WEBVTT 00:00:02.023 --> 00:00:25.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.113 --> 00:00:32.366 .این جهان خیلی گندست 00:00:34.326 --> 00:00:36.912 .این جهان خیلی بزرگه 00:00:38.205 --> 00:00:41.375 مثلا، چطور باید جیزهایی که مهم هستن رو انجام بدیم؟ 00:00:41.458 --> 00:00:43.961 هرچیزی معنی هرچیزی رو میده؟ .ما حتی اندازه یه نقطه هم نیستیم 00:00:44.962 --> 00:00:47.923 اما، یه جوری، هر روز حس زندگی یا مرگ رو میده، درسته؟ 00:00:48.632 --> 00:00:51.760 ،حتی اگرچه، توی یه سطحی .هر روز یه جوریه که کلا انگاری هیچی مهم نیست 00:00:52.844 --> 00:00:54.096 .یا یه معنی‌ای میده 00:00:54.930 --> 00:00:59.059 و مثلا، یه جورایی انگار واقعا ماهم تولدمون تصادفی بوده، میدونی؟ 00:00:59.476 --> 00:01:02.938 مثلا این شانس غیرمنتظره‌ای بوده که ما این مکامله رو توی جایی بدتر از 00:01:03.021 --> 00:01:04.940 .این زیرزمین نداشتیم 00:01:05.023 --> 00:01:10.946 ،مثلا، یه شهر کوچیک تو جنوب آسیا ،یا یه جزیر یخ زده در شمال 00:01:11.029 --> 00:01:14.032 .یا یه صحرای سوزان در آفریقا 00:01:14.908 --> 00:01:16.118 .اما همینه 00:01:16.201 --> 00:01:20.539 ،ما دقیقا همون کسایی هستیم که باید باشیم ،در این لحظه، در این مکان 00:01:20.622 --> 00:01:22.291 .و من فکر میکنم که این مهمه 00:01:23.083 --> 00:01:26.545 ،چون بدون تو، بدون من .همه چیز متفاوته 00:01:27.504 --> 00:01:29.756 نمیدونم که اگر منم نبودم .چیزی تغییر میکرد یا نه 00:01:30.340 --> 00:01:31.425 .بدون تو من متفاوت میبودم 00:01:32.301 --> 00:01:33.969 .اوکی، اگر من کاری بکنم، روی تو تاثیر میذاره 00:01:34.303 --> 00:01:38.015 ،باعث میشه که روی چیزی تاثیر بذاری ،"نمیدونم، "الکس ستندال 00:01:38.098 --> 00:01:40.892 .کسی که روی "جسیکا دیویس" تاثیر گذاشته 00:01:41.143 --> 00:01:47.107 کسی که روی "جاستین فولی" تاثیر گذاشته ،"پعدش "زک دمپسی" بعدش خانم "بردلی 00:01:47.190 --> 00:01:50.235 ..."بعدش روی "تونی پادیلا - ...و غیره و غیره - 00:01:50.777 --> 00:01:52.529 .خیلی عظیم تر از اونیه که فکرشو میکردم 00:01:52.988 --> 00:01:54.990 .این یک جهان بی پایانه 00:01:56.408 --> 00:01:57.451 .بی پایان 00:01:58.285 --> 00:02:00.162 جالبه که واسه این مفهوم ،ما یه کلمه هم داریم 00:02:00.245 --> 00:02:02.706 .اما هیچ راهی نیست که مفهومشو درک کنیم 00:02:03.790 --> 00:02:08.045 شاید... عشق؟ - عشق؟ - 00:02:09.421 --> 00:02:12.174 شاید عشق راهیه که بتونی باهاش .کلمه "بی پایان" رو درک کنی 00:02:13.508 --> 00:02:16.553 .وقتی که عشقِ تو هیچ محدودیتی نداره .وقتی که عشق تا ابد ادامه پیدا میکنه 00:02:17.846 --> 00:02:20.265 شاید، اینجوری حسی رو شبیه .بی پایان رو درک کنی 00:02:21.475 --> 00:02:23.852 .آره، شاید 00:02:34.529 --> 00:02:35.364 ."سلام، "اسکای 00:02:37.449 --> 00:02:39.576 .منم.. دوباره 00:02:41.453 --> 00:02:43.580 .کلی" که دارم صدات میکنم" 00:02:45.499 --> 00:02:49.002 .چیز بیشتری برای گزارش نیست .من امروز میرم به دادگاه 00:02:51.713 --> 00:02:55.092 ."تا شهادت بدم. برای "هانا 00:02:58.178 --> 00:03:00.013 .هنوزم دارم با "جاستین" میگذرونم 00:03:01.640 --> 00:03:02.682 .این عجیبه 00:03:04.768 --> 00:03:07.604 .باید یکم پنکیک بخوری .فوق العاده خوشمزه ان 00:03:08.522 --> 00:03:09.481 .واست یه بشقاب میارم 00:03:12.401 --> 00:03:14.444 .کلی" پدرت امروز تورو میبره دادگاه" 00:03:15.570 --> 00:03:16.905 .عالیه 00:03:17.489 --> 00:03:19.991 .ای کاش که منم اونجا بودم - .جدا مشکلی نیست - 00:03:20.200 --> 00:03:23.495 .خودم از پسش برمیام ...و توهم اینجا جایگزین "کلی رو داری، پس 00:03:26.957 --> 00:03:29.251 .اما، منظورم اینه، همه چیز واقعا خوبه 00:03:30.460 --> 00:03:31.670 ،خوشحالم که میرم به دادگاه 00:03:31.753 --> 00:03:34.256 و واقعا فکر میکنم که از راه خوبش .پیش میره که بلخره این ماجرا تموم بشه 00:03:40.220 --> 00:03:43.473 آره، واقعا مشتقانه منتظرم که .کارم با این مسائل تموم بشه 00:03:45.684 --> 00:03:46.643 .دوست دارم 00:03:47.978 --> 00:03:49.396 .بهم زنگ بزن. خدافظ 00:03:52.399 --> 00:03:55.444 .الکس"، عزیزم؟ بلند شو بلند شو" 00:03:56.027 --> 00:03:58.947 ."الکساندرا"- چیه؟ چیشده؟- 00:03:59.406 --> 00:04:01.950 .خیلی سنگین خوابیده بودی ترسیدم 00:04:02.743 --> 00:04:06.204 .ببخشید، فقط داشتم خواب دویدن میدیدم 00:04:08.540 --> 00:04:09.666 .تولدت مبارک 00:04:13.628 --> 00:04:16.089 .درسته، ممنون 00:04:16.965 --> 00:04:20.927 ،خب، از "پیتر" شنیدم اون این بعدازظهر با ماشین میاد 00:04:21.011 --> 00:04:22.387 .میاد اینجا تا به مهمونی برسه 00:04:24.306 --> 00:04:26.099 مجبوریم که مهمونی داشته باشیم؟ 00:04:26.808 --> 00:04:29.811 همه چیز رزرو شده، و پدرت .هم از شیفتش مرخصی گرفته 00:04:29.895 --> 00:04:31.354 به دوستات نگفتی؟ 00:04:31.938 --> 00:04:36.818 خب، آره، یعنی... اونا دعوتنامه تو رو .با اون خرگوشای روش گرفتن 00:04:38.111 --> 00:04:42.199 باهاش مشکلی که نداری؟ - .نه، من خوبم، کاملا خوبم - 00:04:42.699 --> 00:04:44.576 .خوبه، خوش میگذره 00:04:44.659 --> 00:04:46.661 ،خیلی خب. خودت رو جمع و جور کن .و ورزش‌های کششیت رو انجام بده 00:04:46.745 --> 00:04:49.998 و من یه شیر جدید گیاهی دارم .که باس امتحانش کنی، خیلی خوشمزست 00:05:02.427 --> 00:05:04.221 باید واسه دویدن صبح .فردا بلند شی بیای 00:05:04.304 --> 00:05:06.765 .اگر کسی دنبالم نکنه من نمیدوم 00:05:07.474 --> 00:05:09.059 .و حتی اون موقع هم نمیدوم 00:05:10.310 --> 00:05:11.853 .دیشب خیلی سریع دویدی 00:05:12.938 --> 00:05:15.315 .آره، ... متاسفم 00:05:15.398 --> 00:05:17.317 از خانم "بیکر" یه پیام ...گرفتم و باید میرفتم به 00:05:17.400 --> 00:05:18.610 .عذرخواهی نمیخواد 00:05:20.779 --> 00:05:23.156 .ببین، نمیخوام که سوال پیچت کنم 00:05:23.657 --> 00:05:25.742 و نمیخوام که کاری کنم .فکر کنی بهم چیزی بدهکاری 00:05:28.119 --> 00:05:32.082 .اما ازت خوشم میاد، خیلی، فکر کنم 00:05:43.385 --> 00:05:44.844 .من امشب کارم زود تموم میشه 00:05:44.928 --> 00:05:46.263 .کلاس دفاع شخصی‌ای هم در کار نیست 00:05:48.682 --> 00:05:53.061 .این اون گروهیه که اونجا داری - آره. آره، درسته؟ - 00:05:53.853 --> 00:05:57.440 ،اون.. اون پسره کور داستانش چیه؟ 00:05:58.358 --> 00:05:59.859 .دقیقا نمیدونم 00:06:00.277 --> 00:06:03.363 .یه مدت پیش کلی کتک خورده .فکر کنم کتکی چیزی خورده 00:06:03.947 --> 00:06:05.657 .چنتایی کلاس برداشته 00:06:05.740 --> 00:06:08.034 فکر کنم که بعد از اون حمله .استرس پس از صدمه بهش وارد شده 00:06:09.160 --> 00:06:10.412 .به نظر میرسه که خیلی داغونش کردن 00:06:11.663 --> 00:06:12.497 .خدایا 00:06:15.292 --> 00:06:17.877 چیز زیادی یادش میاد؟ - .تاحالا دربارش باهاش صحبت نکردم - 00:06:18.461 --> 00:06:21.548 .داستانای زیادی تو اون کلاس هست - .شرط میبندم - 00:06:22.674 --> 00:06:25.051 ما راهو تا زنگ اولت اشتباه نمیریم؟ 00:06:25.135 --> 00:06:27.387 فکر کردم که امروز .راه طولانی رو در پیش داریم 00:06:28.930 --> 00:06:30.932 چرا "زک" منتظرمونه؟ 00:06:31.933 --> 00:06:36.855 و چرا اونجوری میخنده؟ چیه؟ 00:06:37.981 --> 00:06:42.652 صبر کن، امروز تولدته؟ 00:06:42.736 --> 00:06:43.987 چی؟ - چی؟ - 00:06:46.072 --> 00:06:49.284 شما رفقا بنر درست کردید؟ - .یه پروژه گروهی بود - 00:06:49.367 --> 00:06:53.330 من طراحیش رو کردم، "کلی" آنلاین .سفراشش داد و "زک" هم نصبش کرد 00:06:53.913 --> 00:06:54.998 ...اون 00:06:57.250 --> 00:06:59.377 اون خیلی.. خیلی خوبه .شما رفقا 00:07:02.464 --> 00:07:04.090 .تولدت مبارک رفیق 00:07:04.466 --> 00:07:06.468 .بنر خوشگلیه 00:07:06.885 --> 00:07:08.219 مامانت کیک فنجونی اورده؟ 00:07:08.303 --> 00:07:10.347 امیدوارم که به اندازه .کل کلاس اورده باشه 00:07:10.430 --> 00:07:12.349 شاید باید که امسال هم یه عصای جدید بخری، ها؟ 00:07:12.432 --> 00:07:14.434 .آره 00:07:14.517 --> 00:07:15.810 .و چنتا دوست جدید 00:07:17.479 --> 00:07:18.772 !گاییدمتون 00:07:19.522 --> 00:07:20.899 !شما غاصبای حرومزاده 00:07:30.200 --> 00:07:33.703 رفیق، همچین کاری حس .خوبی به هیچکس نمیده 00:07:33.787 --> 00:07:35.580 .آره، خب، واسه من که حس خوبی میده 00:07:36.164 --> 00:07:37.874 شاید اگر دفاع کردن همیشگیتو .از اون یارو بیخیال بشی 00:07:37.958 --> 00:07:40.585 من تاحالا کی ازش دفاع کردم؟ - .هر روز - 00:07:40.669 --> 00:07:43.088 هر روز باهاش میگردی و .بعدشم باهاش بیسبال بازی میکنی 00:07:43.338 --> 00:07:44.464 .تو طرف اونو انتخاب کردی 00:07:44.923 --> 00:07:46.007 .جس" بهش بگو" 00:07:47.717 --> 00:07:49.177 چرا اونکارو کردی؟ 00:07:50.261 --> 00:07:52.514 .لعنتی. من متاسفم 00:07:53.640 --> 00:07:55.058 ...یعنی - ."جس" - 00:07:56.434 --> 00:07:57.394 .نه 00:08:11.825 --> 00:08:13.702 بیخیال، تو نور قرمزو ندیدی؟ 00:08:14.202 --> 00:08:15.412 ..این یعنی اینکه تو نباید - .سلام - 00:08:16.997 --> 00:08:17.831 .سلام 00:08:18.873 --> 00:08:22.293 .ببخشید - .نه، تو، مشکلی نیست - 00:08:22.377 --> 00:08:24.421 .میدونم که نور قرمز چه معنی میده 00:08:24.504 --> 00:08:26.715 .خب، شب گذشته واقعا خوش گذشت 00:08:27.674 --> 00:08:29.759 .ما باید، شاید یه وقتی دوباره امتحانش کنیم 00:08:29.884 --> 00:08:32.470 باید استفراغ رو از روی کفش برادرت پاک کنیم؟ 00:08:32.679 --> 00:08:35.807 .باید یکم باهم وقت بگذرونیم .شاید نه فقط توی دستشویی 00:08:36.057 --> 00:08:38.101 خب، توی حیاط شما؟ 00:08:38.601 --> 00:08:43.565 .یا تو یه ساختمون دیگه، رستوران شایدم سالن تئاتر؟ 00:08:44.024 --> 00:08:45.900 ...منظورت اینه - .منظورم قراره - 00:08:47.861 --> 00:08:50.655 این از مراحل اولیه جفت .گیری انسان خردمنده 00:08:50.947 --> 00:08:52.365 .ما قبول میکنیم که باهم یه وری بریم 00:08:52.532 --> 00:08:54.034 من تو لباس پوشیدنم وسواسیم 00:08:54.117 --> 00:08:57.620 و تو هم اگر بعدش پولشو بدی وسواس به خرج میدی .یا مگه اینکه پولشو تقسیم کنیم 00:08:58.204 --> 00:09:01.541 ،باهم یه خودی نشون میدیم ،اینکار یا عالی پیش میره یا وحشتناک 00:09:01.708 --> 00:09:05.420 و بعدش تصمیم میگیریم که اگر خواستیم .خودمونو دوباره تو این ماجرا قرار بدیم 00:09:05.754 --> 00:09:07.672 چه آدم سادیسمی ای این تشریفاتو ساخته؟ 00:09:10.091 --> 00:09:11.009 .همه آدما 00:09:13.178 --> 00:09:15.221 خب، میخوای اینکارو بکنیم؟ 00:09:16.681 --> 00:09:19.350 .آره، من ... واقعا میخوام 00:09:20.268 --> 00:09:22.395 .اون با وفا بود 00:09:22.729 --> 00:09:25.315 با من مهربون بود و درباره و به .مسائلی که برام پیش میومد اهمیت میداد 00:09:25.523 --> 00:09:28.777 هرگز شایعه پراکنی نکرد، یا .درمورد مردم دروغ نگفت 00:09:28.860 --> 00:09:31.613 و چجور کارایی شما باهم انجام دادید؟ 00:09:31.696 --> 00:09:35.116 ،یه چنتایی کلاس باهم داشتیم ،بعضی وقتا باهم ناهار میخوردیم 00:09:35.492 --> 00:09:37.494 .و باهم توی "کرستمانت" کار میکردیم 00:09:37.744 --> 00:09:39.412 .و صحبت میکردیم، خیلی زیاد 00:09:39.746 --> 00:09:42.207 درمورد چی صحبت میکردید؟ - ...درمورد - 00:09:42.499 --> 00:09:47.212 درمورد کتابها، نمایش‌ها آهنگ ها و خورشید و ماه گرفتگی ها 00:09:47.295 --> 00:09:51.800 ... درمورد زامبی‌ها و کلاه کاسکت موتور و 00:09:52.342 --> 00:09:55.845 .و فکر کنم.. درمورد امیدواری‌هامون و رویاهامون 00:09:56.429 --> 00:09:57.263 .کلاه کاسکت 00:10:00.391 --> 00:10:02.560 .کلاه کاسکت. کلاه کاسکت 00:10:03.645 --> 00:10:06.397 ،اگر نمیخوای کمک کنی که این برج رو بسازیم .حداقل اونو نریز پایین 00:10:08.233 --> 00:10:09.776 .من باید این فصلو تموم کنم 00:10:10.485 --> 00:10:13.863 تو واقعا مشق داری؟ .دو روزی میشه که مدرسه تموم شده 00:10:13.947 --> 00:10:16.241 تمام کاری که من تو کلاس هام انجام میدادم .نگاه کردن فیلم "بایست و تحویل بده" بود 00:10:19.744 --> 00:10:25.458 میخوام تکالیف تابستونم رو تموم کنم قبل از اینکه این تابستون واسه دیدن 00:10:25.542 --> 00:10:26.417 .پدربزرگ مادربزرگ برم 00:10:27.335 --> 00:10:28.169 وایسا، چی؟ 00:10:29.629 --> 00:10:32.048 پدر مادرم، فکر کردن که اینکار واسه یه پسر در حال رشد خوبه 00:10:32.132 --> 00:10:34.467 .که وقتشو توی وطنش بگذرونه 00:10:34.551 --> 00:10:36.886 ما دقیقا توی کلان شهر‌ها زندگی نمیکنیم 00:10:38.221 --> 00:10:40.932 ده دقیقه وقت گذرونی با پدربزرگ و مادربزرگ .اونوخته که باهم اختلاف نظر پیدا میکنید 00:10:43.101 --> 00:10:45.061 کل تابستون رو من قراره بدون تو چیکار کنم؟ 00:10:46.437 --> 00:10:49.232 صبر کن، تو... تو دلت برام تنگ میشه؟ - .البته - 00:10:49.899 --> 00:10:51.317 .تو تنها رفیقی هستی که برام مونده 00:10:52.402 --> 00:10:53.444 .بیخیال، این درست نیست 00:10:55.822 --> 00:10:58.700 ،واسه من نامه مینویسی مثل نامه های قدیمی مدرسه ای؟ 00:11:00.201 --> 00:11:03.288 آره، یعنی، میتونم با کامپیوتر بنویسم و پرینتشون بگیرم؟ 00:11:03.580 --> 00:11:05.915 .شاید نتونی، و پست کارتی هم نباشه 00:11:06.332 --> 00:11:10.128 من یه نامه دستنویس پر از تاریک ترین .و ناراحت کننده ترین اسرارت میخوام 00:11:11.254 --> 00:11:12.505 توهم جواب ناممو میدی؟ 00:11:13.423 --> 00:11:14.340 ،کلاه کاسکت عزیز" 00:11:14.883 --> 00:11:16.968 امروز، کسی بر روی ،دیوار دستشویی مدفوع کرد 00:11:17.051 --> 00:11:18.344 .و من هم تمیزش کردم 00:11:18.845 --> 00:11:23.099 اما یه باکس شیر تاریخ مصرف گذشته هست ."که میتونم مجانی ببرمشون خونه 00:11:23.182 --> 00:11:24.976 اونا تاریکترین و ناراحت کننده ترین اسرار زندگیتن؟ 00:11:26.102 --> 00:11:27.520 .نامه بنویس، اونوقت خودت میفهمی 00:11:33.151 --> 00:11:34.319 .هیچوقت واسش نامه ننوشتم 00:11:38.281 --> 00:11:39.240 ...فقط 00:11:41.075 --> 00:11:44.579 تابستون گذشت و .اون داستانا پیش اومدن 00:11:44.954 --> 00:11:47.665 و فکر میکنم واقعا فکرشو نمیکردم .که اون به من فکر میکرده 00:11:47.874 --> 00:11:50.501 یعنی، فکر نمیکردم .انقدر من مهم بودم 00:11:52.003 --> 00:11:55.757 ...و همیشه فکر میکنی که .مدت زمان خیلی زیادی رو به اون فکر میکنی 00:12:01.262 --> 00:12:02.180 .متاسفم 00:12:08.436 --> 00:12:10.146 چه کوفتیه؟ - ... هرچیزی که - 00:12:10.229 --> 00:12:12.774 هرچیزی که تو کلاب اتفاق" افتاده تو کلاب هم میمونه؟ 00:12:12.857 --> 00:12:14.567 .اینجا نه. خدایا 00:12:15.526 --> 00:12:18.404 مشکل کوفتی تو چیه؟ - .یکی داره ازم باج گیری میکنه - 00:12:20.073 --> 00:12:21.741 .اگر بابام اونو ببینه من مردم 00:12:22.325 --> 00:12:23.284 .لعنتی 00:12:24.535 --> 00:12:26.537 ببین، تو باید کمکم کنی که .سر و تهشو هم بیاریم 00:12:26.871 --> 00:12:29.040 من باید؟ - .بهم بدهکاری - 00:12:29.791 --> 00:12:31.626 من به هیچکس هیچ چیزی ."بدهکار نیستم "مارکوس 00:12:33.419 --> 00:12:35.296 یه مشت چشم اون بیرون هست که دارن منو میپان، اوکی؟ 00:12:35.380 --> 00:12:38.257 نمیتونم خودمو داخل این .گوهکاریه جنده خونه ای درگیر کنم 00:12:38.341 --> 00:12:41.010 .تو همینجوریشم قاطی شدی، تو اونجا بودی - .من تو اون ویدئو که نیستم - 00:12:41.719 --> 00:12:42.929 باهام شوخی میکنی؟ 00:12:43.012 --> 00:12:45.848 ،بعد از کاری که تو دادگاه واست کردم تو نمیتونی بهم یه لطفی بکنی؟ 00:12:46.140 --> 00:12:48.685 اگر کسی تقاضا کنه .یه لطف فقط یه لطفه 00:12:48.768 --> 00:12:50.979 و من ازت نخواستم که اسم منو .قاطی این گوه کاری کنی 00:12:51.270 --> 00:12:52.105 .این گردن خودته 00:12:59.487 --> 00:13:02.365 کلی" تو امروز شهادت دادی" که "هانا" قربانی 00:13:02.448 --> 00:13:04.951 .فرهنگ زورگویی دبیرستان "لیبرتی" بوده 00:13:05.827 --> 00:13:08.538 اما این حقیقت ندار که تو هم بخشی از این فرهنگ بودی؟ 00:13:08.621 --> 00:13:09.914 .نه فکر میکنم که نبودم 00:13:09.998 --> 00:13:13.501 "این حقیقت نداره که تو از "تایلر داون از پنجره اتاقش عکس گرفتی 00:13:13.584 --> 00:13:16.629 و بعدش اون عکس ها توی مدرسه با شبکه اجتماعی پخش شده؟ 00:13:16.713 --> 00:13:18.631 ...بله، اما - .اعتراض دارم عالیجناب - 00:13:18.715 --> 00:13:20.091 .سوالات خارج از موضوع هستند 00:13:20.174 --> 00:13:23.177 قربان، ایشون همینجوریش به .زورگویی در مدرسه "لیبرتی" شهادت دادن 00:13:24.012 --> 00:13:24.971 .اجازه میدم 00:13:25.054 --> 00:13:27.682 کلی" این حقیقت نداره که تو" بخاطر داشتن ماری جوانا 00:13:27.765 --> 00:13:29.100 از مدرسه معلق شدی؟ 00:13:29.183 --> 00:13:31.477 .اون واسه من نبوده، واسم پاپوش دوخته بودن - .بله میفهمم - 00:13:31.561 --> 00:13:34.147 ،و بعد از اون تعلیق 00:13:34.230 --> 00:13:35.940 شما سعی کردید که مارجوانای بیشتری بخرید؟ 00:13:36.691 --> 00:13:39.819 ...بله، اما من - و این حقیقت نداره که خرابکاری شما - 00:13:39.902 --> 00:13:42.613 دلیل هزاران دلار خسارت به ماشین "زک دمپسی" بوده؟ 00:13:42.697 --> 00:13:46.117 .من عصبانی بودم از دستش .من.. من خسارتش رو دادم 00:13:46.200 --> 00:13:48.453 شما وقتی که عصبانی بودید با "کنتری کریسمن" چیکار کردید؟ 00:13:48.536 --> 00:13:50.038 ."من فقط اونو بردمش سر قبر "هانا 00:13:50.288 --> 00:13:53.708 و این حقیقت ندار که که تو اونو متهم کردی که مسئول مرگ "هانا"ست؟ 00:13:53.791 --> 00:13:56.878 .اون مسئول مرگشه .و همه اون بچه ها مسئول مرگشن 00:13:56.961 --> 00:14:00.465 تو هم مسئولی "کلی"؟ تو هم مسئول مرگ "هانا" هستی؟ 00:14:03.718 --> 00:14:06.387 .آره، منم مسئولم، من ولش کردم 00:14:06.929 --> 00:14:10.433 ،اما اون بچه ها کاراهای بدتری کردن ،بچها هایی که تو داری میذاری از زیرش در برن 00:14:10.516 --> 00:14:13.519 کسایی که کارایی کردن که تو دربارشون حتی ..صحبت هم نمیکنی. و بزرگترهای "لیبرتی" هم 00:14:13.603 --> 00:14:15.605 درخواست نادیده گرفتن .جواب نامربوط رو دارم 00:14:15.688 --> 00:14:18.649 درسته. هیئت منصفه .جواب رو رد میکنه 00:14:18.858 --> 00:14:21.861 کلی" تو شهادت دادی که" تو دوست "هانا" بودی 00:14:21.944 --> 00:14:22.945 .اما دوست پسرش نبودی 00:14:23.029 --> 00:14:24.614 این درسته؟ - .بله - 00:14:24.864 --> 00:14:26.616 .و گفتی که یه رو بوسیده بودیش 00:14:27.283 --> 00:14:28.993 این درسته؟ - .بله - 00:14:29.327 --> 00:14:31.162 شما یه شب رو هم باهم گذروندید؟ 00:14:31.245 --> 00:14:35.416 .دری میگی، سکس داشتیم؟ نه 00:14:35.708 --> 00:14:39.754 ،نه. منظورم گذروندن یه شب باهمه 00:14:39.837 --> 00:14:42.548 .عصر، شب، و صبح روز بعده 00:14:45.218 --> 00:14:48.471 کلی" تو و "هانا" یک" شب رو باهم گذروندید؟ 00:14:48.930 --> 00:14:49.806 .بله 00:14:50.056 --> 00:14:51.766 و باهم مواد مصرف کردید؟ 00:15:01.317 --> 00:15:02.151 .بله 00:15:29.637 --> 00:15:34.475 بیاید تیم اول بیسبال مدرسه !رو تشویق کنیم 00:15:39.647 --> 00:15:42.400 .اوه اونو نگاه کنید 00:15:42.483 --> 00:15:45.153 هی، نظرتون راجع که به افتخار کاپیتان جدید تیممون "کلویی رایس" دست بزنیم؟ 00:15:50.241 --> 00:15:51.534 .خیلی خوب بود 00:15:52.243 --> 00:15:56.330 و حالا، برای رئیس تشریفات ،گردهمایی امروز 00:15:56.873 --> 00:15:59.125 ."مارکوس کول" 00:16:12.430 --> 00:16:13.264 .درسته 00:16:14.015 --> 00:16:18.519 .درسته .من لباس این مناسبت رو پوشیدم 00:16:18.603 --> 00:16:19.479 کی تحت تاثیر قرار گرفت؟ 00:16:28.988 --> 00:16:30.907 اون از این ماجرا برای .شیرین کاری تبلیغاتی استفاده کرد 00:16:31.449 --> 00:16:33.367 اون کل این مدرسه لعنتی رو .شستشوی مغزی داده 00:16:33.451 --> 00:16:36.245 .باید چیز دیگه ای پیدا کنیم رفیق .باشه، یه چیز بزرگتر 00:16:39.040 --> 00:16:40.082 چی تو سرته؟ 00:16:47.006 --> 00:16:48.549 .متاسفم، پدر 00:16:50.092 --> 00:16:53.095 واسه چی پسرم؟ واسه گفتن حقیقت؟ 00:16:54.639 --> 00:16:56.057 ...واسه اینکه به تو نگفته 00:16:59.018 --> 00:16:59.852 .این داستانارو 00:17:00.394 --> 00:17:01.395 و تو چی گفتی؟ 00:17:01.687 --> 00:17:05.608 .من... من نمیدونم چی باس بگم 00:17:08.236 --> 00:17:09.779 .میدونی که کاری نیست که انجام بدی 00:17:11.155 --> 00:17:15.785 هیچی که بتونه جلوی مادرت و .من رو از عشق ورزیدن به تو بگیره 00:17:15.993 --> 00:17:19.080 تو شنیدی که "هانا" اینو گفت و هیچ کاری نکردی؟ 00:17:19.372 --> 00:17:21.082 .فکر نمیکردم که منظورش این بوده 00:17:23.584 --> 00:17:29.215 چرا بچه ها به پدرمادرشاون هیچ چیزیو هیچوقت نمیگن؟ 00:17:31.676 --> 00:17:32.760 مایه شرمساریشونه؟ 00:17:34.387 --> 00:17:35.221 یا ترسشون؟ 00:17:36.931 --> 00:17:40.101 .این نمیتونه ترس از تنبیه باشه .نه، چون هیچکس دیگه واسه چیزی تنبیه نمیشه 00:17:42.895 --> 00:17:44.480 از این میترسیدی که ما درکت نکنیم؟ 00:17:46.774 --> 00:17:49.277 بیشتر ترس از اینکه .خیلی زیادی بدونید 00:17:49.860 --> 00:17:51.404 پس تو از رازهات محافظت میکنی؟ 00:17:51.904 --> 00:17:54.407 ...ما هنوز داشتیم حالمون میزون میشد 00:17:54.615 --> 00:17:58.035 از مواد. و این هیچکاری نکردن تورو توضیح میده؟ 00:17:59.161 --> 00:18:00.454 .یا ما ازت محافظت میکنیم 00:18:06.877 --> 00:18:08.212 .ببین، باید برم مدرسه 00:18:13.426 --> 00:18:17.263 بیاید خوش آمد بگیم به !تیم دوی میدانی امسال مدرسه 00:18:32.111 --> 00:18:37.116 .سلام، "اسکای" بازم منم .دادگاه خوب پیش نرفت 00:18:38.743 --> 00:18:41.245 "اونا چیزیو که "هانا ،یه بار گفته بود فهمیدن 00:18:41.329 --> 00:18:43.497 .و خارج از اخلاق اونو لو دادن 00:18:47.585 --> 00:18:50.796 اما حالا نمیتونم فکر کردن درباره چیزی که اون صبح به من گفت رو بیخیال بشم 00:18:51.172 --> 00:18:52.882 .و اون شبی که باهم گذروندیم 00:18:53.382 --> 00:18:54.383 ."سلام، "جنسن 00:19:00.598 --> 00:19:01.932 نباید بری سر کلاست؟ 00:19:03.517 --> 00:19:05.853 شماها چی؟ - .نه رفیق، ما تازه قهرمان آمریکا شدیم - 00:19:06.562 --> 00:19:08.189 .اونا دیگه مارو مجبور نمیکنن که بریم مدرسه 00:19:09.065 --> 00:19:10.149 اره 00:19:11.400 --> 00:19:14.028 تعجب مي کنم چرا بعد از يه همايش خوب و فوق العاده 00:19:14.111 --> 00:19:16.697 به نظر مياد روحيه و توانتو نتونستي جمع کني 00:19:18.908 --> 00:19:22.495 من اهل توانو حال خوب داشتن نيستم ، فکر کنم - باشه - 00:19:24.455 --> 00:19:26.248 من نديدم تو کنار " هانا " بشيني 00:19:28.751 --> 00:19:30.044 من هيچوقت کنار " هانا "ننشستم 00:19:30.711 --> 00:19:31.796 هميشه سعي ميکردي اينکارو کني 00:19:34.006 --> 00:19:34.924 نه اين اواخر 00:19:39.679 --> 00:19:42.181 اون شعري که همه راجبش حرف ميبزدن رو يادته ؟ 00:19:42.556 --> 00:19:44.809 همه داشتن راجب اون شعر حرف ميزدن ؟ اين چطور ممکنه ؟ 00:19:44.892 --> 00:19:46.394 کي راجب اشعار حرف ميزنه ؟ 00:19:46.477 --> 00:19:48.354 من ... به هر حال 00:19:49.647 --> 00:19:50.648 من مسخرش مي کردم 00:19:52.024 --> 00:19:55.528 ... و من نميدونستم اين مال " هانا" هست و 00:19:55.986 --> 00:19:59.490 مرد ، اگه رابطه تو و هانا يه رمان بود 00:19:59.990 --> 00:20:03.035 درون مايه اش راجب "اشتباه" ميشد. 00:20:04.203 --> 00:20:05.246 ممنون 00:20:07.748 --> 00:20:08.833 اين حلش مي کنيم 00:20:09.875 --> 00:20:12.545 اخرين باري که به حرفت گوش دادم از دستم پريد 00:20:13.003 --> 00:20:15.089 نه نه نه نه اون تقصير من نبود ، باشه ؟ 00:20:15.172 --> 00:20:16.507 اگه خوب يادم بياد 00:20:16.882 --> 00:20:20.052 ذات کنجکاو و عصبي توئه که باعث شد همه چي خراب شه 00:20:20.636 --> 00:20:24.056 ببين ، شما دوتا کاملا خراب کردين 00:20:25.933 --> 00:20:27.184 روش کار خواهيم کرد 00:20:27.435 --> 00:20:29.019 من ذات ناراحتي ندارم 00:20:34.108 --> 00:20:37.027 ميدوني چيه ؟ ما قراره اخر هفته دور هم جمع شيم 00:20:37.111 --> 00:20:40.281 من ، تو ، " هانا " ، دخترم ، لياه و بعضي از دوستان . بهت پيام ميدم 00:20:42.616 --> 00:20:46.245 من واقعا پارتي ميرم - اوه ، اين يکي رو ميري - 00:20:48.289 --> 00:20:49.749 "شنبه ميبينمت " جنسن 00:21:07.308 --> 00:21:10.186 ما امسال جامو میبریم این واسه اونه 00:21:13.814 --> 00:21:17.359 اون هم تیمی‌ای بود که باید میبود ، وفادار 00:21:17.443 --> 00:21:20.112 اره ف اون هميشه هواتو داشته - لازم نيست راجب اين تعجب کني 00:21:21.822 --> 00:21:23.115 اون هميشه مراقب مردم بود 00:21:24.200 --> 00:21:26.368 هميشه هواي رفيقاشو داشت بدون هيچ سوالي 00:21:26.786 --> 00:21:28.579 اره - درسته - 00:21:34.960 --> 00:21:40.090 دارم به اين فکر مي کنم ... چيو دلتنگشم ؟ مثه کاري که باهات انجام دادم ؟ 00:21:44.011 --> 00:21:45.054 اينجا چي کار مي کني ؟ 00:21:46.639 --> 00:21:49.809 .من موندم تا ببینم اونا جام جف و میبرن 00:21:51.477 --> 00:21:52.645 اره ، منم هيمنطور 00:21:56.482 --> 00:21:58.567 کار تو دادگاه چطور پيش رفت ؟ 00:21:59.610 --> 00:22:00.611 خوب نبود 00:22:03.113 --> 00:22:05.574 متاسفم - اونا در مورد مهمونويه جف ازم پرسيدن - 00:22:06.033 --> 00:22:07.243 پارسال پيش از تابستون 00:22:07.785 --> 00:22:09.662 اوه لعنتي ، اونا از کجا راجبش خبر دار شدن ؟ 00:22:11.413 --> 00:22:13.833 خدا ، نه ، " کلي " ، من هيچوقت اينکارو نمي کنم 00:22:14.375 --> 00:22:15.209 قسم ميخورم 00:22:17.336 --> 00:22:20.256 حتما کسي برگه شهادت رو اورده ، شايد لياه اينکارو کرده باشه 00:22:20.965 --> 00:22:22.424 الان اين مهم نيست 00:22:24.051 --> 00:22:26.011 چيزي توي متن پيامت بود ؟ 00:22:27.346 --> 00:22:28.639 نه . چرا ؟ 00:22:28.722 --> 00:22:32.142 خب ، چون اون شب مادرت راجب يه متن داشت ازم سوال مي کرد 00:22:32.226 --> 00:22:34.103 مادرت گفت که اون مال يه پرونده ايه که روش کار مي کرده 00:22:35.437 --> 00:22:38.148 ببين ، من مطمئنم به اون اندازه يي که فکر ميکني بده ، نيست 00:22:40.526 --> 00:22:41.485 بدتره 00:22:44.697 --> 00:22:47.700 کدوم نشونه ديگه ايي رو از دست دادم 00:22:49.159 --> 00:22:51.203 زنگ بزن اگه سوالي داشتي - دريافت شد - 00:22:51.620 --> 00:22:52.955 خوبه که ميبينمت - ممنونم مرد - 00:22:53.038 --> 00:22:53.872 بريم 00:22:55.207 --> 00:22:56.083 خوبي ؟ 00:22:56.667 --> 00:22:57.751 اوه ، هي ، اينجاست 00:22:58.669 --> 00:23:01.422 تايلر ، خوبه که ميبينمت - منم از ديدنتون خوشحالم قربان - 00:23:01.672 --> 00:23:02.590 هي - هي - 00:23:02.673 --> 00:23:05.134 "دارو خونه "بیکر این یکم از راهت دوره آره؟ 00:23:05.217 --> 00:23:08.220 اره ، اونا يه سري چيزارو ميارن که "والپکس" نمياره ، پس 00:23:08.637 --> 00:23:10.764 اوه ، پس قراره امشب تو پارتي ببينيمت ؟ 00:23:11.307 --> 00:23:13.892 اوه .. من .. من نمي دونستم 00:23:13.976 --> 00:23:16.186 من فکر کردم تو همه دوستاتو دعوت کردي 00:23:16.270 --> 00:23:17.771 ... اره ، خب ، جسيکا قرار بود 00:23:17.855 --> 00:23:19.773 امشب توي " اپيسنتر " هست بيا اگه مي توني 00:23:19.857 --> 00:23:21.400 الکس خوشحال ميشه ببينتت 00:23:21.483 --> 00:23:23.777 نميدونم ، نميخوام ... - تو بايد بياي - 00:23:23.944 --> 00:23:25.529 واقعا تو باید بیای - جدی؟ - 00:23:25.613 --> 00:23:26.447 آره 00:23:27.531 --> 00:23:30.200 خیلی خب، آره میام اونجا - خوبه - 00:23:30.284 --> 00:23:31.702 خوشحال شدم دیدمت - آره منم همینطور - 00:23:31.785 --> 00:23:33.370 فعلا - تا بعد - 00:23:33.912 --> 00:23:34.872 .فعلا 00:23:36.790 --> 00:23:38.959 اینجا هیچ نگه داری انجام نمیدن؟ 00:23:39.043 --> 00:23:40.210 "اولیویا"- جدی - 00:23:40.294 --> 00:23:42.212 برای چی ما برا اینجا پول میدیم؟ 00:23:42.296 --> 00:23:46.008 وقتی خواستیم بریم باهاشون حرف میزنم - اونا قول دادن هر هفته تمیزش کنن - 00:23:46.091 --> 00:23:49.803 اونا حتی نمیتونن علفای لعنتیو بردارن - "لیو"- 00:23:49.887 --> 00:23:50.804 "لیو" 00:23:56.602 --> 00:23:58.228 ..."این روز، "اندی 00:24:00.814 --> 00:24:04.401 من ... من حتی نمیدونم چقدر اون بچه "هانا" رو خوب میشناخت 00:24:04.485 --> 00:24:05.402 اون خوب میشناختش 00:24:07.237 --> 00:24:08.697 فکر کنم عاشقش بود 00:24:11.533 --> 00:24:12.576 .اون بچه خوبیه 00:24:15.788 --> 00:24:17.706 آره، کسی که تشویقش کرد که کارای بدی بکنه 00:24:17.790 --> 00:24:19.500 ....یک، یه چیز ... و اون نبود 00:24:21.168 --> 00:24:22.127 ....اونقدرا هم بد نبود 00:24:23.420 --> 00:24:24.838 ... چیزی نبوده که من و تو 00:24:26.173 --> 00:24:27.925 من و تو زمان دبیرستان نکرده باشیم 00:24:28.926 --> 00:24:31.178 ...اما چیزی که اون فردا صبحش بهش گفت 00:24:31.261 --> 00:24:33.847 .من سالها به خودم میگفتم 00:24:36.934 --> 00:24:39.812 ...تقصیر من بوده؟ اندی؟ من 00:24:40.354 --> 00:24:42.606 اون مریض بود؟ من چیزی بهش دادم؟ 00:24:42.690 --> 00:24:44.441 .خدایا، نه - ...اون زنا توی فامیالام - 00:24:44.525 --> 00:24:48.278 .بس کن، "الیویا" فقط بس کن .هانا"ی ما خیلی خوشحال بود" 00:24:48.362 --> 00:24:52.449 ،اون مهربون بود، باهوش، زیبا .و خیلی خیلی خوشحال بود 00:24:52.908 --> 00:24:54.368 .اون "هانا"ی ما بود 00:24:55.171 --> 00:25:05.425 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:06.171 --> 00:25:09.425 ما خوشحال بودیم، نه؟ 00:25:10.592 --> 00:25:11.593 .ما خوشحال بودیم 00:25:31.655 --> 00:25:32.531 ..."اندی" 00:25:35.367 --> 00:25:36.243 ..."اندی" 00:25:37.745 --> 00:25:39.037 بریم یکم شام بخوریم؟ 00:25:44.251 --> 00:25:45.419 .اینا یه جورایی بامزه ان 00:25:46.420 --> 00:25:48.380 .اونا خوبن - .من شلوار یوگای بیشتری میخوام - 00:25:48.547 --> 00:25:51.675 یعنی، یه آدم چنتا شلوار یوگا احتیاجش میشه؟ 00:25:52.092 --> 00:25:56.221 یعنی، تو اصلا "یوگا" کار کردی؟ - ...من - 00:25:56.305 --> 00:25:58.056 .باشه. گمشو 00:25:59.224 --> 00:26:00.893 چند وقته که با هم‌ اید؟ 00:26:01.477 --> 00:26:05.147 .پنجشنبه بعدی میشه پنج ماه 00:26:05.773 --> 00:26:07.399 لعنتی. انقدر طول کشیده؟ 00:26:08.150 --> 00:26:11.320 .خب، حالا هیجان زده نشو 00:26:12.905 --> 00:26:16.492 ببین، این راه گفتن، "من خیلی دوستت .دارم عزیزم" هست 00:26:16.575 --> 00:26:20.621 .شماها خیلی ستودنی هستید .و واسه همین، منظورم اینه که خیلی چندشه 00:26:23.582 --> 00:26:25.209 .‏می‌ذارم شما بچه‌ها به کارتون برسید 00:26:25.292 --> 00:26:26.543 .‏- خیلی‌خب. ممنون .‏- خیلی‌خب 00:26:35.427 --> 00:26:37.763 ‏خب، پس دانشگاهی‌ـه یا...؟ 00:26:38.555 --> 00:26:40.599 ‏دانشگاه دوساله [‏[مدرک فوق دیپلم می‌دهد و یا دو سال اول دانشگاه را ارائه می‌دهد 00:26:40.682 --> 00:26:44.228 ‏ولی برای نیمسال داره منتقل می‌شه ‏دانشگاهِ "بریکلی". رشته‌ی حقوق 00:26:44.311 --> 00:26:48.190 ‏- گه توش. یه‌جورایی شگفت‌انگیزه این پسر ‏- نگم برات 00:26:49.691 --> 00:26:53.278 ،‏ولی آخه خودت ببین ‏کمتر از شگفت‌انگیز واسم اُف داره 00:26:54.404 --> 00:26:55.656 ‏همین‌طور تو، راستی 00:26:56.490 --> 00:26:58.408 ‏هر وقت حاضر که حاضر بودی ‏برگردی دوباره اون بیرون 00:27:03.580 --> 00:27:05.874 ‏هیس. هیس. نگرانش نباش 00:27:06.416 --> 00:27:08.335 .‏- فقط دارم خوش می‌گذرونم !‏- داری چکار می‌کنی؟ خواهش می‌کنم 00:27:19.888 --> 00:27:21.014 .‏نگرانش نباش 00:27:21.098 --> 00:27:23.100 .‏- فقط دارم خوش می‌گذرونم !‏- داری چکار می‌کنی؟ خواهش می‌کنم 00:27:25.894 --> 00:27:27.062 .‏خواهش می‌کنم. نه 00:27:41.785 --> 00:27:45.747 --‏"جسیکا"! هی. هی. چی 00:27:45.831 --> 00:27:46.874 .‏باید پول‌شو بدی 00:27:46.957 --> 00:27:50.502 .‏اوه، نه، بگیر، اتفاقی بود .‏متأسفم. اون نمی‌خرتش 00:27:51.128 --> 00:27:52.671 .‏"جس". هی 00:27:52.754 --> 00:27:55.299 .‏متأسفم 00:27:59.636 --> 00:28:02.055 .‏اشکال نداره. اشکال نداره 00:28:04.099 --> 00:28:04.975 ‏روبه‌راهی؟ 00:28:08.061 --> 00:28:12.107 .‏آره، حتما یه چیزی فعالش کرده 00:28:12.190 --> 00:28:14.568 .‏حتما دزدگیر صدای زنگ رو به صدا درآورده .‏چیزِ مهمی نیست 00:28:15.027 --> 00:28:16.695 ‏مطمئنی که روبه‌راهی؟ 00:28:16.778 --> 00:28:20.449 ‏عزیزم، راستش می‌تونی یه مقدار واسه‌مون ‏بستنی بگیری، لطفا؟ 00:28:20.908 --> 00:28:22.910 .‏- فکرِ خوبیه .‏- خیلی ممنون 00:28:23.827 --> 00:28:24.953 .‏- مهمون من .‏- ممنون 00:28:27.497 --> 00:28:30.208 ‏اون می‌دونه ما چطور ‏همدیگه رو می‌شناسیم، آره؟ 00:28:31.001 --> 00:28:32.711 .‏خب، آره. از مدرسه 00:28:35.464 --> 00:28:37.382 ‏نمی‌ذارم با اتفاقی که واسم افتاده .‏شخصیت‌ام شناخته بشه 00:28:38.008 --> 00:28:40.135 ‏خب پس وقتی من این نیست ‏چرا نباید بهش بگم؟ 00:28:41.762 --> 00:28:43.222 .‏آره، آره، منطقی به‌نظر میاد 00:28:47.476 --> 00:28:50.479 .مدتی میشه که اینجا نیومدم - .اولش حس خوبی نداشتم - 00:28:53.106 --> 00:28:54.024 مغازه چطوره؟ 00:28:55.150 --> 00:28:58.362 آره، تونستم که یه چنتا توزیع کننده جدید 00:28:58.445 --> 00:29:01.782 واسه خیلی از محصولا پیدا کنم .بنابراین میتونیم با قیمت بهتری رقابت کنیم 00:29:02.532 --> 00:29:04.243 ...مثلا لوازم آرایشی، خب 00:29:04.326 --> 00:29:05.619 .عالیه - .آره - 00:29:05.827 --> 00:29:07.162 و داروساز جدید؟ 00:29:08.747 --> 00:29:09.665 .اونم خوبه 00:29:09.873 --> 00:29:13.126 ،جوونه، خب بخش داروهارو میشناسه .اما بخش برخورد با مردم رو بلد نیست 00:29:16.088 --> 00:29:19.549 تو چطور؟ "وال پلکس" در چه حاله؟ 00:29:20.092 --> 00:29:22.135 .بهش عادت میکنم - .آره - 00:29:22.719 --> 00:29:24.763 ،فهمیدم که دوست داشتم خودم رییس خودم باشم 00:29:24.846 --> 00:29:28.183 .یا بذارم تو رییس من باشی 00:29:33.355 --> 00:29:36.275 .نمیدونم که درسته بهت بگم اینو یا نه - ."فقط بگو "اندی - 00:29:41.029 --> 00:29:42.948 ."ما بایاد این مسائل رو جمع و جور کنیم، "الیویا 00:29:43.991 --> 00:29:45.659 .نمیتونیم تا همیشه تو برزخ بمونیم 00:29:52.374 --> 00:29:55.252 این درمورد طلاقه؟ 00:29:59.756 --> 00:30:01.383 .نمیخوام تا بعد از محاکمه منتظر بمونم 00:30:02.009 --> 00:30:03.010 .باید کارمونو بکنیم 00:30:04.803 --> 00:30:07.639 .میخوای باهاش ازدواج کنی - ...نه، میخوام - 00:30:10.183 --> 00:30:12.602 میخوام دری رو ببندم که هیچوقت .نمیتونم ازش رد بشم 00:30:19.026 --> 00:30:19.860 .آره 00:30:22.946 --> 00:30:23.822 .میفهمم 00:30:28.410 --> 00:30:32.956 .سلام، "اسکای" منم، دوباره 00:30:33.915 --> 00:30:36.126 گوش کن، نمیدونم خبرا .اونجا به گوشت میرسه یا نه 00:30:36.209 --> 00:30:37.878 ..شاید درموردشون شنیده باشی 00:30:39.338 --> 00:30:42.591 کارایی که تو دادگاه کردم .که باعث شد یه چیزایی لو بره 00:30:43.675 --> 00:30:44.885 .یه جورایی بده 00:30:45.427 --> 00:30:46.345 .خوبه 00:30:47.054 --> 00:30:48.930 گشنه ايي ؟ - اه ، حتما ، چرا که نه - 00:30:50.098 --> 00:30:52.351 ديوونه شدي ؟ نه 00:30:53.060 --> 00:30:54.353 دفيق ، گوش کن 00:30:54.978 --> 00:30:57.814 میدونی که بدنم یه جور معبده، درسته؟ - .نمیخوام درباره بدنت چیزی بشنوم - 00:30:58.607 --> 00:31:01.360 چيزي که ميگم اينه که تو ميدوني من چقدر سالمم 00:31:01.610 --> 00:31:04.404 تو يه ورزشکاري - اره ، و يه خوبشم - 00:31:05.197 --> 00:31:07.157 ،اما در شرایط خیلی نادر وقتی که یه شب عمیقا 00:31:07.240 --> 00:31:10.452 ،عاشقانه رو با خانمم میخوام .ما یکم مواد بازی میکنیم 00:31:10.660 --> 00:31:12.913 من این کصشر رو خوندم ،که مواد میتونه مغزتو سرخ کنه 00:31:12.996 --> 00:31:14.206 .مثلا اولین باری که امتحانش کردی 00:31:14.414 --> 00:31:16.625 و بدون کلاه کاسکتت پریدی پشت .دوچرخت، میتونست به کشتنت بده 00:31:17.376 --> 00:31:19.920 اما کدومشون میتونه کمکت کنه 00:31:20.003 --> 00:31:23.131 "که از این شکاف بین خودت و "هانا بگذری و به هم برسید؟ 00:31:24.424 --> 00:31:25.967 هوم؟ - .این فشار هم سن و سالاست - 00:31:26.343 --> 00:31:28.762 .نه. نه. نمیخوام تحت فشارت بذارم 00:31:30.013 --> 00:31:31.556 .تو بیشتر خودتو تحت فشار گذاشتی 00:31:32.099 --> 00:31:34.142 .یعنی... کل نکته همینه 00:31:35.268 --> 00:31:37.229 .خودتو سر هر تصمیمی عذاب میدی 00:31:39.981 --> 00:31:40.816 .نمیدم 00:31:43.610 --> 00:31:44.528 مطمئني ؟ 00:31:45.654 --> 00:31:49.199 منظورم اينه ، ما حتي نميدونيم دارو ها از کجا ميان يا دارو اصلا چي هستن 00:31:49.825 --> 00:31:52.786 جوري که تو ميگي " دارو ها " انگار سناتوره جمهوري خواهي 00:31:53.703 --> 00:31:54.996 من فقط ميگم 00:31:56.581 --> 00:31:57.624 ما مجبور نيستيم اينکارو بکنيم 00:31:58.792 --> 00:32:02.462 ميدوني ، ميتونيم بري يجاي ديگه حال کنيم يا 00:32:05.215 --> 00:32:07.801 قطعا . منظورم اينه ، اگه تو بخواي ، ولي 00:32:09.594 --> 00:32:10.637 کنجکاو نيستي ؟ 00:32:11.346 --> 00:32:12.514 " من دارم بهت مي گم " کلي 00:32:12.848 --> 00:32:14.224 ايده خيلي خوبي واسه توئه 00:32:16.476 --> 00:32:17.310 آب ؟ 00:32:18.186 --> 00:32:20.272 بچه ، اگه يه مقدار زيادي شکر و کافئين بخوريم چي ؟ 00:32:20.355 --> 00:32:23.984 اونم يجورايي يه نوع نئشه کردنه - جدي ، نگران نباش - 00:32:24.943 --> 00:32:26.695 خيلي خب ، بفرما که بريم 00:32:26.945 --> 00:32:28.780 سه تا آماتور 00:32:29.573 --> 00:32:30.490 سه تا حرفه ايي 00:32:31.366 --> 00:32:32.492 ما هواتونو داريم بچه ها 00:32:34.077 --> 00:32:34.911 کلا. 00:32:36.746 --> 00:32:39.958 این فشار برابریه مثل این میمونه توی بدترین حالتشه 00:32:55.724 --> 00:32:58.310 اه ، خب پس واقعيتو بهم بگين حالش چطوره بچها ؟ 00:32:58.810 --> 00:32:59.895 خوبه - اره ؟ - 00:32:59.978 --> 00:33:02.355 تعادلشو داره بدست بياره همچنين قدرت بدنيشو 00:33:02.647 --> 00:33:04.774 ... منظورم اينه اون هنوز داره رو حافظش کار ميکنه ولي 00:33:04.858 --> 00:33:06.109 ولي حالش خوبه 00:33:06.776 --> 00:33:09.613 تو فقط به یه دست نیاز داری تا بابای پیرتو توی اسکی بال ببری 00:33:09.738 --> 00:33:11.323 هي - اره - 00:33:11.406 --> 00:33:13.658 تو نبايد منو توي جشن انقلاب رقص رقابت مي کردي 00:33:15.994 --> 00:33:18.872 تولدمه تو بايد به جک هاي من ميخنديدي 00:33:19.122 --> 00:33:20.874 خیلی خب این از بال ها [همون بال پرنده که خوردنیه] 00:33:21.041 --> 00:33:21.958 اره 00:33:22.042 --> 00:33:25.253 سیب زمینی سرخ شده ها، - خيلي خب - 00:33:25.337 --> 00:33:27.547 برگرا وقتی میان که آماده شده باشن - ممنونم مامان - 00:33:27.631 --> 00:33:28.465 ممنون 00:33:28.548 --> 00:33:29.799 همتون کارت هاي بازيتونو گرفتين ؟ 00:33:29.883 --> 00:33:31.760 " اره اره ممنونم خانم " استندال 00:33:34.304 --> 00:33:35.305 " هي ، " جس 00:33:38.225 --> 00:33:39.601 هي هي هي - بله ؟ - 00:33:39.684 --> 00:33:41.436 اون ميتونه بره . مشکلي نداره 00:33:51.238 --> 00:33:52.072 هي 00:33:52.948 --> 00:33:57.536 من اينو واسه تو برنده شدم تا بهت بگم بابت امروز متاسفم 00:33:58.995 --> 00:34:00.247 مجبور نبودي اين کارو بکني 00:34:00.580 --> 00:34:02.999 اره ، خب اگه اينو نميبردم فقط معذرت ميخوام داشتمو بهت بگم 00:34:03.083 --> 00:34:05.877 و من فکر کردم يخورده چاپلوسي ميتونه مفيد باشه 00:34:06.211 --> 00:34:07.921 ببين ، مجبور نيستيم راجبش حرف بزنيم 00:34:11.466 --> 00:34:12.300 هي 00:34:14.052 --> 00:34:16.930 سلام عزيزم ؛ حالت چطوره ؟ - خوبه که ميبينمت - 00:34:18.557 --> 00:34:19.599 سلام ، چطوري ؟ 00:34:19.683 --> 00:34:21.851 من فکر مي کنم يخورده پيچيدس 00:34:21.935 --> 00:34:24.062 ميبيني ، اوضاع تويه گروه 00:34:24.396 --> 00:34:26.898 ولي در مورد خود گروه نيست ميدوني منظورم چيه ؟ 00:34:27.190 --> 00:34:30.277 نه . منظورت چيه ؟ - خيلي خب ، " الکس " رو ببر - 00:34:30.610 --> 00:34:34.364 تو با " چاستين فولي " دوست هستي 00:34:34.990 --> 00:34:36.700 .هرچي که ميخواد باشه 00:34:37.117 --> 00:34:41.121 .و اون ميگه که تو آدم خوبي هستي .اون اين حرفو به هرکسي نميگه 00:34:41.204 --> 00:34:43.832 .نه نميگه، چون که اون يه بيشعوره 00:34:46.501 --> 00:34:50.422 من فقط به صورت وحشتناکي الان احساس مثبتي .براي همه دارم 00:34:51.881 --> 00:34:53.466 .دقيقا 00:34:54.676 --> 00:34:56.886 درواقع، فکر کنم وقتيه که ،مقداري از ما 00:34:56.970 --> 00:34:59.264 .برا مدتي يکم برن زير ملافه 00:34:59.347 --> 00:35:01.016 خوبه؟ - .کاملا - 00:35:01.141 --> 00:35:04.603 ،صبر کن، صبر کن، نه صبر کن کجا...؟ 00:35:04.686 --> 00:35:06.062 .از شبت لذت ببر 00:35:07.063 --> 00:35:08.773 .همين الانشم شب فوق العاده ايه 00:35:09.608 --> 00:35:12.235 .موافقم 00:35:12.319 --> 00:35:16.489 انگار... انگار همه چي، چيزيه که بايد باشه ...ولي بيشتر 00:35:16.823 --> 00:35:19.993 .بيشتر شبيه لمس کردن...لمس کردن چيزاست - .ميدونم - 00:35:38.303 --> 00:35:40.805 براي کسي که از مهمونيا متنفره من .زياد مهموني ميرم 00:35:42.807 --> 00:35:43.642 .آره 00:35:46.061 --> 00:35:47.270 .و هيچوقت خوب تموم نميشن 00:35:49.356 --> 00:35:50.231 .نه 00:35:56.613 --> 00:35:57.656 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:35:58.615 --> 00:36:01.451 .نه، "الکس" بهم گفت بيام - .تايلر"، اون فقط خواسته که باهات خوب باشه" - 00:36:01.785 --> 00:36:03.036 .نميخواد که اينجا باشي 00:36:03.495 --> 00:36:06.748 .من ميخوام با "الکس" حرف بزنم باشه؟ نگاه کن، براش يچيزايي آوردم 00:36:07.040 --> 00:36:10.210 چي؟ ميخواي بگي "الکس" تولدت مبارک برات چنتا از از وقتي که کما هستي آوردم؟ 00:36:10.710 --> 00:36:12.170 بهتون راجع بهش گفته؟ 00:36:12.796 --> 00:36:15.131 .گمشو، همين الان 00:36:23.181 --> 00:36:26.059 صبر کن، "تايلر" کجا ميره؟ 00:36:27.352 --> 00:36:30.105 .نگران نباش از شرش خلاص شديم - .نه، من بهش گفتم بياد - 00:36:30.188 --> 00:36:32.857 الکس" نگاه کن، من ميدونم که اون وقتي" .تو بيمارستان بودي خيلي اومد ملاقاتت 00:36:32.941 --> 00:36:35.443 .ولي اون يه منحرفه کثافطه - ...بعد از کاري که در حق "هانا" کرد - 00:36:35.527 --> 00:36:37.237 کاري که اون کرد؟ جدي ميگي؟ 00:36:37.445 --> 00:36:39.614 حداقل "تايلر" سعي کرد توي دادگاه .به "هانا" کمک کنه 00:36:39.698 --> 00:36:42.826 "اين بيشتر از اونيه که تو ميگي "زک .تو کمک کردي تا "هانا" رو تبديل به يه هرزه کني 00:36:42.909 --> 00:36:45.453 .حداقل ما مواد مصرف نکرديم - .بچه ها، بيخيال - 00:36:45.787 --> 00:36:47.247 .بيخيال، شماها هم کمک نکردين 00:36:47.330 --> 00:36:49.416 .من سعيمو کردم - ،با توجه به چيزايي که تو توي دادگاه امروز گفتي - 00:36:49.499 --> 00:36:50.875 .تو بيشتر از همه ما بهش آسيب زدي 00:36:51.209 --> 00:36:53.920 .اونا از مفهوم حرفام اشتباه برداشت کردن - پس تو نا اميدش نکردي؟ - 00:36:54.170 --> 00:36:55.588 تو چجوري از ما متفاوتي؟ 00:37:00.176 --> 00:37:01.302 به چي فکر ميکني؟ 00:37:03.054 --> 00:37:04.472 به چي فکر ميکني؟ 00:37:04.556 --> 00:37:06.474 زودباش، بهم بگو به چي فکر ميکني؟ 00:37:06.558 --> 00:37:09.018 .من.... نميدونم 00:37:09.477 --> 00:37:10.895 .نميگي 00:37:11.938 --> 00:37:13.064 ...من 00:37:14.858 --> 00:37:16.651 .کلي فکر تو سرمه 00:37:17.235 --> 00:37:18.236 .يکيشو بگو 00:37:33.835 --> 00:37:35.003 .بينهايت 00:37:36.629 --> 00:37:38.423 اين يه سقف بي نهايته؟ 00:37:38.506 --> 00:37:41.134 .کاملا هست، يه نگا بهش کن 00:37:51.519 --> 00:37:52.604 .بينهايت 00:37:55.273 --> 00:37:57.525 جالبه که ما واسه مفهومش يه همچين ،کلمه اي داريم 00:37:57.609 --> 00:38:00.028 .ولي امکان نداره که بتونيم درکش کنيم 00:38:02.530 --> 00:38:03.615 .شايد عشق 00:38:06.034 --> 00:38:07.160 عشق؟ 00:38:07.911 --> 00:38:10.830 .شايد از طريق عشق بتوني بينهايتو درک کني 00:38:11.915 --> 00:38:14.667 وقتي عشقت هيچ محدوديتي نداره .و تا ابد ادامه داره 00:38:15.084 --> 00:38:17.253 .شايد اين احساس بينهايت و ميده 00:38:26.846 --> 00:38:27.847 .آره، شايد 00:38:34.229 --> 00:38:35.438 تو چه حسي داري؟ 00:38:35.605 --> 00:38:38.858 .احساس محشري دارم 00:38:40.902 --> 00:38:43.822 .درحال حاضر من از هيچي نميترسم 00:38:43.905 --> 00:38:46.241 .من بدون ترسم - .آره - 00:38:49.452 --> 00:38:50.286 ...من احساس 00:38:52.121 --> 00:38:53.414 .آرامش ميکنم 00:38:55.834 --> 00:38:59.128 ولي فقط تاثير مواده آره؟ - مال مواده؟ - 00:39:00.255 --> 00:39:02.465 اين حسا نبايد يه جايي توي درونمون باشه...؟ 00:39:02.549 --> 00:39:03.716 تا مواد بتونه پيداشون کنه؟ 00:39:05.510 --> 00:39:07.136 .مطمئن نيستم که چطور کار ميکنه 00:39:09.180 --> 00:39:10.557 تو به اينکه روح داريم اعتقاد داري؟ 00:39:12.767 --> 00:39:14.185 .نميدونم، اميدوارم داشته باشيم 00:39:15.770 --> 00:39:18.439 اگه بتوني آينده رو ببيني دوس داري که آينده رو ببيني؟ 00:39:19.774 --> 00:39:20.608 .نه 00:39:21.401 --> 00:39:24.279 زود بهش جواب دادي - ...خب - 00:39:25.530 --> 00:39:27.615 مثلا، من ميتونم آينده رو تغيير بدم؟ 00:39:28.908 --> 00:39:32.328 چون اگه بتونم ببينم و بدونم ،قراره چي بشه 00:39:32.412 --> 00:39:35.790 و اگه نتونم کاري کنم پس فقط باعث .اضطرابم ميشه 00:39:35.874 --> 00:39:37.917 .تو هميشه ميتوني آينده رو تغيير بدي 00:39:39.836 --> 00:39:41.546 پس تو به تقدير اعتقاد نداري؟ 00:39:42.380 --> 00:39:44.883 .دارم، ولي به تغيير هم اعتقاد دارم 00:40:00.231 --> 00:40:02.358 .اين غم انگيز ترين جشن تولده 00:40:07.405 --> 00:40:09.157 .لعنتي، بايد بهش جواب بدم 00:40:11.242 --> 00:40:13.620 ،سلام مامان .آره، نه، فقط با بچه ها بيرونم 00:40:16.080 --> 00:40:19.250 .زود ميام خونه .آره، نه، ميدونم، ميدونم 00:40:22.295 --> 00:40:25.256 .خيلي خب، آره، تو راهم، خداحافظ 00:40:28.718 --> 00:40:29.677 بچه ها"؟" 00:40:31.054 --> 00:40:32.221 تو با بچه ها بيروني؟ 00:40:32.847 --> 00:40:34.599 بهش گفتم ميرم خونه و .از "مي" مراقبت ميکنم 00:40:34.682 --> 00:40:35.558 خونه از چي؟ 00:40:35.975 --> 00:40:37.393 چرا درمورد اينکه کجايي دروغ گفتي؟ 00:40:38.019 --> 00:40:38.937 ...دقيقا مطمئن نبودم 00:40:39.103 --> 00:40:41.022 .البته که تو بايد به اون و هرکسي دروغ بگي 00:40:41.105 --> 00:40:43.274 چون اين بهتر از اينه که بگي که تو دوست مني؟ 00:40:43.358 --> 00:40:45.401 .اون ميدونه که تو دوست مني - برايس" ميدوني کجايي؟" - 00:40:45.485 --> 00:40:47.028 .زودباش مرد - ."لعنت بهت "زک - 00:40:47.111 --> 00:40:48.321 .خيلي خب - .برو خونه - 00:40:50.239 --> 00:40:52.241 ...آره بايد برم 00:40:53.076 --> 00:40:55.912 .مرسي که تحملم کردين - .مجبور نيستي بري - 00:40:59.540 --> 00:41:01.459 .برم یکم بازي کنم 00:41:07.632 --> 00:41:10.218 .خيلي خب، بچه ها حقيقتو بگين اينجا چه خبره؟ 00:41:10.677 --> 00:41:11.678 .اون حالش خوب نيست 00:41:16.683 --> 00:41:19.644 .فکر کنم حالش خوبه، بيشتر روزا 00:41:19.727 --> 00:41:21.187 .چرت نگو، تو گفتي اون پيشرفت کرده 00:41:21.270 --> 00:41:23.272 اون از روزي که من ديدم هيچ .پيشرفتي نداشته 00:41:23.356 --> 00:41:24.899 .حدودا از يه ماه پيش - .اون سعيشو ميکنه - 00:41:24.983 --> 00:41:26.192 .اون واقعا تلاششو ميکنه 00:41:30.029 --> 00:41:31.239 .لعنتي 00:41:36.786 --> 00:41:37.620 .رفيق 00:41:38.663 --> 00:41:41.290 چيکار ميکني؟ - .فقط بازي ميکنم بابا - 00:41:42.917 --> 00:41:45.211 خيلي خب، شايد اين بازي در حال .حاضر مناسب نباشه 00:41:45.294 --> 00:41:47.380 .چرا که نه؟ من توي اين خوبم 00:41:48.464 --> 00:41:50.174 .بيا يه راند ديگه "اسکي بال" بازي کنيم 00:41:50.258 --> 00:41:51.926 .نه بابا، گور باباش - ."الکس" - 00:42:04.939 --> 00:42:07.025 .اينو بده من، کافيه - .لعنتي، نه - 00:42:07.108 --> 00:42:08.067 .لعنتي نه 00:42:09.402 --> 00:42:12.155 .خيلي خب رفيق، من متاسفم بيا اينجا - .لعنتيا بزارين برم - 00:42:14.574 --> 00:42:16.743 من شکسته شدم خب؟ 00:42:21.247 --> 00:42:22.540 .من بگا رفتم 00:42:22.874 --> 00:42:25.418 قراره اينجوري باشه چرا فقط باهاش کنار نمياي؟ 00:42:25.501 --> 00:42:27.962 .الکس" تو شکسته نشدي" - تو چطور ميدوني؟ - 00:42:28.254 --> 00:42:30.590 از وقتي که از بيمارستان مرخص شدم .فقط دوبار ديدمت 00:42:30.882 --> 00:42:33.384 .من مدرسه داشتم - .منم مدرسه لعنتيو داشتم - 00:42:35.261 --> 00:42:36.596 .و من دوست داشتم 00:42:38.222 --> 00:42:39.390 .حالا هيچي ندارم 00:42:40.391 --> 00:42:42.643 بجز شماها که دور من واستادين .و براي من متاسف هستين 00:42:43.186 --> 00:42:44.729 .هيچ چيز کوفتي نميدونين که بگين 00:42:45.480 --> 00:42:47.648 .شايد بهتر بود اين واقعا کار ميکرد 00:42:48.316 --> 00:42:49.734 .گلوله رو ميزاشتم رو سرم 00:42:49.817 --> 00:42:51.360 اين راهي بود که بايد ميرفت؟ - .بس کن - 00:42:51.736 --> 00:42:52.820 اينطوري بهتر نميشد؟ 00:42:53.029 --> 00:42:55.114 .شما ميتونستين با زندگي مسخرتون بگذرين 00:42:55.198 --> 00:42:57.867 لعنت بهت "الکس" خب؟ خفه شو .فقط خفه شو 00:42:57.950 --> 00:42:58.868 ."جس" - . نه - 00:42:58.951 --> 00:43:00.703 .بهم گوش کن بيشعور 00:43:00.995 --> 00:43:02.246 چطوري تونستی اون کارو انجام بدي؟ 00:43:02.455 --> 00:43:05.333 .بعد از "هانا" من بهت نياز داشتم 00:43:05.583 --> 00:43:08.252 .تو تنها کسي بودي که بهش اعتماد داشتم .کسي که درکم ميکنه 00:43:08.336 --> 00:43:11.130 کسي که ميدونست من دارم چيو ميگذرونم و تو ميخواستي منو اين پشت سرت تنها بزاري؟ 00:43:11.464 --> 00:43:15.051 .اين گندکاريه "الکس" اين گندکاريه - .من معذرت ميخوام - 00:43:16.511 --> 00:43:18.679 .هرکي که اينجاست دوستت داره 00:43:20.223 --> 00:43:21.307 و تو اهميت نميدي؟ 00:43:21.390 --> 00:43:24.393 .اهميت ميدم، اهميت ميدم، ببخشيد 00:43:30.483 --> 00:43:31.901 .اشکالي نداره، اشکالي نداره 00:43:34.112 --> 00:43:35.154 .اشکالي نداره 00:43:43.204 --> 00:43:44.831 سلام- سلام - 00:43:44.956 --> 00:43:48.209 مهموني چطور بود؟ - .مهموني احمقانه اي بود، مردمشم احمق بودن - 00:43:49.669 --> 00:43:51.003 .به نظر درست مياد 00:43:51.420 --> 00:43:53.047 چرا تو تاريکي نشستي؟ 00:43:53.923 --> 00:43:56.968 من خودمو به پير مرد توي دنياي جادوگري .هري پاتر" معرفي ميکنم" 00:43:57.051 --> 00:43:59.387 جدي؟ - .جدي - 00:43:59.804 --> 00:44:03.057 اون آخرين شخصيه که تو اين دنيا نميدونه .جذابيت پدري چيه 00:44:03.516 --> 00:44:05.768 .مرده هاي لعنتي - درسته؟ - 00:44:06.435 --> 00:44:07.311 .هي 00:44:08.437 --> 00:44:11.649 به اينجا توجه کن، واسه فيلم .شيشم بهش نياز پيدا ميکني 00:44:13.276 --> 00:44:14.360 ...هي، پس 00:44:16.028 --> 00:44:17.196 ...ميخوام "زک" و بزارم نفر بعد 00:44:18.489 --> 00:44:20.199 خيلي خب، دوباره؟ 00:44:20.283 --> 00:44:22.952 آره، اون يه بيشعوره .بايد يه چک بشه 00:44:25.371 --> 00:44:27.623 .خوبه - .آره، پس من يه ايده گنده براش دارم - 00:44:27.707 --> 00:44:30.001 ...دارم فکر ميکنم - .تاي" ميدوني من پايه هرچي که باشه هستم" - 00:44:30.084 --> 00:44:33.087 اما بايد مطمئن شم بابام .خوابش نميبره 00:44:33.171 --> 00:44:35.965 اون حدودا 47 سالشه .اونا توي طول فيلم مراقبش هستن 00:44:39.719 --> 00:44:41.220 .فقط نقشه رو بهم بگو، من خودمو ميرسونم 00:44:41.304 --> 00:44:43.055 .آره باشه، تا بعد 00:45:15.254 --> 00:45:17.381 ،کلي" اين حقيقت داره که تو" 00:45:17.465 --> 00:45:19.258 شنيدي که "هانا" بگه ميخواد زندگيش تموم شه؟ 00:45:19.342 --> 00:45:21.177 و اين درسته که تو هيچ کاري نکردي؟ 00:45:22.553 --> 00:45:24.221 .تو هيچ کاري نکردي که کمکش کني 00:45:31.020 --> 00:45:32.980 ...اگه اون راجع به مواد باهامون صادق بود 00:45:33.064 --> 00:45:34.607 ميدونستي که اونا ميخوان بپرسن؟ 00:45:35.650 --> 00:45:39.111 نه البته که نميدونستم ."من خودمو عزل کردم "مت 00:45:39.904 --> 00:45:41.572 ...اگه من با يه شاهد مداخله ميکردم 00:45:41.656 --> 00:45:43.282 .شاهد؟ اون پسرته 00:45:43.366 --> 00:45:47.411 اگه در هرصورت مداخله کنم .اخراج ميشم 00:45:47.662 --> 00:45:49.121 ."ميتونم از شغلم محروم شم، "مت 00:45:49.538 --> 00:45:50.998 پسرمون مواد مصرف کرده .ما نميدونستيم 00:45:51.082 --> 00:45:53.167 اون يه پسر بي خانمان و يه هفته قايم کرد .ما نميدونستيم 00:45:53.250 --> 00:45:54.585 منظورم اينه چه خبره "ليني"؟ 00:45:55.962 --> 00:45:58.589 .سعي ميکنم به يه دوست که نياز به کمک داره کمک کنم - .پسرمون به کمک نياز داره - 00:45:58.673 --> 00:46:00.633 .آره "مت"، من مطلع هستم که به کمک نياز داره 00:46:01.008 --> 00:46:04.303 .نميتونم بهش فکر نکنم .اسکاي"، اونا نابودم کردن" 00:46:04.387 --> 00:46:05.888 .ازم بپرس چرا افسرده بود 00:46:06.138 --> 00:46:08.307 چرا نابود شد .ازم بپرس کي اين بلا رو سرش آورد 00:46:08.391 --> 00:46:10.351 بيشتر از اين سوالي ندارم - .هيئت منصفه ناديده ميگيره - 00:46:10.434 --> 00:46:11.560 .شاهد، بشين 00:46:12.937 --> 00:46:14.230 ولي من سزاوارش بودم؟ 00:46:16.732 --> 00:46:18.693 کي رول دارچيني سفارش داده؟ 00:46:19.986 --> 00:46:22.405 اگه بزارمش تو دهنم .به معني واقعي کلمه بالا ميارم 00:46:23.239 --> 00:46:26.200 هممون توي مود بدي هستيم؟ - .من هستم - 00:46:26.367 --> 00:46:29.161 .من انرژي کافي ندارم که اهميت بدم 00:46:30.079 --> 00:46:33.499 نه، ما فقط داريم از کار ميوفتيم .عاديه 00:46:34.041 --> 00:46:36.627 تهش که چي؟ درسته؟ - .آره دقيقا - 00:46:37.878 --> 00:46:40.172 نه اما واقعا ميگم هدف اين همه چيز چيه؟ تهش چيه؟ 00:46:41.215 --> 00:46:42.717 .اين حرف زدن مولي هستش 00:46:44.927 --> 00:46:46.804 ."اسمش "هاناست 00:46:50.516 --> 00:46:52.893 تو بايد قانون و کنترل کني اگه ميخواي .به بالا ها برسي 00:46:54.145 --> 00:46:57.273 زودباش يکم آب بخور .نزار که ذهنت بره به جاهاي تاريک 00:46:59.734 --> 00:47:03.529 تا حالا به اينا فکر کردين مثلا "نميتونم بيشتر از اين ادامه بدم" يا " من ميخوام بميرم"؟ 00:47:04.071 --> 00:47:06.782 .آره، هر دقيقه 00:47:12.663 --> 00:47:14.081 .مثل اينکه همه چيز سياهه 00:47:15.958 --> 00:47:19.712 بچه ها، از اينجا رد شين .خيلي خب؟ از اين لحظه رد شين 00:47:21.630 --> 00:47:23.007 .و بعدش همش واستون واضح ميشه 00:47:30.181 --> 00:47:32.224 "اسکاي" .اون گفتش و من شنيدم 00:47:33.559 --> 00:47:36.687 بعد نتونستم بهش کمک کنم .و امروزم نتونستم بهش کمک کنم 00:47:39.273 --> 00:47:41.192 .من بايد کاري کنم تا بتونم کمک کنم 00:47:44.153 --> 00:47:46.530 .مردم بايد کل داستانو بدونن 00:48:02.922 --> 00:48:04.048 .سلام 00:48:04.799 --> 00:48:07.760 عاليه .بهتر از اين نميشه 00:48:11.555 --> 00:48:12.389 .کلي" عزيزم" 00:48:17.269 --> 00:48:20.314 زودباش, عشقم يکم بهم بده .روز گوهي داشتم 00:48:21.482 --> 00:48:25.736 ،آره ميدونم .از "الکس" و يکي از اون غضباش شنيدم 00:48:26.529 --> 00:48:27.905 .خب بچه مريضه 00:48:28.948 --> 00:48:31.367 احساس بدي براش دارم .فراموشش کن 00:48:35.162 --> 00:48:37.331 عزيزم، فکر کردم امشب قرار .بود يه فيلم ببينيم 00:48:37.414 --> 00:48:39.708 .من ديدمش - .ولي تو انتخابش کردي - 00:48:39.792 --> 00:48:42.128 آره، واسه همون مجبور نيستم .بهش زياد توجه کنم 00:48:42.920 --> 00:48:44.630 ترجيح ميدم به تو توجه کنم 00:48:52.638 --> 00:48:55.015 .مراقب باش - .آره - 00:48:58.144 --> 00:48:59.520 بهتر شد؟ 00:49:10.030 --> 00:49:15.452 عزيزم، امشب چته؟ .مثل هميشه، تو کف تو هستم - 00:49:20.332 --> 00:49:22.793 عزيزم، فيلم چي پس؟ 00:49:23.294 --> 00:49:24.336 .کير تو فيلم 00:49:30.134 --> 00:49:31.218 ...نگا کن 00:49:33.345 --> 00:49:34.638 خوبي، آره؟ 00:49:35.723 --> 00:49:37.391 .آره - و اينو ميخواي، درسته؟ - 00:49:38.976 --> 00:49:39.852 .درسته 00:50:45.459 --> 00:50:47.461 کلي"؟" 00:50:47.545 --> 00:50:51.465 تا وقتي که بخواي ميتوني سکوت درمانيتو .داشته باشي، درکت ميکنم 00:50:51.840 --> 00:50:54.426 .ولي "جاستين" فردا به حمايتت نياز داره 00:50:54.843 --> 00:50:56.637 و دوشنبه، باشه؟ 00:51:02.726 --> 00:51:04.979 .تو داري کامنتا رو ميخوني 00:51:05.271 --> 00:51:07.356 .هيچوقت کامنتا رو نخون 00:51:07.773 --> 00:51:09.566 .اين چرتايي که مردم ميگن 00:51:10.150 --> 00:51:11.902 .درمورد تو درمورد من 00:51:12.653 --> 00:51:14.238 .اونا کل داستان و نميدونن 00:51:19.410 --> 00:51:21.412 .اين کارو نکن - .براي تو انجامش ميدم - 00:51:21.787 --> 00:51:24.164 .من سعي ميکنم چيزارو درست کنم - .ميدوني که اين کاريو درست نميکنه - 00:51:24.248 --> 00:51:26.208 چه کار ديگه اي ميتونم انجام بدم؟ 00:51:26.292 --> 00:51:29.253 .تو ميتوني به "جسيکا" و "جاستين کمک کني .ميتوني درمورد اون عکسا بفهمي 00:51:29.336 --> 00:51:33.132 .من به عکساي لعنتي اهميت نميدم .من به حقيقت اهميت ميدم، به تو اهميت ميدم 00:51:33.215 --> 00:51:35.259 .پس اين کارو نکن .ميدوني که نميخوام اين کارو بکني 00:51:35.342 --> 00:51:37.011 .خب شايد اونا ديگه بيشتر از اين حرف نزنن 00:51:37.720 --> 00:51:40.097 مردم کاراي وحشتناکي با تو کردن و .دارن از کنارش رد ميشن 00:51:40.180 --> 00:51:43.559 .تو اون نوار هارو براي يه دليلي گذاشتي - چه دليلي؟ - 00:51:43.809 --> 00:51:47.062 تا مردم و با کارايي که کردن روبه رو کني .و کاري کني که قبول کنن 00:51:47.146 --> 00:51:49.398 .و بفهمن که چقدر وضع بدي داشتي 00:51:50.190 --> 00:51:51.900 تو فکر کردي من انتقام ميخواستم؟ 00:51:51.984 --> 00:51:54.987 "من نميدونم تو چي ميخواستي "هانا .چون تو يه گندکاري بزرگ و پشت سرت گذاشتي 00:51:55.529 --> 00:51:57.573 و من تنها کسي هستم که .ميخواد اونو تميزش کنه 00:51:57.656 --> 00:51:59.241 .اون انتقام نبود 00:52:00.409 --> 00:52:02.619 .من بايد داستان خودمو ميگفتم 00:52:04.330 --> 00:52:07.958 من ميخواستم مردم بدونن که چي به سر من اومده .تا شايد دوباره تکرار نشه 805س 00:52:08,334 --> 00:52:12,755 .دقيقا، پس همه بايد بشنونش - .نه، اينطوري نه - 00:52:16.508 --> 00:52:17.801 .تو تصميمشو نميگيري 00:52:20.012 --> 00:52:21.055 .تو رفتي 00:52:21.079 --> 00:52:44.079 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.