WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.312 --> 00:00:12.882 آنچه گذشت ... 00:00:13.662 --> 00:00:18.121 --- پرسکات تا چقدر ديگه مي خواد منو نگه داره؟ تا بعد از کنفر انس خبر ي 00:00:18.208 --> 00:00:23.715 تا دو ساعت ديگه، مي خواد پاسخ آمريکا به بمب و ترفيعش يه مقام رياست جمهوري رو اعلام کنه 00:00:23.797 --> 00:00:27.505 من از باور گذشتم. اون دنبال سرنخيه که به هيچ جاييچقد نمي رسه 00:00:27.592 --> 00:00:30.550 ما کاراي ديگه اي داريم تو منتقل شدي 00:00:30.637 --> 00:00:32.298 تو که نمي توني الان منتقلم کني 00:00:32.389 --> 00:00:37.736 نو خودنو کردي به بار اضافي که من تحملش رو ندارم 00:00:37.811 --> 00:00:39.643 کيم ياور هستم. يايد با يابام حرف برنم 00:00:39.730 --> 00:00:42.653 --- عزيزم، مشکل چيه؟ من توي خونه ي متيسون ها هستم 00:00:42.732 --> 00:00:46.236 گري اينجا بود. تفنگ داشت بابا، اون پليسي رو که منو آورده بود اينجا، کشت 00:00:46.320 --> 00:00:51.564 مي خوام همين الان تفنگ رو بگيري طرف سينه اش و ماشه رو بکشي 00:00:51.658 --> 00:00:53.615 --- مرده؟ آر ه 00:00:53.702 --> 00:00:58.992 من يکي رو مي فرستم که بياد دنبالت. مي خوام بري طبقه ي يايين و منتظرشون وايسي. مي توني اين کارو بکني؟ 00:00:59.082 --> 00:01:02.006 جناب رJ جمهور، من با اطمينان مي نونم يه شما بگم که نوار قبرس جعل شده يوده 00:01:02.086 --> 00:01:05.589 من مردي رو که اونو ساخته تحت بازداشت دارم زود مي بر مش بر اي شهادت دادن 00:01:05.672 --> 00:01:09.040 --- چطوري کار مي کنه؟ به نوار براشون مي سازم، درست همونجا 00:01:09.134 --> 00:01:12.342 تغييرش مي دم، بخش هاش رو جابجا مي کنم همون مشخصات نوار قبرس رو بهش ميدم 00:01:12.429 --> 00:01:15.057 --- کجا داري ميري، آلکس داره خيلي طول مي کشه. من ديگه بهتون اعتماد ندارم 00:01:15.140 --> 00:01:20.225 فقط ما مي تونيم کمکت کنيم. يدون ما تو هيچ شانسي نداري 00:01:20.311 --> 00:01:22.302 آلکس 00:01:27.652 --> 00:01:29.643 آلکس 00:01:31.028 --> 00:01:34.839 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 6 تا 7 يامداد روي مي دهند 00:01:37.788 --> 00:01:39.779 مر سيچقد 00:01:41.082 --> 00:01:44.700 --- اوضاع شاپل چطورره؟ هنوز بيهوشه، ولي کم کم داره تکون مي خوره 00:01:44.795 --> 00:01:47.913 آره، دارويي که بهش دادم اثرش کوتاهه بايد زود به تز ريق ديگه بهش بکنم 00:01:48.007 --> 00:01:50.543 تا کي مي توني اين چيزا رو بهش تزريق کني؟ 00:01:50.633 --> 00:01:55.843 فقط تا وقتي بايد بيهوش نگهش داريم که جک هيوويت رو بياره. اوصاع هليکوپتر چطوره؟ 00:01:55.930 --> 00:02:00.481 تا حدود... 0 1 دقيقه ديگه بايد نوي خونه ي هيوويت فرود بياد بايد تا نيم ساعت ديگه هيوويت رو برگردونيم اينجا 00:02:00.475 --> 00:02:00.375 خوبه 00:02:00.560 --> 00:02:03.403 --- کري چي؟ اون درباره ي شاپل سوال نمي کنه؟ هنوز که نه 00:02:03.479 --> 00:02:06.653 گذاشتم روي پردازش تصاوبر کار کنه بابد به مدتي سرش رو گرم نگه داره 00:02:06.733 --> 00:02:08.770 ، آقاي آلميدا 00:02:08.860 --> 00:02:12.909 "برد هاموند" از پايگاه با آقاي شاپل کار داره شما مي دونيد کجاس؟ 00:02:12.989 --> 00:02:17.790 نه، ببين، خودم جواب مي دم، مرسي. آقاي هامونذ توني آلميدا هستم... چه کمکي مي تونم بهتون بکنم، قربان؟ 00:02:17.870 --> 00:02:21.237 --- رايان کجاس؟ اطلاعي ندارم 00:02:21.331 --> 00:02:24.084 دفترش ميگه اون سه ساعت پيش وارد سي تي يو شده 00:02:24.167 --> 00:02:27.534 --- ولي هيچکدوم از افراد شما نمي تونن پيداش کنن حتما رفته بير ون 00:02:27.629 --> 00:02:30.712 اداره ي شما خروجش رو ثبت نکرده نگفت کجا داره مير ه؟ 00:02:30.799 --> 00:02:34.382 به من که نه، قريان، نگفت. ولي، خوب ... همينکه بيداش کنم خبرتون مي کنم 00:02:34.469 --> 00:02:37.348 نه، آقاي آلميدا شما بهم ميگي اونجا چه خبر ه 00:02:37.430 --> 00:02:40.718 من مي دونم که رابان شاپل داشت ميومد اونجا تا وضعيت رو ارزيايي کنه 00:02:40.809 --> 00:02:44.813 و من دليلي به ذهنم نمي رسه که چرا اون بايد در طول يه بحران ملي خارج از دسترس باشه 00:02:44.896 --> 00:02:48.434 آقاي هاموند، ببخشيد، من هرچي مي دونم بهتون گفتم، قربان 00:02:48.525 --> 00:02:50.936 ولي حواسم هست که هر وقت رايان اومد بهتون زنگ بزنه 00:02:51.027 --> 00:02:53.485 --- اينکارو بکن ممنون، قربان 00:02:57.075 --> 00:03:00.579 --- جريان چيه؟ بايگاه مي دونه يه خبري هست 00:03:00.662 --> 00:03:06.088 --- پس چيکار يايد بکنيم؟ خوب، يايد هر چه زودتر آلکس هيوويت رو بياريم اينجا 00:03:08.253 --> 00:03:10.335 آلکس 00:03:18.847 --> 00:03:20.837 آلکس 00:03:25.270 --> 00:03:30.810 آلکس، اگه يا من نياي کينگزلي تو رو مي کشه. تو اينو مي دوني 00:03:33.821 --> 00:03:39.327 من فقط کاري رو کردم که بهم گفتن نميچقد دونستم قر اره چي بشه 00:03:43.496 --> 00:03:47.797 تنها راه نجاتت اينه که بذاري ببرمت سي تي يو 00:03:47.876 --> 00:03:51.334 مي توني معامله کني، شهادت بدي 00:03:52.631 --> 00:03:56.761 آلکس، يابد بهم اعتماد کني 00:03:59.638 --> 00:04:00.924 آلکس 00:04:19.116 --> 00:04:21.493 آلکس، فر ار نکن 00:04:29.751 --> 00:04:31.549 آلکس 00:04:33.380 --> 00:04:35.370 آلکس، گوش کن ببين چي ميگم 00:04:35.465 --> 00:04:39.129 يه هليکوپتر نو راهه. ما رو مي بره سي ني بو اونجا هيچکس نمي تونه بلايي سرت بياره 00:04:39.219 --> 00:04:44.679 خواهش مي کنم، آلکس. کمکم کن جلوي اين جنگ رو بگيرم منم کمکت مي کنم زنده بموني، قول مي دم 00:04:44.766 --> 00:04:46.643 خواهش مي کنم 00:04:48.770 --> 00:04:50.726 آلکس 00:04:50.813 --> 00:04:53.145 وايسا، لعنتي 00:05:22.345 --> 00:05:26.805 مي دونم سهام نفت ديشب توي هنگ کنگ با قيمت يالا بسته شدن، "مکس"، وليچقد بايد يادت ياشه 00:05:26.892 --> 00:05:31.647 وقتي رييس جمهور جنگ رو اعلام کنه حدود قيمت ها شديدا تغيير مي کنن 00:05:31.730 --> 00:05:36.360 --- قيمت ها سريع بالا و پايين ميشن هنوز ارزشش رو داره که هر سهمي رو که مونده، بگيريم 00:05:36.442 --> 00:05:39.400 --- هنوز مشکلمون رو داريم؟ نه، تر تيبش داده ميشه 00:05:39.488 --> 00:05:42.276 --- اين کارا بابد دقيق اجرا بشه، پيتر مکس، نگر انش نباش 00:05:42.366 --> 00:05:45.073 --- بايد يرم خوب 00:05:46.870 --> 00:05:50.999 --- چي گيرت اومد؟ نمام نوار ها و داده ها 00:05:51.082 --> 00:05:53.164 ولي هيوويت، نه؟ 00:05:54.252 --> 00:05:57.461 ما خيلي سريع رفتيم اونجا ولي وقت کافيچقد بر اي گشتن نداشتم 00:05:57.548 --> 00:06:01.848 يادت باشه، همه چيز، به همراه هيووبت قرار بود ديشب يودر بشن 00:06:01.927 --> 00:06:06.682 من نمي ذارم به مهندس بد يک و بوز همه ي چيز ايي که طر اجي کر ديم رو خر اب کنه 00:06:06.764 --> 00:06:12.975 اگه اونو ببرن به سازمانهاشون و شهادت بده هيچکدوم از ما جايي نذاريم که قايم بشيم 00:06:15.940 --> 00:06:18.352 آلکس 00:07:06.282 --> 00:07:10.947 آلکس! جايي نداري که فرار کني، تموم شد 00:07:14.916 --> 00:07:19.547 باشه. تو... تو قول مي دي سالم بمونم؟ 00:07:19.630 --> 00:07:22.007 بهت قول مي دم 00:07:23.925 --> 00:07:28.340 آلکس، تفنگ رو بنداز! تفنگ رو بنداز 00:07:28.430 --> 00:07:32.844 اگه سعي کني بهم نير برني، مجبور ميشم بهت تير بزنم، بهت قول ميدم که نيرم هم خطا نمي کنه 00:07:32.934 --> 00:07:35.858 منم نمي خوام اين کارو بکنم 00:07:36.938 --> 00:07:41.159 من يدون تو نمي نونم جلوي اين جنگ رو بگيرم، آلکس خواهش مي کنم، تفنگ رو ينداز 00:07:41.234 --> 00:07:44.021 خواهش مي کنم، تفنگ رو بنداز 00:07:44.112 --> 00:07:47.321 آلکس، تو آدم ياهوشي هستي. خوب بهش فکر کن 00:07:47.407 --> 00:07:50.411 الان فقط منم که مي تونم تو رو زنده از اين جر يان بيارم بپرون 00:07:50.494 --> 00:07:52.530 خواهش مي کنم، تفنگ رو بنداز 00:07:54.581 --> 00:07:57.118 تفنگ رو بنداز 00:08:02.881 --> 00:08:04.588 --- آلکس تو بهم تير زدي 00:08:04.675 --> 00:08:07.427 --- بهم نير زدي چيز ي نيست 00:08:07.510 --> 00:08:08.887 نه 00:08:15.602 --> 00:08:19.391 آلکس، آلکس... صداي منو مي شنوي؟ صداي منو مي شنوي؟ 00:08:19.481 --> 00:08:23.815 خوب، آروم باش. تکون نخور. خوب ميشي. فقط تکون نخور 00:08:23.902 --> 00:08:27.270 --- چي شد؟ تو افتادي 00:08:31.367 --> 00:08:35.531 آلکس، ييدار بمون. بيدار بمون ببين، مي خوام چشماتو باز نگه داري، خوب؟ 00:08:35.622 --> 00:08:38.545 فقط چشماتو باز نگه دار. خوب ... 00:08:39.960 --> 00:08:42.588 --- آخ چيز يت نيست 00:08:42.671 --> 00:08:46.208 گلوله به سرخرگ نخورده. هليکوپتر هر لحظه مي رسه اينجا 00:08:46.299 --> 00:08:48.870 --- تو از خوتريزي نمي ميري خيليچقد درد مي کنه 00:08:48.969 --> 00:08:55.101 همنيکه سوار هليکوپتر شديم يه چيزي براي دردت بهت ميدم 00:08:57.686 --> 00:09:02.316 به جز پات جاي ديگه اي از بدنت هست که هنوز درد مي کنه؟ 00:09:02.399 --> 00:09:05.482 نه، 00:09:05.569 --> 00:09:10.859 خوب، خوبه. انگار شاتس آوردي. خوب ميشي 00:09:10.949 --> 00:09:13.577 سر م... انگار خيسه 00:09:16.704 --> 00:09:19.548 آروم باش. سعي کن آروم باشيچقد 00:09:26.214 --> 00:09:29.502 سرتو بذار زمين 00:09:31.469 --> 00:09:33.210 خوب 00:09:51.156 --> 00:09:55.968 من يه تلفن مي زنم، خوب؟ جايي نميرم فقط به تلفن مي زنم. تو پيدار بمون 00:09:56.064 --> 00:09:57.156 خوب 00:09:59.956 --> 00:10:02.038 زود باش 00:10:05.337 --> 00:10:08.044 --- آا .. توني، منم جک. هيوويت صدمه ديده 00:10:08.131 --> 00:10:10.884 مي خوام همين الان کمک پرشکي اورژانسي بياد روي سقف خونه اش 00:10:10.967 --> 00:10:14.676 جک، نوي هليکوپتر مامور اورژانس نيست، ولي با خودشون يه جعبه ي کمکهاي اوليه دارن. مي توني درستش کني؟ 00:10:14.763 --> 00:10:17.880 نمي دونم. اميدوارم. ببين، بايد برگزدم بالاي سرش 00:10:17.974 --> 00:10:19.521 --- به دقيقه وايسا. به دقيقه وايسا چيه؟ 00:10:19.601 --> 00:10:22.604 ببين... شابد بعد از اين نتوني بام تماس بگيري 00:10:22.687 --> 00:10:25.611 --- چرا؟ خوب، شاپل مشکل درست کرد 00:10:25.690 --> 00:10:28.227 براي همين... مجبور شدم از جربان خارجش کنم خالا دنبالم هستن 00:10:28.318 --> 00:10:32.447 --- دبر با زود منو مي گيرن اگه کمک خواستم با کي تماس بگيرم؟ 00:10:32.530 --> 00:10:35.295 دارم ميشل رو مي فرستم بيرون تا يه ايستگاه بير وني آماده کنه 00:10:35.400 --> 00:10:37.414 اون با دسترسي از راه دور هرکاري بتونه مي کنه 00:10:37.494 --> 00:10:41.714 اون روي به خط موبايل امنيتيه کانال "يي"، گر ه ي "2 1 2 1" 00:10:41.790 --> 00:10:43.997 --- "بي" گره ي "2 ا---2 1". خوب، فهميدم موفق باشي، جک 00:10:44.084 --> 00:10:46.324 مر سيچقد 00:10:46.419 --> 00:10:49.343 آلکس، حالت چطوره؟ 00:10:58.765 --> 00:11:01.552 اين تو رو مي بره داخل ون 00:11:01.643 --> 00:11:05.807 --- چطوري از فايزوال رد بشم؟ اين تا چند تا چهارراه پابين تر بُرد داره 00:11:05.897 --> 00:11:11.903 رمزگذاري "هافمن" داره. نو رو وارد مي کنه وقتي آماده شدي يه زنگ بهم بزن، خوب؟ 00:11:17.659 --> 00:11:20.287 --- ميشل سلام 00:11:20.370 --> 00:11:23.873 --- کجا داري ميري؟ دارم ميرم پيش ماشينم 00:11:23.956 --> 00:11:25.458 --- داري ميري؟ نه 00:11:25.542 --> 00:11:28.079 فقط مي خوام يه چيزي بردارم و برگردم. مشکلي هست؟ 00:11:28.170 --> 00:11:31.503 --- شاپل رو نديدي؟ نه 00:11:31.589 --> 00:11:34.707 همه جا رو گشتم، ولي نمي تونم پيداش کنم 00:11:34.801 --> 00:11:39.055 خوب، اگه ديدمش، بهش ميگم دنبالش مي گردي 00:11:40.723 --> 00:11:43.806 حالا اگه نديديش چي؟ 00:11:43.894 --> 00:11:47.011 حالا اين يعني چي؟ 00:11:47.105 --> 00:11:50.359 کار من اينه که روي ارتباظات اينجا نظارت داشته باشم 00:11:50.442 --> 00:11:54.901 --- فکر نمي کني من بدونم جريان چيه؟ چرا تو بهم نمي گي، کري؟ جربان چيه؟ 00:11:54.988 --> 00:11:58.572 تو زنگ زدي به شاپل که بره "رودين" رو ببينه من الان با رودين حرف زدم 00:11:58.658 --> 00:12:02.958 --- هيچي از اين جريان نمي دونه خوب، معلومه اينو بهت گفته 00:12:03.037 --> 00:12:06.871 سيستم اون درست بالا نيومده بود و تقصير تو بوده 00:12:06.958 --> 00:12:11.963 اون مي خواست شابل رو ببينه که از تو شکايت کنه 00:12:12.047 --> 00:12:16.847 تو کار من دخالت نکن، کري. اينطوري به نفعته 00:12:27.646 --> 00:12:31.434 "برايان" چطوري جريان منو فهيمدي؟ 00:12:31.524 --> 00:12:34.642 رJ قوه ي قضاييه بهم زنگ زد فکر مي کر د که ير اي مشاوره بهم احتياج داريد 00:12:34.736 --> 00:12:38.070 --- چي بهت گفتن؟ که کابينه شما رو از سمتتون برکنار کرده 00:12:38.156 --> 00:12:40.283 بر اساس ماده ي صلاحيت اصل 25 00:12:40.366 --> 00:12:44.155 --- کاري که کردن قانونيه؟ در اصل، آره 00:12:44.246 --> 00:12:47.328 قانون اساسي اين حق رو به کابينه ميده که اعلام کنن رييس جمهور صلاحيت نداره 00:12:47.415 --> 00:12:50.669 بدون توضيح و تشريح بيشتر 00:12:50.752 --> 00:12:55.882 --- ولي به منم حق ميده که به اون تصميم اعتراض کنم آره، که اگه من بودم اون کارو با قدرت انجام مي دادم 00:12:55.965 --> 00:12:59.503 --- متاسفانه، به فرايند طولانيه ما وقت نداريم 00:12:59.594 --> 00:13:04.759 --- نمي دونم چيکار کنم که سريعتر از اين انجام بشه، قربان ببين، هيچکدوم از اين قانون مندي ها مهم نيست 00:13:04.849 --> 00:13:08.604 اين کشور بر اساس مدرکي که من قانع شدم که نادرسته، داره وارد جنگ ميشه 00:13:08.687 --> 00:13:11.565 ولي هيچکس بيرون از اين اتاق اين موضوع رو قبول نذاره 00:13:11.648 --> 00:13:14.902 اين مدرک رو به مردي به اسم پيتر کينگزلي دستکاري کرده 00:13:14.985 --> 00:13:17.612 مي خوام هرچي مي توني درباره اش پيدا کني 00:13:17.695 --> 00:13:20.266 بايد درک کنيد. مايک نوويک دست منو يسته 00:13:20.365 --> 00:13:23.790 خوب به کاري کن بازشون کنه هر کاري بابد بکنيچقد بکن 00:13:23.869 --> 00:13:25.745 بله، قر يان 00:13:28.915 --> 00:13:31.202 --- آا .. منم، رقتم توي موقعيت 00:13:31.293 --> 00:13:33.750 --- کجايي؟ توي ضلع شمالي هستم 00:13:33.837 --> 00:13:37.091 ون "5 1 آ"، توني، کري دنبالمونه 00:13:37.174 --> 00:13:40.291 --- درمورد شاپل سوال مي کرد چي بهش گفتي؟ 00:13:40.385 --> 00:13:43.639 گفتم نمي دونم چي داره مي گه 00:13:43.722 --> 00:13:47.430 --- ولي نبابد سر راهمون باشه. سرش رو گرم نگه دار خوب، درستش مي کنم. ببين، آماده شو و يا جک تماس بگير 00:13:47.517 --> 00:13:49.645 بايد برم. "هاموند" اومده 00:13:52.314 --> 00:13:54.146 --- آقاي هاموند يي 00:13:54.233 --> 00:13:57.065 --- براي چي اومدبد اينجا، قربان؟ پاي تلفن بهت گفتم 00:13:57.152 --> 00:14:02.066 به نظرم اينجا يه مشکلي هست راپان شاپل کجاس؟ 00:14:02.156 --> 00:14:05.911 --- هنوز نديدمش، قريان آهان 00:14:05.994 --> 00:14:08.452 دو تاتون از اين طرف برين 00:14:08.538 --> 00:14:10.915 مي خوام از اين قسمت نگهباني بشه 00:14:10.999 --> 00:14:13.673 --- چيکار دارين مي کنين؟ دارم شما رو قرنطينه مي کنم 00:14:13.752 --> 00:14:18.052 قربان، ما وسط آماده شدن بر اي ياسخ داخلي به اين جنگ هستيم 00:14:18.131 --> 00:14:23.888 من اينطوري نشنيدم. من شنيدم شما دارين برخلاف دستور پايگاه از به مامور متخلف حمايت مي کنين 00:14:23.971 --> 00:14:26.462 --- خالا از کجا اينو شنيدين؟ از يکي از آدماي خودتون 00:14:26.556 --> 00:14:30.015 بر يم. متر به متر اينجا رو نگهبانيچقد بدين 00:14:42.405 --> 00:14:45.864 --- بله قربان، مطلع هستم (پرسکات( فضاي برواز در ارتفاع يايين خياتيه 00:14:45.951 --> 00:14:48.078 --- به نظرت دبويد کمکمون مي کنه؟ نميچقد دونم 00:14:48.161 --> 00:14:49.868 مايک 00:14:50.830 --> 00:14:53.674 من... من فکر نمي کنم از اون نتيجه ي زيادي بگير يم 00:14:53.750 --> 00:14:58.550 --- ما به اين کار اختياج دارم، مايک بله، قربان، امتحان مي کنم... خالش چطوره؟ 00:14:58.630 --> 00:15:02.588 ديوبد هنوز مطمئنه که تصميمش براي برگردوندن بمب افکن ها تصميم درستي بوده 00:15:02.675 --> 00:15:04.882 اون يا قدرت يراي يرکتاريش از سمتش درخواست تجديدنظر مي کنه 00:15:04.969 --> 00:15:07.381 --- اصل 25 اين حق رو بهش ميده مهمتر ين نقطه ي اون تجديد نظر اينه که 00:15:07.464 --> 00:15:09.558 ثابت کنيم دارن ما رو گول مي زنن که وارد اين جنگ بشيم 00:15:09.641 --> 00:15:15.818 و اينکه توار قبرس جعل شده بوده به علاوه، الان فکر مي کنيم مي دونيم کي اين کارو کرده 00:15:15.897 --> 00:15:19.651 --- گوش ميدم يه مرد به اسم پيتر کينگز لي 00:15:19.734 --> 00:15:22.852 اون هم اينجا و هم خارج از کشور با سر مايه دار هاي نفتيچقد رابطه داره 00:15:22.946 --> 00:15:27.109 چيزي پيدا کردين که بتونه اونو به نوار قبرس يا بمب ريط بده؟ 00:15:27.200 --> 00:15:31.580 نه. بدون دسترسي به بانک هاي اطلاعاتي سي آي اي نمي تونيم پيدا کنيم 00:15:31.663 --> 00:15:35.496 ديويد قرنطينه است تا وقتي که ما عمليات نظامي رو اعلام کنيم 00:15:35.583 --> 00:15:37.824 --- تا اون موقع خيلي ديره متاسفم 00:15:37.919 --> 00:15:40.160 وايسا، مايک، مايک، وايسا. يه لحظه صبر کن 00:15:40.254 --> 00:15:45.795 وقتي بيشتر از 0 2 سال پيش بزاي دور اول ديويد توي مجلس سنا ثبت نام کردي يادمه 00:15:45.886 --> 00:15:51.312 اون... اون سابقه بيشتر از اونيه که همينطوري بندازيش توي سطل آشغال 00:15:53.393 --> 00:15:56.066 زود باش ديگه، مايک 00:15:56.145 --> 00:16:01.447 مي دونم تو کاري رو کردي که فکر کردي درسته ولي بهش اجازه بده سعي کنه حر فش رو ثايت کنه 00:16:01.526 --> 00:16:04.233 اينو بهش مدبوني 00:16:11.953 --> 00:16:15.708 مي دم "کالين" يه سيستم کاميپوتري براتون آماده کنه 00:16:15.791 --> 00:16:19.215 شما نمي تونين پيغامي يه بيرون بفرستين 00:16:19.293 --> 00:16:21.864 قبوله 00:16:24.758 --> 00:16:29.843 --- چي اينجاس؟ يکي از دو نا اتاق هاي بازداشتمون. الان کسي اونجا نيست 00:16:29.930 --> 00:16:32.012 خوب 00:16:43.318 --> 00:16:46.401 --- اين چي؟ اون يکي اتاق يازداشته 00:16:47.948 --> 00:16:51.065 نبايد قفل باشه 00:16:52.494 --> 00:16:57.579 --- مشکل چيه؟ حتما يکي تنظيمات قفل رو تغيير داده 00:17:14.808 --> 00:17:17.687 زود ياش آلکس، بام حر ف بر ن 00:17:17.769 --> 00:17:21.272 همه چي... به ذره تير ه است 00:17:22.482 --> 00:17:25.270 چه اتفاقي داره ير ام ميفته؟ 00:17:25.360 --> 00:17:29.580 هيچي. فقط سرت زمين خورد درست ميشه، خوب؟ 00:17:29.656 --> 00:17:34.115 فقط مقاومت کن 00:17:34.952 --> 00:17:38.866 آلکس، صداشونو مي شنوم. دارن ميان، خوب؟ 00:17:38.957 --> 00:17:42.870 کمک توي راهه. فقط مقاومت کن، خوب؟ 00:17:52.137 --> 00:17:56.437 آقاي شاپل، من اون هليکوپتر سي تي بو رو که توني آلميدا براي جک باور فرستاد رو پيدا کردم 00:17:56.516 --> 00:17:59.383 الان دارن فرود ميان. مي خواين بهشون بگم باور رو دستگير کنن؟ 00:17:59.477 --> 00:18:03.232 نه، نمي خوام نيروي ديگه اي صرفش بشه 00:18:03.315 --> 00:18:06.432 فقط هليکوپتر رو برگردونين اينجا 00:18:06.526 --> 00:18:08.813 بله، يل. آقاي شايل مي خواد همين الان برگردين 00:18:08.904 --> 00:18:10.781 --- داريم فرود ميايم ديگه آره، مي دونم 00:18:10.864 --> 00:18:13.025 --- مي نونم ببينمش ... مهم نيست. کاري که گفتم بکن 00:18:22.125 --> 00:18:24.537 منتظر چي هستين؟ 00:18:24.628 --> 00:18:28.131 --- (خلبان( دارم ميارمش پابين نه، کنسلش کن 00:18:28.214 --> 00:18:31.172 همين الان هليکوپتر رو بيار يابين 00:18:31.259 --> 00:18:35.843 چيکار داري مي کني؟ هليکوپتر لعنتي رو بيار يايين 00:18:38.308 --> 00:18:41.642 شاهد من مي ميره. فرود بيا 00:18:47.317 --> 00:18:51.480 شما دستور دارين ما رو ببر ين! همين الان ما رو ببرين 00:18:54.491 --> 00:18:55.947 لعنتي 00:18:59.829 --> 00:19:03.288 --- دسلر اينجا چه خبره؟ هليکوپتر ما رو نمي بره 00:19:03.375 --> 00:19:06.548 --- هليکوپتر رو برگردوندن، هاموند ما رو قرنطينه کرده دَزک 00:19:06.628 --> 00:19:10.292 اون هليکوپتر رو برگردون! هيوويت داره مي ميره 00:19:16.388 --> 00:19:18.220 آلکس 00:19:37.408 --> 00:19:43.414 --- مي خواي ترتيب آلميدا رو يدم؟ نه، برد، مرسي. خودم يه حسابش مي رسم 00:19:44.874 --> 00:19:48.128 --- ميشل، منم جک، کجايي؟ 00:19:48.211 --> 00:19:52.625 دارم برمي گردم اتاق هيوويت مي خوام آماده باشي که يه کامپيوترش متصل بشه 00:19:52.715 --> 00:19:57.221 --- هيوويت چي؟ دوام نياورد. مُر ده 00:19:57.304 --> 00:19:58.885 جک، متاسفم 00:19:58.971 --> 00:20:01.895 وقتي آماده شدي بهم زنگ برن 00:20:09.190 --> 00:20:11.943 --- بله . بايد ياهاتون صحبت کنم 00:20:12.027 --> 00:20:14.108 مربوط به امينت مليه 00:20:14.195 --> 00:20:18.245 از اونجايي که من ديگه فرمانده ي کل قوا نيستم نمي دونم چطور مي تونه مريوط باشه 00:20:18.325 --> 00:20:20.895 ما با دولت تر کيه مشکل داريم 00:20:20.993 --> 00:20:23.781 بمب افکن هاي خفاشي ما دارن به فضاي هوايي اونا نزديک ميشن 00:20:23.872 --> 00:20:27.705 متاسفانه يکي از جنگنده هاي گشت اوتا چند دقيقه پيش جنگنده ها رو ديده 00:20:27.792 --> 00:20:30.830 خوب از نخست وزير بخوايد اجازه ي پرواز از منطقه رو يده. بايد موافقت کنه 00:20:30.920 --> 00:20:33.412 وزپر امور خارجه ياش حرف زده 00:20:33.507 --> 00:20:37.556 --- اونم گفته به به شرط اين اجازه رو بهمون ميده شر ط چيه؟ 00:20:37.635 --> 00:20:43.482 اون در خواست شخصي و ضمانت از رييس جمهور مي خواد 00:20:43.558 --> 00:20:46.892 يه نخست وزير نگفتن که من از سمتم برکنار شدم؟ 00:20:46.978 --> 00:20:49.549 نميشه بهش گفت. قبل از اينکه مر دم آمر يکا يدونن نميشه 00:20:49.648 --> 00:20:53.072 نه، اونطوري درست نميشه، مگه نه، مايک؟ 00:20:53.151 --> 00:20:55.609 حالا که بمب افکن ها رويت شدن 00:20:55.695 --> 00:20:59.369 از هميشه خياني تره که سربع به اهدافشون برسن 00:20:59.449 --> 00:21:03.909 هر مسير انحرافي اونا رو مي بره روي آسمان دشمن 00:21:03.995 --> 00:21:10.502 --- پس مي خواي من با نخست وزيز صحبت کنم آر ه 00:21:10.498 --> 00:21:11.545 و وانمود کنم که هنوز رييس جمهور هستم؟ 00:21:11.541 --> 00:21:12.713 آر ه 00:21:12.796 --> 00:21:16.254 در هر خال اين عمليات ادامه پيدا مي کنه، قريان 00:21:16.341 --> 00:21:18.673 اين تماس تلفني، هر چقدر هم که براي شما ناخوشابند باشه 00:21:18.760 --> 00:21:22.377 مي تونه نداره به اون هواپيما ها حمله بشه 00:21:22.472 --> 00:21:25.396 ما فقط چند دقيقه وقت داريم، قريان 00:21:37.779 --> 00:21:41.033 چرا اينطوري ولم کردي؟ من چاقو خوردم 00:21:41.116 --> 00:21:44.119 بذار نگاش کنم 00:21:44.202 --> 00:21:46.284 مر اقب باش 00:21:47.372 --> 00:21:49.784 شانس آوردين. زخمش سطحيه 00:21:49.875 --> 00:21:54.926 خونريزي خودش تموم شده. يه بانداژ تميز براش ميارم 00:21:55.004 --> 00:21:59.167 --- آلکس کجاس؟ افتاد... مُر ده 00:21:59.258 --> 00:22:02.341 واي خدا. حالا چي ميشه؟ 00:22:03.597 --> 00:22:06.304 شما کمکم مي کنين 00:22:06.390 --> 00:22:08.802 بذارش همينجا 00:22:08.893 --> 00:22:12.261 --- کمکت کنم چيکار کني؟ فقط يه راه ديگه برامون مونده 00:22:12.355 --> 00:22:15.483 --- تحوبل دادن کينگزلي نه 00:22:15.566 --> 00:22:19.787 اون پيش از حد خطرناکه، تو اصلا بهش نزديک هم نميشي 00:22:19.863 --> 00:22:23.071 درست ميگيچقد. من نميشم، ولي شما ميشين 00:22:23.157 --> 00:22:25.910 کينگزلي نمي دونه هيوويت کشته شده 00:22:25.994 --> 00:22:29.611 اگه بهش بگين مي تونين تحويلش بدين بايد توجهش رو جلب کنه 00:22:29.705 --> 00:22:33.073 نه، کينگزلي مدرکي داره که منو متهم مي کنه اصلا امکان نداره اين کارو بکنم 00:22:33.168 --> 00:22:35.045 خانم يالمر، شما يايد ... 00:22:38.256 --> 00:22:40.247 چيچقد شد؟ 00:22:42.135 --> 00:22:44.375 چيزي نيست. خويم 00:22:44.470 --> 00:22:48.304 بهم نگو چيزي نيست. جزيان چيه؟ 00:22:52.645 --> 00:22:56.320 وقتي افراد کينگزلي داشتن ازم يازجويي مي کردن قلبم ايستاد 00:22:56.399 --> 00:23:00.562 ممکنه قلبت صدمه ديده ياشه. بايد بري پيش دکتر 00:23:00.653 --> 00:23:03.691 بايد اول کينگز ليچقد رو بگير يم 00:23:03.782 --> 00:23:06.819 خانم پالمر، شما يابد بهم کمک کنيد 00:23:06.909 --> 00:23:10.527 من راه ديگه اي بهتون نميدم 00:23:10.622 --> 00:23:13.580 تو حرات نمي کني بلايي سر من بياري 00:23:13.667 --> 00:23:18.046 اصلا اشتباهي نکنيد. من هر کاري بايد بکنم مي کنم 00:23:21.966 --> 00:23:24.048 مي خواي من چيکار کنم؟ 00:23:24.135 --> 00:23:28.470 مي خوام به کينگزلي بگيد که هيوويت رو يا هر مدرکي که اون داره که شما رو متهم مي کنه، مبادله مي کنيد 00:23:28.557 --> 00:23:32.311 اون مدرک مي خواد که باور کنه من هيوويت رو دارم 00:23:32.393 --> 00:23:35.761 --- مدرک بهش ميديم چطوري؟ 00:23:35.856 --> 00:23:38.392 هيوويت باش جرف مي زنه 00:23:41.069 --> 00:23:44.936 در حال حاضر مي نونيم فرض کنيم که چيپي که شامل نوار هاي منبع ميشد 00:23:45.031 --> 00:23:47.272 دست دولت نيفتاده 00:23:47.367 --> 00:23:52.327 مامور فدرالي که چيپ رو داشت رو گرفتين؟ 00:23:52.413 --> 00:23:55.701 نه. ولي از اونجايي که بمب افکن ها هنوز توي مسير هستن 00:23:55.792 --> 00:23:59.410 مي تونيم فرض کنيم که نتونسته اونو به رييس جمهور تحوپل بده 00:23:59.503 --> 00:24:04.930 که اينطوري فقط هيووبت به عنوان آخرين مشکل باقي مي مونه توي ييدا کردنش به کجا رسيديم؟ 00:24:05.010 --> 00:24:08.377 چند تا تيم فرستادم که دنبالش بگردن 00:24:08.471 --> 00:24:13.056 نبايد بذاربم حرف بزنه... نه الان، نه هيچوقت 00:24:13.143 --> 00:24:17.147 هيوويت پيدا ميشه... و از يين ميره 00:24:17.230 --> 00:24:19.517 درستش کن، پيتر 00:24:28.742 --> 00:24:35.625 (شاپل) دوباره مرورش، حتي اگه مجبوري از چندتا مامور کمک بخواي 00:24:46.467 --> 00:24:49.095 لازم نيست بهت بگم که تو بازداشتي 00:24:49.179 --> 00:24:52.297 --- ميشل دسلر کجاس؟ اون چيز ي از اين جر يان نمي دونست 00:24:52.391 --> 00:24:54.768 اون بهم گفت برم توي اتاقي که منو توش بيهوش کردي 00:24:54.851 --> 00:24:57.388 اون نمي دونست من مي خوام چيکار کنم 00:24:57.479 --> 00:25:00.812 من بايد جکم جلب بگيرم، با پليس محلي تماس بگيرم و مشخصاتش رو منتشر کنم 00:25:00.898 --> 00:25:03.936 --- من مي تونم پيداش کنم چطوري؟ 00:25:04.861 --> 00:25:10.651 کل اين جربان براي کمک کردن به جک باور بوده اگه اينجا نيست، داره همينکارو از يه جايي بير ون از اينجا مي کنه 00:25:10.742 --> 00:25:13.530 --- چطوري پيداش کنيم؟ کد دستر سيش رو ردياييچقد کنيم 00:25:13.620 --> 00:25:16.793 ببين وارد شبکه ي کامپيوتري سي ني بو شده يا نه 00:25:16.873 --> 00:25:19.581 --- پس اين کارو بکن فورا 00:25:21.253 --> 00:25:24.176 ببر ينش اتاق يازداشت 2 00:25:44.609 --> 00:25:46.690 --- بله؟ . جک، به کامپيوتر هيوويت وصل شدم 00:25:46.778 --> 00:25:49.952 فقط بايد کليد "اسکيپ" رو برني بعدش من مي تونم کنترلش کنم 00:25:50.031 --> 00:25:52.739 --- انجامش دادم هيوويت چي بهت گفت؟ 00:25:52.826 --> 00:25:55.704 بهم گفت يه برنامه احتراع کرده که مي تونه صداي هر کسي رو بازسازي کنه 00:25:55.787 --> 00:25:59.041 فقط اگه يه نمونه از اون صدا رو داشته باشه مي تونه کاري کنه که هر چيزي مي خواد يگه 00:25:59.124 --> 00:26:02.787 بهم گفت همه ي فايل هاي صوني رو توي يه فابل اصلي نگه مي داره 00:26:05.922 --> 00:26:08.959 خوب، فکر کنم ييداش کزدم 00:26:11.010 --> 00:26:14.435 من تا حالا چيزي مثل اين نديدم همه ي نمونه ها يا يه رايط به هم وصل شدن 00:26:14.514 --> 00:26:19.644 --- خوب، من فقط به چيزي مي خوام که صداي هيوويت روش باشه باشه، صبر کن 00:26:21.980 --> 00:26:25.688 --- من مي خوام "برکلي" و "ويلکينسون" توي اون ناهار باشن پس بايد به ساعت 1 تغييرش بدم 00:26:25.775 --> 00:26:28.483 --- خودشه؟ نه، لعنتيچقد 00:26:28.570 --> 00:26:30.732 چندصدتا فايل هست. به لحظه وايسا 00:26:30.821 --> 00:26:33.665 خانم پالمر، کي يه هيوويت زنگ زدين؟ 00:26:33.741 --> 00:26:38.701 --- ديشب، حدود ساعت... 2 1. چرا؟ شايد ضبطش کر ده باشه 00:26:38.788 --> 00:26:42.452 ميشل، مي نوني فابل هاي صوتي رو ير اساس زمان و تاريخ فيلتر کني؟ 00:26:42.542 --> 00:26:45.216 بذار ببينم... آره 00:26:45.295 --> 00:26:51.836 خوب، ببين مي نوني به فايل صوتي رو که يا اواخرِ ديشب يا اوايل امروز، اطراف ساعت 2 1، ضبط شده بوده رو پيدا کني 00:26:53.469 --> 00:26:56.507 بايد اين باشه 00:26:57.766 --> 00:27:00.098 --- الو؟ آلکس هيوويت؟ 00:27:00.185 --> 00:27:01.925 --- (آلکس) شما؟ خودشه 00:27:02.019 --> 00:27:03.908 --- شري پالمر بايد بذاريم پخش بشه 00:27:03.998 --> 00:27:07.525 زن سايق رييس جمهور؟ چرا دارين به من زنگ مي زنين؟ 00:27:07.609 --> 00:27:11.658 من همه چي رو درباره ي رابطه ي تو با پيتر کينگزلي مي دونم، آلکس 00:27:11.738 --> 00:27:13.536 من کسي به اسم پيتر کينگزلي نمي شناسم 00:27:13.615 --> 00:27:17.664 من اينو هم مي دونم که تو همه ي مکالمه هاي تلفنيش رو ضبط کر دي 00:27:17.744 --> 00:27:23.672 بذار به چيزي ازت بپرسم. اينکارو کردي که از خودت مراقبت کني يا از اون اخاذي کني؟ 00:27:23.749 --> 00:27:27.037 عيبي نداره، آلکس 00:27:27.128 --> 00:27:30.302 --- من مي خوام کمکت کنم کي گفته من کمک لازم دارم؟ 00:27:30.382 --> 00:27:33.885 پيتر فکر مي کرد تو امروز يا بقيه توي لس آنجلس مي ميري 00:27:33.968 --> 00:27:38.474 حالا که نمر دي، مياد دنبالت 00:27:38.557 --> 00:27:42.094 پس به حرفام گوش کن، منم مي تونم ازت محافظت کنم 00:27:42.185 --> 00:27:45.189 خوب، برنامه ميگه به انذازه ي کافي نمونه داريم که يه الگوي آوايي يسازيم 00:27:45.272 --> 00:27:47.979 --- خوب، خوبه. چيکار کنيم؟ فقط بايد به فايل با پسوند "جي، اي، ان" باز کنيم 00:27:48.065 --> 00:27:50.739 و عبارت هايي که مي خوايم گفته بشن رو تايپ کنيم 00:27:50.819 --> 00:27:53.447 يعني چي، يه فايل يا پسوند "جي اي ان" باز کنيم؟ ميشل 00:27:53.530 --> 00:27:58.774 اون يه برنامه ي فرعي جدا يراي پخش ساخته فقط بايد ببينم زبر کدوم منو قرار داره 00:27:58.868 --> 00:28:02.201 --- دنبال چي بگردم؟ اينجا 00:28:02.288 --> 00:28:05.462 يه کد اجرايي به اسم "پرولوگ" رو امتحان کن 00:28:05.542 --> 00:28:09.330 --- (مامور) اين يکيه بيدام کردن، جک 00:28:09.420 --> 00:28:12.048 خوب، داره بالا مياد. حالا دنبال چي بگردم؟ 00:28:12.131 --> 00:28:14.975 به چيزي که شبيه يه رابط پخش گرافيکي باشه دارن منان، جک 00:28:15.051 --> 00:28:19.851 --- (مامور) از ماشين بيايد بيرون وايسا، ميشل. وايسا 00:28:20.849 --> 00:28:24.058 --- خانم، دستاتون رو از کيبرد دور کنيد خوب، ييداش کردم. ميشل؟ 00:28:24.144 --> 00:28:27.067 --- (مامور) مي خواين دستگيرش کنم؟ ميشل 00:28:28.773 --> 00:28:32.777 بله، تابيد ميشه، مر کز . اون دستگير شده 00:29:00.931 --> 00:29:03.058 --- سلام، "هدر" جناب رييس جمهور 00:29:04.600 --> 00:29:07.809 --- .. عيبيچقد نداره، هدر 00:29:20.283 --> 00:29:24.197 --- جناب رييس جمهور، آماده ايم ديويد 00:29:24.287 --> 00:29:26.744 مي فهمم که چقدر ناخوشاينده 00:29:26.831 --> 00:29:30.506 اميدوارم ما يک بهت گفته باشه چقدر از کمکت ممنون هستيم 00:29:30.585 --> 00:29:36.796 اشتباه نکن. من اعتقاد دارم شما دارين يه اشتباه عظيم و فجيع مي کنيد 00:29:36.883 --> 00:29:41.046 من دارم اين کارو يراي کسايي که توي اون هواپيما ها هستن مي کنم 00:29:47.060 --> 00:29:50.313 --- ما آماده ايم. مي نوني نخست وزيز رو وصل کني بله، قر بان 00:29:53.817 --> 00:29:56.604 --- جناب نخست وزير سلام، جناب رييس جمهور 00:29:56.694 --> 00:30:00.278 مدتي يود سعي مي کردم با شما تماس بگيرم 00:30:06.454 --> 00:30:08.286 کيم؟ 00:30:12.460 --> 00:30:14.292 کيم 00:30:24.306 --> 00:30:26.137 هي؟ 00:30:35.900 --> 00:30:38.437 هي؟ 00:30:40.738 --> 00:30:42.285 کيم؟ 00:30:53.001 --> 00:30:54.662 کيم؟ 00:31:12.437 --> 00:31:15.805 --- تو کي هستي؟ من کيت وارنر م 00:31:15.899 --> 00:31:18.856 يدرت منو فرستاد که بيام دنبالت 00:31:18.943 --> 00:31:21.617 من از کجا بدونم؟ 00:31:21.696 --> 00:31:23.733 خوب 00:31:23.823 --> 00:31:29.283 تو به يه مرد تير زدي که اومد اينجا که بهت حمله کنه دفاع از خود يود 00:31:30.288 --> 00:31:37.045 پدرت جک باور بهم زنگ زد ازم خواست بيام دنبالت، ببرمت سي تي يو 00:31:37.128 --> 00:31:39.972 يس از کجا اين چيزا رو مي دونم؟ 00:31:42.341 --> 00:31:45.629 تو باباي منو از کجا مي شناسي؟ توي سي تي پو کار مي کني؟ 00:31:45.720 --> 00:31:49.633 نه. خونواده ي من با اتفاقي که امروز افتاد رابطه داشتن 00:31:50.808 --> 00:31:56.348 چرا باباي من بايد کسي رو که تازه باش آشنا شده رو بفرسته بياد دنبال من؟ ها؟ 00:31:57.523 --> 00:31:59.605 اون يه من اعتماد داره 00:32:02.529 --> 00:32:05.361 آروم باش، کيم 00:32:05.448 --> 00:32:07.735 چيز ي نيست 00:32:16.126 --> 00:32:21.962 هرچي زودتر بريم، تو و پدرت زودتر مي تونين با هم باشين، خوب؟ 00:32:55.165 --> 00:32:58.373 يه نظر ت ما رو به چيچقد متهم ميچقد کنن؟ 00:32:59.377 --> 00:33:03.632 اگه بخوان مي تونن تا خيانت به کشور ببرنش 00:33:03.715 --> 00:33:05.512 يه نظر ت اين کارو مي کنن؟ 00:33:05.591 --> 00:33:10.176 بستگي داره بخوان چه جور درس عبرتي از ما درست کنن 00:33:12.723 --> 00:33:15.181 ببين، ميشل ... 00:33:15.268 --> 00:33:19.226 هيچکس نمي نونه ثابت کنه که تو چيزي درياره کاري که من مي خواستم با شاپل بکنم، مي دونستي 00:33:19.313 --> 00:33:25.650 خوب، حالا من بهشون ميگم نو طبق دستور من يه جک کمک مي کر دي، باشه؟ 00:33:27.363 --> 00:33:29.855 نه 00:33:29.949 --> 00:33:32.486 يعني چي، "نه"؟ 00:33:32.577 --> 00:33:36.740 من کاري رو کردم که فکر مي کردم درسته هنوز هم قبولش دارم 00:33:38.166 --> 00:33:41.090 تازه نمي ذارم تو به خاطر من دروغ بگي 00:34:18.957 --> 00:34:21.334 ديويد ... 00:34:23.127 --> 00:34:28.007 ممنون. مي دونم حتما چقدر برات سخت يوده 00:34:29.634 --> 00:34:32.205 پرسکات تا کي مي خواد منو اينجا نگه داره؟ 00:34:32.303 --> 00:34:34.465 تا بعد از کنف انس خبر ي 00:34:34.556 --> 00:34:40.642 من درخواست کردم که زودتر آزاد بشي ولي بيشتر از اين کاري نمي تونم بکنم 00:34:43.147 --> 00:34:48.745 من با "بزايان" صحبت کردم. اون از طرف تو درخواست يه مقدار دسترسي يه اطلاعات درجه ي پايين داشت 00:34:48.820 --> 00:34:51.993 من مي خواستم يدوني که اجازه اش رو دادم 00:35:30.570 --> 00:35:33.688 حالا بين تو و باباي من جز يان چيه؟ 00:35:33.782 --> 00:35:35.863 ببخشيد؟ 00:35:37.201 --> 00:35:41.286 مي تونست به اين همه آدم زنگ برنه، ولي يه تو زنگ زد 00:35:41.373 --> 00:35:44.296 حتما به دليلي داره 00:35:45.168 --> 00:35:49.503 فکر نکنم يه آدماي زيادي اعتماد داشته ياشه 00:35:50.673 --> 00:35:52.755 ولي به تو اعتماد داره 00:35:56.846 --> 00:36:02.978 --- درسته شما امروز همديگه رو ديدين؟ حقيقتش ميشه دير وز، ولي آره، درسته 00:36:07.607 --> 00:36:13.238 من از اين جريان ناراحت و اين چيزا نميشم من فقط... مي خوام خوشحال باشه 00:36:14.739 --> 00:36:18.198 ديگه خيلي گذشته 00:36:19.744 --> 00:36:22.667 از وقتيچقد مادرت رو از دست دادي؟ 00:36:24.749 --> 00:36:26.831 آر ه 00:36:30.254 --> 00:36:33.178 منم مادرم رو از دست دادم 00:36:34.676 --> 00:36:37.599 وقتي تقريبا هم سن تو بودم 00:36:43.059 --> 00:36:45.140 من... من جداً فکر نمي کنم نتونم اين کارو بکنم 00:36:45.228 --> 00:36:52.065 مي تونين. فقط همه ي چيزايي که بهتون گفتم بگين رو بهش بگين. حالا زنگ بزنين 00:36:56.823 --> 00:36:58.813 فهميدم 00:37:01.077 --> 00:37:04.001 هنوز خبري از هيوويت نيست 00:37:10.920 --> 00:37:12.661 بله؟ 00:37:12.756 --> 00:37:15.759 شري پالمر هستم، پيتر 00:37:15.842 --> 00:37:19.756 --- روي خط امن هستيم؟ معلومه هستيم 00:37:19.846 --> 00:37:25.306 من نوار هابي که از مکالمه هاي ما ضبط کردي رو مي خوام فايل هاي صوتي ديجيتال اصلي رو مي خوام 00:37:25.393 --> 00:37:31.240 --- حالا من چرا بايد قبول کنم که اونا رو بهت بدم؟ چون در مقابلش آلکس هيوويت رو بهت ميدم 00:37:31.315 --> 00:37:34.649 --- هيوويت رو ييدا کردي؟ در سته 00:37:36.612 --> 00:37:38.694 اون کجاس؟ 00:37:38.781 --> 00:37:40.909 به شعور من توهين نکن، پيتر 00:37:40.992 --> 00:37:46.157 يا مبادله موافقت کن بعدش مي توني هر کاري بخواي باش بکني 00:37:48.208 --> 00:37:50.586 مي خوام باش حرف برنم 00:37:50.669 --> 00:37:56.926 بايد صبر کني. محافظم اونو توي اتاق کناري بسته 00:38:03.681 --> 00:38:06.605 خوب، آلکس، مي توني حرف بزني 00:38:08.227 --> 00:38:12.778 آقاي کينگزلي، اينطوري که شما فکر مي کنين نيست اونا با تفنگ اومدن اينجا و تهديد کردن که منو مي کشن 00:38:12.857 --> 00:38:16.394 من چيزي درباره ي شما بهش نگفتم، قسم مي خورم خواهش مي کنم 00:38:16.486 --> 00:38:20.275 کي اونجا بوده، آلکس؟ در اين مورد با کي جرف زدي؟ 00:38:20.365 --> 00:38:25.359 --- خوب، معامله مي کني پا نه؟ تا وقتيچقد نفهمم اونجا چه خبر ه، نه 00:38:25.453 --> 00:38:27.581 حالا بذار يا آلکس حر ف بز نم 00:38:27.664 --> 00:38:32.954 من نمي ذارم اين تماس ادامه داشته باشه، پيتر که بتوني ردياپيش کني. جوايت "آره" است پا "نه"؟ 00:38:33.044 --> 00:38:37.128 ببين، اين آخرين هشداره، خانم پالمر 00:38:37.214 --> 00:38:41.219 دوباره گوشي رو بده آلکس، يا بحث ما تمومه 00:38:41.302 --> 00:38:47.525 اگه مجبورم کني، منم به کاري مي کنم آلکس هيوويت داستانش رو به هرکسي که ممکنه يگه 00:38:47.684 --> 00:38:50.802 اين آخر ين فرصت شماست، خانم يالمر 00:38:55.400 --> 00:38:58.609 يس بايد خداحافظي کنيم، پيتر 00:39:03.575 --> 00:39:05.566 باشه 00:39:05.660 --> 00:39:07.741 اينکارو مي کنيم 00:39:07.828 --> 00:39:10.115 --- يه محل بي طرف شه 00:39:10.206 --> 00:39:13.995 استاديوم تاريخي لس آنجلس، دروازه ي 8 1، نيم ساعت ديگه 00:39:14.085 --> 00:39:18.339 --- فقط تو و آلکس شه 00:39:20.759 --> 00:39:25.093 خيلي خوب بود، خانم پالمر، بريم 00:39:29.643 --> 00:39:32.521 شري پالمر هيوويت رو داره 00:39:32.603 --> 00:39:35.311 چي مي خواد؟ 00:39:36.691 --> 00:39:40.194 حس مي کنم که دارن منو گول مي زنن 00:39:42.614 --> 00:39:46.368 هيوويت يه طعمه است که منو از لونه بکشن بيرون 00:39:46.450 --> 00:39:49.021 خالا مي خواي چيکار کني؟ 00:39:49.120 --> 00:39:51.657 راهي نذارم، بايد اين کارو بکنم 00:39:51.748 --> 00:39:54.455 اسکات اونجا تير انداز مي ذاره 00:39:54.542 --> 00:40:01.470 شري پالمر و هر کسي که توي اين جريان باهاشه از اونجا زنده بير ون نمي رن 00:40:01.549 --> 00:40:05.304 بعدش... من از کشور ميرم بيرون 00:40:07.597 --> 00:40:10.725 وقتشه اينجا کارا رو جمع و جور کنيم 00:40:10.808 --> 00:40:12.890 موقتا 00:40:12.977 --> 00:40:15.218 کاري هست که من بتونم برات بکنم؟ 00:40:15.312 --> 00:40:17.440 تا همين الان خيلي کار کز دي 00:40:17.523 --> 00:40:20.311 هفته ي ديگه مي بينمت... توي ليسبون 00:40:37.586 --> 00:40:40.464 من شديدا ممنونم 00:40:57.605 --> 00:41:00.892 --- نو قراره چه جور حمايتي از سي ني بو بگيري؟ تا حالا که هيچي 00:41:00.983 --> 00:41:05.398 وايسا ببينم. نو که انتظار نداري تنهايي حساب کينگزلي رو برسي؟ اين ديوونگيه 00:41:05.488 --> 00:41:08.411 همينکه کينگزلي خودش رو لو يده سي ني يو برامون نبروي کمکي مي فرسته 00:41:08.491 --> 00:41:12.325 --- تا اون موقع کار از کار گذشته ببخشيد، همينيچقد که هست 00:41:12.412 --> 00:41:18.418 کينگزلي با خودش آدم مياره. آدمايي که همينکه بفهمن ما هيوويت رو نداريم، مي کشنمون 00:41:19.711 --> 00:41:21.998 --- تو خويي؟ خويم 00:41:22.088 --> 00:41:25.796 --- نه، نيستي. برن کنار... نه، يزن کتار وقت نداريم. بايد بر يم 00:41:25.883 --> 00:41:28.215 بايد ير يم 00:42:08.051 --> 00:42:10.291 جک؟ جک 00:42:12.472 --> 00:42:14.270 --- آخ جک 00:42:34.261 --> 00:42:45.262 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:48.342 --> 00:43:59.334 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.