WEBVTT
00:00:00.565 --> 00:00:05.765
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.506 --> 00:00:08.466
.به فصل سوم سريال «13 دليل که چرا» خوش اومديد
00:00:08.550 --> 00:00:09.759
... اگه فصول قبلي رو تماشا ميکرديد
00:00:09.843 --> 00:00:13.346
ميدونيد که سريال ما چندين مسئله مهم رو
.به نمايش ميذاره که نوجوونهاي امروز باهاش مواجه هستن
00:00:13.430 --> 00:00:15.807
ما داستانهايي راجب
... مصرف مواد مخدر و الکل
00:00:15.890 --> 00:00:19.102
،قلدري، تجاوز جنسي
.خشونت و خودکشي رو ميگيم
00:00:19.185 --> 00:00:22.981
،اگه اين مسائل در زندگي شما وجود دارن
.ممکنه اين سريال براتون مناسب نباشه
00:00:23.064 --> 00:00:24.983
.يا ممکنه نخوايد که تنها تماشاش کنيد
00:00:25.066 --> 00:00:27.694
پس همراه پدر و مادر، خانواده
.يا دوستانتون تماشا کنيد
00:00:27.777 --> 00:00:29.612
بعد راجب چيزهايي که ديديد
... با کسي صحبت کنيد
00:00:29.696 --> 00:00:31.740
،اينکه چه فکرهايي راجبش ميکنيد
.چه احساسي بهتون دست ميده
00:00:31.990 --> 00:00:33.533
... و اگه فکر کرديد به کمک نياز داريد
00:00:33.742 --> 00:00:35.076
.با يک فرد بالغ مورداعتماد صحبت کنيد
00:00:35.368 --> 00:00:36.619
.مثل يه مشاور مدرسه
00:00:36.703 --> 00:00:38.246
... يا با مشاوره و خدمات تلفني تماس بگيريد
00:00:38.329 --> 00:00:41.166
13ReasonsWhy.infoيا از وبسايت
.ديدن کنيد
00:00:41.541 --> 00:00:44.294
به محض اينکه شروع کنيد راجبش صحبت کنيد
.حالتون بهتر ميشه
00:00:44.961 --> 00:00:45.795
.از سريال لذت ببريد
00:00:45.879 --> 00:00:47.088
.از مکالمه لذت ببريد
00:00:47.172 --> 00:00:48.631
.و هواي همديگه رو داشته باشيد
00:01:18.565 --> 00:01:20.065
هشت ماه بعد
00:01:27.962 --> 00:01:31.049
.اسم من آموروات آنيسيا اچولا هست
00:01:31.716 --> 00:01:33.134
.ميتونيد منو آني صدا بزنيد
00:01:39.099 --> 00:01:41.142
من دانشآموز سال آخر
.در دبيرستان ليبرتي هستم
00:01:41.226 --> 00:01:43.061
.تو تمام مدت داشتي بهم دروغ ميگفتي
00:01:46.189 --> 00:01:48.900
!لعنتي آني، من بهت نياز دارم
.بدجوري بهت نياز دارم
00:01:56.908 --> 00:01:57.908
آموروات؟
00:02:09.295 --> 00:02:11.047
.مامانم يه کارگر مراقبتهاي بهداشتي در خونهست
00:02:11.214 --> 00:02:13.842
.بهار گذشته، ماه آوريل به اورگرين اومديم
00:02:14.092 --> 00:02:15.885
.خب...من ديگه ميرم
00:02:16.344 --> 00:02:17.344
...صبر کن
00:02:18.888 --> 00:02:20.140
اين مُده الان؟
00:02:20.223 --> 00:02:23.101
.خيلي شيکه، آره
.ممنون
00:02:23.434 --> 00:02:26.271
.اون مدرسه چه اجازههايي که بهتون نميده
.خبر نداري -
00:02:27.147 --> 00:02:30.316
.اصلاً آخر هفته نديدمت
.من هر دو روزش رو مرخصي بودم
00:02:31.109 --> 00:02:33.027
.پروژه درسي داشتم
00:02:33.695 --> 00:02:36.281
.يکشنبه بعدي باهات به کليسا ميام
00:02:36.364 --> 00:02:37.824
باشه؟
.حداقل -
00:03:05.018 --> 00:03:07.020
.ماه آوريل به مدرسه ليبرتي رفتم
00:03:08.021 --> 00:03:09.355
.حدود هشت ماه قبل
00:03:10.648 --> 00:03:12.483
.آره، من دخترجديده هستم
00:03:14.861 --> 00:03:15.945
اين مدرسه رو دوست دارم؟
00:03:17.363 --> 00:03:18.363
.البته
00:03:19.115 --> 00:03:20.825
.جاي جالبيه
00:03:23.953 --> 00:03:26.789
،اتفاقهاي زيادي توي دبيرستان ليبرتي ميافته
ميدونيد؟
00:03:36.925 --> 00:03:38.885
.گمونم بخاطر همين اينجام
00:03:44.098 --> 00:03:46.517
فکر ميکنيد از اتفاقي که افتاد
چيزي ميدونم؟
00:03:50.188 --> 00:03:51.189
.خب ميدونم
00:03:59.155 --> 00:04:01.366
.مطمئنم از هر کسي يه چيزايي ميدونيد
00:04:08.164 --> 00:04:09.958
من ميتونم کمکتون کنم
.همه رو بهم ربط بديد
00:04:13.002 --> 00:04:13.836
...جس
00:04:13.920 --> 00:04:16.040
اگه ميخواي راجب بازي
... معذرت خواهي کني
00:04:16.089 --> 00:04:17.089
.پليس کلي رو گرفته
00:04:17.840 --> 00:04:20.218
چي؟
.همين الان. جلوي در ديدمشون -
00:04:20.301 --> 00:04:22.053
لعنتي! چرا الان؟
00:04:22.136 --> 00:04:24.430
،الان ماه نوامبره
.جشن بهاري که آوريل گذشته بود
00:04:25.723 --> 00:04:26.891
تازه چرا کلي؟
00:04:28.810 --> 00:04:31.330
... تمام واحدها در مجاورت ميشن و تولف
00:04:31.354 --> 00:04:32.354
.درگيري رخ داده
00:04:32.563 --> 00:04:35.066
.1705 ميشن
.لطفاً پاسخ بديد
00:04:35.525 --> 00:04:36.401
ميخواي جواب بدي؟
00:04:36.484 --> 00:04:38.244
.من اينو به کلانتري برميگردونم
.باشه -
00:04:38.361 --> 00:04:41.447
.مرکز واحد 12 پاسخ ميده
.واحد 4 به کلانتري برميگرده
00:04:42.448 --> 00:04:44.450
... 683، ميشه يک، هفت، صفر
00:05:01.217 --> 00:05:03.469
.چيزهايي هست که مطمئنم هيچکس بهتون نگفته
00:05:04.846 --> 00:05:06.597
.رازهايي که خوب پنهان شدن
00:05:11.644 --> 00:05:15.523
.و بله صاحب اون رازها اغلب کلي جنسنـه
00:05:28.244 --> 00:05:29.245
ميشه؟
00:05:33.958 --> 00:05:36.085
.يه راز به بهار گذشته برميگرده
00:05:39.297 --> 00:05:41.549
چه کوفتي ميخواي جس؟
.پليسها کلي رو گرفتن -
00:05:41.632 --> 00:05:44.719
.دستبسته از جلوي مدرسه بردنش
.آني تازه ديدتش
00:05:44.844 --> 00:05:45.844
!گه
00:05:47.513 --> 00:05:48.806
... فکر ميکني ميدونن
00:05:49.349 --> 00:05:50.349
....راجب
00:05:51.559 --> 00:05:52.977
تايلر؟
تو اينطور فکر ميکني؟ -
00:05:53.519 --> 00:05:55.719
بهشون گفتي؟
شوخيت گرفته؟ -
00:05:55.772 --> 00:05:57.932
.نه، معلومه که بهشون نگفتم
...واقعاً؟ چون -
00:05:57.982 --> 00:06:00.151
اخيراً نسبت به همه خيلي
.پرخاشگر بودي
00:06:00.234 --> 00:06:02.278
.نه، من اخيراً به تو پرخاشگر بودم
00:06:02.945 --> 00:06:05.049
بعلاوه اين داستان تايلر
.هفت ماه پيش اتفاق افتاد
00:06:05.073 --> 00:06:07.784
چرا الان بايد حرفي بزنم؟
پس واسه چي بايد کلي رو ببرن؟ -
00:06:08.534 --> 00:06:11.204
من از کجا بدونم؟
اين آخر هفته اتفاقي افتاد؟ -
00:06:11.746 --> 00:06:13.873
بعد از بازي فوتبال چکار کردي؟
00:06:15.041 --> 00:06:16.209
.کار خاصي نکردم
00:06:19.462 --> 00:06:21.297
.زک
...من -
00:06:22.298 --> 00:06:23.298
.بايد برم کلاس تاريخ
00:06:24.634 --> 00:06:27.095
.اين بچهها با رازهاشون بهم مرتبط بودن
00:06:29.472 --> 00:06:31.557
.مرتبط و تا ابد زندگيشون عوض شده
00:06:33.017 --> 00:06:36.687
بذار کمکت کنم
.يه وقت کلهپا نشي اين وسط
00:06:36.854 --> 00:06:38.731
.اولين بار نيست عصا استفاده ميکنم الکس
00:06:38.815 --> 00:06:40.535
.بيخيال زک انقدر بهم سخت نگير
الکس؟ -
00:06:42.443 --> 00:06:43.611
.پليسها تازه اينجا بودن
00:06:44.153 --> 00:06:46.030
.کلي رو بردن
.خب -
00:06:46.197 --> 00:06:47.740
خب؟
... آره خب -
00:06:47.824 --> 00:06:49.617
.کلي که چيزي به کسي نميگه
00:06:49.700 --> 00:06:51.411
.جس بيخيال
.بايد برم -
00:06:53.913 --> 00:06:56.749
...چشه؟ يه چندماهي نشده از وقتي که شما
00:06:56.833 --> 00:07:00.586
آره، گمونم از
... ميتونيم باهم دوست باشيم» تا»
00:07:00.670 --> 00:07:02.130
.دست خر کوتاه» جهش سريعي داشتيم»
00:07:03.423 --> 00:07:05.299
.انگار زانوت امروز بدتر شده
00:07:05.716 --> 00:07:08.928
جمعهشب ميتوني يکم وزنت رو روش بذاري، نه؟
بدون عصاها؟
00:07:09.053 --> 00:07:10.596
... آره. يعني
00:07:11.305 --> 00:07:12.723
.قاعدتاً همينطوريه ديگه
00:07:13.641 --> 00:07:14.642
.ورم ميکنه
00:07:16.978 --> 00:07:18.229
.چشمت بدتر شده
00:07:18.938 --> 00:07:21.691
... آره ديگه، مشکل دعوا با فوتباليستها همينه
00:07:21.774 --> 00:07:24.110
!انگار... کلاه ايمني دارن
00:07:25.611 --> 00:07:28.239
... حتي اونايي که زياد از همديگه خوششون نمياد
00:07:29.115 --> 00:07:30.116
.بينشون يه اتحاد هست
00:07:30.992 --> 00:07:32.452
.هواي همديگه رو دارن
00:07:33.369 --> 00:07:35.413
.صبح بخير
.پليسها کلي رو گرفتن -
00:07:35.830 --> 00:07:37.150
امروز صبح
.درست از توي مدرسه
00:07:37.206 --> 00:07:38.207
کلانترها؟
00:07:39.542 --> 00:07:41.742
.هاوي من يکي دو ساعت بايد به يه کاري برسم
00:07:41.794 --> 00:07:43.564
.حله
.تو نميتوني بري اونجا -
00:07:43.588 --> 00:07:44.589
تو فکر بهتري داري؟
00:07:44.672 --> 00:07:47.800
.نميتوني بري اونجا
.فکر خوبي نيست. من ميرم
00:07:47.884 --> 00:07:49.552
.تو برو اونجا
.فکر بهتريه
00:07:49.635 --> 00:07:51.905
اسلحهها چي؟
.ترتيبشون داده شده. خودت ميدوني -
00:07:51.929 --> 00:07:54.265
نه، فقط ميدونم که تو و کلي گفتيد
.ترتيبشون رو داديد
00:07:54.348 --> 00:07:55.683
.به صلاحه که همين قدر بدوني
00:08:01.439 --> 00:08:03.566
.پس آره
.داستان از ماه آوريل شروع ميشه
00:08:04.775 --> 00:08:07.236
يعني اگه بخوايد بفهميد
.چطور به اينجا رسيديم
00:08:10.865 --> 00:08:12.033
.دو دقيقهاي ميرسم
00:08:12.617 --> 00:08:13.617
... کسي دنبالم نيست
00:08:13.659 --> 00:08:15.661
اصلاً فکر نکنم وقتي رد شدم
.منو ديده باشن
00:08:15.745 --> 00:08:18.206
آره، جاستين و بقيه بچهها
.ميخوان با پليس حرف بزنن
00:08:18.289 --> 00:08:19.415
.يه داستان سرهم کرديم
00:08:19.540 --> 00:08:22.752
.جدي نگرفتيمش
اونو که ميشناسيد چطوريه؟
00:08:22.835 --> 00:08:25.421
من شنيدم راجبش حرف ميزنه
.و زود قضاوت کردم
00:08:25.505 --> 00:08:27.548
يه شوخي به تماممعنا بود، خب؟
آره؟ -
00:08:27.632 --> 00:08:29.467
.احمقانه و کاملاً شوخي بود
00:08:29.550 --> 00:08:31.030
شوخي کردي؟
.آره -
00:08:36.307 --> 00:08:37.975
تايلر؟ حالت چطوره؟
00:08:39.435 --> 00:08:42.146
.نفس بکش پسر
.همه چيز درست ميشه
00:08:44.482 --> 00:08:48.528
.صبر کن، اونا... اينجا نميان
.دارن ميرن مدرسه
00:08:49.362 --> 00:08:52.156
... اما ميخوايم کوله پشتي
00:08:52.240 --> 00:08:53.241
.و کمربند رو دربياري
00:08:54.951 --> 00:08:58.079
.ميخوام اينجا باشي... با من
00:09:00.122 --> 00:09:01.916
.نه بهم دست نزن
.باشه -
00:09:01.999 --> 00:09:05.419
!بهم دست نزن
.باشه تايلر! دست نميزنم -
00:09:06.045 --> 00:09:07.588
.من اينجام
.حله
00:09:08.130 --> 00:09:09.970
... اما ميخوام کوله پشتي رو دربياري
00:09:10.049 --> 00:09:11.175
... کمربند هم در بياري
00:09:11.259 --> 00:09:12.677
.و ازشون فاصله بگيري
00:09:27.316 --> 00:09:28.396
.حالا بيا سمت من
00:09:32.029 --> 00:09:33.072
.فقط کلي ـه
00:09:33.823 --> 00:09:34.949
فقط کلي ـه، ميبيني؟
00:09:35.074 --> 00:09:37.660
.بهت گفته بودم با ماشين ميادش
00:09:38.411 --> 00:09:39.579
.خيلي خب. باشه
00:09:48.296 --> 00:09:49.296
.سلام تايلر
00:09:49.839 --> 00:09:50.840
چطوري؟
00:09:51.424 --> 00:09:52.883
ببريمت خونه؟
00:09:56.345 --> 00:09:57.345
...واي خدا
00:09:58.014 --> 00:09:59.014
... پدر و مادرم
00:10:00.349 --> 00:10:01.349
...تايلر
00:10:02.727 --> 00:10:03.769
چکار کردي؟
00:10:04.895 --> 00:10:07.523
... تمام اتفاقهايي که از اون شب افتاد رو نميدونم
00:10:08.858 --> 00:10:11.736
اما ميدونم آخرين شب برايس واکر
.در مدرسه بود
00:10:13.613 --> 00:10:15.114
و منم بچهجديده هستم ديگه، درسته؟
00:10:16.240 --> 00:10:18.200
.تماشا کردم. گوش دادم
00:10:19.368 --> 00:10:20.620
.چيزهاي زيادي ميدونم
00:10:23.414 --> 00:10:25.166
.و همه چيز رو بهتون ميگم
00:10:28.919 --> 00:10:29.962
وکيل لازم دارم؟
00:10:31.005 --> 00:10:32.715
.اوه...نه
00:10:34.550 --> 00:10:37.053
.نه، ربطي به تحقيقات جنايي نداره
00:10:37.720 --> 00:10:39.388
الان 18سالت گذشته، درسته؟
00:10:41.515 --> 00:10:42.558
.از ماه گذشته
00:10:42.642 --> 00:10:44.602
.آره پس ديگه نيازي به والدين نداري
00:10:45.144 --> 00:10:47.438
اما اگه ميخواي ميتوني
.به مامانت زنگ بزني
00:10:47.980 --> 00:10:49.315
.نه. ممنون
00:10:49.940 --> 00:10:51.420
خب حالا اخيراً شرايط ليبرتي چطور بوده؟
00:10:52.443 --> 00:10:53.527
.خوبه گمونم
00:10:53.611 --> 00:10:56.656
اما با تمام اتفاقهايي که افتاده
.گمونم خيلي پُر تنش باشه
00:10:57.907 --> 00:10:59.867
.محاکمه هانا، بعدش برايس
00:11:00.368 --> 00:11:02.620
بعدش هشدار غلط جشن
...توي بهار گذشته
00:11:02.703 --> 00:11:04.205
...حالا هم اين داستان بازي
00:11:04.997 --> 00:11:06.957
.يه دبيرستان لياقتش بيشتر از ايناست
00:11:07.041 --> 00:11:09.710
فکر کنم دبيرستانهاي زيادي
.دچار خيلي اتفاقهاي بدتر ميشن
00:11:09.794 --> 00:11:12.088
.حق با توئه
... اما اين داستان بازي فوتبال
00:11:13.047 --> 00:11:14.047
تو اونجا بودي؟
00:11:14.465 --> 00:11:16.050
واسه بازي جمعهشب؟
00:11:16.425 --> 00:11:17.425
.آره
00:11:17.468 --> 00:11:18.719
درگيرش شدي؟
00:11:19.303 --> 00:11:21.263
.نه زياد
.يکم
00:11:21.681 --> 00:11:23.182
به برايس واکر برخوردي؟
00:11:23.849 --> 00:11:25.059
.بهم سلام کرديم
00:11:25.142 --> 00:11:27.436
.خيلي خب
قبل از بازي بود يا بعدش؟
00:11:27.812 --> 00:11:28.812
.قبلش
00:11:30.564 --> 00:11:31.564
چرا؟
00:11:32.525 --> 00:11:33.359
...خب
00:11:35.152 --> 00:11:37.530
... ميدوني موضوع اينه که کلي
00:11:39.448 --> 00:11:41.826
... برايس جمعهشب براي هيلکرست بازي ميکرد
00:11:42.410 --> 00:11:45.079
اون زمين رو ترک کرد
.و از اونموقع ديگه ديده نشده
00:11:48.124 --> 00:11:51.293
هيچ ميدوني کجا يا با کي ميتونه باشه؟
00:11:57.049 --> 00:11:58.050
.نميدونم
00:11:59.385 --> 00:12:00.385
.هوم
00:12:03.389 --> 00:12:04.682
...اما
00:12:07.101 --> 00:12:08.269
...ما اينو پيدا کرديم
00:12:09.103 --> 00:12:10.604
.داخل اتاق برايس
00:12:11.188 --> 00:12:12.481
ميشناسيش؟
00:12:15.901 --> 00:12:17.987
.قبلاً مال من بود
... هيچ ميدوني -
00:12:18.070 --> 00:12:20.740
چطور دست برايس افتاده
يا چرا بايد توي اتاقش باشه؟
00:12:21.824 --> 00:12:22.658
.نميدونم
00:12:22.742 --> 00:12:25.369
آخرين بار کِي ديديش
يا داشتيش؟
00:12:27.329 --> 00:12:30.374
.يادم نمياد
.ديگه سوار دوچرخه نميشم
00:12:30.458 --> 00:12:31.458
.باشه
00:12:32.877 --> 00:12:33.877
...آم
00:12:34.587 --> 00:12:36.756
... کلي تو رو خارج از خونه برايس ديدن
00:12:36.839 --> 00:12:38.758
.يه چند روز قبل از بازي فوتبال...
00:12:39.884 --> 00:12:42.636
.ظاهراً تهديدش کردي
00:12:47.683 --> 00:12:49.018
... دقيقاً گفتي
00:12:49.643 --> 00:12:50.853
."ميکشمت"
00:12:52.062 --> 00:12:53.189
ميتوني توضيح بدي؟
00:12:55.900 --> 00:12:56.817
کي بهتون گفته؟
00:12:56.901 --> 00:12:59.028
.مهم نيست
يادته اينو گفتي؟
00:12:59.945 --> 00:13:02.990
...رفته بودم به يه دوست سر بزنم
00:13:03.616 --> 00:13:04.658
.ببينم حالش خوبه يا نه
00:13:04.742 --> 00:13:07.203
.آخه برايس سابقه خوبي نداره
00:13:27.932 --> 00:13:29.058
آقاي وود؟
بله؟ -
00:13:29.308 --> 00:13:32.603
امکانش هست چند دقيقه
به کلاس رباتيک برم؟
00:13:32.686 --> 00:13:35.564
... تازه يادم افتاد يه باتري رو به شارژر ول کردم
00:13:35.648 --> 00:13:37.441
.و اينطوري مادربودرش ميسوزه
00:13:37.525 --> 00:13:40.361
.مشکلي نيست
.اصلاً گمون نکنم نيازي مرور اين درس داشته باشي
00:13:40.444 --> 00:13:43.113
خب نميخواستم اينو بگم
.اما ممنون
00:13:46.450 --> 00:13:48.828
چيز ديگهاي هست که فکر کني بايد بدونم؟
00:13:51.247 --> 00:13:52.248
.نه
00:13:58.170 --> 00:14:00.422
.خيلي خب
.بايد برم چندتا چيز رو بررسي کنم
00:14:01.215 --> 00:14:02.675
.چند دقيقه ديگه برميگردم
00:14:02.758 --> 00:14:04.426
.ميتوني از موبايلت استفاده کني
00:14:37.918 --> 00:14:39.545
.کلي، من نورا واکر هستم
00:14:41.046 --> 00:14:43.007
.بله شما رو... ميشناسم
00:14:52.725 --> 00:14:56.353
.کلي ميدونم برايس به تو و دوستات آسيب رسونده
00:14:57.354 --> 00:14:59.189
.کارهاي وحشتناکي انجام داده
00:15:02.192 --> 00:15:03.235
.اما پسرمه
00:15:04.528 --> 00:15:08.073
... هيچکدوم کارهاش رو توجيه نميکنم
00:15:08.657 --> 00:15:09.783
.اما بچه منه
00:15:11.827 --> 00:15:13.037
.و ممکنه گم شده باشه
00:15:14.747 --> 00:15:15.747
.ممکنه صدمه ديده باشه
00:15:18.167 --> 00:15:19.627
... چيزي ميدوني
00:15:20.669 --> 00:15:22.338
که ممکنه کمکمون کنه پيداش کنيم؟
00:15:25.174 --> 00:15:26.425
.نميدونم خانم واکر
00:15:28.761 --> 00:15:29.762
.متأسفم
00:15:34.308 --> 00:15:35.559
...اما راستش رو بخوايد
00:15:36.018 --> 00:15:38.312
.کلي جنسن رو خيلي خوب نميشناسم
00:15:39.104 --> 00:15:40.105
.اون يه همکلاسي بود
00:15:40.189 --> 00:15:41.589
چرا تعجب نميکنم که اينجايي؟
00:15:41.857 --> 00:15:43.025
راجب تايلر بود؟
00:15:43.525 --> 00:15:44.525
.اينجا نه
00:15:45.152 --> 00:15:47.279
آيا فکر ميکنم توانايي خشنبودن رو داره؟
00:15:47.738 --> 00:15:50.574
نميدونم. اصلاً هيچکدوم ما
ميدونيم چه تواناييهايي داريم؟
00:15:50.658 --> 00:15:52.698
بايد توي گروه به بچهها بگم
.که راجب تايلر نبوده
00:15:52.743 --> 00:15:53.911
... خب چون من عضو گروه نيستم
00:15:53.994 --> 00:15:56.434
ميخواي يه پيام جداگانه بهم بدي
... که راجب چي بوده
00:15:56.497 --> 00:15:58.207
يا بايد از جاستين يا يکي ديگه بپرسم؟
00:15:59.500 --> 00:16:00.960
يعني ميگي نميدوني؟
00:16:01.752 --> 00:16:05.005
برايس گم شده. از بازي جمعهشب
.ديگه ديده نشده
00:16:05.089 --> 00:16:06.465
خونه نيومد؟
00:16:06.882 --> 00:16:08.258
... خب مامانم آخر هفته رو مرخصي گرفته بود
00:16:08.342 --> 00:16:10.302
،و منم زياد آفتابي نميشم
.خودت که ميدوني
00:16:11.345 --> 00:16:13.055
... فکر ميکنن يه اتفاقي براش افتاده
00:16:13.138 --> 00:16:16.016
که يه نفر يه کاري باهاش کرده
.و فکر ميکنن کار من بوده
00:16:16.558 --> 00:16:18.227
.واي خدا
.آره -
00:16:19.103 --> 00:16:20.103
.دعا کن
00:16:21.105 --> 00:16:23.482
آيا کلي روي دوستهاش اثرگذاره؟
00:16:25.025 --> 00:16:26.025
.نميدونم
00:16:26.443 --> 00:16:28.404
... يعني، مثلاً
00:16:29.571 --> 00:16:30.948
.کاپيتان تيم فوتبال که نيست
00:16:31.031 --> 00:16:32.324
.زودباش چارلي. درگير شو
00:16:32.408 --> 00:16:33.659
.جمعه بازي داري
00:16:33.742 --> 00:16:36.870
.نه، تو جمعه بازي داري
.من که ريدم
00:16:39.790 --> 00:16:40.791
.دير کردي
00:16:40.874 --> 00:16:42.710
.برو دفاع آخر
.باشه -
00:16:42.793 --> 00:16:43.794
کجا بودي؟
00:16:45.212 --> 00:16:46.463
با کلي بودي؟
00:16:46.714 --> 00:16:48.007
.رفتم به توني بگم
00:16:48.716 --> 00:16:49.800
.آني رفت کلانتري
00:16:49.883 --> 00:16:51.885
.گفت بهتره ما نريم
00:16:52.553 --> 00:16:53.679
به فنا رفتيم نه؟
00:16:55.014 --> 00:16:56.014
.به فنا رفتيم
00:16:56.306 --> 00:16:58.017
.اگه کلي چيزي نگه نه
00:17:07.276 --> 00:17:08.276
.خدايا
00:17:09.695 --> 00:17:10.695
چيه؟
00:17:11.697 --> 00:17:15.701
.فولي چه غلطي ميکني؟ بيا ديگه
هي صبر کن خب؟ -
00:17:16.201 --> 00:17:18.662
چتونه شما دوتا؟
فيلم سکسيتون لو رفته؟
00:17:18.746 --> 00:17:19.746
... رفيق، برايس
00:17:21.206 --> 00:17:22.206
.گم شده
00:17:22.875 --> 00:17:23.875
خب؟
00:17:24.251 --> 00:17:25.085
خب؟
00:17:25.169 --> 00:17:28.213
.خب برميگرده
.مامانش با پارو پول ميده
00:17:28.297 --> 00:17:30.897
مطمئنم بعد از بازي مست کرده
.و يه جايي بيهوش شده
00:17:32.134 --> 00:17:33.802
.آره. ممکنه
00:17:34.470 --> 00:17:35.512
.حالا بزن بريم فولي
00:17:35.596 --> 00:17:38.223
.ميخوام دهن ايست کالي رو صاف کنيم
00:17:41.310 --> 00:17:42.790
با جسيکا حرف زديد
00:17:43.604 --> 00:17:45.481
.يه داستان تمام و کمال اون داره
00:17:45.564 --> 00:17:46.774
.خيلي خب ببين
00:17:46.857 --> 00:17:51.028
با توجه به اتفاقهاي شب بازي فوتبال
... که چقدر مخرب و عمومي بودن
00:17:51.612 --> 00:17:53.322
.يه تعليق چندروزه رو درنظر داريم
00:17:54.531 --> 00:17:56.241
.باشه -
... و متوجه هستم -
00:17:56.325 --> 00:17:58.327
... يک سري احساسات خيلي قوي اينجا هست
00:17:58.410 --> 00:18:01.171
و تو و گروهت حرفهاي مهمي داريد
... که بايد شنيده باشن
00:18:01.205 --> 00:18:02.623
.و نميخوام اينو سرسري بگيرم
00:18:02.706 --> 00:18:04.458
... اما همچنين ميخوام يه راه حل مثبت
00:18:04.541 --> 00:18:06.341
... پيدا کنم که
00:18:07.127 --> 00:18:09.880
.مفيد و چارهساز باشه
00:18:10.798 --> 00:18:12.549
!اي گه
جانم؟ -
00:18:13.509 --> 00:18:14.509
... يعني
00:18:16.470 --> 00:18:18.222
.آره آره آره هرچي شما بگيد
00:18:18.305 --> 00:18:20.665
اگه تو رو معلق کنم
.بايد تمام اعضاي گروهت هم معلق کنم
00:18:20.724 --> 00:18:23.185
.بعلاوه کلي جنسن و تايلر داون
00:18:23.268 --> 00:18:25.270
:همچنين تعداد زيادي از اعضاي تيم فوتبال
00:18:25.854 --> 00:18:27.397
...زک دمپسي، جاستين فولي
00:18:27.481 --> 00:18:30.192
،چارلي سينت-جورج
...مونگومري دلا کروز
00:18:30.275 --> 00:18:32.653
حيف نيست اگه مونتي معلق بشه؟
00:18:33.779 --> 00:18:36.115
.به استاديوم و زمينمون خسارت وارد شده
00:18:36.448 --> 00:18:37.968
.مجبور شديم جشن رقص رو لغو کنيم
00:18:38.033 --> 00:18:41.286
بازيکنهاي فوتبالي دارم
... که چشمهاشون کبود شده و صورتهاشون خوني
00:18:41.370 --> 00:18:44.410
.انگار که جنگ داشتن
مگه فوتبال همين نيست؟ -
00:18:44.456 --> 00:18:46.336
... مشاور دانشآموزهاي هيلکرست بهم زنگ زده
00:18:46.375 --> 00:18:48.168
و براي آسيب شخصي
.تهديد به شکايت کرده
00:18:48.252 --> 00:18:49.545
.خب خودشون شروع کردن
00:18:49.628 --> 00:18:51.755
.دانشآموزهاي ما مشت اول رو انداختن
00:18:51.839 --> 00:18:53.674
.آره اما هليکرست شروع کرد
00:18:54.216 --> 00:18:55.509
خودتون درک ميکنيد ديگه، نه؟
00:18:56.969 --> 00:19:00.681
موضوع راجب برايس واکر بود درسته؟
.اينکه اون توي زمين بود
00:19:01.431 --> 00:19:03.892
.اون موضوع هيچ ربطي به برايس واکر نداشت
.آره -
00:19:03.976 --> 00:19:06.871
.خب هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره
... حالا گوش کن چي ميگم جسيکا
00:19:06.895 --> 00:19:09.398
تو باعث يه شورش شدي
.و اين عواقبي داره
00:19:09.481 --> 00:19:11.567
...تو خير سرت مسئول اتحاديه دانشآموزها هستي
00:19:11.650 --> 00:19:13.152
.مثلاً بايد سرمشق بقيه باشي
00:19:14.278 --> 00:19:15.487
.منم همين بودم
00:19:20.284 --> 00:19:22.494
ميخوايم بريم پيش مونت
.که راجب برايس صحبت کنيم
00:19:25.747 --> 00:19:27.291
و؟
...و -
00:19:29.126 --> 00:19:30.544
.بهت نياز داريم
چرا؟ -
00:19:31.628 --> 00:19:33.505
.خب ما هميشه بهت نياز داريم
00:19:34.882 --> 00:19:37.301
نگران نيستي؟
چرا بايد باشم؟ -
00:19:38.385 --> 00:19:42.222
.تايلر چيزيه که بايد نگرانش باشم
.برايس هيچ اهميتي برام نداره
00:19:45.309 --> 00:19:46.935
ميتوني تا خونه مونت ما رو برسوني؟
00:19:51.440 --> 00:19:54.151
توني پديا
... هم راز زياد داره
00:19:55.777 --> 00:19:58.488
.اهميتي به برايس نميدم
.اميدوارم اصلاً پيداش نشه
00:19:58.572 --> 00:20:01.158
.فکر نکنم اينطوري به صلاح هيچکدوممون باشه
00:20:02.159 --> 00:20:03.159
.همهمون
00:20:05.454 --> 00:20:06.496
چرا اينو ميگي؟
00:20:07.748 --> 00:20:09.249
...آخه اگه شروع به تحقيق کنن
00:20:10.459 --> 00:20:11.960
.جشن بهاري و باقي چيزها
00:20:14.421 --> 00:20:16.941
خيلي وقته برايس واکر
...هيچ نقشي توي زندگيم نداشته
00:20:17.007 --> 00:20:18.717
.و زندگيم اينطوري بهتر بوده
00:20:19.635 --> 00:20:20.636
.آرامش دارم
00:20:21.345 --> 00:20:22.638
.مخصوصاً براي کلي
00:20:25.599 --> 00:20:29.061
.خيلي خب تايلر. ما تا خونه ميرسونيمت
.ميبريمت داخل
00:20:30.687 --> 00:20:32.522
هراتفاقي بيافته
... همه چيز
00:20:33.941 --> 00:20:34.983
.همه چيز درست ميشه
00:20:38.820 --> 00:20:39.947
.کليدهام نيستن
00:20:41.406 --> 00:20:42.406
...اوه درسته
00:20:46.411 --> 00:20:47.411
.بيا
00:21:00.717 --> 00:21:02.970
.تايلر. اوه تايلر
00:21:03.762 --> 00:21:04.802
.حالت خوبه
00:21:05.931 --> 00:21:07.307
.خيلي نگرانت بوديم
00:21:10.227 --> 00:21:11.307
سرت چي شده؟
00:21:12.479 --> 00:21:14.690
.تازه خورد زمين
00:21:17.025 --> 00:21:18.360
... يه پيام بهمون رسيد
00:21:18.443 --> 00:21:20.153
.بعدش توي اتاقت نبودي
00:21:20.237 --> 00:21:22.406
.اصلاً نميدونستيم به جشن رقص رفتي
00:21:22.489 --> 00:21:25.951
ببخشيد خانم دان. يه پيام داشتيد؟
...راجب تيرانداز -
00:21:26.034 --> 00:21:29.079
.پيام اومد که محل رقص رو دارن تخليه ميکنن
00:21:29.663 --> 00:21:32.541
.نميتونستيم پيدات کنيم
.پدرت الان رفته اونجا
00:21:34.042 --> 00:21:37.212
والدينتون ميدونن که حالتون خوبه؟
00:21:38.046 --> 00:21:40.382
.بله
.من بايد زنگ بزنم -
00:21:41.133 --> 00:21:45.095
خيلي خب حتما ميخوان بريد خونه
.اما ميتونيد امشب اينجا بمونيد
00:22:16.418 --> 00:22:17.627
... اگه اينو پيدا ميکردن
00:22:20.464 --> 00:22:21.464
...اينو
00:22:22.132 --> 00:22:23.132
پاره کنيم؟
00:22:40.609 --> 00:22:41.777
...آخه
00:22:43.612 --> 00:22:45.739
.فکر نميکردم ديگه مامانم رو ببينم
00:22:52.788 --> 00:22:53.997
اما چرا امشب؟
00:22:55.624 --> 00:22:57.709
.اون تازه برگشته
.شنيدم حالش بهتر شده
00:22:59.169 --> 00:23:00.170
اتفاقي افتاد؟
00:23:00.879 --> 00:23:02.464
کبوديهاش از کجا اومدن؟
00:23:06.802 --> 00:23:08.011
.بايد بهش کمک برسونيم
00:23:09.721 --> 00:23:11.223
... اما اگه کسي دليلش رو بفهمه
00:23:11.306 --> 00:23:12.474
.اونوقت دهنمون سرويسه
00:23:17.938 --> 00:23:18.938
...پس
00:23:20.732 --> 00:23:21.983
.پس يه راهي پيدا ميکنيم
00:23:23.735 --> 00:23:25.779
ما نجاتش داديم
.مسئوليتش با ماست
00:23:33.328 --> 00:23:34.329
... ممنون که
00:23:36.706 --> 00:23:38.291
.باهام اومدي
00:23:40.043 --> 00:23:41.169
.تو دوست خوبي هستي
00:23:43.296 --> 00:23:44.840
.نعمت و نفرين منه
00:23:46.383 --> 00:23:48.510
... واقعاً نميدونم کلي تا کجا حاضر بود پيش بره
00:23:49.344 --> 00:23:50.554
.تا از يه دوست حمايت کنه
00:23:51.096 --> 00:23:53.557
... مستقيم رفتم سراغ اون بچه ولگرده، سايروس
00:23:53.640 --> 00:23:56.184
.مطمئن بودم اون زنگ زده
00:23:56.935 --> 00:24:00.105
... گرفتمش و کم کم عصباني شدم و بعد
00:24:00.188 --> 00:24:03.108
:زک دويد و گفت
00:24:03.191 --> 00:24:06.820
.من بودم. من پليسها رو خبر کردم"
".تايلر بايد به زندان بره
00:24:07.279 --> 00:24:10.073
منم بهش گفتم
... اگه تايلر بره زندان
00:24:10.157 --> 00:24:12.617
.پس حداقل توني و کلي هم بايد برن
00:24:12.701 --> 00:24:13.743
و اين جلوش رو گرفت؟
00:24:13.827 --> 00:24:15.907
... اون موقع بود که پليسها اومدن
00:24:15.954 --> 00:24:18.999
موزيک رو قطع کردن
.و همه رو روي زمين خوابوندن
00:24:19.082 --> 00:24:21.543
،من و جس درست کنار زک بوديم
:منم گفتم
00:24:22.127 --> 00:24:23.378
...الان بايد تصميم بگيري"
00:24:23.837 --> 00:24:27.924
يا بايد کلي و توني رو لو بدي
... و احتمالاً من و جس و تايلر رو
00:24:28.008 --> 00:24:30.168
... و بيشتر از اين گند بزني به مدرسه
00:24:31.011 --> 00:24:32.304
.يا اينکه ازش قسر دربريم
00:24:32.721 --> 00:24:33.721
...خب
00:24:34.973 --> 00:24:35.973
.همه دارن ميان
00:24:36.850 --> 00:24:38.018
.مهمون من
00:24:43.273 --> 00:24:46.485
.واقعاً خوشحالم امروز ميبينمت
.اوه نه نه -
00:24:47.068 --> 00:24:50.113
... اتفاقي که ديشب افتاد همون يه بار بود
00:24:50.197 --> 00:24:52.324
و ديگه هيچوقت پيش نمياد، فهميدي؟
00:24:52.407 --> 00:24:55.076
.جس لعنتي... ببخشيد
00:24:55.160 --> 00:24:56.745
.نيازي به معذرت خواهيت ندارم
00:24:57.454 --> 00:24:59.789
.و انقدر هم با اون چشماي معصومت نگام نکن
00:24:59.873 --> 00:25:01.793
روي من جواب نميده
.و هيچوقت هم جواب نداده
00:25:02.375 --> 00:25:04.961
.ببخشيد
.اگه يه بار ديگه معذرت خواهي کني، زخميت ميکنم -
00:25:05.337 --> 00:25:07.380
چرا زخميش ميکني؟
00:25:08.298 --> 00:25:09.424
.چون خيلي بده
00:25:10.133 --> 00:25:11.510
.صبح بخير
.سلام -
00:25:13.053 --> 00:25:15.388
.چه ناز شدي
.واقعاً؟ ممنون -
00:25:16.139 --> 00:25:19.601
.رفتيم که ماشينش رو توي پارکنيگ بذاريم
00:25:20.018 --> 00:25:22.771
فکر کرديم ميتونيم
.با باقي ماشينها مخفيش کنيم
00:25:23.522 --> 00:25:25.148
... اما سويچ هنوز روش بود
00:25:25.857 --> 00:25:27.901
.تايلر قصد نداشت پيشش برگرده
00:25:28.485 --> 00:25:30.278
.پس من با ماشين رفتم
.خدايا -
00:25:30.946 --> 00:25:31.947
.چه شجاع
00:25:32.322 --> 00:25:34.241
... احمقانه بود که بري اونجا
00:25:34.324 --> 00:25:38.495
اونجوري بپري جلوي اسلحه
.عين قهرمانها يا همچين کوفتي رفتار کني
00:25:38.578 --> 00:25:41.665
.تو پليس خبر کردي
.من موقع رفتن از جلوي پليسها رد شدم
00:25:41.915 --> 00:25:43.166
.به زمانبنديش فکر کن
00:25:43.250 --> 00:25:46.253
اگه کاري نميکردم
.بچهها مُرده بودن
00:25:46.336 --> 00:25:49.089
.ما که نميدونيم
.فقط به تايلر يه فرصت ديگه داديم
00:25:49.172 --> 00:25:51.424
.دقيقاً
.يه فرصت ديگه که بازم اينکارو بکنه -
00:25:52.467 --> 00:25:53.885
اگه دفعه بعد کسي جلوش رو نگيره چي؟
00:25:55.095 --> 00:25:56.680
.مطمئن ميشيم که دفعه ديگهاي وجود نداشته باشه
00:25:56.763 --> 00:25:58.223
!اين احمقانهست کلي
00:25:58.848 --> 00:26:00.267
.اون کمک اساسي نياز داره
00:26:00.350 --> 00:26:01.393
.ميتونيم بهش کمک بديم
00:26:02.060 --> 00:26:05.146
اما اگه به کسي بگيم چکار کرده
....حداقل اخراج ميشه
00:26:05.564 --> 00:26:06.648
...و احتمالاً به زندان ميره
00:26:06.731 --> 00:26:08.316
.و احتمالاً به عنوان يه بزرگسال محاکمه ميشه
00:26:08.400 --> 00:26:10.235
... پس تا 21سالگي توي بازپروري ميمونه
00:26:10.318 --> 00:26:12.755
و بعدش ميفرستنش زندان
و بعدش چي ميشه؟
00:26:12.779 --> 00:26:13.779
...نه
00:26:14.322 --> 00:26:15.322
.اين مسخرهس
00:26:17.450 --> 00:26:18.994
.من نيستم
...زک -
00:26:19.077 --> 00:26:20.620
... به کسي چيزي نميگم
00:26:20.704 --> 00:26:23.873
اما وظيفه من نيست
.که مراقب اون رواني باشم
00:26:25.250 --> 00:26:26.543
... کلي و دوستاش
00:26:27.669 --> 00:26:28.837
.موضوع رو پيش خودشون نگه داشتن
00:26:30.005 --> 00:26:31.715
.من واقعاً عضوي از گروه نبودم
00:26:43.727 --> 00:26:49.190
رفيق چه خبره؟
واقعاً فکر ميکنن اتفاقي براي برايس افتاده؟
00:26:49.274 --> 00:26:50.900
.فکر نکنم بدونن
00:26:52.193 --> 00:26:55.488
يعني احتمال داره توي يه هتلي تو لاسوگاس باشه، نه؟
00:26:56.531 --> 00:26:57.574
... آخه
00:26:58.825 --> 00:27:00.243
.... اگه راجبش تحقيق کنن
00:27:00.327 --> 00:27:04.080
،بين من و برايس
...بين من، تو و برايس
00:27:04.164 --> 00:27:06.249
مثل بهار گذشته
.اون شب توي خونهش
00:27:06.499 --> 00:27:07.499
...جاستين
00:27:08.043 --> 00:27:10.086
بهتره تا اونجايي
... به چندتا ميز برسي
00:27:10.170 --> 00:27:12.839
.حداقل وانمود کن اينجا کار ميکني
.آره شرمنده -
00:27:16.217 --> 00:27:18.053
.بايد شيفتم رو شروع کنم
00:27:22.932 --> 00:27:24.934
کدوم شب رو توي خونهش ميگه؟
00:27:25.018 --> 00:27:26.311
... جاستين بنظر
00:27:27.312 --> 00:27:28.312
ترسيده مياومد؟
00:27:31.441 --> 00:27:32.441
تو نترسيدي؟
00:27:35.820 --> 00:27:39.866
لازم نيست نگران من باشي خب؟
.من ميتونم هواي خودمو داشته باشم
00:27:56.758 --> 00:27:57.759
.سلام الکس
00:27:58.051 --> 00:28:00.136
کسي بهت پيام نداد؟
نه. چرا؟ -
00:28:00.220 --> 00:28:01.220
.اوه لعنتي
00:28:01.513 --> 00:28:04.391
.شرمنده يادم نبود تو گروه نيستي
.راجب تو نبود
00:28:05.392 --> 00:28:06.392
...آم
00:28:06.476 --> 00:28:07.644
پس راجب چي بود؟
00:28:08.853 --> 00:28:10.730
.گمونم برايس واکر گم شده
00:28:12.941 --> 00:28:13.942
يعني چي؟
00:28:14.484 --> 00:28:16.444
.يعني از جمعهشب کسي نديدتش
00:28:16.528 --> 00:28:18.528
يعني فکر ميکنن اتفاقي براش افتاده؟
00:28:19.155 --> 00:28:20.281
کي ميدونه؟
00:28:21.074 --> 00:28:23.284
ببين جاستين کار داره
... و کلي هنوز مرکزشهره
00:28:23.368 --> 00:28:25.954
.پس سايرس گفت تو رو ميرسونه خونه
.اوه باشه -
00:28:27.706 --> 00:28:29.666
مشکلي داره؟
.نه عاليه -
00:28:29.999 --> 00:28:31.167
...فقط
00:28:33.044 --> 00:28:35.714
اون احتمالاً از اين بابت خوشحال نيست، درسته؟
00:28:36.881 --> 00:28:39.551
.ببين مامانم بعداً مياد دنبالم
ميخوام منتظر بموني؟
00:28:40.802 --> 00:28:43.346
عيبي نداره؟
.نه -
00:28:43.722 --> 00:28:44.722
.ساعت 5 جلو در
00:28:45.265 --> 00:28:46.265
.باشه
00:29:12.542 --> 00:29:15.044
وقتي برايس گم شد
... اولش
00:29:15.128 --> 00:29:17.255
.همه فکر کرديم به وقتش پيداش ميشه
00:29:18.131 --> 00:29:20.133
.واقعاً خيلي نگرانش نبوديم
00:29:20.216 --> 00:29:21.885
.دلم واسه انباري تنگ شده
00:29:23.011 --> 00:29:25.054
.من و جاستين بهش ميگيم آلونک
00:29:34.773 --> 00:29:36.983
.خب شما دوتا زياد دکورش رو تغيير داديد
00:29:39.319 --> 00:29:40.319
.نه
00:29:40.820 --> 00:29:42.447
.خب اون قبلاً نبودش
00:29:42.947 --> 00:29:43.947
.يا اون
00:29:45.784 --> 00:29:47.994
،اين تغيير دکور نيست که
.چرت گذاشتنه
00:29:48.077 --> 00:29:51.331
.ببخشيد
.بايد از کلمات مردونهتر استفاده ميکردم
00:29:52.207 --> 00:29:53.207
.همينجوري ميگم
00:29:53.750 --> 00:29:55.460
... تو توي خيلي چيزا خوبي
00:29:55.543 --> 00:29:58.004
اما يکي بهترين استعدادهات
.عصباني موندنه
00:29:59.005 --> 00:30:00.005
.من ازت عصباني نيستم
00:30:00.298 --> 00:30:02.842
.و خودآگاهي يکي از استعدادهات نيست
00:30:02.926 --> 00:30:06.304
.من خودم رو خوب ميشناسم
.هيچکس به اندازه من با ذهنش خلوت نميکنه
00:30:06.387 --> 00:30:07.387
!خبر جديد
00:30:11.726 --> 00:30:13.311
خودش پيداش ميشه نه؟
00:30:14.479 --> 00:30:16.523
برايس؟
و اگه نشه چي؟ -
00:30:16.606 --> 00:30:18.900
و اگه بفهمن توي بازي
چه اتفاقي افتاد چي؟
00:30:18.983 --> 00:30:22.195
.پس يه مدت آفتابي نميشم
.کلي اونا بازداشتت کردن -
00:30:22.278 --> 00:30:25.174
.هنوز نه، فقط بازجوييم کردن
.چون فکر ميکنن يه کاري کردي -
00:30:25.198 --> 00:30:27.742
.نکردم
پس نبايد بفهميم کار کي بوده؟ -
00:30:27.826 --> 00:30:29.452
برايس چطوري قفل دوچرخهم رو گرفته؟
00:30:39.629 --> 00:30:43.550
،کلوچههاي هميشگي
.بسکوييت مادر گرفتم. سلام آني
00:30:45.301 --> 00:30:47.720
،کلوچه ليمويي دارم
... کيک شکري
00:30:47.804 --> 00:30:50.306
بسکوييتها انقدر خشکن
.که حس ميکني داري ديوار ميخوري
00:30:50.849 --> 00:30:52.392
.اوه عاشق اونام
00:30:53.101 --> 00:30:54.811
.بايد هوا بخورم
...کلي -
00:31:11.995 --> 00:31:13.635
.چقدر بدم مياد آفريقايي حرف ميزنيد
00:31:14.664 --> 00:31:18.710
ميدوني که آفريقا يه قارهست، آره؟
00:31:19.252 --> 00:31:22.130
.آره ميدونم. از اينا بخور
00:31:30.138 --> 00:31:31.306
.سلام رفيق
.سلام بابا -
00:31:31.681 --> 00:31:32.681
يه لحظه وقت داري؟
00:31:33.266 --> 00:31:35.560
.ميخوام راجب چندتا مسئله امروز باهات حرف بزنم
00:31:35.643 --> 00:31:37.645
.آره
...خب -
00:31:38.479 --> 00:31:39.479
.برايس واکر گم شده
00:31:39.522 --> 00:31:42.609
.از بعد بازي جمعهشب ديده نشده
00:31:42.692 --> 00:31:43.692
.واي
00:31:44.319 --> 00:31:46.738
.و کلي جنسن قبلاً بهم گفت
.آره -
00:31:47.572 --> 00:31:49.407
خب حالا چيزي شنيدي؟
00:31:50.825 --> 00:31:51.825
از برايس؟
00:31:52.368 --> 00:31:55.371
،نه
... يعني توي بازي يه لحظه ديدمش
00:31:55.455 --> 00:31:57.455
.اما قبل از شروع بازي بود
.خيلي خب -
00:31:58.958 --> 00:32:01.198
تابستون گذشته شما دوتا باهم نميگشتيد؟
00:32:01.252 --> 00:32:02.337
... خب
00:32:03.254 --> 00:32:05.965
.يکم. نه زياد
.يعني خيلي وقت پيش بود
00:32:06.758 --> 00:32:09.093
،خيلي خب ميدوني ديگه
.اگه چيزي شنيدي بهم بگو
00:32:09.260 --> 00:32:12.055
اميدواريم فقط گم شده باشه
.اما زمانش خيلي داره طولاني ميشه
00:32:12.138 --> 00:32:14.933
.آره. خبرت ميکنم بابا
.اگه چيزي شنيدم
00:32:15.016 --> 00:32:16.016
.خيلي خب
00:32:35.119 --> 00:32:36.204
برايس کجا بود؟
00:32:38.539 --> 00:32:39.749
اتفاقي افتاده بود؟
00:32:45.546 --> 00:32:48.758
... ربطي به رازهاي کلي از اون روز
00:32:48.841 --> 00:32:50.218
.در بهار گذشته داشت
00:32:53.346 --> 00:32:54.722
.آره ماجرايي شده بود
00:32:55.056 --> 00:32:57.016
.حداقل حالتون خوبه
00:32:57.308 --> 00:32:59.477
.بنظر مياد زيادي عکسالعمل نشون داديد
00:33:03.231 --> 00:33:04.565
.خيلي خب بيا جاستين
00:33:04.649 --> 00:33:07.276
.پس مددکار اجتماعي چندبار سر ميزنه
00:33:07.360 --> 00:33:09.112
... مراحل اداريش رو انجام ميدن
00:33:09.195 --> 00:33:13.157
بعد به محض اينکه انجام بشه
... برنامهريزي جلسه حضانت رو انجام ميدن
00:33:13.241 --> 00:33:15.618
و تأييد هم کردن
.که نميتونن با مادرت تماس بگيرن
00:33:16.828 --> 00:33:17.954
.خيلي خب. فهميدم
00:33:19.372 --> 00:33:22.375
هي من فکر ميکنم
.بايد کارگاه رو خالي کنيم
00:33:22.667 --> 00:33:24.627
.تبديلش کنيم به اتاق خواب
براي جاستين؟ -
00:33:25.169 --> 00:33:27.889
يعني بياريمش توي خونه
بعد بفرستيمش توي يه ساختمون ديگه؟
00:33:27.922 --> 00:33:30.425
.براي هردوتاشون
.سال ديگه فارغ التحصيل ميشن
00:33:30.508 --> 00:33:32.508
.فضاي بزرگتر لازم دارن
.... ظاهراً -
00:33:32.552 --> 00:33:33.672
... نيازي به فضا ندارن
00:33:33.720 --> 00:33:37.181
چون بدون اينکه بفهميم
.هرجور سوءرفتاري ازشون سرزده
00:33:38.099 --> 00:33:39.099
درسته کلي؟
00:33:40.685 --> 00:33:41.686
کلي؟
00:33:44.105 --> 00:33:45.105
.آه آره
00:33:51.779 --> 00:33:53.072
.صبح بخير توني
.صبح بخير -
00:33:53.156 --> 00:33:55.825
.ممنون که تايلر رو ميرسوني
.خوشحال ميشم -
00:33:58.619 --> 00:34:00.705
.روز خوبي داشته باشيد خانم دان
.تو هم همينطور -
00:34:00.788 --> 00:34:01.788
.خدافظ
00:34:10.256 --> 00:34:11.799
.واقعاً باعث خوشحاليت نميشه
00:34:12.467 --> 00:34:13.467
.که منو برسوني
00:34:13.801 --> 00:34:14.801
.چرا ميشه
00:34:16.054 --> 00:34:17.055
.به دوستام کمک ميکنم
00:34:18.389 --> 00:34:19.390
.من دوستت نيستم
00:34:20.099 --> 00:34:21.100
.چرا هستي
00:34:21.559 --> 00:34:23.895
... خب معلومه که دوست کلي هستي پس
00:34:25.646 --> 00:34:26.646
.دوست مني
00:34:29.817 --> 00:34:31.861
فکر ميکني همه به صورت راز نگهش ميدارن؟
00:34:32.653 --> 00:34:33.653
.من نگه ميدارم
00:34:34.989 --> 00:34:36.449
.ما همه توي اين قضيه باهميم
00:34:37.325 --> 00:34:38.451
کي به پليس زنگ زد؟
00:34:39.786 --> 00:34:40.787
.نميدونيم
00:34:55.885 --> 00:34:56.969
... حتي با اينکه چيزي نميدونستم
00:34:58.096 --> 00:35:00.181
.معلوم بود ذهن کلي خيلي مشغول بود
00:35:01.516 --> 00:35:02.892
.خيلي کارها بايد انجام ميداد
00:35:03.434 --> 00:35:05.269
سلام تايلر چه خبرا؟
00:35:12.985 --> 00:35:16.364
.نميتونم... نميتونم اينکارو بکنم
.بايد برم
00:35:16.447 --> 00:35:18.449
.کون لقش. نميتونه کاريت کنه
00:35:18.908 --> 00:35:20.785
.ديگه هيچکس نميتونه بهت زور بگه
00:35:21.994 --> 00:35:24.288
.نميتونم
.تايلر چيزي نيست -
00:35:25.164 --> 00:35:27.625
خيلي خب. تايلر ميخوام بهم گوش کني خب؟
00:35:27.708 --> 00:35:29.210
.روي تنفست تمرکز کن
.هي
00:35:30.837 --> 00:35:32.296
.تا جايي که ميتوني نفس عميق بکش
00:35:36.134 --> 00:35:38.177
ببين کلاس اولت با الکس هستي، خب؟
00:35:38.261 --> 00:35:41.556
.پيش الکس بمون، اون تا کلاس دوم ميبرتت
.من و جاستين موقع ناهار ميبينيمت
00:35:42.390 --> 00:35:44.183
.باشه باشه
00:35:55.111 --> 00:35:57.947
.يه بلايي سر اون بچه اومده
.حالش خوب نيست
00:35:58.656 --> 00:35:59.699
... فکر ميکني مونتي
00:36:00.283 --> 00:36:04.328
،خب، مانتي، برايس، جيميگريسون
.از همه جا واسه اين بچه قلدري ميکنن
00:36:05.413 --> 00:36:06.914
.هيچجوري نميشه کاريش کرد
00:36:09.041 --> 00:36:11.752
.بايد بشه
مطمئنيد تمام اسلحههاش رو گرفتيد؟ -
00:36:14.297 --> 00:36:17.216
.تمام مدرسه پر از تنش بود
00:36:17.300 --> 00:36:20.887
در طول دو هفته آينده
.يک مانور تيراندازي احتمالي خواهيد داشت
00:36:20.970 --> 00:36:22.805
.جلوتر زمانش رو بهمون نميگن
00:36:23.055 --> 00:36:26.767
نميخوايم بعد از هشدار غلط روز شنبه
.به اضطراب کسي اضافه کنيم
00:36:29.520 --> 00:36:30.520
... کلي جنسن
00:36:31.189 --> 00:36:32.273
.مدير بولان باهات کار داره
00:36:43.409 --> 00:36:46.078
.سلام کلي
.سلام کورتني -
00:36:46.370 --> 00:36:49.016
.ببخشيد از کلاس کشوندمت بيرون
.فکر کردم مدير بولانه -
00:36:49.040 --> 00:36:51.792
.ميدونم از يکي از کاغذهاش استفاده کردم
.واسه تور دانشآموز جديد نوبت ماست
00:36:51.876 --> 00:36:53.961
... من توي مرکز اشتغال يه قرارملاقات دارم
00:36:54.045 --> 00:36:56.881
.و مسئول استخدام ولزلي فقط يه روز اينجاست
پس تو ميتوني انجامش بدي؟
00:36:57.215 --> 00:36:58.591
.ممنون ممنون
00:36:59.467 --> 00:37:01.427
.آني از آشناييت خوشحال شدم
00:37:01.510 --> 00:37:03.638
.همچنين. خدافظ
.خداحافظ. ممنون -
00:37:05.514 --> 00:37:06.933
حتماً شوخي ميکني؟
00:37:08.309 --> 00:37:10.269
.من که تور نياز ندارم
00:37:11.938 --> 00:37:13.689
.اينجا جايگاه جوايزه
00:37:13.773 --> 00:37:17.568
... و راستش جوايز آکادميک و رباتيک زيادي داريم
00:37:17.652 --> 00:37:19.612
... اما توي بخش رياضي و علوم نگهشون ميدارن
00:37:19.695 --> 00:37:21.113
... که يه ساختمون متفاوته
00:37:21.572 --> 00:37:23.699
که نذارن جسم دانشآموز
... با چيزي مثل
00:37:23.783 --> 00:37:25.701
.دانش واقعي آلوده بشه
00:37:25.785 --> 00:37:30.248
سمت چپت کلاس درس
...(آقاي واقعاً چمپيون ـه (قهرمان
00:37:30.331 --> 00:37:33.417
که وقتي با دخترها حرف ميزنه
.سينههاشون رو نگاه ميکنه
00:37:33.501 --> 00:37:35.211
.اينها پوسترهاي کلوب تئاتر هستن
00:37:35.294 --> 00:37:38.047
.راستش بيسروصداترين کلوب تئاتر رو داريم
00:37:38.130 --> 00:37:40.258
.اصلاً آدماي رومخي نيستن
00:37:40.800 --> 00:37:43.177
... نمايشهاشون فوقالعاده خستهکننده ست اما
00:37:43.552 --> 00:37:44.720
... آدماي خوبي هستن
00:37:44.804 --> 00:37:46.264
.کتابخونه اونطرفه
00:37:46.722 --> 00:37:48.182
... يه کتابخونه خيلي عاديه
00:37:48.266 --> 00:37:51.227
مثل کتابخونههاي تمام دبيرستانها
... يعني با بودجه کم
00:37:51.310 --> 00:37:54.272
و کاملاً عاري از هر کتابي
.که بتونه بحث برانگيز باشه
00:37:54.355 --> 00:37:57.316
اين قفسه منه
... که گاهي
00:37:57.400 --> 00:37:59.193
.سرم رو ميکنم داخلش و فرياد ميزنم
00:37:59.902 --> 00:38:02.613
چه غلطا؟
!هي ولش کن عنتر
00:38:02.697 --> 00:38:05.491
هي گمشو کنار و ولش کن، فهميدي؟
00:38:05.908 --> 00:38:06.909
.رفيق اين برادرمه
00:38:07.994 --> 00:38:09.161
...اوه آم
00:38:09.829 --> 00:38:12.498
خب که چي؟
.بازم بايد ولش کني
00:38:12.581 --> 00:38:14.181
.برادرها بايد هواي همو داشته باشن
00:38:18.921 --> 00:38:21.132
... من بهش گفتم قبل از تور قهوه نخوره اما
00:38:22.383 --> 00:38:26.971
به اينجا ميگن حياط پشتي
... حتي با اينکه حياط جلويي نداريم
00:38:27.054 --> 00:38:29.223
... و حياط پشتي بنظر جاي بدي مياد
00:38:29.307 --> 00:38:31.309
... که شورتت رو ميکشن تو کونت
00:38:31.392 --> 00:38:34.103
يا تيشرتت که چروک ميشه
.و انگار چربيهات آويزون ميشن
00:38:34.895 --> 00:38:36.939
... زمين فوتبال و فوتبال آمريکايي هم اونجاست
00:38:37.398 --> 00:38:38.899
.زمين بيسبال اون طرفه
00:38:39.608 --> 00:38:41.610
... مشخصاً بهترين بخش مدرسهست
00:38:41.694 --> 00:38:45.656
چون ورزشکارها قهرمانهاي ما هستن
... و لياقت هرچي که ميخوان رو دارن
00:38:45.740 --> 00:38:47.742
...حتي توانايي تجاوز به دخترها
00:38:47.825 --> 00:38:51.037
و هيچوقت تقاصش رو پس ندن
چون چرا بايد بدن اصن؟
00:38:53.956 --> 00:38:54.956
...آم
00:38:55.416 --> 00:38:56.416
.ببخشيد
00:38:58.169 --> 00:39:01.255
.کافه تريا اونطرفه. ناهارم رو ميارم
00:39:01.797 --> 00:39:03.966
... اين تفسيرم از غذاي کافه تريا نيست
00:39:04.050 --> 00:39:06.761
فقط تکهاي از زندگي خودم رو گفتم
00:39:08.220 --> 00:39:09.305
.واي
00:39:09.513 --> 00:39:12.850
... من ظرف 3سال به 5 دبيرستان رفتم
00:39:13.642 --> 00:39:16.854
و اين با اختلاف زياد
.بدترين توري بوده که تا حالا داشتم
00:39:17.229 --> 00:39:18.481
.بدترين مطلق
00:39:20.316 --> 00:39:21.776
.شرمنده
00:39:22.818 --> 00:39:24.570
.اينجا دوران عجيبي داره
00:39:25.863 --> 00:39:27.239
.مشکلي نيست
00:39:27.990 --> 00:39:30.034
.همچنين تور مورد علاقهم هم هست
00:39:31.786 --> 00:39:32.786
...خب
00:39:33.037 --> 00:39:34.037
.ممنون
00:39:35.289 --> 00:39:36.332
.يه تور بهم داد
00:39:37.124 --> 00:39:39.085
.فقط يه تور خستهکننده
00:39:41.837 --> 00:39:43.589
.بعدش ديگه خيلي باهاش حرف نزدم
00:39:46.634 --> 00:39:49.303
سلام. اشکالي نداره پيشتون بشينم؟
00:39:49.845 --> 00:39:51.806
... احساس ميکنم وظيفه داري باهام مهربون باشي
00:39:51.889 --> 00:39:54.034
.حداقل تا آخر امروز
چون تازه واردي؟ -
00:39:54.058 --> 00:39:56.977
يا چون موقع تور
.به يه پسر حمله کردي
00:39:59.105 --> 00:39:59.939
...آه
00:40:00.022 --> 00:40:01.023
.البته، بشين
00:40:03.025 --> 00:40:04.193
.سلام. آني هستم
00:40:05.486 --> 00:40:07.405
.تايلر
.خوشبختم تايلر -
00:40:08.322 --> 00:40:09.657
.خب از کلي برام بگو
00:40:09.740 --> 00:40:12.493
آدم توداريه نه؟
00:40:13.661 --> 00:40:14.745
...اوه نمي
00:40:14.829 --> 00:40:17.331
.تو همين الان باهام آشنا شدي
از کجا ميدوني؟
00:40:19.333 --> 00:40:20.333
.سلام
00:40:20.709 --> 00:40:23.170
.جاستين، آني
.آني، جاستين
00:40:23.254 --> 00:40:24.254
.خوشبختم
00:40:24.755 --> 00:40:27.425
ميدوني با اينکه توخودتي
.اما دوستهاي زيادي داري
00:40:28.509 --> 00:40:31.387
.تايلر دوستمه
.جاستين با من و خانوادهم زندگي ميکنه
00:40:31.470 --> 00:40:32.471
.دارن منو به سرپرستي ميگيرن
00:40:32.888 --> 00:40:34.014
.اوه عاليه
00:40:34.223 --> 00:40:36.684
.کلي معتقده برادرها بايد هواي همديگه رو داشته باشن
00:40:36.976 --> 00:40:39.103
.من...سس ميخوام
00:40:44.733 --> 00:40:49.905
ممکنه اولش تا يه مدت
... بنظر مثل آدماي عوضي عصاقورتداده بياد
00:40:50.698 --> 00:40:51.698
... اما
00:40:52.533 --> 00:40:55.870
واقعاً پسر خوبيه
.پس يکم بهش وقت بده. ارزشش رو داره
00:40:57.371 --> 00:40:58.371
چقدر وقت؟
00:40:58.664 --> 00:40:59.664
.هوم
00:40:59.707 --> 00:41:01.834
... براي من حدود هشت سال طول کشيد اما
00:41:04.003 --> 00:41:05.588
... فکر کردم کلي بامزهست
00:41:06.130 --> 00:41:07.381
.اما نه بيشتر
00:41:08.507 --> 00:41:10.509
.دوستش جسيکا جالبتر بود
00:41:10.593 --> 00:41:13.387
.مدير بولان ميخواد يه کاري بکنيم
00:41:13.471 --> 00:41:16.724
فقط يه بهونه ميخواد
.تا جشن لعنتي ورزشکارها رو دوباره بگيريم
00:41:16.807 --> 00:41:19.185
.دوران سختي براي تمام مدرسه بوده
00:41:19.268 --> 00:41:21.353
.مزخرف به تمام معناست
00:41:21.437 --> 00:41:23.439
... پس بخاطر اتفاقهاي تنشزا
00:41:23.522 --> 00:41:27.276
مدير بولان ميخواد يه فکري بکنيم
.تا اتحاد مدرسه رو بالا ببريم
00:41:27.359 --> 00:41:30.196
اين ديگه خيلي شرو وره
.و خودت هم ميدوني کورتني
00:41:30.279 --> 00:41:32.948
ميشه منشي لطفاً توي گزارش ننويسه شر و ور؟
00:41:33.032 --> 00:41:36.243
.من واقعاً يادداشت برنميدارم اما باشه
00:41:36.327 --> 00:41:39.079
اصلاً چرا داريم راجب اتحاد حرف ميزنيم؟
00:41:39.663 --> 00:41:41.749
... مثل اين ميمونه که مديريت
00:41:41.832 --> 00:41:45.628
ازمون بخواد بشينيم و خفه شيم
.که ديگه زمينهاي بيسبال رو آتيش نزنيم
00:41:46.587 --> 00:41:49.882
،ما نيازي به روحيه بيشتر از مدرسه نداريم
.تغييرات واقعي نياز داريم
00:41:49.965 --> 00:41:51.675
درسته؟
.بفرما -
00:41:51.759 --> 00:41:53.928
.آخه بچهها ديگه خسته شدن
00:41:54.011 --> 00:41:56.722
.عصباني هستيم
.و ورزشکارها هم مشکلش هستن
00:41:56.805 --> 00:41:58.349
.جس تو خودت تشويقکنندهشون هستي
00:41:58.432 --> 00:41:59.767
.قبلاً بودم
00:41:59.850 --> 00:42:01.977
.بچهها خواهش ميکنم
.همه ورزشکارها رو مقصر ميدونن -
00:42:02.061 --> 00:42:03.663
...ورزشکارها دليلش هستن
.بچهها -
00:42:03.687 --> 00:42:06.899
.دليل همه چيز؟ مسخره ست
.آره همه چيز -
00:42:06.982 --> 00:42:08.567
...آره نميتوني
.هي -
00:42:08.651 --> 00:42:11.070
...شما قلدري ميکنيد و
.انقدر گوشتکوب نزن -
00:42:11.153 --> 00:42:12.279
.اسمش چکشه
00:42:12.363 --> 00:42:14.073
... قلدري، آزار و اذيت
00:42:14.156 --> 00:42:16.033
.شما هميشه ريشه اين مشکلات هستيد
00:42:16.116 --> 00:42:18.702
..و هيچوقت با عواقبش روبرو نميشيد
00:42:23.040 --> 00:42:25.834
ببين جسيکا
.من خيلي با احساساتت همدردي ميکنم
00:42:25.918 --> 00:42:26.918
خب؟
00:42:27.127 --> 00:42:30.130
حتي با وجود شرايط حال حاضري
... که من رئيس شدم
00:42:30.339 --> 00:42:33.133
مثلاً اخراج مارکوس، خوک تبعيض جنسياي که
.از رقاصهاي لختي خوشش مياد
00:42:33.676 --> 00:42:37.304
نتيجه اينکه مشاوره انجمن دانشآموزها
... هيچ قدرت واقعياي نداره
00:42:37.596 --> 00:42:39.598
.و به عنوان قانون هيچوقت قدرت نداره
00:42:39.807 --> 00:42:43.143
و مثل خيليها من فقط بخاطر
.درخواست ورود به دانشگاه اينکارو کردم
00:42:43.477 --> 00:42:45.157
... پس اگه واقعاً ميخواي آشوب به پا کني
00:42:45.187 --> 00:42:47.314
و اين انجمن دانشآموزي رو
... بيشتر از اين مضحکه کني
00:42:47.523 --> 00:42:49.858
بايد براي رياست سال بعد نامزد بشي، خب؟
00:42:51.235 --> 00:42:52.945
.کار جديد، لطفاً
00:42:56.490 --> 00:42:58.701
... تا فارغ التحصيلي فقط 46 روز باقي مونده
00:42:58.784 --> 00:43:01.453
و مدير بولان ميخوان
.دانش آموزاي سال اولي رو جمع کنيم
00:43:02.329 --> 00:43:03.581
.فکر کنم بايد اينکارو بکني
00:43:05.040 --> 00:43:07.585
فکر کنم تو واسه
.ترکيدن توي راههاي خوب آمادهاي
00:43:07.751 --> 00:43:09.003
.من چيزاي خوب رو راجب آدما ميفهمم
00:43:15.676 --> 00:43:17.261
.هي دختر جديد
00:43:18.220 --> 00:43:19.805
.اوه آني آچولا
00:43:19.930 --> 00:43:22.141
منظورت چيه آماده ترکيدنم؟
00:43:22.224 --> 00:43:24.810
.اوه قصد بي احترامي نداشتم
... منظورم اين بود که
00:43:25.686 --> 00:43:27.938
خب من نگات که ميکنم يه آدم
.محکم ميبينم
00:43:29.607 --> 00:43:32.067
بعد همينطوري ميري جلو آدما از اين حرفا ميزني؟
00:43:33.402 --> 00:43:34.402
...آه
00:43:34.820 --> 00:43:35.696
.آره
00:43:36.697 --> 00:43:39.867
عادت بديه
... چون هميشه دخترجديده بودم اينطوري شدم و
00:43:40.200 --> 00:43:41.285
.مثل خجالتيها نيستم
00:43:41.994 --> 00:43:44.204
آدماي جالب رو انتخاب ميکنم
.و باهاشون دوست ميشم
00:43:44.872 --> 00:43:48.417
.راستي ميتونم مدير کمپينت بشم اگه بخواي
00:43:49.418 --> 00:43:50.419
... ميخواي
00:43:50.919 --> 00:43:51.919
صبر کن چي؟
00:43:52.004 --> 00:43:54.006
... من قبلاً دخترهايي مثل تو رو ديدم و
00:43:55.174 --> 00:43:56.300
.ميخوام کمکت کنم صدات شنيده بشه
00:43:57.426 --> 00:44:00.804
و تو هم ميتوني توي کارهايي مثل
.پيدا کردن آزمايشگاه رباتيک کمکم کني
00:44:02.640 --> 00:44:03.640
از رباتها خوشت مياد؟
00:44:04.516 --> 00:44:05.516
.آره
00:44:06.602 --> 00:44:07.602
.خوبه
00:44:10.022 --> 00:44:11.774
،توي سالن اصليه
.انتها
00:44:13.275 --> 00:44:16.236
.ممنون
.فردا جلسه استراتژي کمپين داريم -
00:44:17.696 --> 00:44:18.906
.بعد از مدرسه
00:44:21.659 --> 00:44:22.660
...هي
00:44:25.371 --> 00:44:26.872
منظورت از دخترهايي مثل من چي بود؟
00:44:28.916 --> 00:44:31.210
کسايي که قدرتي دارن
.که بالاخره آماده استفاده ازش هستن
00:44:36.924 --> 00:44:39.009
.چندتا دوست توي مدرسه پيدا کردم
00:44:39.843 --> 00:44:42.721
.و بعد برايس واکر وارد زندگيم شد
00:44:55.025 --> 00:44:55.859
...آم
00:44:55.943 --> 00:44:58.070
سلام؟
.سلام -
00:45:01.156 --> 00:45:02.366
ميتونم کمکتون کنم؟
00:45:02.783 --> 00:45:04.535
.فقط منتظر مامانم هستم که بياد خونه
00:45:05.828 --> 00:45:07.788
مامانت خانم واکره؟
00:45:08.664 --> 00:45:10.499
.آره مامانم خانم واکره
00:45:11.041 --> 00:45:12.041
.اوه
00:45:13.711 --> 00:45:14.920
.واي
00:45:16.463 --> 00:45:18.340
و ميشه بپرسم شما کي هستيد؟
00:45:19.216 --> 00:45:20.968
.ببخشيد. آني
00:45:22.177 --> 00:45:24.847
.مامانم، پرستار پدربزرگ شماست
00:45:25.931 --> 00:45:26.931
.آني
00:45:28.392 --> 00:45:29.435
.از آشناييت خوشبختم
00:45:30.018 --> 00:45:31.145
.خوشبختم
00:45:32.521 --> 00:45:33.772
.برايس
.برايس -
00:45:36.108 --> 00:45:37.651
مادرم اشارهاي به من نکرد؟
00:45:37.735 --> 00:45:39.695
.اوه نه
.مطمئنم کرده
00:45:40.279 --> 00:45:42.906
.ما فقط يکي دو هفتهست که اينجاييم
.آره. فهميدم -
00:45:47.703 --> 00:45:50.914
امروز از هيلکرست اومدم خونه
... و خونه پر از کارگر بود
00:45:50.998 --> 00:45:53.041
.داشتن تمام آت و آشغالام رو جمع ميکردن
00:45:53.125 --> 00:45:55.419
.برايس لطفاً مودب باش
00:45:58.380 --> 00:45:59.590
.يه يادداشت برام گذاشت
00:46:00.924 --> 00:46:02.009
.روي يه کاغذ واقعي
00:46:02.092 --> 00:46:04.344
گمونم به خونه جديد توي تلورايد رفتي؟
00:46:04.428 --> 00:46:05.429
راجبش ميدوني؟
00:46:05.512 --> 00:46:07.931
.دارم ازش طلاق ميگيرم
.همه چيز رو ميدونم
00:46:09.224 --> 00:46:11.977
آره آره
... با اون زنه همخونه شد
00:46:12.060 --> 00:46:13.103
.توي تلورايد
00:46:14.646 --> 00:46:16.482
.و بهم گفت بيام اينجا زندگي کنم
00:46:17.816 --> 00:46:20.194
.چندساعت بهش زنگ زدم
.جواب نميده
00:46:20.986 --> 00:46:21.986
.مطمئنم همين طوره
00:46:22.905 --> 00:46:23.905
...پس
00:46:26.200 --> 00:46:27.284
!من اينجام
00:46:28.410 --> 00:46:29.787
.يه اتاق برات آماده ميکنم
00:46:33.415 --> 00:46:35.501
...پس پدربزرگ
00:46:36.668 --> 00:46:37.668
حالش چطوره؟
00:46:38.253 --> 00:46:39.253
.رو به موت
00:46:39.838 --> 00:46:42.466
.اما آروم
.پس خوبه
00:46:45.344 --> 00:46:46.470
مامان اينجوري مشکلي نيست؟
00:46:47.846 --> 00:46:48.847
.اينکه من اينجام
00:46:49.848 --> 00:46:51.558
نبايد باشه، مگه نه؟
00:46:56.688 --> 00:46:57.688
خبري نشد؟
00:47:01.235 --> 00:47:02.235
.نه
00:47:02.945 --> 00:47:03.945
.هنوز گمشده
00:47:05.531 --> 00:47:06.907
.من ميرم شام آماده کنم
00:47:07.783 --> 00:47:09.326
... بعضي از اون بچهها
00:47:10.285 --> 00:47:12.621
.خيلي ازش متنفر بودن
00:47:14.414 --> 00:47:17.125
گمونم خيليهاشون احتمالاً ميخواستن
.بهش آسيب بزنن
00:47:20.295 --> 00:47:21.295
اما چرا الان؟
00:47:21.839 --> 00:47:25.843
يه چيزي در مورد اون
.آشوب بازي دبيرستان شک برانگيزه
00:47:26.635 --> 00:47:28.345
کار اون جسيکا ديويس بوده؟
00:47:28.428 --> 00:47:30.013
اون پسره کلي جنسن؟
00:47:30.556 --> 00:47:34.226
.دعا ميکنم کسي بهش صدمه نزده باشه خانم واکر
.اون پسر خوبيه
00:47:34.601 --> 00:47:35.601
..اوه
00:47:35.853 --> 00:47:36.853
...خب
00:47:38.814 --> 00:47:40.274
.نه نيست
00:47:42.860 --> 00:47:44.611
آني هم براي بازي رفته بود؟
00:47:45.946 --> 00:47:47.786
جمعه شب؟
.نه -
00:47:48.949 --> 00:47:49.949
.نه
00:47:50.117 --> 00:47:51.994
... برايس واکر وارد زندگي من شد
00:47:52.703 --> 00:47:54.329
.من زندگيم پيچيده شد
00:47:59.126 --> 00:48:00.294
...و موضوع اينه
00:48:00.544 --> 00:48:03.046
.من برايسي رو ميشناسم که هيچکس نميشناسه
00:48:22.149 --> 00:48:23.149
.ببخشيد
00:48:24.693 --> 00:48:27.696
...مامانت گفت هرموقع بخوام ميتونم از استخر
00:48:28.363 --> 00:48:29.573
.عيبي نداره
00:48:30.532 --> 00:48:31.533
.ادامه بده
00:48:52.930 --> 00:48:55.390
.من نگران پليسها نيستم کيلب
00:48:55.474 --> 00:48:57.976
.اونا همهجور سوالي دارن ميپرسن
.خب بذار بپرسن -
00:48:58.518 --> 00:49:00.479
الان ديگه چکارم ميخوان بکنن؟
00:49:00.562 --> 00:49:02.898
ديگه چي ميخوان ازم بگيرن؟
.فکر کنم خيلي چيزها -
00:49:04.149 --> 00:49:05.984
.علاقهاي به من ندارن
00:49:07.444 --> 00:49:09.071
... تو يه پسر رنگينپوست توي زندگي
00:49:09.154 --> 00:49:11.406
يه پسر سفيدپوستي...
.که توي يه شهر کوچيک گم شده
00:49:12.032 --> 00:49:13.033
.پس علاقه دارن
00:49:13.116 --> 00:49:15.994
خب تو هم يه پسر رنگينپوست
توي زندگيش هستي، مگه نه؟
00:49:21.375 --> 00:49:22.876
به چي کليد کردي؟
00:49:24.461 --> 00:49:25.295
.بازي
00:49:25.379 --> 00:49:27.339
.همه عکسهاش رو گذاشتن
00:49:28.674 --> 00:49:30.050
... از بازي يا
00:49:30.717 --> 00:49:33.470
تمام اتفاقهاي بعدش چيزي يادت مياد؟
00:49:33.553 --> 00:49:35.597
هرچي که بتونه بهمون بگه
برايس کجا رفته؟
00:49:35.681 --> 00:49:38.183
...نه راستش. وسط بازي يکم چرت و پرت گفتيم
00:49:38.266 --> 00:49:40.560
.اما وقعي اوضاع بهم ريخت ديگه نديدمش
00:49:44.064 --> 00:49:45.064
اينا رو از کجا گرفتي؟
00:49:45.565 --> 00:49:47.985
.از تايلر
.اون شب دوربينش باهاش بود
00:49:54.616 --> 00:49:56.576
.صبر کن
.روي اون آخري زوم کن
00:50:01.790 --> 00:50:02.790
.اون زکـه
00:50:03.166 --> 00:50:04.668
.و اونم برايسـه داره بهش حمله ميکنه
00:50:04.918 --> 00:50:07.087
... اما گفت شماره 82 بهش حمله کرد
00:50:07.379 --> 00:50:09.548
.همون مدافع گنده هيلکرست
00:50:10.841 --> 00:50:13.343
وقتي داشتيم زک رو از زمين خارج ميکرديم
.گفت شماره 82 بود
00:50:13.635 --> 00:50:15.595
امروز صبح بهم گفت
.نميدونست کار کي بوده
00:50:15.971 --> 00:50:17.222
چرا بايد راجبش دروغ بگه؟
00:50:22.519 --> 00:50:23.687
... پس آره
00:50:25.105 --> 00:50:26.356
.من تمام بازيکنها رو ميشناسم
00:50:27.482 --> 00:50:28.900
.تمام رازها رو ميدونم
00:50:44.249 --> 00:50:45.834
.برايس. رفيق، منم
00:50:47.294 --> 00:50:48.503
کدوم گوري هستي؟
00:50:54.176 --> 00:50:57.679
.تايلر، منم برايس واکر
00:50:58.555 --> 00:51:02.434
گوش کن اون چيزي که راجبش حرف زديم
.دارم رديفش ميکنم
00:51:03.602 --> 00:51:04.603
.همه چيز حله
00:51:05.062 --> 00:51:06.438
.مراقب خودت باش پسر
00:51:09.441 --> 00:51:10.442
.همه چيز حله
00:51:11.276 --> 00:51:12.652
.مراقب خودت باش پسر
00:51:19.242 --> 00:51:21.203
... داستانهايي که فکر ميکنيد ميدونيد
00:51:22.954 --> 00:51:24.873
... و داستانهايي که هنوز بايد گفته بشن
00:51:27.125 --> 00:51:28.627
.ميدونم چطور همه به هم مرتبط ميشن
00:52:09.584 --> 00:52:11.024
.ميتونيم باهم بررسيشون کنيم
00:52:12.170 --> 00:52:14.631
و شرط ميبندم ميتونيم بفهميم
.دقيقاً چه اتفاقي افتاده
00:52:16.967 --> 00:52:18.176
.کجا همهچيز اشتباه پيش رفت
00:52:20.262 --> 00:52:23.056
!هي
.خيلي خب آروم باش -
00:52:23.765 --> 00:52:27.602
چرا وقتي بابام ميزنه لت و پارم ميکنه
من بايد بازداشت بشم؟
00:52:27.686 --> 00:52:30.188
بازداشت نيستي
.فقط ميخوايم يه گپ کوچولو بزنيم
00:52:30.272 --> 00:52:31.273
آره، راجب چي؟
00:52:31.648 --> 00:52:32.649
.برايس واکر
00:52:55.922 --> 00:52:57.465
.و من همه چيز رو بهتون ميگم
00:53:00.343 --> 00:53:02.637
.راحت بشينيد
.يکم طول ميکشه
00:53:04.639 --> 00:53:05.639
.لعنتي
00:53:07.267 --> 00:53:11.187
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:53:12.502 --> 00:53:28.298
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.