاساندرا

00:19:01.493 --> 00:19:02.943
برداشته شد

00:19:03.006 --> 00:19:04.975
اونا دوباره مداخله کردن

00:19:05.008 --> 00:19:07.377
يکي ديگه از چرخه‌ها رو شکستن

00:19:07.411 --> 00:19:12.191
جيمز کول هميشه به طريقي يک تهديد
براي قلمرو ما باقي ميمونه

00:19:12.249 --> 00:19:15.219
امروز من چرخه جيمز رو تمام ميکنم

00:19:15.251 --> 00:19:16.453
...و بعدش

00:19:16.487 --> 00:19:18.255
مطمئن خواهم شد که ويروس پخش ميشه

00:19:18.288 --> 00:19:20.516
شايد نه به شکلي که تو مد نظر داري

00:19:21.090 --> 00:19:23.266
اما پخش ميشه و کارش رو ميکنه

00:19:24.094 --> 00:19:26.610
شاهد پيشبيني کرد

00:19:33.837 --> 00:19:36.006
مادرها براي بچه‌هاشون مي‌ميرن

00:19:36.039 --> 00:19:38.776
مادر تو براي محافظت از تو مُرد

00:19:39.976 --> 00:19:41.893
چطوري بود؟

00:19:42.078 --> 00:19:43.900
فکر ميکنم گمشده بود

00:19:44.781 --> 00:19:47.682
هميشه ميگفت حس ميکنه
بين دوتا جهان گير افتاده

00:19:47.785 --> 00:19:51.221
يکي جهاني که درش بزرگ شده يکي اين جهان

00:19:51.387 --> 00:19:53.289
جهاني که براي شناختنش اومده بود

00:19:54.791 --> 00:19:56.961
بدون مادرش بزرگ شد

00:19:56.993 --> 00:19:58.795
هرگز پدرش رو نشناخت

00:19:58.828 --> 00:20:01.354
فکر مي‌کنم تا وقتي که
با فکر ترک کردن تو مواجه نشده بود

00:20:01.385 --> 00:20:04.167
خودشم نميدونست اين اتفاق‌ها
چقد بهش شکل دادن

00:20:07.270 --> 00:20:09.878
پس ولم کرد

00:20:10.014 --> 00:20:11.362
من رو گذاشت روي دست پدرم

00:20:11.417 --> 00:20:14.299
هيچيم برام نذاشت جز يک داستان مزخرف

00:20:14.845 --> 00:20:16.313
نه

00:20:16.346 --> 00:20:18.449
داستان هنوز تموم نشده

00:20:24.087 --> 00:20:25.321
بايد بريم

00:20:42.472 --> 00:20:44.808
برو خونه

00:20:55.418 --> 00:20:56.920
کجا فرستاديشون؟

00:20:56.953 --> 00:21:00.023
توي کدهاي تو، مختصاتي پيدا کرديم

00:21:00.057 --> 00:21:02.026
صدها تاريخ

00:21:02.058 --> 00:21:03.594
انشعاب هامون

00:21:03.626 --> 00:21:07.498
و بين اونا، مبدا بيماري رو ديديم

00:21:07.942 --> 00:21:11.068
اين حتي با عقل يک ديوانه هم جور در نمياد

00:21:11.100 --> 00:21:14.190
وقتي فقط يک تاريخ نياز داريم
انقد تاريخ براي چيه پس؟

00:21:14.238 --> 00:21:16.628
هيچوقت يک سوزن رو
نمي‌ندازي توي انبار کاه

00:21:16.669 --> 00:21:19.372
اما اصلي‌ها يک دستگاه ساختن

00:21:19.406 --> 00:21:22.542
که فقط يک دستگاه نياز بوده
[منظورش اينه که ما خودمون دستگاه داشتيم، چرا برامون ساختن]

00:21:22.576 --> 00:21:25.945
مگر اين که قضيه دستگاه نبوده باشه

00:21:25.979 --> 00:21:28.957
بلکه قضيه کارکردش ـه

00:21:29.182 --> 00:21:30.746
...شايد

00:21:31.008 --> 00:21:33.277
..اين

00:21:33.378 --> 00:21:35.875
...شايد هرگز قرار نبوده

00:21:36.074 --> 00:21:38.304
...نبوده

00:22:06.086 --> 00:22:07.865
...کول

00:22:08.088 --> 00:22:11.587
زماني به اين مردم يک قول داديم

00:22:13.117 --> 00:22:15.087
فقط يادت باشه چي بهم گفتي

00:22:15.261 --> 00:22:18.065
...بارها و بارها قبل اينکه آشنا بشيم

00:22:19.165 --> 00:22:21.268
بعضي وقتا اتفاق هاي وحشتناک ميوفته

00:22:21.300 --> 00:22:24.471
تا زمينه‌اي باشه براي اتفاق هاي خوبه بعدش

00:22:27.307 --> 00:22:28.575
...تمام مدت

00:22:31.444 --> 00:22:34.314
کلش کار خودمون بوده

00:22:57.010 --> 00:22:58.111
خيلي خب

00:22:58.136 --> 00:23:00.040
چيزي نيست، جونزي

00:23:00.072 --> 00:23:01.841
چيزي نيست

00:23:04.676 --> 00:23:08.147
بايد پايانش رو ببينم

00:23:08.181 --> 00:23:10.183
بايد ببينم

00:23:12.018 --> 00:23:14.521
مي‌بيني

00:23:14.553 --> 00:23:16.822
من اينجام

00:23:16.893 --> 00:23:19.896
تا وقتي که ساعت ها از حرکت وايسه

00:23:20.009 --> 00:23:22.178
و همه‌چيز تموم بشه هوات رو دارم

00:23:31.285 --> 00:23:35.894
تمام تلاشم رو کردم که تمام
مختصات و تاريخ ها رو وارد کنم

00:23:35.949 --> 00:23:39.256
اما خيلي آشفته بازاره

00:23:39.311 --> 00:23:40.880
...خيلي خب

00:23:40.913 --> 00:23:44.884
...يک سلاح براي نابود کردن اهريمن

00:23:44.917 --> 00:23:47.771
اما اگه تو بودي دقيقاً چطوري
انجامش مي‌دادي؟

00:23:48.087 --> 00:23:51.424
حلقه‌ها و در هم پيچيدگي‌هاي زمان

00:23:51.715 --> 00:23:54.384
براي متوقف کردن چيزي که هرگز شروع نشده

00:23:54.435 --> 00:23:57.744
براي پايان دادن به چيزي که هرگز آغاز نشده

00:23:57.979 --> 00:24:00.499
بايد اونا رو بشکني

00:24:00.532 --> 00:24:02.633
...از بين بردن پيچيدگي

00:24:04.003 --> 00:24:05.746
دکتر ادلر، يک شبيه سازي رو شروع کن

00:24:05.792 --> 00:24:08.166
کدهاي اصلي رو دربرابر
جريان زماني فعلي قرار بده

00:24:29.206 --> 00:24:30.742
همونطور که مي‌دونيم

00:24:30.776 --> 00:24:32.878
اين يک شبيه‌سازي
از جريان زماني فعليه

00:24:32.911 --> 00:24:36.444
...وقتي که توالي کدهاي اصلي رو وارد کنيم

00:24:39.183 --> 00:24:41.720
!مار آزاد ميشه -
آره -

00:24:41.752 --> 00:24:43.856
فقط در يک جهت حرکت ميکنه

00:24:43.888 --> 00:24:47.202
حلقه‌ها ميشکنن و پاک ميشن

00:24:47.890 --> 00:24:51.349
جولين، اون مختصاب انشعاب
رو دوباره بهم نشون بده

00:25:09.815 --> 00:25:11.507
حق با تو بود، کاتارينا

00:25:11.538 --> 00:25:15.186
تاريخ‌ها تمام انشعاب هامون رو نشون نميدن

00:25:15.220 --> 00:25:17.623
نه، فقط انشعاب هاي
آقاي کول رو نشون ميدن

00:25:30.283 --> 00:25:32.735
اينا تمام تاريخ هايي هستن
که اون سفر کرده

00:25:32.804 --> 00:25:35.768
تمام دفعاتي که جريان زمان رو تغيير داده

00:25:35.874 --> 00:25:40.179
تمام زندگيش ـه

00:25:40.620 --> 00:25:43.715
قضيه هرگز انشعاب نبود

00:25:46.917 --> 00:25:49.253
بذار اينکار رو واست بکنم

00:25:51.390 --> 00:25:54.627
اين براي نابود کردن يک جن طراحي شده

00:25:54.660 --> 00:25:58.864
و نميشه يک جن از
يک لحظه حذف بشه

00:25:58.896 --> 00:26:02.800
بايد از تمام لحظه‌ها حذف بشه

00:26:05.971 --> 00:26:09.323
اصلي‌ها يک دستگاه

00:26:10.109 --> 00:26:13.079
براي پاک کردن جيمز کول ساختن

00:26:20.798 --> 00:26:22.835
نه، کول نميتونه يک جن باشه

00:26:22.860 --> 00:26:24.585
خودت گفتي، جن بودن چيزيه

00:26:24.610 --> 00:26:26.680
که فقط بچه‌ي يک مسافر زمان
ميتونه بهش تبديل بشه

00:26:26.705 --> 00:26:28.254
پدر کول يک مسافر زمان نبود

00:26:28.326 --> 00:26:30.162
مادرش، ماريون

00:26:48.814 --> 00:26:50.282
...هانا

00:26:55.186 --> 00:26:56.320
!نه

00:27:19.411 --> 00:27:22.189
چيزي نيست

00:27:22.260 --> 00:27:25.955
چيزي نيست

00:27:26.050 --> 00:27:28.352
انتخاب خودم بود

00:27:29.988 --> 00:27:32.271
تمام کاري که ميتونستم بکنم همين بود

00:27:32.529 --> 00:27:34.630
...اينجا باشم

00:27:34.859 --> 00:27:37.732
براي آخرين دفعه
ازت محافظت کنم

00:27:38.263 --> 00:27:40.983
مادرا براي بچه‌هاشون مي‌ميرن

00:27:41.165 --> 00:27:43.434
مادر تو درحال محافظت کردن از تو مُرد

00:27:46.006 --> 00:27:48.373
..پس رفت

00:27:48.405 --> 00:27:49.774
نه

00:27:50.358 --> 00:27:52.376
داستان هنوز تموم نشده، جيمز

00:27:56.051 --> 00:28:01.252
هيچوقت نمي‌خواستم هيچکدوم
از اينا واست اتفاق بيوفته

00:28:11.574 --> 00:28:14.032
...هانا، هي

00:28:32.416 --> 00:28:34.552
قبل از پايان امروز

00:28:34.586 --> 00:28:39.119
فکر کنم درک مي‌کني

00:28:39.257 --> 00:28:42.330
که بدون خواست

00:28:42.560 --> 00:28:45.158
و محدوديت زمان

00:28:45.336 --> 00:28:49.236
...آينده براي ما در جنگلِ سرخ انتظار مي‌کشه

00:28:51.068 --> 00:28:56.092
جايي که يه نفر مجبور نباشه چيزي رو

00:28:56.208 --> 00:28:59.311
به کسايي که دوست داره ترجيح بده

00:29:03.347 --> 00:29:05.049
غيرمنصفانه‌ست

00:29:09.087 --> 00:29:11.056
ميدوني، زمان بيرحم ـه

00:29:16.560 --> 00:29:19.959
ميدوني، من شاهد مرگ کسي بودم
که دوستش داشتم

00:29:20.164 --> 00:29:23.166
زمان شکستش داد

00:29:25.269 --> 00:29:27.482
...آخرش، همه‌مون مي‌بازيم

00:29:29.113 --> 00:29:31.093
...تو هنوزم ممکنه ببري

00:29:31.175 --> 00:29:33.345
اگه انتخاب کني که برنده باشي

00:29:37.615 --> 00:29:39.483
خداحافظ، کاساندرا

00:30:46.367 --> 00:30:47.801
...جيمز عزيز

00:30:50.578 --> 00:30:53.053
اگه روزي بياد که به حقيقت
نياز داشته باشي

00:30:57.645 --> 00:31:00.682
مطمئن نيستم که
اين نامه رو پيدا کني

00:31:41.254 --> 00:31:44.925
شايد يک روز شانس اين رو داشته باشم
که خودم حقيقت رو بهت بگم

00:31:53.634 --> 00:31:56.365
اما به هر طريقي که داستان رو شنيدي

00:31:57.605 --> 00:32:00.141
...ميخوام يه چيزي رو بدوني

00:32:02.676 --> 00:32:04.537
...اين

00:32:05.432 --> 00:32:07.468
...يک

00:32:07.627 --> 00:32:09.562
داستان عاشقانه‌ بوده و هست

00:32:18.224 --> 00:32:20.627
تو خوبي؟

00:32:35.142 --> 00:32:36.611
!هي، صبر کن

00:32:36.644 --> 00:32:38.146
کمکم کن سوار ماشينش کنم -
باشه -

00:32:38.178 --> 00:32:39.840
اولين باري که پدرت رو ديدم

00:32:39.865 --> 00:32:41.982
يک حرکت شجاعانه انجام داد

00:32:42.082 --> 00:32:44.592
يک مرد خوب که همه‌چيزش رو
بخطر انداخت و هيچي نخواست

00:32:44.623 --> 00:32:47.357
.تو خوبي، نفس بکش
من رو نگاه کن. آروم باش

00:32:47.427 --> 00:32:49.228
براي نجات زندگي يک غريبه مي‌جنگيد

00:32:58.005 --> 00:33:00.891
من رو ياد تو انداخت

00:33:01.202 --> 00:33:03.171
مردي که تو بهش تبديل ميشي

00:33:05.275 --> 00:33:07.312
اگه فقط براي يک لحظه

00:33:07.412 --> 00:33:09.279
آينده چيزي بهم ياد داده باشه

00:33:10.915 --> 00:33:13.118
آرامش يک زندگي ساده‌ست

00:33:21.292 --> 00:33:23.962
که با شکار و ماهيگيري

00:33:25.862 --> 00:33:28.932
جدا از جهان در حاله جريانه

00:33:30.534 --> 00:33:32.437
پدرت جوري که من بزرگ شده بودم زندگي ميکرد

00:33:34.539 --> 00:33:37.408
،قبل از اينکه حتي اسم پدرت رو بدونم
اون رو ميشناختم

00:34:02.033 --> 00:34:04.232
دووم نياورد

00:34:04.302 --> 00:34:06.103
متاسفم

00:34:07.572 --> 00:34:10.073
دائم تو رو صدا ميزد

00:34:10.106 --> 00:34:11.408
ماريون، درسته؟

00:34:13.977 --> 00:34:15.146
من متي هستم

00:34:18.182 --> 00:34:20.151
چرا موندم؟

00:34:22.986 --> 00:34:25.255
براي مراقبت کردن ازش
اگه ميومدن سراغش چي؟

00:34:28.358 --> 00:34:30.228
يا دليلش

00:34:30.294 --> 00:34:34.884
حرف هاي مادرم درمورد
عليت و احتمال بود

00:34:35.166 --> 00:34:38.947
بلاخره چيزي پيدا کرده بودم
که حس سرنوشت رو داشت؟

00:34:46.309 --> 00:34:48.912
...هر روز به رفتن فکر ميکردم

00:34:52.115 --> 00:34:55.320
و اون هر روز يک دليل براي موندن بهم ميداد

00:35:06.264 --> 00:35:08.198
يادم بده

00:35:11.302 --> 00:35:14.872
آره، اين دختر خانم
خيلي لجوج ـه

00:35:14.905 --> 00:35:17.041
دختر؟

00:35:17.073 --> 00:35:20.772
يه ماشين شبيه اين، به جايي
که ميخواي بري ميبرتت

00:35:21.044 --> 00:35:22.944
ميبرتت به جلو

00:35:23.120 --> 00:35:25.803
وقتي دنده اشتباه بزني
يه لگد ميزنه

00:35:25.866 --> 00:35:28.086
اون قطعاً يک دختره

00:35:28.119 --> 00:35:31.018
فقط نميتونم راش بندازم

00:35:31.254 --> 00:35:33.167
خب، پدرم ميگفت

00:35:33.229 --> 00:35:36.925
هسته اصلي تمام
دستاورد هاي بزرگ، شکسته

00:35:37.193 --> 00:35:39.022
از حرفش خوشم مياد

00:35:39.558 --> 00:35:41.094
اگه بخواي فانتزي بگيش

00:35:41.132 --> 00:35:44.401
"ميشه "تنها شکست تسليم شدنه

00:35:46.570 --> 00:35:49.307
اون رو اينجا نگه ميداري؟

00:35:49.340 --> 00:35:51.910
بذار با اين برم سروقتش

00:35:51.943 --> 00:35:55.312
صادقانه بايد بگم که مهربون بود

00:35:55.345 --> 00:35:57.347
من رو مي‌خندوند

00:35:59.050 --> 00:36:00.946
ميدونستم که هرگز تا آخر عمر
با هم زندگي نمي‌کنيم

00:36:01.008 --> 00:36:02.552
اما بهرحال دوستش داشتم

00:36:25.041 --> 00:36:27.577
بي وقفه و بدون ترديد

00:36:55.706 --> 00:36:58.175
ميخواستم تا آخرش ادامه بدم

00:36:59.543 --> 00:37:02.046
اما ميدونستم که نميتونم بمونم

00:37:04.582 --> 00:37:06.409
...براي اون

00:37:06.617 --> 00:37:08.285
...براي تو

00:37:09.712 --> 00:37:12.449
براي تمام چيزايي که هنوزم بايد
نجاتشون بديم

00:37:38.314 --> 00:37:41.177
بهت که گفتم اين يه
داستان عاشقانه‌ست

00:37:41.485 --> 00:37:43.851
و همينطور هم هست

00:37:44.703 --> 00:37:46.726
نه داستان عاشقانه يک زن و مرد

00:37:49.427 --> 00:37:52.229
بلکه عشق پدر به پسرش

00:37:54.798 --> 00:37:56.294
اين نامه، جيمز

00:37:56.359 --> 00:37:58.673
آخرين داستانيه که بايد بهت مي‌گفتم

00:38:00.137 --> 00:38:02.240
اوليش رو هم فکر کنم بدوني کدومه

00:38:08.244 --> 00:38:10.380
ممنون، جيمز

00:38:10.414 --> 00:38:13.251
وقتي بچه بودم من رو نجات دادي

00:38:13.283 --> 00:38:15.619
و با به دنيا اومدنت روحم رو نجات دادي

00:38:17.421 --> 00:38:20.258
توي زندگيم به دختر بودنم افتخار مي‌کردم

00:38:22.660 --> 00:38:25.263
اما بزرگترين افتخار من
اينه که مادر توام

00:39:08.539 --> 00:39:10.708
بايد بهت مي‌گفتيم

00:39:11.984 --> 00:39:14.252
بايد خودت انتخاب کني

00:39:22.160 --> 00:39:25.082
براي سالها، من تنها بودم

00:39:25.330 --> 00:39:27.600
اما هرگز تنها نبودم

00:39:29.693 --> 00:39:33.331
يبار تو رو ديدم
توي پارک نشسته بودي

00:39:33.490 --> 00:39:36.974
داشتي به خوشبخت ترين
دختر کوچولو نگاه ميکردي

00:39:37.375 --> 00:39:40.307
طوري که نگام ميکردي

00:39:41.212 --> 00:39:43.248
...طوري که بهم نگاه ميکني

00:39:46.471 --> 00:39:50.717
برام سواله که چطوري يکي ميتونه
انقد عاشق چيزي باشه

00:39:53.558 --> 00:39:55.494
و تو رو ديدم

00:39:57.629 --> 00:40:01.223
وقتي پدرت رو از دست دادي اونجا بودم

00:40:01.667 --> 00:40:04.603
وقتي برادرت رو پيدا کردي اونجا بودم

00:40:08.012 --> 00:40:11.910
،آخرش هم اونجا خواهم بود
توي فرودگاه

00:40:17.114 --> 00:40:20.319
نميتونم خداحافظي کنم

00:40:21.353 --> 00:40:23.634
چون وقتي خداحافظي کنيم

00:40:24.623 --> 00:40:28.294
اين لحظه‌ي بين ما سه تا

00:40:35.734 --> 00:40:38.103
تموم ميشه

00:40:43.040 --> 00:40:45.372
...خب، شايد

00:40:45.856 --> 00:40:47.939
بايد يک دقيقه بيشتر پيش هم بمونيم؟

00:40:57.723 --> 00:40:59.558
هنوز وقت داريم

00:41:50.254 --> 00:41:52.026
من اهريمن هستم

00:41:56.412 --> 00:42:18.412
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.