WEBVTT 00:00:00.223 --> 00:00:26.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.157 --> 00:00:35.494 ،همه عمرم .پدرم بهم میگفت که مردم قضاوتم میکنن 00:00:35.911 --> 00:00:37.371 .جاستین، پاشو 00:00:37.454 --> 00:00:40.749 مردم فرض میکنن که با یه نگاه .به من میدونن کی هستم 00:00:40.958 --> 00:00:42.000 .جاستین، یالا 00:00:42.084 --> 00:00:45.087 باید قبل از اینکه دادگاه شروع شه .ببریمت پیش خانم بیکر و وکیل‌ها 00:00:45.921 --> 00:00:48.048 .و اون دسته ای که مقابلم ایستادن 00:00:48.131 --> 00:00:50.092 .جاستین پاشو! زودباش 00:00:52.261 --> 00:00:55.055 .مطمعن نیستم که پیامُ گرفته یا نه - .حال بهم زنه - 00:00:55.973 --> 00:00:57.975 .بو گند میده - .نه، لباساش بو گند میدن - 00:00:58.183 --> 00:01:00.018 .پنج ماهه تو خیابون زندگی میکنه 00:01:05.148 --> 00:01:08.777 ،وقتی باهاش روبرو بشی ،وقتی قدرتی نداشته باشی 00:01:08.860 --> 00:01:11.822 .جلوت انتخاب های سختی رو میبینی 00:01:23.917 --> 00:01:26.670 .زود بیدار شدی - ...سلام! آم - 00:01:27.713 --> 00:01:28.797 .خواستم لباسامو بشورم، آره 00:01:29.214 --> 00:01:33.343 اینو جدید گرفتی؟ - .آره، دست دوم‌‌ـه - 00:01:33.427 --> 00:01:35.804 کلی، اینا لباسای باشگاهت‌ان؟ - ...آم - 00:01:35.887 --> 00:01:38.390 ...چون بو گند میدن - ...آره - 00:01:38.473 --> 00:01:41.601 دیشب مثل همیشه جاشون گذاشته بودم ،روی زمین تو حموم 00:01:41.685 --> 00:01:45.814 ،و میدونی .شَبا، هدف گیریم هم زیاد خوب نیست 00:01:47.649 --> 00:01:49.776 ،بابات صبح‌زود یه قرار داشت 00:01:49.860 --> 00:01:51.862 پس فقط من و تو ایم واسه صبحانه، باشه؟ 00:01:51.945 --> 00:01:53.947 .باشه، عالیه. ممنون مامان 00:01:56.074 --> 00:01:59.453 .مخفی کردنش کار آسونیه .با درد دست و پنجه نرم کردن 00:01:59.995 --> 00:02:02.205 .مثل کاری که هانا کرد باور کرده بود که 00:02:02.289 --> 00:02:03.582 .کم و کاستی داره 00:02:15.677 --> 00:02:16.845 .تونی، هروئین بود 00:02:17.220 --> 00:02:20.057 یه جستجو با عکس انجام دادم .و معلوم شد یه نوع هروئین سیاهه 00:02:20.140 --> 00:02:21.850 .اون... اون هروئین داشته 00:02:22.601 --> 00:02:25.896 اینکه یه زندگیِ با مزیت و موقعیت 00:02:26.563 --> 00:02:28.023 .فقط واسه بقیه آدماس 00:02:29.775 --> 00:02:30.734 .زود بیدار شدی 00:02:31.443 --> 00:02:33.862 رودان" قراره واسه یوگا بیاد پیشت؟" 00:02:34.488 --> 00:02:38.033 نه.فقط میخواستم قبل از اینکه بری واسه تمرین .بهت صبح بخیر بگم 00:02:41.286 --> 00:02:42.204 چرا؟ 00:02:48.043 --> 00:02:51.088 ،مادر اون دختره یه بیانیه تو مطبوعات داده .ظاهرا (تو خبر نوشته که تایلر به کارایی که میکرده اعتراف کرده) 00:02:51.880 --> 00:02:52.714 واقعا؟ 00:02:53.924 --> 00:02:55.592 نخونده بودیش؟ 00:02:56.093 --> 00:02:58.387 .بابا و "وارِن" بهم گفتن که پِی‌ـشو نگیرم 00:02:58.470 --> 00:03:01.139 .پس...واسه همین دنبالش نبودم 00:03:04.559 --> 00:03:06.311 پس تو مدرسه همچیز خوبه؟ 00:03:06.978 --> 00:03:08.522 بعد همه این جریانا؟ 00:03:11.566 --> 00:03:13.527 .آره، آؤه .همچی ردیفه 00:03:15.112 --> 00:03:18.031 ،میدونی .فقط دارم آماده میشم واسه مسابقات 00:03:22.369 --> 00:03:24.287 اگه به کسی واسه حرف زدن نیاز داشتی .بهم بگو 00:03:25.038 --> 00:03:26.790 .دکتر "پیرس" از دیدنت خوشحال میشه 00:03:28.708 --> 00:03:30.085 .یا حتی مشاور توی مدرسه‌ت 00:03:30.502 --> 00:03:32.796 اسمش چی بود؟ آقای پورتر؟ 00:03:35.507 --> 00:03:37.092 .نه ممنون، حالم خوبه مامان 00:03:39.845 --> 00:03:43.682 .باشه عزیزم. روز خوبی داشته باشی - .توام همینطور - 00:03:44.182 --> 00:03:45.684 .زیاد کار نکن - .باشه - 00:03:47.436 --> 00:03:50.772 ،ولی حقیقت اینه که .مزیت خودش یه تله‌ـست 00:03:53.150 --> 00:03:55.610 !!پشمام تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:57.028 --> 00:03:59.990 ،تونی بهم گفت صبر کنم تا مامانت بره .بعد از پنجره بیام داخل 00:04:00.240 --> 00:04:01.116 خرابش کردم؟ 00:04:01.241 --> 00:04:04.077 نه پنجره سالمه، ولی چرا تورو فرستاد؟ 00:04:04.244 --> 00:04:06.455 .خب، فکر کرد میتونم یه کمکی بکنم - به چی کمک کنی؟ - 00:04:07.706 --> 00:04:09.958 .وسایل مورد نیازُ آوردم حالت چطوره؟ 00:04:10.917 --> 00:04:13.253 خوبم. وسایل واسه چی؟ 00:04:14.045 --> 00:04:15.505 کِی تونی میاد اینجا؟ 00:04:16.381 --> 00:04:18.467 .اون نمیاد کلی .هنوز توی دوره آزادی مشروط‌ شه 00:04:18.550 --> 00:04:21.178 نمیتونه ریسکشُ بپذیره که قاطی شه .حالا که درمورد جاستین میدونه 00:04:22.179 --> 00:04:23.013 من چِمه؟ 00:04:24.848 --> 00:04:30.020 ،خیلی‌خب، قضیه اینه که من داشتم لباساتُ میشستم 00:04:30.103 --> 00:04:33.064 و اون کوفتیو پیدا کردم و انداختمش .تو توالت 00:04:33.148 --> 00:04:36.234 و تونی فکر میکنه تو ممکنه یه معتاد باشی و .ما ممکنه بخوایم ترکت بدیم 00:04:37.194 --> 00:04:38.987 بشاش توش. من میرم از اینجا 00:04:39.070 --> 00:04:41.323 ،خب، اولا همه لباسای کوفتیت تو لباس‌شویی‌ان 00:04:41.406 --> 00:04:42.866 دوما، کجا میخوای بری؟ 00:04:42.949 --> 00:04:44.701 .ما کمکت میکنیم از پسش بربیای 00:04:44.951 --> 00:04:47.329 ببین، جاستین، تو میخوای به جسیکا کمک کنی درسته؟ 00:04:47.829 --> 00:04:49.372 .اگه نعشه باشی نمیتونی شهادت بدی 00:04:50.791 --> 00:04:53.418 متوجهی؟ - .جاستین. جاستین - 00:04:56.546 --> 00:04:57.798 خدایا، چی سر تو اومده؟ 00:05:01.927 --> 00:05:03.929 بنظرت جسیکا میخواد تورو اینجوری ببینه؟ 00:05:09.226 --> 00:05:10.101 .نه 00:05:13.772 --> 00:05:16.149 .لعنتی. باید برم مدرسه 00:05:16.942 --> 00:05:18.235 .برو. حواسم هست 00:05:18.527 --> 00:05:20.862 .هر یه‌ساعت بهت پیام میدم - چرا داری اینکارو انجام میدی، شری؟ - 00:05:21.655 --> 00:05:25.283 من این پنج ماه اخیرُ سعی کردم .گندهایی که زدمو درست کنم 00:05:26.368 --> 00:05:27.369 ،و حالا که دیگه تلاشی نمیکنم 00:05:27.452 --> 00:05:29.913 ،فهمیدم که قراره واسه کل زندگی طول بکشه 00:05:29.996 --> 00:05:32.165 .پس شاید این نقطه شروعم باشه 00:05:32.499 --> 00:05:36.211 ،فک کنم .فکر کنم صبحونه زیادی خوردم 00:05:37.879 --> 00:05:41.258 .لعنت بهت جاستین. اون تخت خوابمه 00:05:43.259 --> 00:05:45.259 ( دهن لعنتی‌تون رو ببندین ) 00:05:51.268 --> 00:05:55.063 کسی رو میشناسی که بخواد بترسونتت، جسیکا؟ 00:05:55.146 --> 00:05:56.314 .بنظرم کاملا مشخصه که کیه 00:05:56.398 --> 00:05:58.358 همونیه که بهش تجاوز کرد 00:05:58.441 --> 00:06:00.402 .و نمیخواد که جسیکا تو دادگاه حرفی بزنه 00:06:00.485 --> 00:06:04.114 ،خیلی‌خب، اگه اون نگرانه که تو لوش بدی 00:06:04.489 --> 00:06:06.658 به این معنیه که اون فکر میکنه که تو .میدونی کار که کی بوده 00:06:07.075 --> 00:06:08.285 !آره خب، من نمیدونم کی بوده 00:06:08.368 --> 00:06:12.998 ،باشه، حتی اگه مطمعن هم نباشی شاید یه حسی داشته باشی؟ 00:06:14.165 --> 00:06:17.127 یا شاید شخص دیگه ای اون شب دیده باشه .که کی بوده 00:06:18.503 --> 00:06:21.673 ،چون اگه تو از ادامه دادنش ترسیدی ،حالا به هر دلیلی 00:06:22.507 --> 00:06:24.593 .میخوام بدونی که ما طرف تو ایم 00:06:25.927 --> 00:06:28.597 .میدونی، میتونیم ازت مراقبت کنیم 00:06:28.972 --> 00:06:32.767 .و مشکلی پیش نمیاد که حقیقتُ بگی 00:06:32.851 --> 00:06:35.729 عزیزم، چیزی مونده که نگفته باشی؟ 00:06:37.272 --> 00:06:39.149 .میتونی باهامون حرف بزنی دخترم 00:06:39.941 --> 00:06:42.986 ،و ما اون حروم‌زاده رو میگیریمش .تو نیازی نیست نگرانش باشی 00:06:44.946 --> 00:06:49.701 و ما با بی محلی کردن و مخفی کاری .هیچ لطفی به خودمون نمیکنیم 00:06:51.578 --> 00:06:53.663 .باید یه راهی پیدا کنی تا درموردش حرف بزنی 00:06:53.747 --> 00:06:55.540 .به "تریش" و بچه‌ها سلام کن 00:06:55.624 --> 00:06:58.335 باشه آخرین‌باره، قول میدم، حالت خوبه؟ 00:06:59.377 --> 00:07:01.588 .آره خوبم - آره؟ - 00:07:02.464 --> 00:07:05.800 ،آره فقط میدونی .یذره مضطرب‌ام فکر کنم 00:07:05.884 --> 00:07:08.887 .پسر من مظطرب نمیشه .تو از پسش برمیای 00:07:08.970 --> 00:07:11.306 .فقط چیزی که سری قبلی به وکیلا گفتی‌ـو بگو 00:07:12.057 --> 00:07:16.186 گفتن حقیقت آزادت میکنه، درسته؟ - .آره، نه میدونم - 00:07:19.022 --> 00:07:19.981 ...ولی 00:07:21.608 --> 00:07:25.070 ولی بابا، اگه سؤال‌های جدیدی بپرسن چی؟ 00:07:25.654 --> 00:07:27.906 ،مثلا، اگه ازم پرسیدن، میدونی اسم ها چی؟ 00:07:28.907 --> 00:07:30.408 چه اسم‌هایی؟ - .نمیدونم بابا - 00:07:30.867 --> 00:07:34.537 ...فقط ...بعضی از بچه‌ها، اونا 00:07:36.206 --> 00:07:38.083 .لو رفتن، اونایی که دوستام بودن 00:07:40.251 --> 00:07:43.421 .ببین پسرم .تو واسه جایی که هستی سخت تلاش کردی 00:07:43.505 --> 00:07:45.674 .سخت‌تر از بقیه کسایی که تو موقعیت تو هستن 00:07:45.757 --> 00:07:49.344 .و رابطه‌ها مهم‌ان .خیلی مهم‌ان 00:07:50.011 --> 00:07:51.054 ،تو هر سیستم عادلانه ای 00:07:51.137 --> 00:07:53.932 اونا تو رو تو موقعیتی قرار نمیدن تا تصمیمات .ناممکن‌ـی بگیری 00:07:54.766 --> 00:07:56.226 .ولی این یه سیستم عادلانه نیست 00:07:58.103 --> 00:08:00.438 .و ازت میخوام بیشتر از همه به‌فکر خودت باشی 00:08:02.857 --> 00:08:03.692 .چشم 00:08:05.402 --> 00:08:07.278 از پسش برمیای، باشه؟ 00:08:11.992 --> 00:08:14.452 .تو باید یه راهی پیدا کنی تا به این دنیا وابسته بشی 00:08:15.662 --> 00:08:17.956 .باید یه راهی پیدا کنی تا قوی باشی 00:08:18.289 --> 00:08:20.000 سلام، رفیق میشه بشینم اینجا؟ 00:08:20.291 --> 00:08:23.086 ...من خیلی هیکل قوی ندارم تا جلوتُ بگیرم، پس 00:08:23.628 --> 00:08:26.214 ،خب، شاید اگه دیروز واسه تمرینات فیزیکی میومدی 00:08:26.297 --> 00:08:29.009 .میتونستیم با هم سرشاخ شیم - .خب شاید حال و حوصلشو نداشتم - 00:08:29.884 --> 00:08:33.555 ترجیح نمیده تا با رفیق‌های سر پات وقت بگذرونی؟ 00:08:34.472 --> 00:08:37.767 .نه من میخوام با دوستای غیرسرپام وقت بگذرونم 00:08:38.184 --> 00:08:39.144 .خوشبحال تو پس 00:08:47.610 --> 00:08:49.779 هی، پسر حالت خوبه؟ - .آره - 00:08:51.656 --> 00:08:53.992 .فقط... یه چیزی یادم اومد 00:08:54.701 --> 00:08:57.537 .یا... تقریبا یادم اومد 00:09:16.639 --> 00:09:18.433 .یا خدا. اونا رو ببین 00:09:19.184 --> 00:09:20.226 چی بهت گفتم؟ 00:09:21.311 --> 00:09:22.395 .باهاشون حرف زدی 00:09:23.146 --> 00:09:26.024 بهشون نشون دادی که هانا واقعا کی بود .و اونا هم بهت گوش کردن 00:09:30.445 --> 00:09:32.155 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:09:33.156 --> 00:09:34.991 .بیانیه‌ات ترکونده واقعا 00:09:35.075 --> 00:09:37.035 .میدونستم ناراحت میشی - .ناراحت نیستم - 00:09:37.660 --> 00:09:40.038 .باید تو بهترین زمان از زبون خودت میشنیدن 00:09:40.121 --> 00:09:42.874 ،مردم باید همه داستان رو بفهمن .داستان هانا رو 00:09:42.957 --> 00:09:45.794 .و مردم تمام داستا ها رو ازتوی دادگاه نمیشنون - .این بچه ها برای حمایت شعار نمیدن - 00:09:45.877 --> 00:09:47.504 .این "بچه‌ها" بچه‌ان، جکی 00:09:47.587 --> 00:09:50.840 .و اونا خودشون هم توی داستانن .ما داستانُ از طریق اونا میگیم 00:09:51.341 --> 00:09:53.301 ...این مارکوس کول - .یذره آدم با سیاست‌ـیه - 00:09:53.927 --> 00:09:57.639 ،ولی اون ترجیح میده مدرسه رو بجای خودش سرزنش کنه .و منم با این قضیه کنار میام 00:09:57.972 --> 00:10:00.850 ،وقتی به حاشیه افتادی، بدون‌قدرت 00:10:00.934 --> 00:10:02.560 .باید از یه‌جایی نیرو پیدا کنی 00:10:03.353 --> 00:10:04.312 .از دوست‌ها 00:10:04.395 --> 00:10:07.649 جس. جسیکا - سلام کلی، چخبر؟ - 00:10:08.942 --> 00:10:09.984 .جاستین پیش ماست 00:10:11.444 --> 00:10:12.362 چی؟؟ 00:10:13.863 --> 00:10:16.157 ،تو آخر هفته .من و تونی رفته بودیم شهر اوکلند 00:10:16.241 --> 00:10:17.450 ولی از شما از کجا میدونستین....؟ 00:10:19.035 --> 00:10:22.497 .کارت پستال‌ها رو دیدی تو دزدکی رفتی تو اتاقم؟ 00:10:22.872 --> 00:10:23.748 .اون میخواد کمک کنه 00:10:24.749 --> 00:10:26.835 ...گفت میخواد شهادت بده، اون 00:10:27.710 --> 00:10:30.588 ..یذره الان مریضه، ولی - منظورت چیه مریضه؟ - 00:10:31.923 --> 00:10:32.841 .چون آواره بوده 00:10:33.842 --> 00:10:36.344 .ببین، الان تو خونه منه .ما ازش مراقبت میکنیم 00:10:36.636 --> 00:10:38.513 ...اگه میخوای ببینیش یا - .نمیخوام - 00:10:39.514 --> 00:10:41.766 ،به‌محض اینکه حالش خوب شه .میبریمش پیش وکیل‌ بیکرها 00:10:42.016 --> 00:10:44.435 .جاستین میتونه داستان هانا رو تأیید کنه - ،این داستان هانا نیست - 00:10:44.519 --> 00:10:46.312 .داستان جاستین هم نیست، مال منه 00:10:47.272 --> 00:10:48.439 .نمیخوام اون تعریفش کنه 00:10:48.982 --> 00:10:50.108 .جس، گوش کن. گوش کن به من 00:10:50.567 --> 00:10:52.902 .جاستین میخواد کمک کنه - .خفه‌شو کلی - 00:10:52.986 --> 00:10:55.155 من فقط نگرانشم، باشه؟ 00:10:55.989 --> 00:10:57.907 .دارم جدی میگم رفیق، شوخی نمیکنم 00:10:57.991 --> 00:11:00.201 چرا از دوست‌پسرت سؤال نمیکنی؟ 00:11:00.368 --> 00:11:02.370 اها وایسا. یادم اومد .اون مغزش آسیب دیده 00:11:02.745 --> 00:11:05.165 تو فقط حسودی میکنی چون اون یه مغز داشت که .آسیب ببینه، مانتی 00:11:05.248 --> 00:11:08.001 ،بچه‌ها، اگه این امتحانُ نمره کامل نگیرم .ممکنه این ترم نمرم خیلی بیاد پایین 00:11:08.084 --> 00:11:10.962 .پس دوباره برگ بنده باباتُ بازی کن .متکلف" کاری بهت نداره" 00:11:11.254 --> 00:11:12.755 .برگ برنده نیست رفیق 00:11:13.673 --> 00:11:17.093 .نه معذرت میخوام، ببخشید داداش .میدونی منظورم چیه 00:11:17.177 --> 00:11:19.387 ...اگه کلوئی مطالعه گروهی رو بیخیال نمیشد 00:11:19.470 --> 00:11:22.432 معذرت میخوام زک .این اواخر یکم سرم شلوغ بوده همه‌چیز 00:11:22.682 --> 00:11:25.727 .آره "همه‌چیز" هم منظورش رابطه با برایسِ 00:11:25.810 --> 00:11:27.270 .خب، این تقصیر زک‌ـه 00:11:27.353 --> 00:11:28.688 .اون با هم آشنامون کرد - .آره - 00:11:28.771 --> 00:11:31.566 .من شمارتُ بهش دادم - .بقیش تقصیر من نیست 00:11:32.483 --> 00:11:35.570 معنی حرفت چی بود دقیقا؟ - .یعنی من باید برم سر کلاسم - 00:11:38.781 --> 00:11:40.116 چی شده واکر؟ 00:11:40.200 --> 00:11:42.911 .فقط مغرش یذره درگیره .سرزنشش نمیکنم 00:11:59.010 --> 00:12:00.762 ،وقتی حس میکنی جا موندی 00:12:00.845 --> 00:12:03.681 وقتی حس میکنی کل این دنیای دبیرستان ،برعلیه‌ـته 00:12:03.765 --> 00:12:05.767 .میتونه واست خلوت و ترسناک باشه 00:12:06.517 --> 00:12:08.561 .امیدوارم هیچکس این حسُ نداشته باشه 00:12:09.562 --> 00:12:11.648 به همین خاطر بود که من واسه ولنتاین یه‌دلاری ،ثبت نام کردم 00:12:11.731 --> 00:12:13.691 .و هانا رو دعوت کردم 00:12:14.734 --> 00:12:17.028 و اینکه مشخصاً هانا رو انتخاب کردی دلیل خاصی داشت؟ 00:12:19.030 --> 00:12:22.075 میدونستم که هانا روزای سختیُ توی مدرسه .سپری میکرد 00:12:22.867 --> 00:12:24.369 .سال اولش بود 00:12:24.911 --> 00:12:27.538 من میخواستم بهش نشون بدم که توی مدرسه لیبرتی .بچه های خوبی هست 00:12:28.039 --> 00:12:29.624 واسه شما کی افتاده؟یه درست حسابی ندارین؟ 00:12:29.958 --> 00:12:31.834 .نه، من که ندارم 00:12:41.552 --> 00:12:44.931 .فهمیدم چخبره، دمپسی فقط دنبال یه چیز مطمعن میگردی ها؟ 00:12:45.556 --> 00:12:48.601 .ارزششو نداره زک .هانا بیکر کلی دردسر داره 00:12:48.685 --> 00:12:50.311 .آره، ولی شنیدم چیز خفنیه 00:12:53.314 --> 00:12:54.857 .آره، مثلا که تو میدونی، مارکوس 00:12:54.941 --> 00:12:57.110 آره، مگه تو نمیخواستی تا عروسیت و اینا منتظر بمونی؟ 00:12:57.193 --> 00:12:58.987 مگه مسیح تک عشق حقیقی تو نبود؟ 00:13:00.154 --> 00:13:02.240 .ولی به این معنی نیست که نتونم خیانت کنم 00:13:05.251 --> 00:13:07.241 (هانا تو لیستش نیست) 00:13:07.704 --> 00:13:10.289 ،و تازه اتفاقیه که افتاده، هانا تو لیستمه .پس شاید وقتشه یکم گناه کنم 00:13:11.666 --> 00:13:13.501 میدونی چیه؟ 00:13:14.252 --> 00:13:17.046 100دلار باهات شرط میبندم که حتی نمیتونی .بهش دست بزنی 00:13:20.008 --> 00:13:21.009 .قبوله 00:13:21.300 --> 00:13:24.303 ،خب، پس شاید ما دست کم گرفته بودیمت .کشیش مارکوس 00:13:24.679 --> 00:13:25.930 .شاید گرفتین 00:13:26.014 --> 00:13:27.724 .بنابراین من ازش خواستم که قرار بذاریم 00:13:27.807 --> 00:13:29.809 هانا بیکر. حدس بزن چی شده؟ 00:13:30.018 --> 00:13:31.936 سلام مارکوس کول. چیه؟ 00:13:32.311 --> 00:13:34.605 .تو اولین نفر تو لیست ولنتاین یه‌دلاری من بودی 00:13:35.189 --> 00:13:39.360 .بنظر هیجان‌زده میرسید .خوشحال بخاطر توجهی که بهش شده. یذره غمناک بود 00:13:40.319 --> 00:13:43.322 تو اصلا از هانا خوشت میاد؟ یا فقط میخوای ازش سوءاستفاده کنی؟ 00:13:43.406 --> 00:13:47.118 .آره من ازش خوشم میاد .و همینطور یه شرط هم با برایس بستم 00:13:47.910 --> 00:13:49.412 مشکل تو چیه؟ 00:13:49.704 --> 00:13:53.416 یه‌روز تو یه آدم جدی با برنامه‌های درست برای ،دنیایی 00:13:53.499 --> 00:13:55.668 و روز بعدش .یهو میشی یه آدم احمق 00:13:56.127 --> 00:13:58.171 ،انگار یه روز هیلاری کلینتون‌ـی .روز بعد بیل کلینتون 00:13:58.254 --> 00:14:00.631 آره، و آخرش کدومشون رئیس جمهور شد؟ 00:14:01.924 --> 00:14:03.926 باید هرکاری که لازمه انجام بدی .تا از پس این دنیا بربیای 00:14:04.135 --> 00:14:06.095 .مخصوصا وقتی میخوای یه‌کاری رو انجام بدی 00:14:06.179 --> 00:14:08.931 آره، ولی به این معنی نیست که تو حتما .باید با برایس دوست باشی 00:14:10.099 --> 00:14:11.476 .چرا هست 00:14:14.937 --> 00:14:16.522 .تو فست فود "روزی" قرار گذاشتیم 00:14:17.190 --> 00:14:20.693 .و اولش بنظر میومد همچیز داره خوب پیش میره 00:14:24.864 --> 00:14:25.698 چیکار داری میکنی؟ 00:14:26.324 --> 00:14:28.910 ،منظورم اینه .بنظر میومد داره لذت میبره 00:14:29.077 --> 00:14:30.078 بیخیال - نکن - 00:14:30.578 --> 00:14:33.081 .و تو بعضی لحظات، من سعی کردم دستشُ بگیرم 00:14:34.123 --> 00:14:35.958 .ولی فکر کنم اون بد برداشت کرد 00:14:36.793 --> 00:14:38.836 از کجا اینو میدونی؟ - .چون سرم داد کشید - 00:14:39.128 --> 00:14:40.797 !بهم دست نزن! گمشو 00:14:40.880 --> 00:14:43.174 .منو از رو میز پرت کرد پایین !!هی چه مرگته - 00:14:43.800 --> 00:14:46.552 چون تو دستشُ لمس کردی؟ - .آره - 00:14:47.136 --> 00:14:51.724 اگه یه دختر جوان سرت داد بزنه و تو رو ،هول بده از کنار خودش 00:14:51.808 --> 00:14:55.311 فکر نمیکنی ممکنه احساس ترس و ناامنی بهش دست داده باشه؟ 00:14:55.395 --> 00:14:56.771 .اعتراض دارم! حدس و گمان 00:14:56.854 --> 00:14:58.606 .جور دیگه ای میپرسم 00:14:58.689 --> 00:15:01.859 مارکوس، تو هیچوقت از هانا پرسیدی که چرا از روی میز هلت داد؟ 00:15:02.318 --> 00:15:03.152 نه 00:15:04.487 --> 00:15:07.698 .من گیج شده بودم .بعد از حرکتش از اونجا اومدم بیرون 00:15:08.157 --> 00:15:09.617 ،و در روز های بعدش 00:15:09.700 --> 00:15:12.870 تو درمورد قرارت با هانا با کسی صحبت نکردی؟ 00:15:20.586 --> 00:15:24.132 ...بعد از اون حرکتش احساساتم جریحه‌دار شده بود 00:15:24.757 --> 00:15:25.591 .بیخیال رفیق 00:15:25.675 --> 00:15:27.969 .واسه همین پیش چنتا از دوستام خودمو خالی کردم 00:15:31.305 --> 00:15:33.057 .کاش هیچوقت حرفی نمیزدم 00:15:33.141 --> 00:15:34.142 .نه نه پسر، ببین 00:15:34.225 --> 00:15:36.144 ،میخواد همه فکر کنن که میخواد باهاشون بخوابه 00:15:36.227 --> 00:15:38.104 .ولی اون فقط از توجه خوشش میاد رفیق 00:15:38.187 --> 00:15:41.858 .هانا بیکر یه همجنسگرایی چیزیه، مرد .تازه شبیه این روانی‌ها هم هس 00:15:41.941 --> 00:15:44.694 .باید میدونستم که مردم حرفای منو عوض میکنن 00:15:45.236 --> 00:15:46.112 .حس خیلی بدی دارم 00:15:46.195 --> 00:15:48.156 اونسریُ یادته که یهو پرید تو رختکن پسرا 00:15:48.239 --> 00:15:49.657 وقتی اون لیسته اومده بود؟ 00:15:49.991 --> 00:15:51.868 .آره پسر. خیلی باحال بود 00:15:52.160 --> 00:15:54.579 ."هانا بیکر، هانا"حشری - "هانا "کون‌گنده - 00:15:55.580 --> 00:15:57.915 .چون مشکل شایعه ها همینجاس 00:16:01.169 --> 00:16:04.672 ،وقتی شروع بشه .دیگه سخت بیخیالت میشن 00:16:05.423 --> 00:16:08.009 جس! جس سلام - سلام - 00:16:08.384 --> 00:16:09.677 .کارت عالی بود دیروز 00:16:09.927 --> 00:16:11.846 عالی بود؟ - .آره، تو دادگاه - 00:16:12.305 --> 00:16:14.056 ،شنیده بودم که خیلی به مردم سخت میگیرن 00:16:14.140 --> 00:16:16.809 .ولی تو فقط رفتی اونجا و حقیقتُ گفتی 00:16:16.893 --> 00:16:20.897 خیلی جربزه میخواد، میدونی؟ - .جربزه، باشه ممنون - 00:16:21.772 --> 00:16:25.276 ،یه مهمونی همین آخر هفته خونه برایس هست 00:16:25.359 --> 00:16:29.113 ،و من تقریبا .ستا پسر دارم که میخوام باهاشون آشنات کنم 00:16:29.197 --> 00:16:32.366 ،وقتشه دوباره برگردی تو بازی با یه دوست‌پسر خوب، نه؟ 00:16:34.118 --> 00:16:35.369 .تو تمرین میبینمت 00:16:48.132 --> 00:16:48.966 ممنون 00:16:49.967 --> 00:16:51.928 سلام بچه‌ها، کار خاصی دارین انجام میدین؟ 00:16:52.178 --> 00:16:55.306 میخواین باهم بزنیم بیرون؟ - شکن نکن. همچی مرتبه؟ - 00:16:55.389 --> 00:16:57.600 .آره خوبه .فقط باید از اینجا برم بیرون 00:16:57.850 --> 00:17:01.187 .بچه‌ها من نمیتونم این کلاسُ بپیچونم - !زک بهت نیاز داریم - 00:17:02.313 --> 00:17:03.940 .ماشینمُ نیاز داری - !جفتتون- 00:17:04.982 --> 00:17:08.903 ،حالا اگه خودت نمیتونی بیای ...میشه...ما 00:17:09.529 --> 00:17:14.158 .باشه، بشرطی که جس رانندگی کنه - .دنده اتوماتیکه. پای راستمم که کار میکنه - 00:17:15.284 --> 00:17:17.078 جس میرونهو - .مرسی زکی - 00:17:23.000 --> 00:17:24.460 .این ماشین فوق‌العادس 00:17:24.752 --> 00:17:27.296 بنظرت بدزدیمش و بریم باهاش یه دور دور کشور بزنیم؟ 00:17:27.505 --> 00:17:30.007 ،آره، فرار از دست قانون .مثل تلما و لوییز (تلما و لوییز فیلمی‌ـه مال سال 1991 دو شخصیت اصلیش هم زن هستن) 00:17:30.216 --> 00:17:32.552 .آره البته اگه تلما یه پای داغونُ و قسمتای مردونه داشت 00:17:32.635 --> 00:17:35.054 .وقتی اینجوری میگیش چیز سکسی میشه 00:17:35.137 --> 00:17:37.265 .خب، من خیلی آدم سکسی‌ام - .آره دوبار - 00:17:43.813 --> 00:17:45.982 .عاشق فیلم دیدن تو آخر هفته‌ـم 00:17:46.065 --> 00:17:48.818 .نه سختی. نه انتظاری. نه کسی که رو مُخت باشه 00:17:48.901 --> 00:17:50.403 .عجب! رفتی تو فاز خوب دیوونه بازی 00:17:50.486 --> 00:17:54.240 .ممکنه که فقط دیوونه باشم - .خب، با جفتش مشکلی ندارم - 00:17:55.241 --> 00:17:56.075 !!سلام 00:18:00.538 --> 00:18:02.373 .خیلی وقته که تو سینما نبودم 00:18:02.456 --> 00:18:04.166 .میخوام همه ذرت‌هاشو بخورم 00:18:07.003 --> 00:18:09.463 خب قضیه چیه داری تلاش میکنی باهاش بخوابی یا همچین‌چیزی؟ 00:18:09.547 --> 00:18:12.967 .چی؟! نه اصن چه ربطی به تو داره؟ 00:18:19.807 --> 00:18:22.768 حالت خوبه؟ - .آره. فقط خستم - 00:18:23.519 --> 00:18:24.770 .معلومه فقط خسته نیستی 00:18:29.900 --> 00:18:31.235 ،اونشب که اینجا اومدیم 00:18:31.485 --> 00:18:33.571 و با هانا روبرو شدیمُ یادته؟ 00:18:33.863 --> 00:18:36.073 ،من گفتم که هانا بهم علاقه داره 00:18:36.157 --> 00:18:37.700 .و ما دیگه نباید باهاش دوست باشیم 00:18:38.075 --> 00:18:41.120 .آره، ولی این تقصیر تو نبود - .من دروغ گفتم جس - 00:18:41.412 --> 00:18:44.206 ،اون آزار دیده بود ،و بعد ازم دلیلشُ پرسید 00:18:44.290 --> 00:18:47.668 و من شرمسار شده بودم، و گفتم .دیگه نباید باهاش بیرون بریم 00:18:47.752 --> 00:18:50.463 .من... چه عوضی‌ام 00:18:51.547 --> 00:18:53.132 .جفتمون عوضی بودیم 00:18:53.507 --> 00:18:55.843 ،من رفتم دادگاه تا به بیکرها کمک کنم 00:18:55.926 --> 00:18:57.845 .ولی فقط از بدتر شدنش جلوگیری کردم 00:18:58.387 --> 00:19:00.640 .همه اون چیزایی که پیش اومدُ یادم اومد 00:19:01.766 --> 00:19:05.686 نمیدونم، فقط آرزو میکنم کاش میشد همچیزو .بذارم کنار و از اول شروع کنم 00:19:06.228 --> 00:19:07.188 .نه، نمیتونی 00:19:09.148 --> 00:19:10.316 خیلی مضخرفه 00:19:11.651 --> 00:19:14.153 ...معذرت میخوام، منظورم تو - .نه، میدونم - 00:19:17.156 --> 00:19:17.990 کمکم میکنی پاشم؟ 00:19:20.451 --> 00:19:24.372 ،و مدرسه برای این ولنتاین یه‌دلاری تدارکی دیده بود یا روندش 00:19:24.455 --> 00:19:27.041 رو پیگیری میکرد؟ 00:19:27.124 --> 00:19:29.293 .نه. همچین چیزی نبود 00:19:29.377 --> 00:19:31.962 بارنکردنی‌ـه، پس به عبارتی دیگه هانا یه برنامه 00:19:32.046 --> 00:19:35.383 اشتباه، اگه نخوایم بگیم خطرناک 00:19:35.466 --> 00:19:38.719 که توسط مدیران بی دقت و سر به هوا هم پشتیبانی میشده، رنج میکشیده؟ 00:19:38.803 --> 00:19:42.306 !اعتراض دارم - .من دیگه سوالی ندارم - 00:19:46.977 --> 00:19:50.648 هی، چه مرگته تونی؟ .درباره شری ازم سؤال نکردی 00:19:50.815 --> 00:19:53.651 .آره، چون میدونستم که میگی نه ولی از پسش بر اومد، مگه نه؟ 00:19:55.236 --> 00:19:58.406 نمیتونیم به هرکی که رسیدیم واسش تعریف کنیم .خطرناکه 00:19:58.489 --> 00:20:00.741 .من میدونم که خطرناکه 00:20:01.826 --> 00:20:03.828 واسه همینه که دیگه نمیتونم عضوی .از این قضیه باشم 00:20:03.911 --> 00:20:07.456 دلیلش اینه؟ یا مشکلت یه چیز دیگه‌س؟ 00:20:07.998 --> 00:20:09.792 چیشد که یدفعه نگران این پرونده شدی؟ 00:20:10.042 --> 00:20:11.210 .تو که گفتی چیز بزرگی نیست 00:20:11.293 --> 00:20:13.462 آره، اون وقتی بود که فکر میکردم .این پرنده فیصلِ پیدا میکنه 00:20:13.963 --> 00:20:16.632 ...قبل از اینکه مجبور باشم شهادت بدم یا یه معتا 00:20:17.216 --> 00:20:19.093 .کمک کنم یه معتاد لعنتی سرپا شه تا بتونه شهادت بده 00:20:21.929 --> 00:20:26.559 .جسیکا اصلاً نمیخواد جاستین شهادت بده .فقط میخواد یهو خود به خود همچی حل شه 00:20:29.395 --> 00:20:31.981 ،اگه این چیزیه که جسیکا میخواد .کار دیگه از دستمون برنمیاد 00:20:35.443 --> 00:20:36.277 شری 00:20:37.278 --> 00:20:41.323 ...خواهش، خواهش میکنم ،بهت پول میدم 00:20:41.407 --> 00:20:44.326 ،برو واسم یه نیم گرم بخر .تنها چیزیه که میخوام 00:20:44.744 --> 00:20:48.289 .بعدش میتونم برم دادگاه‌ـو شهادت بدم 00:20:48.372 --> 00:20:51.000 .و تو ام مجبور نیستی هیچوقت دیگه ببینی منو 00:20:51.876 --> 00:20:54.503 چرا فکر میکنی من میدونم از کجا باید مواد بخرم؟ 00:20:55.504 --> 00:20:58.549 .خب، ظاهرا تو میدونی چطور باید یکیو ترک بدی 00:20:59.717 --> 00:21:00.926 .یه هم‌اتاقی داشتم 00:21:01.010 --> 00:21:04.472 .دوتا هم‌اتاقی با هم، که از پسش بر اومدن 00:21:06.474 --> 00:21:08.100 .خیلی سردمه 00:21:08.893 --> 00:21:11.228 پس اینو هی ننداز اونور و هرکاری میگم انجام بده 00:21:15.232 --> 00:21:17.234 .بیا، اینو بخور 00:21:19.612 --> 00:21:20.529 .نمیخوام 00:21:21.280 --> 00:21:23.574 .ببین، وقت اینجور بازیا رو نداریم، جاستین 00:21:23.824 --> 00:21:26.619 میخوای به جسیکا کمک کنی یا نه؟ 00:21:27.161 --> 00:21:30.414 خیلی‌خب، پس باید دست از نازک نارنجی بودن برداری .و حالتُ بهتر کنی 00:21:31.248 --> 00:21:32.249 بیا 00:21:35.044 --> 00:21:37.046 .تا حالا ندیده بودم اینقد بد حرف بزنی 00:21:37.338 --> 00:21:40.341 چون هیچوقت نیازی نبوده مثل یه پرستار بچه .ازت مراقبت کنم 00:21:50.810 --> 00:21:51.685 .نوش جون 00:21:58.484 --> 00:22:02.822 ،پس هانا بشدت عصبی شد رو میز شام 00:22:02.905 --> 00:22:04.698 وقتی تنها کاری که تو کردی گرفتن دستش بود؟ 00:22:05.574 --> 00:22:08.828 منظورم اینه، لطفا به دادگاه توضیح بده .که چطور میتونه با منطق‌جور دربیاد 00:22:09.203 --> 00:22:10.204 میشه برامون توضیح بدی مارکوس؟ 00:22:11.956 --> 00:22:13.916 .خب، قضیه یجورایی بیشتر از این بود 00:22:16.669 --> 00:22:19.755 اولش با من خوب رفتار میکرد چون فقط میخواست .یه لطفی بهش بکنم 00:22:21.048 --> 00:22:25.469 ،به یه پسره علاقه داشت .و ازم خواست تا یه قرار با پسره بذارم واسش 00:22:26.470 --> 00:22:29.848 ،و میدونی، من اذیت شدم، گیج شده بودم 00:22:30.224 --> 00:22:33.811 و سعی کردم دستشو بگیرم تا شاید .بتونم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم 00:22:36.480 --> 00:22:37.565 .همونجا بود که هولم داد 00:22:38.274 --> 00:22:41.026 ،پس بعد از اینکه قبول کرد تا باهات بیاد سر قرار 00:22:41.110 --> 00:22:44.530 هانا ازت استفاده کرد تا یه قرار با یه پسر دیگه رو بدست بیاره؟ 00:22:45.281 --> 00:22:46.115 آره 00:22:46.907 --> 00:22:49.076 .مارکوس، اولین باره که این قضیه رو میشنویم 00:22:49.493 --> 00:22:52.454 میتونی واسه هیئت منصفه مشخص کنی که هانا با کی میخواست قرار بذاره؟ 00:23:00.546 --> 00:23:01.714 .یکی از دوستای من بود 00:23:03.882 --> 00:23:04.800 .برایس واکر 00:23:09.471 --> 00:23:12.474 من هانا رو بخاطر اینکه از یکی دیگه خوشش اومده .بود سرزنش نمیکنم 00:23:13.475 --> 00:23:17.938 ،همونطور که گفتم، وقتی اوضاع واست بد پیش میره .دنبال راهی برای بهتر کردنش میگردی 00:23:23.319 --> 00:23:25.487 .و برایس واکر پادشاه مدرسه ماست (|: معذرت میخوام ولی گووز) 00:23:26.071 --> 00:23:27.323 .هر دختری میخواد که باهاش باشه 00:23:28.071 --> 00:23:55.323 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.311 --> 00:23:59.647 .لعنتی. معذرت میخوام - .مشکلی نیست داداش - 00:24:00.481 --> 00:24:02.608 ببخشید - حالت خوبه؟ - 00:24:05.527 --> 00:24:07.905 خوبم. چرا؟ 00:24:09.448 --> 00:24:10.407 .خیلی خوب بنظر نمیرسی 00:24:12.201 --> 00:24:13.369 تو از حال من چی میدونی؟ 00:24:15.079 --> 00:24:17.915 .هیچی فقط چهرت زیاد خوب نشون نمیده 00:24:18.999 --> 00:24:20.209 .مراقب خودت باش 00:24:30.511 --> 00:24:32.554 هی کوین. یه دقیقه وقت داری؟ 00:24:33.097 --> 00:24:34.098 حتما 00:24:36.809 --> 00:24:39.228 دارم میرم سمینار رفع مشکل رو واسه 00:24:39.311 --> 00:24:41.730 ....اونایی که جدید اومدن - .خیلی خوبه، همه اون اضافه کاری هایی که میکنی - 00:24:41.814 --> 00:24:44.858 ،به بیشتر شدن ارزش‌های مدرسه کمک میکنه توی این .توی این روزهای سخت 00:24:45.567 --> 00:24:47.361 .خب، هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم گری 00:24:47.569 --> 00:24:48.654 ،خیلی‌خب، در اون رابطه 00:24:48.737 --> 00:24:52.199 من متوجه شدم که تو چنتا تماس با .خونه دانش آموزا داشتی 00:24:53.742 --> 00:24:56.412 اینکه بعضی وقتا کارها رو بدور از روال رسمی .انجام بدیم چیز مفیدیه 00:24:56.578 --> 00:24:58.997 .تماس با پدر مادرها مسئله مهمیه 00:24:59.081 --> 00:25:00.165 .درسته، البته. البته 00:25:00.249 --> 00:25:02.251 ...ولی میدونی 00:25:02.334 --> 00:25:06.880 من خیلی این تلاشی که انجام میدی رو... .خیلی تحسین میکنم 00:25:07.673 --> 00:25:09.174 .ولی ما الان زیر میکروسکوپ قرار داریم 00:25:09.425 --> 00:25:11.885 و بهتره اول با هم صحبت کنیم که بهترین ،استراتژی چیه 00:25:11.969 --> 00:25:14.930 مخصوصا توی مواردی که باید پدر و مادر .دخیل باشن 00:25:15.014 --> 00:25:16.306 متوجهی؟ 00:25:16.390 --> 00:25:17.683 منظورت همه پدر مادرها هستن؟ 00:25:17.766 --> 00:25:19.518 یا فقط واکرها؟ - ...خب، میدونم میدونم - 00:25:19.601 --> 00:25:22.438 حالا ببینیم تا یکی دو هفته دیگه اوضاع ،چطور پیش میره 00:25:22.521 --> 00:25:24.648 بعدش، بعد از محاکمه یه جلسه تشکیل میدیم، خوبه؟ 00:25:25.274 --> 00:25:27.735 .من میخوام مطمعن بشم که بچه‌ها حالشون خوبه - .آره قطعا - 00:25:27.818 --> 00:25:29.445 میدونی؟ - .آره، کارت خوب بود - 00:25:40.914 --> 00:25:43.751 .این محاکمه لعنتی خیلی مسخرس 00:25:45.294 --> 00:25:48.464 ،مارکوس گفته هانا عاشق برایس بوده .که یه دروغ محض‌ـه 00:25:48.714 --> 00:25:50.174 .منی که حقیقتو میگم، باید دهنم سرویس بشه 00:25:50.257 --> 00:25:52.801 مارکوس اون سیایست بازیشُ میکنه و 00:25:52.926 --> 00:25:54.595 .برمیگرده مثل یه شاه لعنتی لبخند میزنه 00:25:55.095 --> 00:25:56.430 .چه حروم‌زاده ای 00:26:00.225 --> 00:26:02.978 چه مرگته تو؟ چرا اسم منو تو دادگاه آوردی؟ 00:26:07.858 --> 00:26:09.568 بعداً درمورد حرف میزنیم، باشه؟ 00:26:11.862 --> 00:26:12.821 .میذارم شما صحبت کنین 00:26:12.988 --> 00:26:16.158 ،هرچیزی که میخوای بگی بگو .من گوشم با توعه 00:26:16.742 --> 00:26:18.285 .ما برادرای همدیگه‌ایم 00:26:19.870 --> 00:26:20.704 درسته؟ 00:26:21.497 --> 00:26:23.832 .درسته، آره 00:26:25.375 --> 00:26:26.210 .باشه 00:26:26.668 --> 00:26:30.672 ،ببین، من یه فرصت پیدا کردم تا بهت لطف کنم .و انجامش دادم 00:26:30.756 --> 00:26:32.883 لطف؟ فکر کردی باز کردن پای من تو این قضیه یه لطفه؟ 00:26:32.966 --> 00:26:35.052 .نه، من یه راه درست کردم واست 00:26:35.427 --> 00:26:38.597 ،ببین، حالا اگه احظارت کنن به دادگاه .دربارت اینو میدونن که هانا ازت خوشش میومده 00:26:39.306 --> 00:26:42.267 ،و اگه اون اومده باشه سراغت ،و تو خیلی محترمانه درخواستشو رد کرده باشی 00:26:42.684 --> 00:26:44.686 کی میدونه که چجور دروغایی ممکنه سرهم کرده باشه؟ 00:26:45.187 --> 00:26:47.189 .خب دمت گرم باو، ایول 00:26:48.607 --> 00:26:50.901 ظاهرا یه مغز متفکر داریم اینجا .ایول رفیق 00:26:53.237 --> 00:26:54.988 .سلام - .سلام خوشگلم - 00:27:14.967 --> 00:27:17.177 .ریاکار آشغال 00:27:18.178 --> 00:27:19.429 .من که میگم امروز انجامش بدیم 00:27:19.793 --> 00:27:22.660 ::: مـــــــــــووی ۹۸ ::: 00:27:25.811 --> 00:27:27.521 .من آمادم 00:27:32.484 --> 00:27:34.528 سلام - .علیک سلام - 00:27:35.445 --> 00:27:39.867 ،فقط میخواستیم بیایم یه سلامی بکنیمُ .یه حالی بپرسیم ازتون 00:27:40.993 --> 00:27:42.911 .خوبم 00:27:43.620 --> 00:27:45.080 ... ممنون 00:27:46.123 --> 00:27:48.166 .میدونین، روز های بهتری هم داشتم، فکر کنم 00:27:48.917 --> 00:27:51.879 .ولی خیلی خوشحالم که میبینمتون حالت چطوره الکس؟ 00:27:51.962 --> 00:27:54.715 .از آخرین بار که دیدمت بهت فکر میکردم 00:27:55.465 --> 00:27:58.594 ،خب، همونطور که خودتون گفتین .روزای بهتری هم داشتم 00:27:59.469 --> 00:28:01.972 .ولی بزودی میرم ملاقات دکترم 00:28:02.055 --> 00:28:04.641 و امیدوارم، حالم خوب بشه .تا بتونم بیا کارای شهادت و اینارو انجام بدم 00:28:04.725 --> 00:28:07.561 ،پس .فقط سعی میکنم چیزایی که نیازنُ یادم بمونه 00:28:08.478 --> 00:28:09.980 ممنون - .خواهش میکنم - 00:28:10.564 --> 00:28:11.523 .خیلی کمک بزرگیه 00:28:13.108 --> 00:28:16.904 .معذرت میخوام که اونورز توی دادگاه فرار کردم 00:28:16.987 --> 00:28:18.989 ،نه جسیکا .من کسی‌ام که باید معذرت خواهی کنم 00:28:19.072 --> 00:28:24.995 .این اواخر.... انگار عادت کردم زیاد حرفای نادرست بزنم 00:28:25.329 --> 00:28:29.333 .عیب نداره .فقط یه سوءتفاهم بود، مشخصاً 00:28:34.171 --> 00:28:35.005 .سلام الیویا 00:28:36.840 --> 00:28:37.674 .سلام اندی 00:28:38.592 --> 00:28:41.220 ،پس، ما دیگه بریم، ببخشید .فقط میخواستیم یه سلامی عرض کنیم خانم بیکر 00:28:41.303 --> 00:28:43.263 .خوشحالم که دیدمتون - .منم همینطور - 00:28:43.347 --> 00:28:44.181 .خدافظ 00:28:45.265 --> 00:28:46.600 .سلام آقای بیکر - .سلام الکس - 00:28:46.683 --> 00:28:48.518 .سلام - .سلام جسیکا - 00:28:54.650 --> 00:28:55.484 .الکس بچه خوبیه 00:28:57.778 --> 00:28:58.779 .بنظرم جفتشون خوبن 00:29:01.323 --> 00:29:03.158 .اونشب توی اخبار دیدمت 00:29:04.117 --> 00:29:07.579 .بنظرم چیزی که گفتی قشنگ و شجاعانه بود 00:29:08.288 --> 00:29:09.456 ممنون 00:29:12.918 --> 00:29:16.088 اگرچه اونا داشتن سعی میکردن حرف‌های .خودمُ بر علیه خودم استفاده کنن 00:29:17.464 --> 00:29:19.424 ،آره، اون زنه که باهاش کار میکنی 00:29:19.508 --> 00:29:21.843 ...شاید اون نتونه تمام وقتشو بذار سر نبرد 00:29:21.927 --> 00:29:23.804 .کسی که داره میجنگه منم اندی. من 00:29:23.887 --> 00:29:25.180 میشه اینقد بحث و جدل نکنیم لطفا؟ 00:29:25.264 --> 00:29:27.224 ...خسته شدم از این بحث که کی بیشتر زجر کشیده 00:29:27.307 --> 00:29:28.934 .خسته شدی؟ خب من معذرت میخوام که خسته شدی 00:29:29.226 --> 00:29:31.979 ببخشید اگه مسئله با سرعت زیاد پیش نمیره تا تو بتونی 00:29:32.062 --> 00:29:33.647 .استراحت کنی 00:29:33.939 --> 00:29:35.899 ،میدونی .همه مثل تو نمیتونن به راحتی از بگذرن ازش 00:29:35.983 --> 00:29:37.359 .هیچی راحت نبود 00:29:37.609 --> 00:29:40.696 .تو یه بزدلی و ترسیدی - !معلومه که ترسیدم - 00:29:40.779 --> 00:29:45.117 ،ترسیدم از اینکه پرونده رو ببازیم !مغازه رو از دست بدیم، محل امرار معاشمون، همچیز 00:29:45.200 --> 00:29:47.411 !!ما همین الانشم همه‌چیزمونُ از دست دادیم 00:29:48.328 --> 00:29:52.666 ،هیچ چیز با اهمیتی باقی نمونده .بجز عدالت برای دخترمون 00:29:52.749 --> 00:29:57.212 ،و جکی کسی‌ـه که هر روز اونجا باهام بوده .تا مطمعن شه که موفق میشم 00:29:58.922 --> 00:30:03.677 ...مغازتو من درست میکنم .وقتی پرونده رو بنده شدیم 00:30:05.220 --> 00:30:07.097 .اگه ببریم - میبریم - 00:30:07.389 --> 00:30:09.224 .میفهمی؟ حتی اگه تو واسه دیدنش اونجا نباشی 00:30:12.769 --> 00:30:14.062 داری باهاش زندگی میکنی؟ 00:30:17.357 --> 00:30:18.400 .نه لیو. نمیکنم 00:30:38.337 --> 00:30:39.963 !سلام - .سلام عسلم - 00:30:40.047 --> 00:30:41.715 .زود اومدی - .شیفت زودترُ برداشته بودم - 00:30:41.798 --> 00:30:44.051 میشه با ماشین برم بیرون؟ - تو روز ولنتاین؟ - 00:30:44.968 --> 00:30:50.640 قراری چیزی داری؟ - .شاید - 00:30:51.224 --> 00:30:54.728 آره؟ - .میخوایم یه چرخی بزنیم فقط - 00:30:57.105 --> 00:30:59.524 خب، میشه با ماشین برم؟ - .حتما - 00:30:59.608 --> 00:31:02.736 .دیگه میخوایم تعطیل کنیم .چطوره با هم بریم خونه 00:31:03.278 --> 00:31:05.197 .عالیه. میرم روشن کنم تا گرم شه 00:31:05.906 --> 00:31:09.242 میخوای چنتا شکلات ولنتاین ببری 00:31:09.326 --> 00:31:13.413 به این چرخ زدن غیرقرار طورت؟ 00:31:13.497 --> 00:31:16.917 .مامان، هیچکس سر قرار شکلات نمیبره .سال 1950 نیس که 00:31:18.377 --> 00:31:19.711 .عع، من فکر کردم گفتی قرار نیست 00:31:24.341 --> 00:31:26.843 .هانا دختر آشفته‌ای بود، یجورایی تنها بود 00:31:27.677 --> 00:31:30.180 .من سراغش میرفتم ولی بهم محل نمیداد 00:31:30.931 --> 00:31:33.558 ،و بخوام صادق باشم .یذره دردناک بود واسم 00:31:33.642 --> 00:31:35.310 .هی مارکوس، صبر کن 00:31:35.394 --> 00:31:38.313 ...ببین الان وقتی واسه حرف زدن ندارم، هانا، پس فقط 00:31:38.397 --> 00:31:40.273 .چیز خاصی نیست، طول نمیکشه 00:31:40.649 --> 00:31:43.276 .از من استفاده کرد، تا به یکی دیگه برسه 00:31:44.069 --> 00:31:46.279 .شنیدم بخاطر قرار اونشب‌ـمون ناراحت شدی 00:31:46.363 --> 00:31:48.323 ،ببین، من نمیدونی .چی فکر کردی یا چی شنیدی 00:31:48.407 --> 00:31:50.033 ...ولی - .نه، من میدونم چی شنیدم - 00:31:52.077 --> 00:31:57.207 ،ولی بعدا فکر کردم ،که شاید بهتر باشه یه شانس دیگه بهت بدم 00:31:58.291 --> 00:32:00.585 .ببینیم میتونیم با راه تو پیش بریم یا نه 00:32:02.337 --> 00:32:05.590 هی، چه غلطی داری میکنی؟ - این چیزی نیس که میخواستی مارکوس؟ - 00:32:06.675 --> 00:32:08.927 ،این تحریکت نمیکنه که اینجوری بگیرمت؟ 00:32:09.261 --> 00:32:10.929 و جوری نمیشی که بخوای لباساتو جر بدی 00:32:11.012 --> 00:32:13.807 و هر کاری که به دوستات گفتی میخوای باهام بکنی‌ـو انجام بدی؟ 00:32:15.016 --> 00:32:18.603 یا فقط میخواستی یه حرکتی بکنی، تا تظاهر کنی .آدمی هستی که در واقعیت نیستی 00:32:20.105 --> 00:32:22.149 ولی تو اینُ واسه دوستات تعریف نمیکنی، مگه نه؟ 00:32:28.989 --> 00:32:30.949 .من نماینده دانش آموزای مدرسه هستم 00:32:31.575 --> 00:32:36.329 ،بخشی از کار من اینه که حواسم بهشون باشه .یه سرمشق باشم براشون، کمکشون کنم 00:32:37.289 --> 00:32:40.500 .که مراقبشون باشم که حس بدی نداشته باشن 00:32:41.418 --> 00:32:42.919 .مثل حس تنهایی 00:33:11.531 --> 00:33:12.365 !ایول 00:33:16.411 --> 00:33:18.497 خیلی‌خب 00:33:20.081 --> 00:33:23.043 .باشه! این... باشه، دستم انداختین 00:33:23.877 --> 00:33:25.045 .خیلی خنده دار بود 00:33:36.000 --> 00:33:39.000 [منافق] 00:33:47.150 --> 00:33:50.779 .و هرچی که بیشتر میگردم میبینم .بچه های بیشتری شبیه هانا وجود دارن 00:33:51.655 --> 00:33:53.615 .و میخوام متوجه‌شون کنم که مردم بهشون اهمیت میدن 00:33:59.621 --> 00:34:01.081 !!عالی بود - !آره - 00:34:06.878 --> 00:34:09.548 چیکار... چیکار کنیم حالا؟ 00:34:13.009 --> 00:34:14.261 تا حالا با تفنگ شلیک کردی؟ 00:34:34.406 --> 00:34:37.659 .هی داداش، داشتم فراموش میکردم درباره اون امتحان میان ترم فردا 00:34:38.451 --> 00:34:40.287 .با یکی صحبت کردم که پارسال این کلاسُ داشته 00:34:40.370 --> 00:34:42.414 .و گفت "میکلف" همیشه همون سوالا رو امتحان میگیره 00:34:48.837 --> 00:34:49.963 دهنتو 00:34:51.339 --> 00:34:54.718 .دمت گرم - .هواتو دارم، همیشه - 00:35:08.356 --> 00:35:09.816 .و میدونم که برایس هم همین حسُ داره 00:35:11.276 --> 00:35:12.694 .این گردن ماست که آدم خوبه باشیم 00:35:28.460 --> 00:35:29.419 وایسا 00:35:30.337 --> 00:35:32.422 مامانت خونه نیست؟ - .ممکنه باشه - 00:35:33.632 --> 00:35:34.633 .مهم نیست 00:35:36.885 --> 00:35:38.428 .پس شاید بهتره برم خودمو معرفی کنم بهش 00:35:40.055 --> 00:35:43.892 .از اونجا که تو معرفیم نکردی - .برگرد اینجا - 00:35:44.809 --> 00:35:48.104 چیه، من اون مدل دختری نیستم که تو به مامانت معرفیش کنی؟ 00:35:48.772 --> 00:35:49.648 .امیدوارم نباشی 00:35:50.690 --> 00:35:54.069 .میدونی چیه؟ من دلخور شدم .هیچ اتفاقی قرار نیس بیوفته 00:35:56.655 --> 00:35:59.824 .خوبم میوفته - !!ولم کن - 00:36:00.450 --> 00:36:02.410 "!ولم کن " 00:36:05.455 --> 00:36:07.123 تو هرکاری دلت بخوادو انجام میدی؟ 00:36:08.249 --> 00:36:09.376 .کاملا درسته 00:36:37.028 --> 00:36:39.864 .یادمه وقتی گفتن تو ممکنه هیچوقت دیگه نتونی راه بری 00:36:40.490 --> 00:36:41.449 .یا حرف بزنی 00:36:42.117 --> 00:36:44.202 .یا حتی عقلت سر جاش باشه 00:36:44.285 --> 00:36:46.538 .خب، هیئت منصفه هنوز رو اخری اصرار داره 00:36:50.125 --> 00:36:54.129 ...من حس میکنم .این بدن رو دارم، میدونی 00:36:55.839 --> 00:36:59.008 و هر روز بیدار میشه و لباس میپوشه 00:36:59.092 --> 00:37:02.595 .و منو از نقطه 1 به نقطه 2 میرسونه 00:37:05.348 --> 00:37:08.184 .ولی حس میکنم دیگه بدن من نیست یا هچین چیزی 00:37:09.310 --> 00:37:10.437 آره 00:37:11.563 --> 00:37:13.857 .انگار داری تو بدن یه غریبه زندگی میکنی 00:37:14.190 --> 00:37:16.192 .و تو ذهن بقیه، بعضی وقتا 00:37:17.694 --> 00:37:18.528 آره 00:37:22.115 --> 00:37:22.949 .زودباش 00:37:30.749 --> 00:37:31.750 .ببخشید 00:38:17.378 --> 00:38:19.798 ببخش، معذرت میخوام - .نه، نه، ادامه بده، ادامه بده - 00:38:31.100 --> 00:38:32.393 !نه خواهش میکنم - ...معذرت میخوام، من - 00:38:32.644 --> 00:38:34.813 .جس متاسفم - نه، نه. بخاطر تو نیست، اوکی؟ - 00:38:34.896 --> 00:38:37.148 .بخاطر تو نیست 00:38:37.565 --> 00:38:38.399 باشه 00:38:40.485 --> 00:38:42.821 جاستین برگشته. میدونستی؟ 00:38:42.904 --> 00:38:45.740 کلی و تونی رفتن دنبالش و پیداش کردن .الانم خونه کلی‌ـه 00:38:45.824 --> 00:38:46.699 !عجب 00:38:46.908 --> 00:38:50.161 .کلی میگه جاستین میخواد کمکم کنه باورت میشه؟ 00:38:53.623 --> 00:38:55.500 چیکار میخوای بکنی؟ - !نه. هیچی - 00:38:56.626 --> 00:38:59.337 گور پدر جاستین، اوکی؟ .دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمش 00:39:01.798 --> 00:39:03.258 .بیا بریم، دیر شده 00:39:14.352 --> 00:39:16.104 شری چیکار داری میکنی؟ - عع، چطوری کلی؟ - 00:39:16.563 --> 00:39:19.274 .قرار بود هریه ساعت یبار بهم پیام بدی - لعنتی، معذرت میخوام - 00:39:19.357 --> 00:39:22.151 ببین، من خیلی رفتم تو فاز این کتابه .ربات های قاتل بیگانه" شدم" 00:39:22.610 --> 00:39:25.822 جوری که این رباطا رو کشیدن .یجورای سکسیه 00:39:26.906 --> 00:39:29.409 وایسا، تو...؟ - .نگران نباش فقط کتاب های داستانیُ برداشتم - 00:39:30.952 --> 00:39:32.579 .خدایا - .تجهیزاتت کامله - (جعبه کاندوماشُ میگه) 00:39:33.121 --> 00:39:35.540 .اسکای دختر خوش‌شانسیه - .نه راستش، نیست - 00:39:35.915 --> 00:39:38.042 .اسکای رفته. فرار کرده 00:39:39.127 --> 00:39:41.212 .تو گه نخور جاستین .هیچی درموردش نمیدونی 00:39:41.754 --> 00:39:43.715 من چیزی درمورد فرار کردن نمیدونم؟ 00:39:43.798 --> 00:39:46.551 !مثل مثل یه....لعنتی 00:39:46.801 --> 00:39:48.219 !لعنتی - .گرفتگی عضلات شکمه - 00:39:48.303 --> 00:39:49.804 .از اینجا به بعدش دیگه تحویل خودت 00:39:49.888 --> 00:39:52.015 .قرار بود بعد از مدرسه برگردم خونه 00:39:52.682 --> 00:39:54.726 .حله. از پله‌ها برو کسی خونه نیست 00:39:54.809 --> 00:39:57.896 .حواست باشه آب بدنش کم نشه .تا یکم دیگه کلی تَبِش بالا میره 00:39:57.979 --> 00:40:00.106 .ممکنه زیاد چرتو پرت بگه، ولی به حرفاش گوش نکن 00:40:00.189 --> 00:40:01.316 .فقط درد زیادی داره میکشه 00:40:02.817 --> 00:40:03.651 خوبه 00:40:07.780 --> 00:40:09.198 ممنون 00:40:11.868 --> 00:40:12.869 خواهش میکنم 00:40:14.412 --> 00:40:16.372 با جسیکا حرف زدی؟ 00:40:18.041 --> 00:40:18.875 آره 00:40:19.918 --> 00:40:23.463 .آره، میخواد که ببرمت .خوشحاله که اینجایی 00:40:24.839 --> 00:40:29.052 تو... تو درمورد اینا بهش نگفتی..؟ - .نه بهش گفتم یذره سرما خوردی - 00:40:30.345 --> 00:40:32.138 .خوبه 00:40:36.267 --> 00:40:37.352 پس قراره انجامش بدیم؟ 00:40:41.147 --> 00:40:43.816 قراره دهن برایسُ سرویس کنیم؟ - .آره - 00:40:44.984 --> 00:40:45.818 .آره همینطوره 00:40:50.031 --> 00:40:53.076 !هفتادو دو تا 96 ساعت 00:40:54.702 --> 00:40:58.331 فکر کردم اون نشونه توی حیاط .بخاطر کمپین پدرمه 00:40:58.414 --> 00:41:01.918 .ولی یکی منو هدف گرفته - .وحشتناکه - 00:41:03.836 --> 00:41:06.172 و هیچ نظری نداری که ممکنه کار کی باشه؟ 00:41:07.882 --> 00:41:08.716 .نه 00:41:08.800 --> 00:41:10.760 کسیُ یادت نمیاد که ممکنه اذیتش کرده باشی؟ 00:41:11.761 --> 00:41:17.433 ...یا کسی که حالا به هر دلیلی ممکنه ازت خوشش نیاد؟ 00:41:18.601 --> 00:41:21.187 .هی من... اینجا قربانی منم 00:41:21.270 --> 00:41:24.107 .بذار یچیزیو ازت بپرسم 00:41:24.190 --> 00:41:26.651 ،پدرت آدمیه که همیشه کلیسا میره، درسته؟ 00:41:27.360 --> 00:41:28.236 آره 00:41:28.820 --> 00:41:31.531 بنظرت چی میگفت اگه به نوار تو گوش میداد؟ 00:41:33.032 --> 00:41:35.660 زن خودت چی میگه وقتی به نوار تو گوش کنه؟ 00:41:36.119 --> 00:41:39.872 .من به زنم همچیزو گفتم 00:41:42.250 --> 00:41:44.919 و سعی کردم .تغییرات‌ـیو تو خودم انجام بدم 00:41:46.212 --> 00:41:47.171 تو چی؟ 00:41:50.842 --> 00:41:52.593 .فقط کار هرکی بوده پیداش کن 00:41:52.677 --> 00:41:56.889 مارکوس من بزودی باید از اینجا برم .و اینم میدونم 00:41:57.181 --> 00:41:58.850 ،ولی تا وقتی که اینجام 00:41:59.350 --> 00:42:02.228 میخوام مطمعن بشم که بچه‌هایی که واقعا به کمکم .نیاز دارن اون کمکُ بدست بدست بیارن 00:42:02.687 --> 00:42:06.065 و اونایی هم که یچیز دیگه میخوام؟ .اونا هم به خواستشون میرسن 00:42:22.040 --> 00:42:23.291 !!یا ابلفضل 00:42:24.584 --> 00:42:28.004 .تایلر فکر کردم منظورت تفنگ بادی چیزیه اینارو واسه چی نیاز داری؟ 00:42:29.172 --> 00:42:31.632 .فقط، میدونی...شلیک کردن به قوطی ها و این چیزا 00:42:32.884 --> 00:42:34.969 .ولی اگه نمیخواین امتحانش کنی، مجبورت نمیکنم 00:42:35.053 --> 00:42:36.846 !معلومه که میخوام امتحانش کنم 00:42:38.347 --> 00:42:40.224 .باید بهم یاد بدی چجوری انجامش بدم 00:42:41.476 --> 00:42:44.228 .آره، البته .بذار درستش کنم 00:42:53.404 --> 00:42:57.241 .این یکی یه‌کوچولو لگد داره .متوجه شدی؟ پس حواست باشه 00:43:00.536 --> 00:43:02.497 .خوبه، تفنگو تو دست تخصصیت بگیر 00:43:02.955 --> 00:43:07.251 .انگشتتو از ماشه دور نگه‌دار .تا وقتی که خواستی شلیک کنی 00:43:07.335 --> 00:43:10.755 ،از اون دستت واسه محکم گرفتنش .از زیر بگیر، تا ثابت باشه 00:43:11.214 --> 00:43:12.882 .خیلی سنگینه 00:43:16.260 --> 00:43:17.929 خوشت اومد؟ - .آره - 00:43:18.012 --> 00:43:19.889 ضامن؟ - .آره - 00:43:22.225 --> 00:43:23.267 .یه هدف انتخاب کن 00:43:24.685 --> 00:43:27.814 ...و وقتی آماده بودی، ضامن بکش 00:43:31.192 --> 00:43:32.652 ...انگشتتُ بذار رو ماشه 00:43:34.821 --> 00:43:36.614 .و اینجوری فشارش بده 00:44:00.763 --> 00:44:04.392 ،فکر میکنه همینجوری میتونه بیاد ،و درمورد جکی نصیحتم کنه 00:44:05.309 --> 00:44:07.770 و محاکمه، بعد از اون مشکلاتی که واسم درست کرد؟ 00:44:09.230 --> 00:44:11.858 .متاسفم - .ولی بازم، ممکنه یه منظوری داشته باشه- 00:44:13.776 --> 00:44:19.866 فکر میکنه من رویام اینه که برمو داستان هانا .رو واسه همه دنیا تعریف کنم 00:44:20.992 --> 00:44:24.871 .کاری بکنم که درکش کنن .قطعا توی دادگاه اینو نمیفهمن 00:44:26.122 --> 00:44:26.998 نه 00:44:30.418 --> 00:44:31.586 ...البته، جسیکا 00:44:34.589 --> 00:44:36.757 اون تمام تلاششو کرد، مگه نه؟ 00:44:38.217 --> 00:44:40.136 آره. آره 00:44:41.596 --> 00:44:42.430 .تمام تلاششو کرد 00:44:44.599 --> 00:44:46.517 همون دختریه که توی نوارا هست، مگه نه تونی؟ 00:44:46.601 --> 00:44:49.687 دختریه که تو نوار شماره9 هست؟ اونی که از برایس واکر میترسه؟ 00:44:49.770 --> 00:44:52.064 از این میترسه که کسی حرفاش رو باور نکنه؟ چرا پا پیش نمیذاره پس؟ 00:44:52.148 --> 00:44:54.692 .آره، منم باید از شما بپرسم چرا میخواین جسیکا پا پیش بذاره؟ 00:44:55.735 --> 00:44:58.738 ،اون فقط از بلایی که سر خودش اومده خبر داره .نمیدونه سر هانا چه بلایی اومده 00:44:58.821 --> 00:45:01.866 چون هانا اینجا نیست تا بگه .که چی شده 00:45:01.949 --> 00:45:04.952 ،درسته، ممکنه به پرونده ما علیه مدرسه کمک کنه .یا شایدم نکنه 00:45:05.036 --> 00:45:09.081 ،ولی تونی .میتونه به ساختن یه پرونده جنایی علیه برایس کمک کنه 00:45:12.251 --> 00:45:15.254 .پلیسا، همین الانشم نوار ها رو دارن 00:45:15.338 --> 00:45:16.589 اونا تا وقتی که قربانی 00:45:16.672 --> 00:45:20.134 .زنده نباشه تا داستان خودشُ تعریف کنه هیچ کاری نمیکنن 00:45:20.343 --> 00:45:22.178 ممکنه به داداگاه کشیده شه؟ 00:45:22.678 --> 00:45:28.809 ،دنیس گفتن ما به یه شاهد نیاز داریم .کسی که بتونه درمورد خصوصیات رفتاری صحبت کنه 00:45:29.769 --> 00:45:32.563 .میتونه باعث دستگیریش بشه تونی 00:45:33.731 --> 00:45:36.192 برایس باید تقاص کاری که با هانا .کرده رو پس بده 00:45:37.026 --> 00:45:40.404 ،همینطور جسیکار .یا با کلی دختر دیگه که خدا میدونه چند نفرن 00:45:41.280 --> 00:45:42.782 .میخوام که این قضیه یه پرونده بشه 00:45:42.865 --> 00:45:46.494 .برام مهم نیست کجا، دادگاه، توی دفتر کلانتر 00:45:48.120 --> 00:45:51.248 و جسیکا تنها کسیه که میتونه درمورد .اتفاق اون‌شب صحبت کنه 00:45:55.252 --> 00:45:56.128 و جاستین 00:45:58.172 --> 00:45:59.256 میدونی کجاست؟ 00:46:00.675 --> 00:46:02.969 .میتونم دوباره دنبالش بگردم 00:46:03.052 --> 00:46:06.347 یه دوستی دارم که ممکنه بتونه .پیداش کنه 00:46:08.891 --> 00:46:11.394 معذرت میخوام، باشه؟ - .معذرت خواهی کمکی نمیکنه - 00:46:11.477 --> 00:46:15.106 هنوز یه هفته نشده که برگشتی و داری مدرسه رو میپیچونی؟ 00:46:15.189 --> 00:46:17.566 خیلی‌خب بیل، هر پسر 17 ساله ای 00:46:17.650 --> 00:46:20.277 .چنتا از کلاساشو میپیچونه 00:46:20.361 --> 00:46:23.030 ،اگه میخواد دوباره یه پسر 17 ساله معمولی باشه 00:46:23.114 --> 00:46:24.615 .باید همه کلاساشو بره، همین 00:46:24.699 --> 00:46:25.950 !!شرمنده که من عادی نیستم 00:46:26.033 --> 00:46:27.994 !مراقب حرف زدنت باش - .میدونم که واست سخته - 00:46:28.077 --> 00:46:30.121 !این چیزی نیست ک درموردش حرف میزنم، پسر 00:46:31.414 --> 00:46:32.665 !الکس 00:46:37.003 --> 00:46:39.130 .عزیزم 00:46:39.213 --> 00:46:42.049 باید کمتر بهش سخت بگیری، اون داره همه تلاششو میکنه، باشه؟ 00:46:42.133 --> 00:46:45.428 .خب باید بیشتر تلاش کنه .چون باید بهتر بشه 00:46:46.971 --> 00:46:48.264 .باید سعی کنه بهتر شه 00:46:49.598 --> 00:46:51.058 ...اگه بتونه 00:46:52.810 --> 00:46:57.314 ،اگه توانش در همین حد باشه .دیگه نباید خودتو سرزنش کنی 00:46:57.648 --> 00:46:58.607 چرا؟ 00:46:59.442 --> 00:47:00.443 .اون اسلحه من بود 00:47:10.619 --> 00:47:12.663 !لعنتی! لعنتی 00:47:49.492 --> 00:47:50.534 یالا کلی 00:48:01.796 --> 00:48:04.048 کلی از بچه ها هنوز احساس ضعیف بودن .میکنن 00:48:36.664 --> 00:48:37.540 .خدایا 00:48:42.253 --> 00:48:44.630 مارکوس کول امروز سوپرایز خوبی درست کرد، مگه نه؟ 00:48:45.256 --> 00:48:47.758 .آره، نمیفهمم چرا دنیس فکر میکنه که این بنفع‌ـشونه 00:48:47.842 --> 00:48:49.051 .با اون داستانی که تعریف کرد 00:48:49.635 --> 00:48:52.388 بنظرت تا قبل از امروز همچین داستانی رو واسه گفتن داشت؟ 00:48:53.722 --> 00:48:57.143 .بنظرم اون کاملا قابل اعتماده 00:48:57.685 --> 00:49:00.813 خب، اینکه اسم برایس اومد .توجهاتُ از روی مدرسه کمتر میکنه 00:49:01.230 --> 00:49:02.982 .آره واسه ما خیلی خوب شد 00:49:03.983 --> 00:49:08.279 ،این بچه‌ها .سونیا، این نوجوون‌ها راز های زیادی واسه گفتن دارن 00:49:09.196 --> 00:49:10.865 ،بیشتر از چیزی که میگن میدونن 00:49:10.948 --> 00:49:13.325 ولی اونا تو این مسئله که داستانی رو که بخوای .واست بگن خیلی ماهر ان 00:49:13.534 --> 00:49:15.578 .من قبلا نوججون هارو خوب برسی میکردم 00:49:17.371 --> 00:49:18.789 .ولی باهاشون زندگی نکردی 00:49:20.332 --> 00:49:23.335 ...در هرصورت اگه نیاز به مشورت داشتی - .شاهد شاهده - 00:49:24.420 --> 00:49:26.714 .ولی ممنون لینی، ازت ممنونم 00:49:31.302 --> 00:49:32.219 .شب بخیر 00:50:14.512 --> 00:50:16.388 .هانا تصمیم ببدی گرفت 00:50:16.847 --> 00:50:19.350 .با عصبانیت و ناراحتی تصمیم میگرفت 00:50:19.808 --> 00:50:21.977 .و من نمیخوام کسه دیگه ای آسیب ببینه 00:50:48.462 --> 00:50:50.673 مطمعنی الکس باید نوار ها رو بشنوه؟ 00:50:53.425 --> 00:50:55.678 .سوال عجیبیه از زبون کسی که خودش درستشون کرده 00:50:56.428 --> 00:50:58.681 .تو سعی داشتی ازش محافظت کنی 00:50:59.848 --> 00:51:02.726 ،اگه به اندازه کافی یادش بیاد .ممکنه بهش اجازه بدن شهادت بده 00:51:02.977 --> 00:51:04.937 شهادت درمورد چی؟ - .برایس - 00:51:05.854 --> 00:51:07.856 .محاکمه درمورد برایس نیست 00:51:08.816 --> 00:51:10.985 خب، باید باشه 00:51:12.987 --> 00:51:14.446 .اون بدختره بی هوشه 00:51:15.906 --> 00:51:17.700 باید اینارو به یکی نشون بدی .و لوـش بدی 00:51:17.866 --> 00:51:21.287 برم بگم چی؟ من این عکسارو تو کمدم پیدا کرم، دستگیرش کنید."؟" 00:51:22.162 --> 00:51:24.331 من اعترافشُ از زبون خودش دارم .ولی هیچکاری نکردن 00:51:25.124 --> 00:51:27.668 .دختره رو پیدا کن - .صورتش مشخص نیست - 00:51:27.960 --> 00:51:30.796 اتاقُ پیدا کن .توی دوتا عکس کاناپه یکیه 00:51:30.879 --> 00:51:32.840 .من هرکاری بکنم هیچ فرقی نمیکنه 00:51:33.173 --> 00:51:35.926 ینفر باید درمورد برایس حرف بزنه .تا توجهشون جلب شده 00:51:36.302 --> 00:51:39.638 ،جسیکا نمیتونه .به من اجازه نمیدم، ولی شاید الکس بتونه 00:51:39.847 --> 00:51:42.725 .و شاید دوباره داغون بشه 00:51:43.642 --> 00:51:44.602 مارکوس داشت دروغ میگفت؟ 00:51:45.936 --> 00:51:49.481 ،بهم بگو. اگه دروغ میگفت .به کسی احتیاج داریم که واقعیت رو بگه 00:51:53.694 --> 00:51:55.904 اتفاقایی شبیه به این .بازم اتفاق میافتن کلی 00:51:58.615 --> 00:52:01.160 تو داستانم رو همونطور که میخواستم ،گفته شه شنیدی 00:52:01.243 --> 00:52:04.079 .ولی تو هر داستانی همیشه یک روی دیگه هست 00:52:05.873 --> 00:52:07.124 از کجا بدونم که حقیقت چیه؟ 00:52:09.251 --> 00:52:11.295 تو منو میشناسی، مگه نه؟ 00:52:14.173 --> 00:52:15.174 .فکر میکردم میشناسم 00:52:17.634 --> 00:52:18.969 .پس کار درستُ انجام بده 00:52:25.267 --> 00:52:26.268 .همین‌کارو انجام میدم 00:52:46.121 --> 00:52:50.000 .ولی بنظرم ما داریم تغییر میکنیم .اوضاع قراره بهتر بشه 00:53:18.320 --> 00:53:21.573 سلام .هانا هستم. هانا بیکر 00:53:23.367 --> 00:53:27.162 نمیخواد... هر دستگاهی که دارین اینُ .روش گوش میدی رو تنظیم کنید 00:53:28.622 --> 00:53:32.209 .خودمم، و زنده روی استریو 00:53:32.210 --> 00:53:37.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.