WEBVTT 00:00:00.572 --> 00:00:25.659 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.572 --> 00:00:33.659 دیدن اونطوریه هانا خیلی غیر واقعی بود 00:00:34.618 --> 00:00:37.204 تنها چیزی که میتونه یه مرد رو به زانو دربیاره 00:00:37.746 --> 00:00:38.997 من مطمئمن بودم 00:00:39.081 --> 00:00:42.668 اطمینان داشتم که این کوچولوی زودرنج بهم اعتماد میکنه 00:00:42.751 --> 00:00:44.836 قبل اینکه به هرچیز دیگه ای اعتماد کنه 00:00:45.754 --> 00:00:49.633 و بقیه عمرمو صرف این کنم تا بشناسمش 00:00:53.595 --> 00:00:56.098 .متاسفم- .نه نباش- 00:00:57.182 --> 00:00:59.643 کاملا خوبع که امروز احساساتی باشیم 00:01:02.354 --> 00:01:03.897 خدا 00:01:07.401 --> 00:01:09.278 یادمه اونروز نمیتونست جلوی گریشو بگیره 00:01:09.361 --> 00:01:11.405 بیشتر از من گریه کرد 00:01:14.116 --> 00:01:17.286 تو خیلی قوی بودی فک کنم پرستارا بیشتر راجب من ناراحت بودن 00:01:17.869 --> 00:01:20.038 تو ترسیده بودی هردومون ترسیده بودیم 00:01:22.916 --> 00:01:24.459 فک کنم بایدم میبودیم 00:01:25.752 --> 00:01:27.713 نه نه اینکارو با خودت نکن 00:01:29.256 --> 00:01:32.634 اندی تو از روز اول یه پدر عالی بودی 00:01:32.718 --> 00:01:35.804 ببین این طبیعیه این سوالارو از خودت بپرسی 00:01:36.096 --> 00:01:39.182 اما چیزی که ژوری امروز باید بشنوه اینه که تو چقد هانا رو دوست داشتی 00:01:39.516 --> 00:01:42.519 و چقد بهت اعتماد داشت برای اینکه ازش مراقبت کنی فرستادیش دبیرستان لیبرتی 00:01:46.106 --> 00:01:49.985 خوب حرفهای زیادی راجب نوارهای هانا هست 00:01:50.569 --> 00:01:52.529 مردم نگرانن این رو محاکمه تاثیر بذاره 00:01:52.613 --> 00:01:53.822 من نگران نیستم 00:01:53.905 --> 00:01:56.408 هنوزم انقدری دبیرستان رو معرفی نمیکنه 00:01:56.491 --> 00:01:57.492 که با ما اینکارو میکنه 00:01:57.576 --> 00:01:59.953 اما نمیتونه برای ما خوب باشه؟ 00:02:00.287 --> 00:02:02.956 که داستانی هانا اون بیرون با کلمات خودش باشه؟ 00:02:03.040 --> 00:02:05.042 یا ژوری رو مقابل ما قرار میده 00:02:05.125 --> 00:02:08.420 چطور؟چطور میتونه باعث بشه؟ اینکه بشنوی چه اتفاقی واسش افتاده 00:02:08.503 --> 00:02:10.005 این یه داستان پیچیدس لیو 00:02:15.029 --> 00:02:35.029 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.324 --> 00:02:40.243 هو امروز قراره گند باشه 00:02:43.497 --> 00:02:45.874 چی؟منظورت... بخاطر؟ 00:02:45.957 --> 00:02:48.627 مثل روز اول مدرسه میمونه 00:02:49.336 --> 00:02:52.339 اما تویه دنیای عجیب دیگه جایی که 00:02:52.422 --> 00:02:54.925 همه ماهها درباره من حرف میزدن 00:02:55.717 --> 00:02:58.553 اه اره خیلی عجیبه 00:03:07.979 --> 00:03:12.401 هانا از اون ادمایی بود که باعث میشد بخوای بهتر باشی 00:03:12.484 --> 00:03:16.321 از اون ادمایی که رو هرکسی که میدید تاثیر میذاشت 00:03:19.950 --> 00:03:22.160 گوش کن این عجیبه نه؟ 00:03:23.787 --> 00:03:24.913 ...ام 00:03:26.456 --> 00:03:27.290 اره 00:03:39.302 --> 00:03:40.804 این درباره منه نه؟ 00:03:43.390 --> 00:03:44.933 اره باید باشه 00:03:45.058 --> 00:03:46.852 نمیتونم باور کنم پیداش میشه 00:03:56.236 --> 00:03:57.070 کلاه 00:03:58.613 --> 00:04:00.490 متنفرم از اینکه بگم بهت گفته بودم اما 00:04:01.283 --> 00:04:03.160 یا م به این قسمتش فک نکرده بودیم؟ 00:04:03.243 --> 00:04:08.707 کنجکاوم بدونم چی سره جسیکا میاد؟ یا الکس یا جاستین یا تو؟ 00:04:12.419 --> 00:04:15.255 کلی هیچکدوم از پیامای منو نگرفتی؟ 00:04:16.840 --> 00:04:20.969 حتما سایلنت بوده 00:04:24.973 --> 00:04:27.517 اسکای؟سلام؟ 00:04:27.934 --> 00:04:32.689 سلام جاستین میخواستم بگم خوش اومدی اما زمان خوبی نیست 00:04:32.773 --> 00:04:35.567 منظورت چیه؟- .منظورم به نوارهاست- 00:04:35.859 --> 00:04:37.068 چیشده؟ 00:04:37.861 --> 00:04:38.945 کلی بهت نگفت؟ 00:04:40.197 --> 00:04:41.281 شاید اصن نمیدونه 00:04:41.364 --> 00:04:42.908 راجبه چی بدونه؟- .اونا بیرونن- 00:04:42.991 --> 00:04:45.619 یکی دیشب پستشون کرد همه شنیدن 00:04:45.702 --> 00:04:46.578 چی؟- .اره- 00:04:46.661 --> 00:04:47.871 داری جدی میگی؟ 00:04:49.289 --> 00:04:52.292 جنسن راجب این میدونستی؟ 00:04:54.461 --> 00:04:55.295 ...من 00:04:57.339 --> 00:05:00.926 اره یجورایی میدونستم اما 00:05:03.345 --> 00:05:05.222 .ببین باید برم- ...اما- 00:05:05.764 --> 00:05:09.434 جنسن هی کلی چه غلطی داری میکنی؟ 00:05:13.897 --> 00:05:15.732 ما به هرحال ملاقات داریم 00:05:16.566 --> 00:05:20.320 اون همیشه بهترین چیزارو تو آدما میدید حتی اگه خودشون نمیتونستن 00:05:21.446 --> 00:05:23.907 اما وقتی پاشو تو دبیرستان لیبرتی گذاشت 00:05:24.658 --> 00:05:26.618 اون دختری نیست که اونا ازش ساختن 00:05:26.701 --> 00:05:29.663 آینده من رو لبه تیغه اگه هاروارد بفهمه چی؟ 00:05:29.746 --> 00:05:32.916 چیزی که بین تو و هانا اتفاق افتاد نباید تو رو از هاروارد دور نگه داره مارکوس 00:05:32.999 --> 00:05:35.210 تو نمیدونی این میتونه کل زندگیمو نابود کنه 00:05:35.293 --> 00:05:38.338 ما وقتی همو دیدیم یه راهی پیدا میکنیم 00:05:38.421 --> 00:05:42.008 همه قبول کردن به جز...به جسیکا نگفتم 00:05:42.092 --> 00:05:43.760 نمیدونستم چجوری باید بهش میگفتم 00:05:44.970 --> 00:05:48.390 بهش بگم یکی اون بیرونه که میخواد زندگیمونو نابود کنه 00:05:49.140 --> 00:05:52.310 وقتی مردم به هانا نگاه میکردن چیزیو میدیدن که میخواستن ببینن 00:05:53.228 --> 00:05:55.522 اونا تظاهر میکردن,شایعه پخش میکردن 00:05:55.814 --> 00:05:57.399 .سلام جس- .سلام- 00:05:58.108 --> 00:05:59.943 امروز چه مشکلی دارن همه؟ 00:06:00.026 --> 00:06:02.404 لعنتی تو نشنیدی؟- چیو نشنیدم؟- 00:06:03.405 --> 00:06:05.949 شاید باید از اینجا بریم میخوای مدرسرو بپیچونیم؟ 00:06:06.032 --> 00:06:07.325 چرا؟چه خبره؟ 00:06:08.285 --> 00:06:11.246 .بهم بگو- .نوارها بیرون پخش شدن- 00:06:12.122 --> 00:06:12.956 چی؟ 00:06:15.750 --> 00:06:16.585 اوه خدای من 00:06:17.794 --> 00:06:21.423 میدونم,متاسفم این خیلی گندکاریه 00:06:21.590 --> 00:06:24.175 وقتی بهش فک میکنم که با اون بچه ها قدم میزنه 00:06:24.259 --> 00:06:26.553 .اره پار کردن نوار- .اون چشمها- 00:06:26.636 --> 00:06:28.805 خوب با یه جفت قیچی بزرگ فقط همین؟ 00:06:28.888 --> 00:06:31.516 تو دیگه چجوری یه نوارو میبری اسکاتی؟ 00:06:31.600 --> 00:06:34.060 چه میدونم,من هیچوقت تو همچین شرایطی نبودم 00:06:34.144 --> 00:06:36.146 چیزی بزرگی نیست 00:06:36.229 --> 00:06:37.606 پدرم بهم قول یه کامیون مواد غذایی داده 00:06:37.689 --> 00:06:39.107 .خوبه- .باحاله- 00:06:40.025 --> 00:06:44.029 هی امروز میای درسته؟- چی؟اره,نه کاملا 00:06:44.362 --> 00:06:45.363 .اره- .بسیار خوب- 00:06:48.408 --> 00:06:49.576 هی کی اینکارو کرده؟ 00:06:49.868 --> 00:06:53.955 .لشتو ببر عقب- .هی اروم باش,چیزی نیست تموم میشه- 00:06:55.999 --> 00:06:59.794 فقط یه شوخیه احمقانست نه؟- .رفیق تقریبا نابود شده- 00:07:00.670 --> 00:07:02.839 باید کاری بکنیم؟- .چیکار کنیم؟- 00:07:03.381 --> 00:07:05.884 .گندکاری شده- .دربارش ناراحت نیستم- 00:07:06.551 --> 00:07:08.803 میخوای اسمشو تجاوز بذاری بذار 00:07:08.887 --> 00:07:10.639 اون منو میخواست 00:07:11.056 --> 00:07:12.724 اون بهم التماس میکرد که بکنمش 00:07:12.807 --> 00:07:14.434 اگه این اسمش تجاوزه پس همه دخترا تو مدرسه 00:07:14.517 --> 00:07:15.977 از کجا اینو گرفتی؟ 00:07:16.061 --> 00:07:18.313 اون چه کوفتی بود؟ 00:07:19.147 --> 00:07:20.941 اون تو بودی؟- .اره من بودم- 00:07:21.024 --> 00:07:23.109 میخوای چیکار کنی؟ میخوای دنبال اونا برم؟ 00:07:24.653 --> 00:07:26.071 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:07:26.947 --> 00:07:28.531 یکی نوارهارو انلاین میفرسته 00:07:29.324 --> 00:07:30.158 دیشب 00:07:30.909 --> 00:07:31.743 یکی؟ 00:07:33.703 --> 00:07:36.373 .ناشناس- .این خیلی بده- 00:07:36.456 --> 00:07:37.540 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:39.292 --> 00:07:40.251 ...ام 00:07:43.004 --> 00:07:46.007 فقط به چند دقیقه فکر کردن احتیاج دارم 00:07:46.633 --> 00:07:48.093 باید با پدرم تماس بگیرم 00:07:55.600 --> 00:07:58.311 دستتو بکش بزار بره 00:07:59.813 --> 00:08:01.648 میدونستم تو یه اشغال منحرفی 00:08:02.190 --> 00:08:03.483 هی هی 00:08:04.776 --> 00:08:06.528 هی شما عوضیا یالا 00:08:07.237 --> 00:08:09.739 اما اگه هانا نمیتونست به همکلاسیهاش اعتماد کنه 00:08:09.823 --> 00:08:12.367 باید میتونست به خود مدرسه اعتماد کنه 00:08:12.450 --> 00:08:14.327 خصوصا وقتی ما لیبرتی رو 00:08:14.703 --> 00:08:18.748 بخاطر امنیت و پشتیبانیش برگزیدیم 00:08:18.832 --> 00:08:20.542 پس وقتی هانا رو ثبت نام کردی 00:08:20.625 --> 00:08:23.253 درباره اقدامات علیه خشونت چیزی پرسیدین؟ 00:08:23.795 --> 00:08:24.754 صریحا 00:08:24.838 --> 00:08:28.174 بهشون گفتیم که هانا تو مدرسه قبلیش یه سری مشکل داشته 00:08:28.717 --> 00:08:30.385 دخترا حسود بودن از اینجور چیزا 00:08:30.468 --> 00:08:33.221 و نمیخواستیم دوباره این چیزارو پشت سر بذاره 00:08:33.304 --> 00:08:35.765 و وقتی راجب اقدامات ازشون پرسیدین چی بهتون گفتن؟ 00:08:35.849 --> 00:08:38.101 اونا گفتن اصلا چیزیو دست کم نمیگیرن 00:08:38.184 --> 00:08:40.979 و اینکه این مسائلو جدی میگیرن 00:08:41.062 --> 00:08:42.355 و اینکه اون دسته آدمای خوبی افتاده 00:08:42.689 --> 00:08:46.443 و بعد اونا عقب وایسادن و گذاشتن همه چی اتفاق بیفته 00:08:47.986 --> 00:08:50.405 اگه مدرسه فقط قدمی برمیداشت و توجه میکرد 00:08:50.488 --> 00:08:53.324 اتفاقات انقد بد واسش پیش نمیرفت 00:08:54.534 --> 00:08:59.497 و اون هنوز همون دختر شاد و امیدوار همیشگی بود 00:08:59.706 --> 00:09:01.833 میدونم شنیدین که تو نوار آخر چی گفت؟ 00:09:01.916 --> 00:09:04.627 باشه ولی اگه اون واقعا اینکارو کرده بود چجوری میتونست باهاش قرار بذاره؟ 00:09:04.711 --> 00:09:05.962 مگر اینکه نمیدونست 00:09:09.883 --> 00:09:11.634 کول سلام 00:09:13.053 --> 00:09:15.305 ممکنه برای مراسم بریدن روبان امروز تاخیر داشته باشم 00:09:15.388 --> 00:09:18.224 هنوزم میخوای بری؟ .اره- 00:09:18.641 --> 00:09:20.268 چرا نباید برم؟- .باشه- 00:09:21.019 --> 00:09:22.312 خوب بعدا میبینیمت 00:09:22.395 --> 00:09:23.396 .باشه- .خدانگهدار- 00:10:45.353 --> 00:10:46.271 اینجایی 00:10:47.230 --> 00:10:49.107 کم کم داشتم فک میکردم امروز از من دوری میکنی 00:10:49.190 --> 00:10:50.400 چی؟نه 00:10:51.151 --> 00:10:52.152 نه من 00:10:53.486 --> 00:10:55.655 .درواقع من گیرافتادم- .میدونم- 00:10:56.656 --> 00:10:57.615 باید جامو تغییر بدم 00:10:59.617 --> 00:11:00.577 نمیدونی چرا؟ 00:11:02.495 --> 00:11:03.538 یجورایی میدونم 00:11:05.874 --> 00:11:06.958 یجورایی همه میدونن 00:11:07.500 --> 00:11:08.334 اوه 00:11:10.712 --> 00:11:15.091 خوب فهمیدم اگه نظرتو راجب فیلما عوض کردی 00:11:16.175 --> 00:11:17.010 نکردم 00:11:19.012 --> 00:11:21.472 تو بهم قول دادی تو به راحتی ازش بیرون نمیری 00:11:23.391 --> 00:11:25.977 خوب نمیتونی به وارن بگی سریعتر انجامش بده؟ 00:11:26.060 --> 00:11:27.604 گندیه که این دور و بر پیداش میشه 00:11:29.439 --> 00:11:31.274 من باید برم 00:11:36.821 --> 00:11:38.239 اعترافاتو شنیدم 00:11:38.740 --> 00:11:40.158 خوبی برادر؟ 00:11:41.075 --> 00:11:44.037 .خوب بنظر نمیای- .داری میبازی برایس- 00:11:44.370 --> 00:11:47.874 چجوری دیدی اتفاق میوفته دقیقا؟ بدون اینکه با من اومده باشی؟ 00:11:50.043 --> 00:11:51.878 هرکاری که مجبور باشم انجام میدم 00:11:53.171 --> 00:11:54.589 که پولتو بدم 00:11:56.215 --> 00:11:58.635 من بخاطر همچین چیزی پول نمیدم جاستین 00:11:59.344 --> 00:12:01.888 من یه تیم حقوقی دارم که واسم کار میکنن 00:12:02.138 --> 00:12:03.681 سناتورهای ایالتی با منن 00:12:03.765 --> 00:12:06.225 که نشون میده من چه شهرونده خوبیم 00:12:06.809 --> 00:12:07.644 چی داری؟ 00:12:08.227 --> 00:12:10.605 یه مادر هرزه و یه پدر بدهکار؟ 00:12:11.814 --> 00:12:15.109 اوه لعنتی صبر کن درسته تو حتی پدرتو نمیشناسی نه؟ 00:12:16.277 --> 00:12:17.445 هیچوقت ندیدیش 00:12:17.737 --> 00:12:19.906 تو فقط یه تیکه اشغال سفیدی جاستین 00:12:20.823 --> 00:12:22.617 کسی قرار نیست به حقایق تو گوش بده 00:12:22.992 --> 00:12:25.161 هیچکس تو دنیا به تو اهمیت نمیده 00:12:26.746 --> 00:12:29.123 تو نه کسیو داری نه چیزیو 00:12:43.429 --> 00:12:44.263 سلام جس 00:12:46.224 --> 00:12:49.018 اره من تو خونم 00:12:51.729 --> 00:12:52.897 اره باید جدا میشدم 00:12:54.107 --> 00:12:55.900 مامانم خیلی زود بهم زنگ زد 00:12:57.443 --> 00:12:59.696 با یکی دعوا گرفته 00:13:04.784 --> 00:13:05.618 ...تو 00:13:07.537 --> 00:13:08.371 خوبی؟ 00:13:09.163 --> 00:13:12.208 منظورم اینه دیشب کلا خارج اینا بودی 00:13:13.001 --> 00:13:15.003 ما هردو بودیم 00:13:22.093 --> 00:13:23.136 اوه... 00:13:23.928 --> 00:13:26.014 اره بودیم 00:13:27.932 --> 00:13:28.850 ...تو؟ 00:13:30.768 --> 00:13:31.853 یادت نمیاد؟ 00:13:34.856 --> 00:13:37.400 لعنتی اره ما هردومون مست بودیم 00:13:38.026 --> 00:13:39.110 متاسفم منظورم اینه 00:13:39.569 --> 00:13:43.197 اره بنظر میاد دیشب خیلی بهش فکر میکردی 00:13:46.784 --> 00:13:49.454 اره دیگه داشتیم از هوش میرفتیم 00:13:52.582 --> 00:13:54.625 اره مهمونی عالی بود 00:14:08.347 --> 00:14:09.515 .تویه اشغال- چه خبره؟- 00:14:11.059 --> 00:14:12.769 .نابودت میکنم- .هی بکش عقب پسر- 00:14:12.852 --> 00:14:14.145 .گمشو- !هی- 00:14:16.105 --> 00:14:17.815 تو از خواهرم عکس گرفتی؟- چی؟- 00:14:17.899 --> 00:14:19.942 تو تعقیبش کردی و ازش عکس گرفتی؟ 00:14:20.026 --> 00:14:21.152 .نه- .اره- 00:14:21.235 --> 00:14:22.570 تو گرفتی و گذاشتیش تو صندوق من 00:14:22.653 --> 00:14:25.782 تو چه مرگته؟- .من اینکارو نکردم- 00:14:25.865 --> 00:14:27.575 تو بودی نه؟- چی؟- 00:14:27.658 --> 00:14:29.160 تو موش گذاشتی تو صندوقم الانم این؟ 00:14:29.243 --> 00:14:31.496 چی از من میخوای؟- تو یه موش تو صندوقت بوده؟- 00:14:31.829 --> 00:14:33.915 یکی داره توهم سربه سر میذاره؟- .اره تو- 00:14:33.998 --> 00:14:36.084 .چرا بخاطر دیشب؟- .نه- 00:14:36.334 --> 00:14:38.461 لعنتی باید برایس باشه برایس لعنتیه 00:14:38.544 --> 00:14:41.381 اون میخواد مارو ساکت کنه باشه؟ این برای منم اتفاق افتاد 00:14:43.132 --> 00:14:44.425 من نیستم قسم میخورم 00:14:47.970 --> 00:14:48.805 زک 00:14:51.265 --> 00:14:54.268 نزدیک خواهرم شو منم میکشمت شنیدی؟ 00:15:16.207 --> 00:15:17.750 خوب چی میزنی؟ 00:15:18.042 --> 00:15:22.004 یه هیبرید عالی دارم- نه یه چیز قویتر میخوام- 00:15:23.464 --> 00:15:24.674 اکسی داری؟ 00:15:25.591 --> 00:15:28.553 میتونم بهت بدم ولی گرونه رفیق 00:15:29.137 --> 00:15:32.515 اونا جلویِ محموله رو گرفتن- باشه،الان چیکار میتونیم بکنیم- 00:15:33.391 --> 00:15:36.310 میخوام نئشه کنم و فقط بیست دلار دارم 00:15:37.937 --> 00:15:41.566 یکم دارم اگه میخوای بری بالا برو بکش 00:15:41.649 --> 00:15:42.483 من 00:15:44.819 --> 00:15:49.073 منظورم اینه کاری ندارم 00:15:53.327 --> 00:15:57.248 اقای بیکر شما با شخصی به نام والری همپتون قرار میذارید 00:15:57.331 --> 00:15:58.332 درسته؟ 00:15:59.709 --> 00:16:01.752 اره منو همسرم 00:16:03.296 --> 00:16:04.172 جدا شده بودیم 00:16:04.255 --> 00:16:08.593 درسته که شما اول در اپریل سال گذشته شروع به قرار گذاشتن با خانم همپتون کردید؟ 00:16:08.926 --> 00:16:12.263 قبل از مرگ هانا و قبل از جداییتون؟ 00:16:13.222 --> 00:16:14.432 این چیزی نیست که بهش افتخار کنم 00:16:14.515 --> 00:16:17.059 اما اره ما همدیگرو برای یه ماه میدیدیم و بعدش من تموم کردم 00:16:17.393 --> 00:16:20.605 و دیگه باهم ارتباطی نداشتیم تا بعد از مرگ هانا 00:16:20.688 --> 00:16:22.273 بعد از جداییم 00:16:22.356 --> 00:16:25.443 اما اگه هانا زنده بود وقتی اول شروع به رابطه با خانم همپتون کردید 00:16:25.526 --> 00:16:27.487 ممکن بود که از این رابطه چیزی میفهمید؟ 00:16:27.570 --> 00:16:29.197 اعتراض دارم اینا همه حدسیاته 00:16:29.280 --> 00:16:31.240 عالیجناب، نیازه که یه جدول زمانی‌ ایجاد کنیم 00:16:31.324 --> 00:16:33.576 که بتونیم تمام تاثیرات احتمالی بر روان هانا رو 00:16:33.659 --> 00:16:34.744 به حساب بیاریم 00:16:34.827 --> 00:16:36.621 رد میشه 00:16:36.704 --> 00:16:42.126 آقای بیکر، به نظرتون امکانش هست که هانا از جدول زمانی معین شده، مطلع بوده باشه؟ 00:16:48.341 --> 00:16:49.592 مگر اینکه 00:16:51.177 --> 00:16:52.303 راجبش بحث کرده باشی 00:17:04.982 --> 00:17:06.067 باشه باشه 00:17:09.362 --> 00:17:10.613 هروقت بتونم باهات تماس میگیرم 00:17:44.981 --> 00:17:45.815 هانا؟ 00:17:50.069 --> 00:17:51.821 چطور تونستی اینکارو بکنی؟- .من عاشق مادرتم- 00:17:51.904 --> 00:17:53.698 با تمام قلبم عاشقشم قسم میخورم 00:17:53.990 --> 00:17:58.369 اما ازدواج عزیزم ازدواج یه چیز پیچیدس 00:18:00.705 --> 00:18:05.376 لحظه بدی وقتی میفهمی والدینت خوب نبودن 00:18:05.459 --> 00:18:07.712 سعی نکن واسم به درس زندگیش تبدیل کنی 00:18:07.795 --> 00:18:08.629 من من 00:18:09.505 --> 00:18:10.464 متاسفم 00:18:11.799 --> 00:18:14.010 ببین تمومش میکنم 00:18:14.343 --> 00:18:15.803 من امشب تمومش میکنم 00:18:17.013 --> 00:18:19.640 و به مامان میگی باشه؟یا من میگم 00:18:34.280 --> 00:18:36.866 من به زنم سریعا راجب والری میگم 00:18:38.367 --> 00:18:42.246 ما باهم صحبت کردیم و بعدش دیگه مشکلی نبود 00:18:42.413 --> 00:18:43.247 هانا میدونست 00:18:43.331 --> 00:18:45.666 خوب پس اون میدونست به مادرش خیانت کردی 00:18:45.750 --> 00:18:48.586 و شش ماه بعدش خودکشی کرد 00:18:48.669 --> 00:18:50.046 نه ما مثل یه خانواده ادامه دادیم 00:18:50.129 --> 00:18:51.964 مرسی اقای بیکر دیگه سوالی نیست 00:18:52.048 --> 00:18:54.216 نه مشکل اون با مدرسش بود 00:18:54.300 --> 00:18:56.510 اون با ما همیشه یه دختر خوشحال و امیدوار بود 00:18:56.594 --> 00:18:58.679 اون سرزنده بود- شاهد میتونه بشینه- 00:19:02.767 --> 00:19:04.769 چرا نمیتونیم دقیقا بگیم چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:04.852 --> 00:19:06.937 چرا نمیتونیم اظهاریه بدیم؟- .وقتش نیست- 00:19:07.021 --> 00:19:09.649 کی وقتشه؟همه میدونن چیزایی رو که باید راجبش میگفته 00:19:09.732 --> 00:19:13.319 تو نمیخوای بنظر برسه که انگار دخترو تحت فشار گذاشته بودی 00:19:13.402 --> 00:19:15.613 من نمیخوام مردم فک کنن دارم ازش قایم میشم 00:19:15.696 --> 00:19:18.949 .میخوام بدونن من کدوم طرفیم- .وقتی شهادت بدی میفهمن- 00:19:19.033 --> 00:19:21.369 حالا فقط همه سروصداهارو خفه کن 00:19:22.119 --> 00:19:23.996 حالا بزار تلاش کنیم و ازین کوفتی لذت ببریم میشه؟ 00:19:24.080 --> 00:19:25.706 این روزا کاملا تو دیدیم 00:19:26.457 --> 00:19:28.626 تو یه سری طرفدار داری عزیزم 00:19:34.382 --> 00:19:36.425 اون دختره ما درباره اون نگرانیم؟ 00:19:37.677 --> 00:19:41.764 دوست دختر؟نه اون اسیب دیده بود- .اون نه کول- 00:19:42.765 --> 00:19:43.808 یه چیز جزئی بوده 00:19:44.100 --> 00:19:46.936 دختره که تو نوار میگفت تو مهمونی؟ 00:19:47.019 --> 00:19:49.855 ما نمیدونم ایا واقعا کسی تو هیچ مهمونی بوده یا نه فقط یه داستانه 00:19:51.023 --> 00:19:54.193 این موضعیه که داری میگیری یا چیزیه که واقعا باور داری؟ 00:19:56.654 --> 00:19:57.822 این بچه ها نورا 00:19:59.031 --> 00:20:00.658 اونا چیزیو میخوان که برایس داره 00:20:02.535 --> 00:20:04.870 فک نمیکنه پسرت تونسته باشه اینکارارو بکنه؟ 00:20:05.204 --> 00:20:06.163 البته که نه 00:20:07.331 --> 00:20:08.249 خدایا تو چی؟ 00:20:11.085 --> 00:20:12.670 من پسریو که بزرگ کردیم میشناسم 00:20:14.088 --> 00:20:14.922 مطمئنی؟ 00:20:24.515 --> 00:20:27.351 ببخشید اقا و خانم واکر؟- .سلام- 00:20:27.435 --> 00:20:29.562 چی باید به خودتون بگید؟ و به پسرتون؟ 00:20:29.645 --> 00:20:30.980 مارو ببخشید 00:20:31.063 --> 00:20:33.190 همه میدونن اون با هانا بیکر چیکار کرده 00:20:33.274 --> 00:20:35.401 چطوری اجازه میدید اینجوری باهاش رفتار بشه؟ 00:20:35.484 --> 00:20:36.902 ما همه چیزو در نظر داریم 00:20:36.986 --> 00:20:39.155 تو باید از خودت خجالت بکشی اقای بولن 00:20:39.822 --> 00:20:42.366 این مدرسه تو اشتباهه 00:20:42.992 --> 00:20:45.786 این بچه ها تحت مراقبت اونان 00:20:47.538 --> 00:20:50.583 اگه میدونن چیزی درست نیس باید کاری کنن 00:20:57.256 --> 00:20:58.132 زک 00:20:58.674 --> 00:21:01.343 ...هی چیزی 00:21:01.969 --> 00:21:03.929 امروز تو مدرسه برات اتفاقی افتاده؟ 00:21:04.430 --> 00:21:05.347 مثل چی؟ 00:21:05.848 --> 00:21:10.853 اینجا عالی بنظر میرسه,خبرنگارا اینجان چه موقعیتی 00:21:12.605 --> 00:21:13.522 ما نمیمونیم 00:21:15.191 --> 00:21:16.025 چرا؟ 00:21:17.526 --> 00:21:21.781 میدونی چرا اینجان؟ راجب نوارها میدونی؟ 00:21:23.115 --> 00:21:25.075 میدونم که چیزی راجب تو نگفته 00:21:25.159 --> 00:21:26.452 که خودت نگفته باشی 00:21:26.535 --> 00:21:28.329 .این نیست مامان- و تو زمانی مثل الان- 00:21:28.412 --> 00:21:30.581 دوستت برایس بهت نیاز داره که کنارش باشی 00:21:34.001 --> 00:21:34.835 بیا بریم می 00:21:35.461 --> 00:21:38.297 زاکاری دمپسی اگه اینجا نباشی مردم چی میگن؟ 00:21:40.174 --> 00:21:41.967 بچه ها دارن زیادی قاطی این ماجرا میشن 00:21:42.968 --> 00:21:44.512 و پدر مادرا نمیدونن 00:21:59.693 --> 00:22:00.611 عصربخیر 00:22:01.445 --> 00:22:03.447 من مارکوس کول هستم رییس شورا 00:22:08.536 --> 00:22:09.537 خوشحالم که اینجام 00:22:10.913 --> 00:22:12.081 خوشحالم که امروز اینجام 00:22:13.958 --> 00:22:16.335 از 1913دبیرستان لیبرتی تشکیل شده 00:22:16.418 --> 00:22:18.879 که به دانش اموزا کمک کنه به تحصیلات عالیه برسن 00:22:18.963 --> 00:22:21.841 تویه فضای امن و تحت حمایت 00:22:24.468 --> 00:22:27.721 اما در سالهای اخیر ارزشهامون 00:22:30.641 --> 00:22:31.559 نزول کردن 00:22:34.353 --> 00:22:35.688 من جزئی از این مشکلم 00:22:36.605 --> 00:22:38.732 من رهبر یه گروه به اسم انگایتند هستم 00:22:38.816 --> 00:22:41.569 که باید برای ادمای روشنفکر باشه 00:22:44.154 --> 00:22:48.951 اما امروز رسما از این گروه کناره گیری میکنم 00:22:49.910 --> 00:22:51.203 چون من یه ریاکارم 00:22:51.704 --> 00:22:54.999 چطوری میتونم بگم درباره محافظت از دخترا اهمیت میدم 00:22:55.082 --> 00:22:56.500 وقتی از متجاوزی مثل 00:23:03.507 --> 00:23:05.843 برایس واکر محافظت میکنم؟ 00:23:07.469 --> 00:23:09.471 برایس واکر بخاطر کاری که کرده باید تقاص بده 00:23:10.097 --> 00:23:12.975 هانا بیکر یه قربانی از برایس واکر بود 00:23:13.517 --> 00:23:15.561 لیبرتی باید فرهنگ مدرسشو عوض کنه 00:23:15.644 --> 00:23:18.439 .باشه,باشه بسیار خوب- این محافظت از یه بچه نیست- 00:23:18.897 --> 00:23:22.735 خوب دانش اموزا ما یه سری شوخی میکنن 00:23:22.818 --> 00:23:24.945 ما باید از بچه هایی مثل هانا بیکر محافظت کنیم 00:23:25.029 --> 00:23:26.697 کسی که تو شرایط بدی کاملا 00:23:27.114 --> 00:23:29.241 اما بزار برناممونو جلو ببریم 00:23:29.950 --> 00:23:32.411 چه اتفاقی داره تو این مدرسه میفته؟ 00:23:32.494 --> 00:23:34.705 مردجوون خودشو مسئول چیزی میدونه 00:23:34.788 --> 00:23:36.415 نیاز داره تا اعتراف کنه 00:23:36.498 --> 00:23:38.917 ازش باج میگیرن یکی ازش اتو داره 00:23:39.001 --> 00:23:40.711 ما خیلی خوشحالیم که 00:23:41.045 --> 00:23:43.922 ببخشید میشه یکم سکوت رو رعایت کنید لطفا؟ 00:23:44.506 --> 00:23:45.341 مرسی 00:23:45.549 --> 00:23:46.842 ما خوشحالیم که اینجاییم 00:23:48.344 --> 00:23:51.805 میشه لطفا بهمون ملحق شی- میدونی اینا همه مضخرفه اره؟- 00:23:52.765 --> 00:23:56.226 .همه دروغه- اره البته میدونم- 00:23:56.435 --> 00:23:59.355 پدر و مادر کاپیتانمون برایس واکر 00:24:08.489 --> 00:24:10.366 باورم نمیشه اون واقعا اینکارو کرده 00:24:12.534 --> 00:24:14.620 ما مثل عروسکهای خیمه شب بازی این مدرسه هستیم 00:24:16.080 --> 00:24:18.248 دستمون به جایی نمیرسه 00:24:21.085 --> 00:24:21.919 بسیار خوب 00:24:27.716 --> 00:24:32.805 ممم داری خوب پیش میری- .خوب موفقیت اعتماد بنفس میاره- 00:24:36.475 --> 00:24:37.768 تشریفات ریاست جمهوری... 00:24:40.354 --> 00:24:41.522 با عقب کشیدن خانم ها 00:24:41.605 --> 00:24:43.524 هر خانمی حتی خواهرم 00:24:44.483 --> 00:24:46.985 نیز به من گفت شما اخر هفته به یه قرار کوچیک میرید 00:24:47.069 --> 00:24:49.071 میخواستم راجبش بهت بگم میدونی؟ 00:24:49.154 --> 00:24:51.657 فقط نمیخوام که عجیب باشه 00:24:51.865 --> 00:24:55.369 نه خوبه بهت اعتماد دارم 00:24:56.370 --> 00:24:58.372 تا زمانیکه مثل یه دیوونه نباشیکه 00:24:58.455 --> 00:25:00.374 که دخترارو با دوربین دنبال میکنه 00:25:16.598 --> 00:25:17.850 لعنتی 00:25:24.606 --> 00:25:25.566 لعنت 00:25:27.067 --> 00:25:28.777 هی رفیق 00:25:29.153 --> 00:25:30.320 رفیق بیا اینو ببین 00:25:32.156 --> 00:25:33.031 دیدیش؟ 00:25:41.874 --> 00:25:42.708 لعنتی 00:25:43.250 --> 00:25:44.084 رفیق 00:25:45.502 --> 00:25:46.795 ...ببینش مثل 00:25:48.130 --> 00:25:51.049 مثل پرواز میمونست سی ثانیه قبل ولی الان 00:25:53.051 --> 00:25:53.886 ...منظورم اینه 00:25:58.932 --> 00:26:01.977 پدر مادرا نمیدونن چه اتفاقی تو میدرسه میفته 00:26:08.025 --> 00:26:09.693 لعنت بهت کلی گوشیو بردار 00:26:10.152 --> 00:26:12.237 میدونی چه غلطی کردی؟ 00:26:12.488 --> 00:26:14.323 و الان کدوم گوری هستی 00:26:20.120 --> 00:26:21.705 چه غلطی کردی؟؟ 00:26:21.789 --> 00:26:24.708 هی ببین من اومدم پیشت که کمکم کنی ولی تو کاری نکردی پسر 00:26:24.792 --> 00:26:26.502 اونا ازم باج میگیرن مجبورم کردن اینو بگم 00:26:26.585 --> 00:26:29.338 اونا کین؟- نمیدونم از کجا بدونم؟- 00:26:29.588 --> 00:26:34.092 ببین اگه فیلم بیاد بیرون دیگه تمومه باشه؟ 00:26:35.010 --> 00:26:38.806 و من هنوز اینده دارم اما برای تو نوارها بیرون اومدن 00:26:39.640 --> 00:26:41.934 من چیزی نگفتم که تاحلا گفته نشده باشه 00:26:42.017 --> 00:26:45.020 اشتباه بزرگی بود 00:26:55.697 --> 00:26:58.575 محدودیتهایی برای کمک به یه ادم دیگست 00:26:59.326 --> 00:27:01.328 مهم نیست چقدر ارزو کنیم که نباشن 00:27:01.995 --> 00:27:04.039 باید این نوارهارو پیش پلیس ببریم 00:27:04.122 --> 00:27:06.458 باید اون پسرایی رو که اینکارو باهاش کردن بگیریم 00:27:07.417 --> 00:27:09.670 من اهمیت نمیدم اون چی میخواد 00:27:10.587 --> 00:27:12.214 اون اینجاست بهت زنگ میزنم 00:27:12.631 --> 00:27:15.300 اره قول میدم بهت زنگ میزنم دوست دارم 00:27:15.384 --> 00:27:17.386 سلام بابا- سلام دخترم- 00:27:17.678 --> 00:27:18.637 بیا حرف بزنیم 00:27:19.721 --> 00:27:23.433 ببین،نمیخوام حرف بزنم- عزیزم- 00:27:23.684 --> 00:27:25.769 من و مادرت به خاطر تو اینجاییم 00:27:25.853 --> 00:27:27.563 ...هر چیزی که نیاز داری- من خوبم- 00:27:28.063 --> 00:27:30.607 من فقط...فقط یکم تکلیف مدرسم زیاده،باشه؟ 00:27:30.983 --> 00:27:33.068 یکم پیش،خانم بیکر به خاطر تو زنگ زده بود 00:27:38.198 --> 00:27:39.157 چی میخواست؟ 00:27:40.742 --> 00:27:42.953 تا چک کنه ببینه،چیکار میکنی 00:27:44.538 --> 00:27:47.666 من...من فقط میخوام تنها باشم،باشه؟ 00:27:50.752 --> 00:27:54.214 خب،ما تا یه حدی میتونیم ازشون محافظت کنیم 00:27:55.048 --> 00:27:59.344 و چیزایی هستن که در مقابلشون نمیتونیم ازشون محافظت کنیم 00:28:00.387 --> 00:28:04.349 من همیشه نمیتونستم کسی باشم که قضاوت و سرزنـِشِش میکنه 00:28:04.933 --> 00:28:06.810 من نمیتونستم همیشه جوابی داشته باشم 00:28:08.020 --> 00:28:10.939 من همیشه چیزای درستی که میدونستم رو بهش نگفتم 00:28:18.614 --> 00:28:20.991 بعد همه اون چیزایی که ...تو دبیرستان لیبرتی اتفاق افتاد 00:28:22.993 --> 00:28:25.329 خب،فکر میکنم این برای هانا خیلی زیاد بود 00:28:26.204 --> 00:28:28.916 بعد همه این چیزا،خیلی زیاد بود 00:28:28.999 --> 00:28:35.380 و کسی از لیبرتی به شما خبر داده بود که این مسائل تو فضای دبیرستان اتفاق میفته؟ 00:28:35.464 --> 00:28:40.802 لیست...شروع به پخش شدن شد شعر خودکشی با صدای بلند خونده شد 00:28:40.886 --> 00:28:44.932 مخصوصا اون سوالای ناشناس درباره خودکشی؟ 00:28:45.307 --> 00:28:47.517 ...نه،نه،هیچوقت 00:28:47.809 --> 00:28:51.438 منظورم اینه که،اونا یه سری هشدار برای همه والدین فرستادن 00:28:51.521 --> 00:28:54.983 ما میتونیستیم با هانا حرف بزنیم میتونستیم یه گپ و گفت رو شروع کنیم 00:28:55.067 --> 00:28:58.320 ولی درباره هیچکدوم از اینا به ما خبر ندادن 00:28:58.403 --> 00:29:02.658 پس مدیریت از هیچکدوم از این مشکلات زیر سقف خودشون اطلاعی نداشتن 00:29:02.741 --> 00:29:05.577 یا باخبر بودن و هیچ کاری نکردن؟ 00:29:05.661 --> 00:29:06.536 !دقیقا 00:29:07.204 --> 00:29:08.288 ممنون،خانم بیکر 00:29:12.376 --> 00:29:15.545 خانم بیکر،هانا درباره رابطه نامشروع 00:29:15.629 --> 00:29:17.506 همسرتون با خبر بود؟- ..من- 00:29:19.841 --> 00:29:21.218 ...نه،ما بهش نگفتیم،ولی من 00:29:21.301 --> 00:29:25.097 پس شما براش نشانه ای نزاشتین که شاید بفهمه 00:29:25.180 --> 00:29:27.641 یا احتمال رنجـِشش بوده باشه؟ 00:29:28.180 --> 00:29:44.641 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:45.617 --> 00:29:48.370 سلام،مامان- سلام،عزیز دلم- 00:29:49.579 --> 00:29:51.164 خوبی؟- آره- 00:29:51.248 --> 00:29:54.793 من و پدرت،فقط یکم دعوامون شد،همین 00:29:55.752 --> 00:29:58.422 جدی نیست 00:29:59.506 --> 00:30:01.925 مدرسه چطور بود؟- مثل مدرسه بود- 00:30:02.009 --> 00:30:05.429 ولی اینجا،من،یه چیزی برات گرفتم 00:30:07.848 --> 00:30:09.016 گل زنبق؟ 00:30:10.517 --> 00:30:11.643 عاشقشونم 00:30:13.186 --> 00:30:14.646 دلیلش چیه؟ 00:30:14.730 --> 00:30:16.690 هیچی،اونا رو کنار پنجره تو راه خونه دیدم 00:30:16.773 --> 00:30:19.693 و یادم اومد که چقدر گُلـِ زنبق دوست داری؟ 00:30:19.776 --> 00:30:22.195 میدونم،من هرگز برات چیزی به جز روزای 00:30:22.279 --> 00:30:23.405 مادر و بقیه مناسبت ها نخریدم 00:30:23.488 --> 00:30:27.951 ولی فقط میخواستم بگم ممنون که هر روز مادر خوبی هستی 00:30:29.202 --> 00:30:30.996 ...هانا،عزیزم 00:30:35.208 --> 00:30:36.460 تو خیلی با ملاحظه ای 00:30:43.842 --> 00:30:45.552 نه من هرگز بهش خبر ندادم 00:30:46.720 --> 00:30:50.057 پس،حتی اگه از نشانه ها اطلاع نداشتین که هانا زیر فشار بوده 00:30:50.140 --> 00:30:52.017 چرا هنوزم شما مدرسه رو مقصر میدونین؟ 00:30:52.100 --> 00:30:54.478 پرخاشگری،دعوا- !گوشه گیری- 00:30:54.561 --> 00:30:58.774 خانم بیکر،شما گفتین خبر نداشتین که هانا زیر فشار روانی بوده 00:30:59.524 --> 00:31:01.443 ولی این چیزا تو تاریخ خانوادتون وجود داشته 00:31:01.526 --> 00:31:04.154 تا گمان کنیم،هانا شاید از قبل تمایلشو داشته 00:31:04.237 --> 00:31:06.156 یا هرگونه مشکل روانی؟ 00:31:06.823 --> 00:31:10.786 یه سری مشکل همراهِ تمایل از طرف خانواده من وجود داشته 00:31:10.869 --> 00:31:15.499 ولی اصلا جدی نبودن و هانا هرگز علائمی نشون نداد 00:31:15.791 --> 00:31:19.378 و هیچکدوم از این مشکل ها برایِ سرزدنِ این رفتار جدآ کافی بود؟ 00:31:20.003 --> 00:31:23.965 خب،بله،من روانپزشک رو گهگاهی تو این سالها 00:31:24.049 --> 00:31:25.175 ...در طیِ دوران پر استرس 00:31:25.258 --> 00:31:28.095 خب پس شما طرز کارتون رو از مراقبت سلامت ذهنیِ حرفه ای دریافت کردین 00:31:28.178 --> 00:31:30.597 ولی شما هر گز نخواستین به دخترتون مراقبت های مشابه رو یاد بدین؟ 00:31:30.680 --> 00:31:34.017 اون فقط یه بچه بود و دوباره میگم اون هیچ علائمی نشون نداد 00:31:34.101 --> 00:31:37.729 خانم بیکر شما هانا رو پیش روانپزشک بردین یا نه؟ 00:31:41.650 --> 00:31:42.859 نه،هرگز نبردمش 00:31:51.493 --> 00:31:52.953 هی- هی- 00:31:53.036 --> 00:31:54.121 تو موفق شدی 00:31:54.621 --> 00:31:55.747 آره 00:31:56.456 --> 00:31:57.999 سلام- سلام- 00:32:00.377 --> 00:32:04.214 خوبه که میبینمت عالی به نظر میای 00:32:04.548 --> 00:32:06.550 به عنوان یه فرد تو موسسه سلامت روانی؟ 00:32:07.050 --> 00:32:12.639 نه،نه،به عنوانِ کسی که تو دنیا همیشه عالی به نظر میاد 00:32:12.722 --> 00:32:14.558 صبر کن،شوخی کردم 00:32:15.809 --> 00:32:16.643 و ممنونم 00:32:17.519 --> 00:32:21.690 من خیلی خوشحال شدم که دوباره باهام تماس گرفتی 00:32:22.149 --> 00:32:26.194 من فقط از مزیت تلفن استفاده کردم من هرگز بهت تحویلش نمیدم 00:32:26.278 --> 00:32:28.113 صبر کن،پس تو همه اونارو فورا گرفتی؟ 00:32:28.321 --> 00:32:30.782 امیدوارم بعضیاشو از قلم بندازی- به همشون گوش دادم- 00:32:30.866 --> 00:32:33.618 خب،بچه ها،چند لحظه بعد همینجا یوگا رو شروع میکنیم 00:32:33.702 --> 00:32:37.706 برای کسایی که علاقه مندن و نه کسایی که یوگا رو مایه تفریح قرار بدن. 00:32:37.789 --> 00:32:39.749 بعدش ما یه گروه کوچیک دورهمی داریم 00:32:40.125 --> 00:32:42.377 اشتراکِ مجله رو بگیرین یا پولشو پرداخت کنین 00:32:45.797 --> 00:32:47.632 عالیه 00:32:50.010 --> 00:32:50.844 ...این 00:32:51.636 --> 00:32:55.307 اینجا عالی به نظر میرسه- بیا،من برات وی آی پیِ تور رو میگیرم- 00:32:57.184 --> 00:32:59.227 مثل همه مردم ترکیبِ مغز متفاوته 00:32:59.311 --> 00:33:01.688 پس احتمالا با کمی تلاش اونارو به دست میاره 00:33:01.771 --> 00:33:04.232 قبل از اینکه بتونن ترکیبِ پزشکی درست رو پیدا کنن 00:33:06.485 --> 00:33:08.361 صبر کن،این برا الان خیلی زیاده؟ 00:33:09.404 --> 00:33:11.531 نه،نه،نه،فقط 00:33:14.451 --> 00:33:16.036 ببین،مطمئنین اینا متضادن؟ 00:33:17.412 --> 00:33:18.788 احساسِش مثل یه نوع تارِ خطیـِ 00:33:18.872 --> 00:33:24.044 بین کسایی که دیوونه شدن و و همینطور فقط ..میدونی واقعا تو حال خوب بودن 00:33:24.377 --> 00:33:29.174 کلی،من سعی کردم کنار والدینت باهات خودمونی باشم 00:33:30.133 --> 00:33:32.844 منظورم اینه که،فقط حالِ خوب نبود 00:33:34.596 --> 00:33:35.430 آره 00:33:36.348 --> 00:33:39.893 آره،نکته رو گرفتم حسابی ترتیبش داده شده 00:33:43.230 --> 00:33:44.898 ...ولی پزشکی و همه چیز 00:33:46.441 --> 00:33:48.527 چی میشد اگه همه چیز مثل تو میشدن؟ 00:33:50.403 --> 00:33:51.821 امیدوارم بشن 00:33:53.323 --> 00:33:58.203 ببین،اون شخصی که من بودم واقعا برای من کارساز نبود 00:33:58.954 --> 00:34:01.498 مثلِ حالِ خوب میتونستن شگفت انگیز باشن 00:34:02.374 --> 00:34:03.250 ولی اونا شبیهِ 00:34:05.210 --> 00:34:07.837 رقص،لبه یِ یه صخره واقعا بلند بودن 00:34:08.547 --> 00:34:13.051 و سقوط واقعا سخت بود 00:34:17.889 --> 00:34:20.183 متاسفم- صبر کن- 00:34:22.352 --> 00:34:24.145 میدونی این اشتباهِ تو نیست؟ 00:34:26.606 --> 00:34:27.649 نه،نمیدونم 00:34:30.443 --> 00:34:31.653 ...نمیدونم اگه تو بدونی 00:34:43.915 --> 00:34:45.250 تمام این وقت 00:34:46.876 --> 00:34:50.005 چطور تونستی از من مخفی نگه داری؟- متاسفم،اولیویا- 00:34:51.381 --> 00:34:54.884 فکر کردم درستش کردم نمیخواستیم چیزی رو برای تو یا هانا سخت تر کنم 00:34:54.968 --> 00:34:56.886 من فقط میخواستم فراموشش کنم- واضحه- 00:34:58.138 --> 00:35:00.265 دیگه نمیدونم چجوری باهات حرف بزنم 00:35:01.975 --> 00:35:04.060 ...نمیدوم چجوری بهت بگم که نیاز 00:35:06.563 --> 00:35:10.525 احساس کردنِ عشق و نگه داشتنش داشتم نیاز داشتم که درکم کنن 00:35:10.609 --> 00:35:11.484 اوه 00:35:12.485 --> 00:35:15.405 پس این تقصیر منه؟- این تقصیر تو نیست- 00:35:15.488 --> 00:35:18.074 من تورو سرزنش نمیکنم،خودمون رو سرزنش میکنم ما باید ارتباط برقرار میکردیم 00:35:18.158 --> 00:35:20.285 ما باید از عذاب کشیدنِ دخترمون با خبر میشدیم 00:35:20.368 --> 00:35:21.786 ما باید یه کارایی میکردیم 00:35:21.870 --> 00:35:23.705 جنگ و دعوا نکن،باشه؟ 00:35:23.788 --> 00:35:26.708 با به جنگ و دعوا طلبیدن،منو احساساتی نکن چون دخترمُ از دست دادم 00:35:27.375 --> 00:35:29.586 باشه؟ اگه ما این دادرسی رو از دست بدیم،تقصیر توئه 00:35:29.669 --> 00:35:32.881 اگه ما این دادرسی رو ببریم،تقصیر منه چطور نمیتونی اینو بفهمی؟ 00:35:32.964 --> 00:35:35.216 چطور میتونی نشستن رو این صندلی رو درک نکنی؟ 00:35:35.300 --> 00:35:36.301 همش همین؟ 00:35:36.593 --> 00:35:40.305 وکیل رو مخِت راه رفت و یدفعه ما تو دادرسیِـ ایم 00:35:40.388 --> 00:35:41.723 من هرگز دادرسی رو نمیخواستم 00:35:41.806 --> 00:35:44.893 هرگز نمیخواستمش،ولی تو اعماق وجودم فکر کردم ما مدرک داریم 00:35:44.976 --> 00:35:47.687 به نظرم قلدرهای اون مدرسه،اون هیولاها 00:35:48.271 --> 00:35:52.233 ما در برابر از دست دادنِ هانا مسئولیم ولی ما الان داخلشیم،لیو 00:35:55.612 --> 00:35:57.155 ما بخشی از اونیم،لیو 00:36:00.116 --> 00:36:03.495 و اگه الان نمیتونی درک کنی فکر نکنم هرگز بتونی 00:36:14.631 --> 00:36:16.216 دیگه نمیخوام دعوا کنم 00:36:16.966 --> 00:36:17.884 نمیخوام جنگ کنم 00:36:17.967 --> 00:36:20.595 نمیخوام با تو دعوا کنم ،حداقل تو این دادگاه 00:36:22.764 --> 00:36:24.891 فکر کنم این پرونده بدون من بهتر باشه 00:36:30.814 --> 00:36:31.815 و تو 00:36:45.078 --> 00:36:46.454 کی میای خونه؟ 00:36:48.123 --> 00:36:51.084 نکته اینه مامانم نمیخواد من به لیبرتی برگردم 00:36:52.627 --> 00:36:54.587 اون میخواد من به مدرسه ای مثلِ 00:36:56.089 --> 00:36:58.508 شهرستان هایِ شرقی انتقالی بگیری؟ 00:36:59.467 --> 00:37:00.760 مثل کشور های دیگه 00:37:02.971 --> 00:37:04.973 میرم با عمو و زن عموم زندگی کنم 00:37:05.515 --> 00:37:06.516 ...صبر کن،تو 00:37:08.184 --> 00:37:09.436 تو دیگه برنمیگردی؟ 00:37:10.979 --> 00:37:14.524 من باید دکمه بازگردانی به حالت کارخانه رو بزنم- دکمه بازگردانی به حالت کارخانه؟- 00:37:14.774 --> 00:37:17.485 برای حذف کردنِ همه چیزایی که قبلا بودن؟- نه،منظورم این چیزا نیست- 00:37:18.528 --> 00:37:25.160 نه تو،نه دوستامون،حذف نمیشین ولی نیاز به حرکت دارم 00:37:25.577 --> 00:37:27.036 اونا مجبورت کردن این کارو بکنی؟- نه- 00:37:27.912 --> 00:37:29.038 خودم این کارو میکنم 00:37:31.040 --> 00:37:36.504 نمیتونم وانمود کنم که مثلا خوبم که احتیاجی به خوب پیش رفتن کارا ندارم 00:37:36.588 --> 00:37:39.466 مثل اینکه همه اشتباه کردن ولی برای منه 00:37:42.010 --> 00:37:43.887 من میخوام از زندگی الانم بهتر زندگی کنم 00:37:43.911 --> 00:37:45.911 ::: مـــــــــــووی ۹۸ ::: 00:37:56.983 --> 00:38:00.111 تو منو فراموش میکنی- خدای من،هرگز نمیتونم- 00:38:00.612 --> 00:38:02.989 فقط برای یه بار اون پسری میشم که تو میشناسیش 00:38:07.952 --> 00:38:10.038 میتونم اجازه بدم بری و هنوز دوست داشته باشم 00:38:13.958 --> 00:38:15.794 همیشه دوستت خواهم داشت 00:38:20.673 --> 00:38:21.633 دلم برات تنگ میشه 00:38:23.009 --> 00:38:24.302 منم،دلم برات تنگ میشه 00:38:54.457 --> 00:38:55.959 کلی،تو آدم خوبی هستی 00:38:56.543 --> 00:38:58.253 و میتونی به مردم کمک کنی 00:38:59.420 --> 00:39:03.258 شاید که فکر نکنی اونا نیاز به کمک داشته باشن 00:39:23.820 --> 00:39:24.654 کلی؟ 00:39:28.199 --> 00:39:29.033 !کلی 00:39:31.202 --> 00:39:32.662 سلام،باید باهات حرف بزنم 00:39:37.000 --> 00:39:39.127 کلی،چرا تلفنتو جواب نمیدی؟ 00:39:40.670 --> 00:39:41.504 جاستین 00:39:42.130 --> 00:39:43.715 هی،کله خر،کلی کجاست؟ 00:39:45.675 --> 00:39:46.926 ...جاستین،گفتم 00:39:50.138 --> 00:39:50.972 جاستین 00:39:52.265 --> 00:39:53.099 گوه توش 00:39:57.270 --> 00:39:59.355 جاستین،هی بیدار شو 00:40:00.106 --> 00:40:01.107 بیدار شو 00:40:01.399 --> 00:40:02.567 هی،بیدار شو 00:40:02.817 --> 00:40:03.651 !جاستین 00:40:04.944 --> 00:40:05.778 بچرخ 00:40:07.572 --> 00:40:09.741 زود باش،جاستین،نمیتونم بچرخونمت 00:40:15.496 --> 00:40:16.372 گوه توش 00:40:21.544 --> 00:40:22.420 گوه توشـ 00:40:22.503 --> 00:40:24.464 اجازه نمیدم بمیری 00:40:27.133 --> 00:40:28.009 گوه توش 00:40:34.933 --> 00:40:35.767 گوه توش 00:40:40.813 --> 00:40:41.648 هی 00:40:47.904 --> 00:40:49.948 ...ما همیشه شانس دومی 00:40:51.658 --> 00:40:52.700 برای کمک به مردم نداریم 00:40:54.327 --> 00:40:55.286 ...برای بودن 00:40:57.330 --> 00:40:58.331 تو راهِ درست 00:40:59.916 --> 00:41:00.833 برای دوست داشتنشون 00:41:05.922 --> 00:41:06.756 سلام 00:41:08.549 --> 00:41:09.592 پدرم گفت زنگ زدین 00:41:09.968 --> 00:41:12.428 ...و شنیدم امروز چه اتفاقی تو دادگاه افتاد و 00:41:13.054 --> 00:41:15.056 نمیدونم،فقط میخواستم ارتباط برقرار کنم،میدونی 00:41:15.139 --> 00:41:16.641 تا اگه میتونم کاری بکنم 00:41:19.102 --> 00:41:19.936 بیا تو 00:41:22.105 --> 00:41:25.233 فکر میکنم یه زهری،چیزی بود نمیدونم 00:41:26.526 --> 00:41:30.029 حتی فقط دوبار تزریق کردم- میتونستی بمیری- 00:41:31.531 --> 00:41:33.616 مثل کسایی هستی که به این موضوع اهمیت میده 00:41:33.866 --> 00:41:35.451 رفیق،در این باره شوخی نکن 00:41:37.662 --> 00:41:38.579 لعنتی 00:41:40.623 --> 00:41:41.541 متاسفم 00:41:44.085 --> 00:41:45.586 هی،هی 00:41:46.546 --> 00:41:47.380 اینو بخور 00:42:04.480 --> 00:42:05.606 جای زخم ها کجان؟ 00:42:06.441 --> 00:42:07.316 ...اوه،این 00:42:08.818 --> 00:42:09.902 زخم ها اینجان 00:42:10.903 --> 00:42:13.906 ولی زیرِ موهام هستن این دلیلیه که بلندشون کردم 00:42:16.617 --> 00:42:18.327 آره یادمه قبلنا چطور بود 00:42:19.829 --> 00:42:21.873 وقتی که تو لیبرتی شروع کردی 00:42:22.623 --> 00:42:26.419 بعضی از بچه ها میگفتن "اون موها اونو مثل همجنس گراها(مفعول)کرده" 00:42:26.836 --> 00:42:31.424 ولی من تو رو به یه "احمقِ عوضی" تشبیه میکردم 00:42:33.634 --> 00:42:35.428 خب،این بزرگیت رو میرسونه 00:42:36.763 --> 00:42:37.680 ...آره 00:42:40.641 --> 00:42:41.517 حالا هرچی 00:42:47.190 --> 00:42:49.400 تو هنوز عاشقِ جسیکا هستی،نه؟ 00:42:51.944 --> 00:42:53.071 مهم نیست 00:42:54.030 --> 00:42:56.282 خودتو ببین،کاملا واضحه 00:43:01.954 --> 00:43:03.164 چه اتفاقی افتاد؟ 00:43:04.082 --> 00:43:07.085 اون تزریق کرد و بعدش تقریبا خفه شد با استفراغـِ خودش 00:43:07.668 --> 00:43:10.338 چه مشکلی با خودت داری،جاستین؟ ...تو پاک بودی 00:43:10.421 --> 00:43:11.923 تنهاش بزار،باشه؟ 00:43:12.632 --> 00:43:14.133 چی؟حالا تو ازش دفاع میکنی؟ 00:43:14.217 --> 00:43:16.928 آره،تو داری طبق اون نوارا فکر میکنی،کلی 00:43:17.011 --> 00:43:18.888 میدونی با جسیکا چیکار کردی؟ 00:43:18.971 --> 00:43:21.140 آره،سعی کردم عدالت رو برای هانا برپا کنم 00:43:21.474 --> 00:43:23.434 و اگه جسیکا آسیبی دیده،متاسفم 00:43:23.518 --> 00:43:25.686 ولی همچنین شاید وقتشه که حقانیت اون آشکار بشه 00:43:25.770 --> 00:43:29.148 چی بهت این حقو میده که تصمیم بگیری چی باید پخش بشه؟ 00:43:31.651 --> 00:43:35.071 ببین،من از هر کاری که بتونم دریغ نمیکنم 00:43:36.823 --> 00:43:39.033 هر چیزی که میتونم فکر کنم چیزای درست رو نمایان میکنه 00:43:40.618 --> 00:43:42.245 ولی نمیتونم این کارو تنهایی بکنم 00:43:45.164 --> 00:43:45.998 باشه؟ 00:43:46.666 --> 00:43:48.209 ببین،من درباره اون نوار ها متاسفم 00:43:48.709 --> 00:43:50.670 ولی اینا بدتر میشن پیش از اینکه اینکه بهتر بشن 00:43:52.338 --> 00:43:53.422 و من بهتون نیاز دارم بچه ها 00:43:55.341 --> 00:43:57.385 دستتو بچرخون برو اونجا،ضربه خوبیه 00:43:58.594 --> 00:43:59.428 خودشه 00:44:01.180 --> 00:44:02.098 ایول 00:44:02.473 --> 00:44:05.309 احتیاج داشتی که بیای اینجا- آره،الان احساس خوبی دارم- 00:44:05.601 --> 00:44:08.521 شب دراز است و قلندر بیدار حتی میتونی بهتر بشی 00:44:08.604 --> 00:44:09.480 آره؟- آره- 00:44:09.564 --> 00:44:10.606 تو فِکرت چی میگذره؟ 00:44:11.107 --> 00:44:11.941 !اوه 00:44:12.608 --> 00:44:15.319 هی!هی!من نمیدونستم تو امروز میای 00:44:16.070 --> 00:44:18.239 لوکاس،این تونیِـِ تونی،این لوکاسـِ 00:44:18.531 --> 00:44:20.575 سلام،پسر،از دیدنت خوشبختم 00:44:23.369 --> 00:44:26.289 سلام،مرد،منم از دیدنت خوشبختم 00:44:28.082 --> 00:44:29.125 بعدا باهات حرف میزنم 00:44:29.208 --> 00:44:31.502 به هر حال باید از اینجا برم خیلی خسته ام 00:44:32.128 --> 00:44:32.962 هی 00:44:33.713 --> 00:44:35.381 قبلا باهم تمرین نکردیم؟ 00:44:36.174 --> 00:44:38.718 فکر...فکر نکنم 00:44:40.595 --> 00:44:41.596 شب خوبی داشته باشی 00:44:44.891 --> 00:44:46.225 ما همیشه نمیدونیم 00:44:47.476 --> 00:44:49.228 همه چیزِ یه بچه تجربه کردنه 00:44:51.230 --> 00:44:53.608 هی رفیق،ما توافق کردیم،در باز باشه،خب؟ 00:44:53.983 --> 00:44:56.152 باز بود- نه،تقریبا بسته بود- 00:44:56.235 --> 00:44:59.113 ما توافق کردیم تمام وقت،45 درجه باز باشه،حله؟ 00:44:59.488 --> 00:45:01.949 بعدش ماهِ گذشته ما مذاکره کردیم که زیر 30 باشه 00:45:02.033 --> 00:45:05.620 تا الان 3 بار بود پس باز نگهش دار،باشه؟ 00:45:06.287 --> 00:45:07.204 صبر کن،پدر؟ 00:45:07.705 --> 00:45:11.626 واقعا درباره شب گذشته متاسفم قصد نداشتم جشن رو خراب کنم 00:45:13.085 --> 00:45:14.086 !رفیق 00:45:18.466 --> 00:45:21.886 خراب نکردی و احساس میکنم که یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:45:22.637 --> 00:45:25.806 چون فکر میکنم خیلی سخت مجازاتِت کردم 00:45:26.515 --> 00:45:29.310 نه،فکر میکنم این چیز خوبیه 00:45:30.353 --> 00:45:33.689 چون امروز من خودمو مجازات کردم 00:45:33.773 --> 00:45:35.191 و به نوعی به نتیجه خوبی رسیدم 00:45:35.608 --> 00:45:38.277 عالیه- آره،حافظم داره بهتر میشه- 00:45:39.904 --> 00:45:42.657 خوبه،دکتر نگفت به خاطر میاری،درسته؟ 00:45:42.740 --> 00:45:46.702 اون گفت برگشت حافظت غیر قابلِ پیشبینیِـِ 00:45:46.786 --> 00:45:48.579 ولی همیشه امیدی هست 00:45:48.663 --> 00:45:49.872 آره،میدونم- آره- 00:45:50.081 --> 00:45:53.668 خب،شب گذشته،با اون بازی کامپیوتری 00:45:53.751 --> 00:45:57.213 حقیقتا منو وادار به یادآوری بقیه چیزا کرد 00:45:57.880 --> 00:46:02.385 پس،فکر کردم شاید فقط اگه یه بار دیگه بازیش کنم 00:46:02.468 --> 00:46:04.303 واسه به یاد آوردن چیزای بیشتر کمکم کنه 00:46:05.179 --> 00:46:08.349 این بازیِ تیر اندازیه،وظیفه صحرایی؟- بله،متوجه میشم بابا- 00:46:08.432 --> 00:46:10.351 ...ولی این مثل اون نیست،فقط 00:46:11.936 --> 00:46:13.980 چیزایی هستن که میخوام به یاد بیارم 00:46:17.191 --> 00:46:20.152 آره،رفیق،نمیدونم 00:46:22.571 --> 00:46:23.614 نه،میدونم 00:46:25.199 --> 00:46:29.120 فهمیدم،شاید احمقانه بود 00:46:31.914 --> 00:46:34.250 احتمالا باید یکم بخوابم- خیلی خب- 00:46:35.167 --> 00:46:36.836 شب خوش- شب خوش- 00:46:41.382 --> 00:46:46.178 ولی،بچه ها اونا همیشه چیزایی که احساس میکنن رو بهت نمیگن 00:46:56.772 --> 00:47:01.193 من میگم که خونه آتیش گرفته بود همه این شعرارو میفهمم 00:47:01.277 --> 00:47:05.531 همه چیزو درباره چیدن گل ها روی میز تو خونه آتیش گرفته میدونم 00:47:05.740 --> 00:47:09.160 من مقابلِ قاب ها بازخورد نشون دادم من کلمه هایِ صحیح رو خوندم 00:47:10.578 --> 00:47:12.955 من مشتم رو محکم کردم و اجازه دادم اونا برن 00:47:14.081 --> 00:47:15.082 وای 00:47:16.751 --> 00:47:17.877 هانا اینارو نوشته بود؟ 00:47:18.252 --> 00:47:19.712 لاید باید اینارو میلیون ها بار بخونم 00:47:19.795 --> 00:47:22.256 زمانِ لعنتی فکر کردم اینا درباره اون مدرسَس 00:47:22.757 --> 00:47:25.801 خفه شدن،خدای من،اینا درست کنارِ من بودن 00:47:26.302 --> 00:47:29.221 خونه آتیش گرفته،گل ها 00:47:31.265 --> 00:47:32.850 درباره رابطه نامشروعِ پدرش بود 00:47:34.351 --> 00:47:35.686 اون سعی داشت به من تسلی بده 00:47:35.770 --> 00:47:37.313 درست،زمانی که ما سعی کردیم بهش تسلی خاطر بدیم 00:47:37.396 --> 00:47:38.898 منظورم اینه که،چرا متوجه نشدم؟ 00:47:38.981 --> 00:47:41.567 اولیویا،تو نمیتونی خودت رو سرزنش کنی این تقصیر اندیه 00:47:41.650 --> 00:47:44.278 جکی،لطفا بهم نگو که الان باید چه احساسی داشته باشم 00:47:49.366 --> 00:47:51.035 متاسفم- حق با توئه- 00:47:51.285 --> 00:47:55.164 ...متاسفم،فقط قضیه پیچیده تر از این حرف هاست- 00:47:55.247 --> 00:47:56.624 نمیخواستم پامو از گلیمَم دراز تر کنم 00:47:59.168 --> 00:48:01.712 میدونی فکر میکنم شاید من باید برم بخوابم 00:48:02.046 --> 00:48:04.215 نه،نه،نه- نه،روز طولانیـ ای بوده- 00:48:04.465 --> 00:48:06.509 واقعا،به یکم استراحت نیاز دارم 00:48:07.635 --> 00:48:09.220 ملاقات خوبی بود جسیکا 00:48:22.483 --> 00:48:23.317 ...خب 00:48:29.698 --> 00:48:31.283 احتمالا فکر کنی من یه احمقم 00:48:31.367 --> 00:48:33.661 بخوام از مردی حمایت کنم که لیاقتشو نداره 00:48:35.371 --> 00:48:36.247 درک میکنم 00:48:37.748 --> 00:48:40.376 منظورم اینه،واقعا درک میکنم 00:48:41.919 --> 00:48:42.962 تو دوستش داری،درسته؟ 00:48:43.295 --> 00:48:47.591 علی رغمـِ همه چیز و این دیوونگیه ولی تو دوستش داری 00:48:50.052 --> 00:48:50.886 دوستش دارم 00:48:53.681 --> 00:48:55.683 حتی اگه به شدت بهت آسیب بزنه 00:49:05.943 --> 00:49:07.486 ...میدونی،جسیکا،اگه 00:49:09.405 --> 00:49:11.782 اگه چیزی هست که بخوای ...راجبش حرف بزنی 00:49:14.702 --> 00:49:17.246 بعضی وقتا فکر میکنم اگه هانا میومد پیشـِ من 00:49:20.082 --> 00:49:22.001 شاید همه چیز فرق میکرد 00:49:24.962 --> 00:49:27.715 شاید اگه براش امیدیی بود دربارش حرف میزد 00:49:31.552 --> 00:49:34.096 شاید همه چیز رو برای حفاظت از خودش جمع میکرد 00:49:37.558 --> 00:49:39.185 من براش دوست خوبی نبودم 00:49:40.477 --> 00:49:44.648 بیشتر که دربارش فکر میکنم میبینم،اون واقعا شجاع بود 00:49:45.065 --> 00:49:48.694 ولی،عزیزم جفتمون میدونیم که این کار نکرد 00:49:49.528 --> 00:49:50.654 نگه داشتنـٍ ش 00:49:52.114 --> 00:49:53.199 شجاعت نیست 00:49:53.782 --> 00:49:56.410 ...احساس درد کردن، به اون 00:49:57.912 --> 00:49:59.371 شجاعت داد 00:49:59.705 --> 00:50:01.373 خوبه که رهاش کنی 00:50:05.961 --> 00:50:07.004 چیزی نیست 00:50:20.434 --> 00:50:22.728 ...روزی نیست که بدون این امتحان باشه 00:50:23.145 --> 00:50:24.063 چیزی نیست 00:50:24.146 --> 00:50:26.106 ...که،برای ماه ها بیارتش اینجا 00:50:26.190 --> 00:50:29.568 آرزو میکنم که ای کاش میتونستم بغلش کنم 00:50:29.652 --> 00:50:31.570 و بهش بگم خوب باشه 00:50:32.780 --> 00:50:34.365 ولی هیچوقت شانسی نداشتم 00:50:35.324 --> 00:50:37.409 چرا به ما نگفتی اون تو مصرف بوده؟ 00:50:38.244 --> 00:50:39.912 اون بهتر میشه،باشه؟ 00:50:40.537 --> 00:50:43.165 به هر حال،وقتی که برای اولین بار آوردمش اینجا راجب مواد چیزی نمیدونستم 00:50:43.249 --> 00:50:45.251 باید به خدماتِ اجتماعی زنگ بزنیم- نه،پدر- 00:50:45.334 --> 00:50:48.545 زنگ بزن به خدمات اجتماعی،اون تو نظام نابود میشه اونشهادت نمیده 00:50:48.629 --> 00:50:50.047 یا خدا،این چیزیه که بهش اهمیت میدیم؟ 00:50:50.130 --> 00:50:52.049 نه،من به در امان نگه داشتنِ بچه ها اهمیت میدم 00:50:52.132 --> 00:50:54.260 که انجام دادنش سخته وثتی که دوتاشون با ما مبارزه میکنن 00:50:54.343 --> 00:50:56.971 که من باهات جنگ میکنم؟- دفتر امروز بهم زنگ زد،کلی- 00:50:57.054 --> 00:50:58.889 اون فایل های صوتی علامت گذاری شده بودن 00:50:59.098 --> 00:51:00.724 تو اونارو از کامپیوتر من دزدیدی 00:51:00.808 --> 00:51:02.643 تو بهم گفتی که روی اون پرونده کار نمیکنی 00:51:02.851 --> 00:51:04.853 این یه بهانه نیست- تو گفتی سونیا- 00:51:05.187 --> 00:51:07.606 درباره پیام زک به هانا که اونا همه چی رو میدونستن 00:51:07.856 --> 00:51:08.732 این حقیقته؟ 00:51:08.816 --> 00:51:11.527 اون همکارمه من اونو تو اداره منصوب کردم 00:51:11.610 --> 00:51:13.737 به شدت شبیهن- بدتره- 00:51:13.821 --> 00:51:17.032 تو شغل منو تو خطر انداختی،گواهیم رو ،وسیله امرار معاشمون رو 00:51:17.116 --> 00:51:18.242 تو زندگیمو خراب کردی 00:51:18.325 --> 00:51:21.495 یا خدا،تو مثل بچه ها به نظر میرسی و فقط یه بچه اینحاست 00:51:21.578 --> 00:51:24.999 این فکرت چه معنی میده؟- کلی الان به ما به عنوان والدین نیاز داره- 00:51:25.082 --> 00:51:27.543 من چیزی از شما نمیخوام بچه ها- کلی،برو تو اتاقت- 00:51:27.626 --> 00:51:28.460 چی؟ 00:51:29.169 --> 00:51:31.547 این عادلانـَس؟- برو به اتاق لعنتیت- 00:51:32.047 --> 00:51:33.007 همین حالا 00:51:38.429 --> 00:51:40.764 دیگه بسه خانواده نباید از هم پاشیده بشه 00:51:40.848 --> 00:51:44.018 نه به خاطر هیچ پرونده ای،نه به خاطر پدر و مادر هیچ بچه ای و نه به وسیله مواد مخدر 00:51:44.101 --> 00:51:46.854 ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیقته در میکنم،تو دیوونه ای 00:51:46.937 --> 00:51:49.023 من برای تو دیوونم، ولی اون بچـس 00:51:55.529 --> 00:51:58.490 چطور میخوای چیزی رو درست کنی وقتی نمیدونی چی خراب شده؟ 00:52:00.868 --> 00:52:02.161 هانا به ما نگفت 00:52:05.956 --> 00:52:06.790 کلی 00:52:10.753 --> 00:52:11.587 !نه 00:52:13.297 --> 00:52:16.175 حرف نزن هیچ چیزی نگو 00:52:16.508 --> 00:52:20.179 این تقصر توئه هانا این هرج و مرج به خاطر تو شروع شد 00:52:20.262 --> 00:52:23.932 من اون نوار هارو پخش کردم و این احمقانه بود ولی تو اونارو درست کردی 00:52:24.641 --> 00:52:26.685 تو ریدی به زندگی مردم- میدونم 00:52:27.061 --> 00:52:29.104 متاسفم- متاسفی؟- 00:52:30.064 --> 00:52:31.148 تو متاسفی؟ 00:52:31.231 --> 00:52:34.193 به هیچ دردی نمیخوره چون دیگه تو مردی 00:52:34.735 --> 00:52:38.447 تو خودت رو کشتی و اهمیتی ندادی 00:52:38.530 --> 00:52:41.116 اهمیت میدم- نه،یا شاید هرگز نمیخواستی این کارو بکنی 00:52:41.367 --> 00:52:45.287 من آسیب دیدم و به کسایی که(بهم آسیب زدن)صدمه زدم 00:52:45.371 --> 00:52:47.664 تو یه کار شیطانی انجام دادی 00:52:52.878 --> 00:52:53.921 گمشو بیرون 00:53:39.091 --> 00:53:39.967 سلام مامان 00:53:58.777 --> 00:54:00.654 به هیچ دردی نمیخوره چون دیگه تو مردی 00:56:31.722 --> 00:56:33.682 آفرین،اد،آفرین 00:56:33.706 --> 00:56:55.706 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.