WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.866 --> 00:00:36.146
براي چي بايد بهتون کمک کنم؟

00:00:36.243 --> 00:00:41.035
بهت پيشنهاد آزادي ميکنم... ميتوني با بهروز
تحت قانون حمايت از شواهد بري

00:00:41.122 --> 00:00:43.364
بهتون اسم و کارت شناسايي
جديد داده ميشه

00:00:43.459 --> 00:00:45.037
ميخواي چکار کنم؟

00:00:45.126 --> 00:00:49.076
ميخوام بري پيش فايد بهش بگي
ميخواي با ماروان حرف بزني

00:00:49.172 --> 00:00:53.336
اون نميذاره نزديک ماروان بشم

00:00:53.426 --> 00:00:56.178
اگه بهش بگي يه گروگان گرفتي
ميذاره

00:00:56.262 --> 00:00:57.887
کي؟

00:00:57.972 --> 00:00:59.383
من

00:00:59.724 --> 00:01:02.927
اگه فايد حرفمون رو باور نکنه چي؟ -
اونموقع هرجفتمون ميميريم -

00:01:03.603 --> 00:01:06.724
در رو ببند
تفنگت رو بذار اونجا

00:01:07.190 --> 00:01:09.562
چي شده؟

00:01:09.652 --> 00:01:11.775
يه زن به نام دينا اراز اومده سراغم

00:01:11.862 --> 00:01:14.187
چي ميخواد؟ -
يه گروگان داره -

00:01:14.280 --> 00:01:16.439
يه مامور سي تي يو به نام جک باور

00:01:19.328 --> 00:01:21.617
تو برام خيلي دردسر درست کردي

00:01:26.334 --> 00:01:27.828
بکشش

00:01:36.679 --> 00:01:37.758
درست همونطور که فکر ميکردم

00:01:37.846 --> 00:01:39.803
بيا بريم
زودباش

00:02:58.302 --> 00:03:00.424
خيلي خب... همه گوش کنند

00:03:00.512 --> 00:03:02.589
جک باور گم شده

00:03:02.680 --> 00:03:06.548
به احتمال زياد الان پيش
حبيب ماروانه

00:03:06.644 --> 00:03:10.391
حدس ميزنيم ماروان امروز
ميخواد يه حمله ديگه انجام بده

00:03:10.481 --> 00:03:13.232
بايد از تموم منابع براي
پيدا کردنش استفاده کنيم

00:03:13.317 --> 00:03:15.725
همه با ادگار همکاري کنند

00:03:15.820 --> 00:03:17.896
مرسي

00:03:45.266 --> 00:03:46.223
بله؟ -

00:05:22.612 --> 00:05:24.689
مرسي

00:05:26.575 --> 00:05:29.112
پزشک قانوني ميگه دينا
حدود 30 دقيقه پيش مرده

00:05:29.202 --> 00:05:32.737
احتمالا همون موقع هم ماروان
جک رو برده

00:05:32.832 --> 00:05:36.876
چقدر ممکنه دور شده باشند؟ -
حدود 1500 مايل و داره بيشتر هم ميشه -

00:05:36.960 --> 00:05:37.991
از بقيه سازمان ها چه خبر؟

00:05:38.087 --> 00:05:42.036
تموم اطلاعات رو به لانگلي و ان اس اي
فرستادم

00:05:42.132 --> 00:05:44.338
ميگن چيزي پيدا نکردند -
احتمال حمله؟ -

00:05:44.426 --> 00:05:49.966
راستش احتمالش داره کم ميشه و
شايد هم ديگه حمله اي نباشه

00:05:50.056 --> 00:05:53.223
يا شايد آرامش قبل از طوفانه -
آره -

00:05:53.310 --> 00:05:57.688
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اگه جک
زنده باشه بالاخره يه جوري تماس ميگيره

00:05:57.773 --> 00:06:03.016
پس بايد تا اونموقع منتظر بمونيم

00:06:05.280 --> 00:06:07.357
توني -
بله؟ -

00:06:08.576 --> 00:06:12.075
شنيدم جک امروز به تو زنگ زده بوده

00:06:12.163 --> 00:06:13.823
آره

00:06:13.914 --> 00:06:16.452
و اينکه تو جونش رو نجات دادي

00:06:17.960 --> 00:06:21.375
خب ما هرجفتمون بهش مديونيم... درسته؟

00:06:26.093 --> 00:06:29.462
ادري منتظر همسرشه از
اتاق عمل بياد بيرون

00:06:29.555 --> 00:06:32.509
فکر کنم بهتره درباره
جک بهش بگيم

00:06:32.599 --> 00:06:34.722
چرا؟

00:06:34.810 --> 00:06:37.681
اونا با هم اند -
اون که ازدواج کرده -

00:06:37.771 --> 00:06:40.558
جدا شدند

00:06:40.648 --> 00:06:43.353
من ترجيح ميدم چيزي بهش نگم -
چرا؟ -

00:06:43.443 --> 00:06:46.693
اگه بگيم گرفتنش ممکنه حالش بد بشه

00:06:46.780 --> 00:06:51.488
اون حرفه ايه... خودش ميدونه
تو اين کار همچين خطراتي هست

00:06:51.576 --> 00:06:56.238
من نميخوام اذيتش کنم -
به نظر من حق داره بدونه -

00:06:57.917 --> 00:07:00.408
باشه رييس تويي
هرچي تو بگي

00:07:00.503 --> 00:07:03.587
ببخشيد -
پال حالش چطوره؟ -

00:07:03.671 --> 00:07:08.001
هنوز تو اتاق عمله
تا بيرون نياد هيچي معلوم نيست

00:07:08.094 --> 00:07:10.964
خبري از جک نشده؟

00:07:11.805 --> 00:07:14.177
جک گم شده

00:07:14.266 --> 00:07:16.058
گم شده؟

00:07:16.143 --> 00:07:19.061
حدس ميزنيم حبيب ماروان گرفته باشدش

00:07:19.145 --> 00:07:21.897
خداي من

00:07:22.983 --> 00:07:26.351
براي پيدا کردنش چکار کرديد؟ -
هرکاري ميتونستيم -

00:07:26.445 --> 00:07:30.442
فکر ميکردم ازش محافظت ميشه

00:07:30.532 --> 00:07:35.076
هيچکس تو قسمت اجرايي محافظت نميشه -
کي مسئول اين ماموريت بوده؟ -

00:07:35.162 --> 00:07:36.822
من بودم

00:07:38.457 --> 00:07:41.494
برگردونش ميشل

00:07:56.891 --> 00:07:59.014
چند تا سوال ازت دارم

00:07:59.103 --> 00:08:02.518
اگه جواب بدي ممکنه
امروز بتوني زنده بموني

00:08:02.606 --> 00:08:04.895
وقتت رو تلف نکن

00:08:06.026 --> 00:08:08.399
از طريق شخصي به نام جوزف فايد
جاي منو پيدا کردي

00:08:08.487 --> 00:08:12.817
که بهتره بدوني خودش رو
قرباني کرد

00:08:12.907 --> 00:08:18.199
ميخوام بدونم فقط از طريق اون
به من رسيديد يا نه

00:08:18.288 --> 00:08:23.792
نقشه بعديت هم شکست ميخوره
درست مثل کاري که ميخواستي امروز بکني

00:08:23.877 --> 00:08:25.751
شکست؟

00:08:25.838 --> 00:08:32.041
چهل نفر تو انفجار قطار و کلي هم
تو جريان سان گابريل مردند

00:08:32.136 --> 00:08:34.129
اين که نقشه اصليت نبوده

00:08:34.220 --> 00:08:37.755
ما 103 نيروگاه ديگه رو نجات داديم

00:08:37.849 --> 00:08:41.099
آمريکا هميشه اينو يادش ميمونه
که جلوت رو گرفتيم

00:08:41.186 --> 00:08:44.768
نه... اينو يادشون ميمونه
که وزير دفاع کشور هلر

00:08:44.857 --> 00:08:49.851
تو خاک کشور خودش
گروگان گرفته شد

00:08:49.945 --> 00:08:53.564
اين کشور اونقدر خواهد ترسيد
که سران رو در عموم بفرسته

00:08:53.657 --> 00:08:58.996
تو به خاطر تنفرت از اين کشور
اين چيزها رو نميفهمي

00:08:59.455 --> 00:09:03.535
بهت قول ميدم
...هرکاري بخواي بکني

00:09:03.625 --> 00:09:05.702
هيچوقت اتفاق نميوفته

00:09:16.596 --> 00:09:19.383
ماروان يه مشکل داريم -
چيه؟ -

00:09:19.475 --> 00:09:23.473
خانواده خلبان رو که کشتيم -
مگه جسدهاشون رو دفن نکرديد؟ -

00:09:23.561 --> 00:09:28.059
آره اما يکي از فاميلهاشون رفته خونشون
و مشکوک شده که کسي خونه نيست

00:09:28.149 --> 00:09:31.899
به پليس زنگ زده اونا هم دارن تحقيق ميکنند -
به گوش سي تي يو رسيده؟ -

00:09:31.986 --> 00:09:35.936
نه اما اون خلبان نظامي بوده
مطمئنا به سازمان مربوط گزارش ميدن

00:09:36.032 --> 00:09:39.401
و عرض يه ساعت سي تي يو هم ميفهمه

00:09:39.494 --> 00:09:41.652
به نظرت بايد چکار کنيم؟

00:09:41.746 --> 00:09:45.696
بايد سر سي تي يو رو گرم کنيم
تا حواسش از اين موضوع پرت بشه

00:09:45.792 --> 00:09:47.869
گيجشون کن -
چطوري؟ -

00:09:59.932 --> 00:10:02.089
درباره پسره بهم بگو

00:10:02.184 --> 00:10:04.391
کدوم پسره؟ -
بهروز اراز -

00:10:06.020 --> 00:10:11.525
مگه اون برات مهمه؟ -
سي تي يو بازداشتش کرده؟ -

00:10:11.609 --> 00:10:14.315
آره... اون جاش امنه

00:10:14.404 --> 00:10:18.022
سوال رو جواب دادي
اما آيا حقيقت رو گفتي؟

00:10:18.117 --> 00:10:20.987
زنگ بزن سي تي يو
خودت بپرس

00:12:17.820 --> 00:12:22.815
يکي که ميگه حبيب ماروان رو خطه يکه
ميگه ميخواد با مدير سي تي يو حرف بزنه

00:12:22.908 --> 00:12:27.451
وصلش کن... ردياب رو فعال کن
مکالمه رو هم ضبط کن... ميشل

00:12:27.537 --> 00:12:30.110
يکي که ميگه حبيب ماروانه
پشت خطه

00:12:30.206 --> 00:12:34.667
مکالمه رو ضبط ميکنيد؟ -
آره... از اونجا بردار -

00:12:36.921 --> 00:12:39.329
وصلش کن

00:12:39.424 --> 00:12:42.876
ميشل دسلر مدير سي تي يو هستم
با کي صحبت ميکنم؟

00:12:42.970 --> 00:12:44.678
من حبيب ماروان هستم

00:12:44.763 --> 00:12:48.511
جک باور زنده ست و پيش منه -
ميخوام باهاش حرف بزنم -

00:12:48.601 --> 00:12:52.550
در ازاي بهروز ازار حاضرم
اونو بهتون سالم پس بدم

00:12:52.646 --> 00:12:56.146
ده دقيقه بهتون وقت ميدم
با همکارات مشورت کني

00:12:56.233 --> 00:12:59.186
بايد بيشتر وقت بدي -
ده دقيقه -

00:12:59.277 --> 00:13:04.616
بعدش زنگ ميزنم جزييات دقيق
محل قرار رو بهتون ميگم

00:13:05.825 --> 00:13:09.360
تونستي پيداش کني؟
با صداي خود ماروان تطبيق بده

00:13:09.455 --> 00:13:11.910
بهروز اراز رو آماده کن بايد ببريمش

00:13:11.999 --> 00:13:15.415
براي چي بهروز اراز براش مهم شده؟

00:13:15.503 --> 00:13:21.291
نميدونم... تموم پرسنل رو تو اتاق
جلسه جمع کن

00:14:14.770 --> 00:14:18.270
ماروان ميخواد جک باور رو
در ازاي بهروز اراز آزاد کنه

00:14:18.357 --> 00:14:23.149
سوال اينه که چرا؟ -
دو احتمال وجود داره -

00:14:23.237 --> 00:14:25.313
اول اينکه رابطه شخصي دارند

00:14:25.405 --> 00:14:28.857
دوم اينکه بهروز اطلاعاتي داره
که ميتونه به ماروان صدمه بزنه

00:14:28.951 --> 00:14:33.280
موافقم... ادگار به افرادت بگو هرچي
درباره بهروز ميدونند رو بررسي کنند

00:14:33.372 --> 00:14:37.321
ببين ميتوني رابطه خانوادگي بينشون
پيدا کني يا نه

00:14:37.418 --> 00:14:40.252
هنگام بازجويي از بهروز چيزي نفهميديد

00:14:40.337 --> 00:14:42.496
که ممکنه به ماروان صدمه بزنه؟

00:14:42.590 --> 00:14:46.539
نه... ما بيشتر رو مادرش کار کرديم
زياد بهش فشار نياورديم

00:14:46.635 --> 00:14:50.169
کرتيس بهش فشار بيار
ببين چي ميتوني بفهمي

00:14:50.264 --> 00:14:54.013
من حدس ميزنم ماروان ميخواد
يه ساعت ديگه تبادل صورت بگيره

00:14:54.101 --> 00:14:58.312
توني... تو بازجويي رو نظارت کن
کلوئي تطبيق صدا چي شد؟

00:14:58.397 --> 00:15:04.020
اون صداي خود ماروان بود -
ميخواي چکار کني؟ -

00:15:04.110 --> 00:15:08.488
اون فکر ميکنه مادرش براي امنيت با ما
معامله کرده... بهش ميگم معامله لغو شده

00:15:08.574 --> 00:15:12.156
اين روش ممکنه موثر نباشه -
پيشنهاد تو چيه؟ -

00:15:12.243 --> 00:15:15.695
اگه فشار روحي بهش بياريم
ممکنه ديگه هيچي نگه

00:15:15.790 --> 00:15:19.158
اون فقط يه بچه ست... کاملا مطمئنم
هرچي ميدونه بهمون ميگه

00:15:19.251 --> 00:15:21.956
کاملا مطمئني؟

00:15:22.046 --> 00:15:25.000
ريچارد رو خبر ميکنم -
توني -

00:15:25.090 --> 00:15:29.502
برو... من الان ميام -
خبري از جک نشد؟ -

00:15:29.595 --> 00:15:32.086
چند دقيقه پيش يه سري
اطلاعات بدست آورديم

00:15:32.180 --> 00:15:35.679
چرا منو خبر نکردي؟ -
متاسفم يه کم سرمون شلوغ بود -

00:15:35.767 --> 00:15:39.053
جک زنده ست
ماروان گرفتتش

00:15:39.145 --> 00:15:42.230
از کجا مطمئني؟ -
ماروان خودش تماس گرفت -

00:15:42.315 --> 00:15:44.889
تماس گرفته؟
براي چي اينکارو کرده؟

00:15:44.985 --> 00:15:50.608
ميخواد جک رو با بهروز مبادله کنه -
کي ميخواد اينکارو بکنه؟ -

00:15:50.699 --> 00:15:53.652
مطمئن نيستيم اصلا اين اتفاق بيوفته -
منظورت چيه؟ -

00:15:53.743 --> 00:15:57.029
اگه ميخواد بهروز رو بگيره
يعني اينکه اون براش ارزش داره

00:15:57.123 --> 00:16:00.656
اگه اينطور باشه
نميتونيم به راحتي بديمش بره

00:16:00.751 --> 00:16:04.203
تا اين اتفاق بيوفته
خيلي کار بايد انجام بديم

00:16:04.295 --> 00:16:09.883
خبرها رو بهت ميرسونم... اما الان
بايد برم پيش بهروز... باشه؟

00:16:09.969 --> 00:16:12.293
مرسي

00:16:15.682 --> 00:16:18.089
خيلي خب... روشنش کن

00:16:18.184 --> 00:16:21.519
چيزي شد خبرم کن

00:16:31.448 --> 00:16:34.947
اون نميدونه مادرش مرده -
ميدونم -

00:16:39.248 --> 00:16:43.542
سلام بهروز -
چقدر ديگه بايد اينجا بمونم؟ -

00:16:43.626 --> 00:16:46.877
يه کم وقت ميگيره -
مادرم کجاست؟ -

00:16:46.963 --> 00:16:50.913
تو ماموريته -
با جک باور؟ حالش خوبه؟ -

00:16:51.010 --> 00:16:53.761
آره... حالش خوبه

00:17:00.226 --> 00:17:04.805
درباره حبيب ماروان بگو -
چرا اينکارو ميکني؟ -

00:17:05.900 --> 00:17:10.443
مادرت يه کم اطلاعات بهمون داد
گفت بقيه اش رو از تو بپرسيم

00:17:10.528 --> 00:17:13.649
شما قول داديد به من صدمه نزنيد
خواهش ميکنم يکي بياد اينو بگيره

00:17:13.740 --> 00:17:18.616
فقط ميخوام يه کم با هم حرف بزنيم

00:17:18.703 --> 00:17:21.373
ماروان رييسه
فقط همينو ميدونم

00:17:21.456 --> 00:17:25.288
ميشنيدم پدر مادرم دربارش حرف ميزنند
فقط همين

00:17:29.923 --> 00:17:32.461
برو

00:17:34.637 --> 00:17:36.926
چکار ميخوايد بکنيد؟

00:17:38.223 --> 00:17:41.342
چکار داري ميکني؟ -
متاسفم بهروز... ما زياد وقت نداريم -

00:17:41.434 --> 00:17:43.474
نه... نه

00:17:43.561 --> 00:17:46.432
نه خواهش ميکنم اينکارو نکن
خواهش ميکنم نه

00:17:47.108 --> 00:17:49.943
ماروان هستم
با ميشل دسلر کار دارم

00:17:50.027 --> 00:17:52.316
خانم دسلر
ماروانه

00:17:54.031 --> 00:17:56.107
همه شروع کنند

00:18:01.539 --> 00:18:05.868
دسلر هستم -
شرکت کاندوت... نيم ساعت ديگه -

00:18:05.960 --> 00:18:08.415
ميخوام مطمئن بشم
جک باور هنوز زنده ست

00:18:08.504 --> 00:18:13.795
باشه... ميشل دسلر ميخواد مطمئن بشه
هنوز زنده اي

00:18:15.094 --> 00:18:18.296
من تو يه مخفيگاه يه جايي
تو مرکز شهر هستم

00:18:18.389 --> 00:18:20.428
راضي شدي؟

00:18:20.515 --> 00:18:24.299
مطمئن نيستم تا 30 دقيقه ديگه بتونم -
يه راهي پيدا کن -

00:18:24.394 --> 00:18:26.552
صبر کن

00:18:27.272 --> 00:18:28.304
لعنتي

00:18:29.023 --> 00:18:33.105
سي تي يو هيچوقت باهات
مبادله نميکنه

00:18:33.194 --> 00:18:35.271
من براشون ارزش دارم

00:18:35.363 --> 00:18:37.486
آره

00:18:37.574 --> 00:18:41.489
اگه بهروز برات ارزش داشته باشه
براي اونا هم ارزش داره

00:18:41.579 --> 00:18:44.697
هيچوقت نميذارن دستت بهش برسه

00:18:58.762 --> 00:19:00.719
ماروان

00:19:01.973 --> 00:19:08.308
تا چند دقيقه ديگه سي تي يو خبر
گم شدن خلبان و خانواده اش رو ميفهمه

00:19:08.396 --> 00:19:10.473
خيلي خب

00:21:08.976 --> 00:21:11.052
کلوئي... چي شده؟

00:21:11.728 --> 00:21:15.678
هيچي... اگه منظورت درباره جکه
اتفاق بدي نيوفتاده

00:21:15.774 --> 00:21:19.024
از وقتي که جک نيست
تو نماينده وزارت دفاع هستي

00:21:19.110 --> 00:21:23.489
اينا يه سري گزارش اند
هر وقت حوصله داشتي بخونشون

00:21:23.574 --> 00:21:28.365
جايي که بايد امضا کني رو علامت زدم -
همين الان امضاش ميکنم -

00:21:34.751 --> 00:21:39.128
درباره همسرت واقعا متاسفم -
مرسي -

00:21:40.716 --> 00:21:43.587
نميدونم اگه الان جاي تو بودم
چه حالي داشتم

00:21:43.677 --> 00:21:46.428
احساس يه آدمي رو ميکردي
که ترس از دست دادن همسرش رو داره

00:21:46.513 --> 00:21:51.803
نه منظورم اينه که تو و همسرت از هم
جدا شديد بعد تو عاشق جک شدي

00:21:51.893 --> 00:21:56.769
بعدش همسرت تير ميخوره تا جون
جک رو نجات بده... چطوري تحمل ميکني؟

00:21:56.856 --> 00:22:00.521
الان نميتونم درباره اين چيزها فکر کنم
فقط ميخوام پال نجات پيدا کنه

00:22:00.611 --> 00:22:03.647
پس جک چي؟ نميترسي يه وقت
تروريست ها بکشنش؟

00:22:03.739 --> 00:22:05.482
کلوئي

00:22:05.574 --> 00:22:08.409
نميخوام دربارش حرف بزنم
بيا

00:22:08.493 --> 00:22:13.155
خيلي رک حرف زدم... درسته؟
هميشه همينطوري ام

00:22:15.125 --> 00:22:17.034
متاسفم

00:22:18.170 --> 00:22:23.046
ببخشيد... بايد برم
يه جلسه دارم

00:22:31.267 --> 00:22:33.639
وقتي پدرت درباره ماروان
حرف ميزد

00:22:33.727 --> 00:22:37.261
پشت تلفن حرف ميزد
يا ميومد خونتون؟

00:22:37.355 --> 00:22:39.847
هرجفتش

00:22:39.942 --> 00:22:44.438
هيچوقت با ماروان تنها
دور از چشم پدر مادرت حرف نزدي؟

00:22:44.530 --> 00:22:46.272
نه

00:22:46.365 --> 00:22:51.490
وقتي داشتند برنامه حمله امروز رو
ميريختند تو هم تو اتاق بودي؟

00:22:51.579 --> 00:22:54.580
بهت که گفتم
نميخواستند من اونجا باشم

00:22:54.665 --> 00:22:57.749
آلميدا

00:22:57.834 --> 00:23:02.626
توني... جلسه الان شروع ميشه -
باشه الان ميام -

00:23:02.715 --> 00:23:05.632
اگه چيزي فهميدي خبرم کني

00:23:05.717 --> 00:23:07.794
بله قربان

00:24:27.882 --> 00:24:32.046
جلسه درباره جکه؟ -
آره... ماروان دوباره تماس گرفت -

00:24:32.137 --> 00:24:34.214
تصميم گرفتيد تبادل انجام بشه يا نه؟

00:24:34.305 --> 00:24:36.797
قراره تو جلسه تصميم بگيريم -
توسط کي؟ -

00:24:36.892 --> 00:24:40.012
مرکز
اونا يکي رو براي کنترل فرستادند

00:24:40.104 --> 00:24:42.559
يعني مرکز نميخواد تبادل انجام بشه؟

00:24:42.648 --> 00:24:45.269
راستش امکانش هست

00:24:45.359 --> 00:24:51.647
ولي اونا ميدونند جک براي کشور
خيلي زحمت کشيده... حواسشون هست

00:24:51.741 --> 00:24:54.410
ميدونم -
خبري شد بهت اطلاع ميدم -

00:24:54.492 --> 00:24:56.782
باشه... مرسي توني

00:25:09.758 --> 00:25:12.427
جريان رو بهت توضيح دادن؟ -
تو راه بهم گفتند -

00:25:21.604 --> 00:25:26.597
حبيب ماروان ميخواد تو نزديک شرکت
کاندوت تبادل رو انجام بده

00:25:26.692 --> 00:25:28.600
بهروز اراز در ازاي جک باور

00:25:28.694 --> 00:25:33.070
قبل از اينکه درباره انجامش تصميم بگيريم
ميخوام يه سري مسائل رو بدونم

00:25:33.156 --> 00:25:36.739
ماروان براي چي پسره رو ميخواد؟
چه ارزشي براش داره؟

00:25:36.827 --> 00:25:40.196
چيزي نتونستيم پيدا کنيم که نشون بده
بهروز چيزي ميدونه

00:25:40.288 --> 00:25:43.491
بهش فشار آورديد؟ -
آره ولي فکر نکنم چيزي بدونه -

00:25:43.583 --> 00:25:49.088
رابطه خانوادگيشون چي؟ -
اون دونفر هيچ رابطه اي با هم ندارند -

00:25:49.173 --> 00:25:53.383
امکانش هست تو بدن بهروز
چيزي کار گذاشته باشن؟

00:25:53.468 --> 00:25:55.626
نه... وقتي آورديمش اسکنش کرديم

00:25:55.721 --> 00:25:58.508
ام آر آي هم انجام داديد؟ -
آره -

00:25:59.433 --> 00:26:02.268
نميخوام اگه ارزشي داشته باشه
از دستش بديم

00:26:02.352 --> 00:26:05.021
اگه مبادله رو قبول نکنيم
چه اتفاقي ممکنه بيوفته؟

00:26:05.105 --> 00:26:08.474
نميتونيم جک باور رو برگردونيم -
اين که عامل تصميم گيري نميشه -

00:26:08.567 --> 00:26:13.064
اگه مبادله رو قبول نکنيم
فرصت گيراندختن ماروان رو از دست ميديم

00:26:13.154 --> 00:26:16.073
ماروان حتما ميدونه
ما همچين کاري ميکنيم

00:26:16.158 --> 00:26:19.159
به احتمال زياد خودش رو
تو خطر نميندازه

00:26:19.245 --> 00:26:22.910
موافقم اما ميتونيم يه ردياب رو بهروز
کار بذاريم تا ما رو به ماروان برسونه

00:26:22.998 --> 00:26:27.161
يه بار خواستيم با دينا بگيريمش
ولي هم جک رو گرفت هم دينا رو کشت

00:26:27.253 --> 00:26:32.495
دوتا ردياب ميذاريم... يکي رو که
پيدا کنند و اون يکي رو زيرپوستي ميذاريم

00:26:32.590 --> 00:26:36.837
اطميناني نيست اون يکي رو هم پيدا نکنند -
درسته قربان... اطميناني نيست -

00:26:36.929 --> 00:26:39.965
اما ما هيچ ردي
از ماروان نداريم

00:26:40.056 --> 00:26:43.343
بايد دنبال هرچي که بدست مياريم بريم

00:26:45.104 --> 00:26:50.939
موارد امنيتي رو انجام بديد
يه تيم هم براي پشتيباني آماده کنيد

00:26:51.025 --> 00:26:55.853
محل قرار رو چکار کنيم؟ -
وقتي ماروان زنگ زد روش کار ميکنيم -

00:26:55.948 --> 00:26:57.822
بريد

00:27:05.915 --> 00:27:07.873
بله؟

00:27:07.960 --> 00:27:11.210
کجايي؟ -
تا 30 دقيقه ديگه حرکت ميکنم -

00:27:11.297 --> 00:27:13.373
خوبه

00:27:14.800 --> 00:27:16.793
باور رو بياريد

00:27:45.581 --> 00:27:48.783
گرفتيمش

00:27:50.000 --> 00:28:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:56.694 --> 00:28:58.402
ادري

00:28:58.487 --> 00:29:01.572
خبري از پال نشد؟ -
هنوز چيزي نميدونيم -

00:29:01.657 --> 00:29:07.197
قرار شد مبادله رو انجام بديم
فعلا داريم بهروز رو آماده ميکنم

00:29:07.288 --> 00:29:10.739
فکر نکنم زياد ساده باشه -
اين مسائل هيچوقت ساده نيست -

00:29:10.832 --> 00:29:15.126
اما اگه ماروان بچه رو بخواد
دليلي نداره به جک صدمه بزنه

00:29:15.212 --> 00:29:18.332
و اگه همش تله باشه؟ -
ما آمادگيش رو داريم -

00:29:18.424 --> 00:29:22.006
مامورهامون منطقه رو پوشش ميدن -
تو هم ميري؟ -

00:29:22.093 --> 00:29:28.345
نه... من قراره از اينجا نظارت داشته باشم
اما کرتيس قراره بره

00:29:30.268 --> 00:29:33.886
هدف ماموريت اينه که جک رو برگردونند؟

00:29:35.065 --> 00:29:37.142
نه اين نيست

00:29:42.114 --> 00:29:44.190
...ادري

00:29:45.826 --> 00:29:48.496
ما ارزش جک رو ميدونيم

00:29:48.953 --> 00:29:52.454
تموم اون ماجرا هم به خاطر
گير انداختن ماروان بود

00:29:52.541 --> 00:29:54.617
ميدونم

00:29:58.964 --> 00:30:02.498
مرسي که راستش رو بهم گفتي توني

00:30:03.344 --> 00:30:05.420
...ببين

00:30:06.597 --> 00:30:09.633
جک تنها دوستيه که برام مونده

00:30:09.724 --> 00:30:12.761
هرکاري ميکنم که نجاتش بدم

00:30:12.853 --> 00:30:15.095
باشه؟

00:30:15.188 --> 00:30:17.063
خيلي خب

00:30:33.833 --> 00:30:37.083
چکار داريد ميکنيد؟
منو کجا داريد ميبريد؟

00:30:37.168 --> 00:30:40.751
حبيب ماروان پيشنهاد تبادل تو
در ازاي يکي از مامورين مون رو کرده

00:30:40.840 --> 00:30:45.216
ما هم پيشنهاد رو قبول کرديم -
چي؟ اون با من چکار داره؟ -

00:30:45.301 --> 00:30:49.880
نميدونيم... ولي ما هوات رو داريم
اتفاقي نيوفته

00:30:49.973 --> 00:30:52.808
مادرم چيزي درباره اين ميدونه؟

00:30:52.893 --> 00:30:54.850
آره

00:30:55.688 --> 00:31:00.265
شما باهاش معامله کرديد تا
جفتمون تحت قانون حمايت از شاهد بريم

00:31:00.359 --> 00:31:04.404
هرکاري براي اجرا معامله ميکنيم -
پس اينکارو بکنيد -

00:31:04.488 --> 00:31:06.362
دست ما نيست

00:31:07.365 --> 00:31:11.149
حالا اين ساعت رو دستت کن -
نه -

00:31:13.622 --> 00:31:17.156
ولم کن -
با اين ميتونيم ردت رو داشته باشيم -

00:31:17.250 --> 00:31:22.457
و بهت قول ميدم هرکاري براي
نجاتت انجام بدم

00:31:23.799 --> 00:31:26.088
تکون نخور
يه کم درد داره

00:31:27.719 --> 00:31:31.930
اونم يه ردياب زير پوستي بود

00:31:32.015 --> 00:31:34.091
من براتون مهم نيستم

00:31:36.811 --> 00:31:39.682
فقط داريد از من استفاده ميکنيد

00:31:42.777 --> 00:31:44.853
بريم

00:31:49.617 --> 00:31:52.190
ميخوام عکس هاي اون ماشين رو در بياري

00:31:52.286 --> 00:31:54.777
من کار عقب افتاده دارم

00:31:54.871 --> 00:31:59.498
اين گزارش رو بايد نيم ساعت پيش بررسي
ميکردم حالا ميخواي برات عکس پيدا کنم؟

00:31:59.584 --> 00:32:03.748
عکس ها رو بيار... خودم بررسي ميکنم -
پس گزارشات چي ميشه؟ -

00:32:06.175 --> 00:32:09.509
هرچه سريعتر آماده اش کن

00:32:17.227 --> 00:32:19.552
ردياب کار ميکنه؟ -
علامت قرمز يعني کار ميکنه -

00:32:19.646 --> 00:32:23.478
وقتي ساعت رو دربيارن
ردياب پشت گردنش فعال ميشه

00:32:23.567 --> 00:32:26.983
ادگار... از سيستم ماهواره اي
براي ردياب استفاده کن

00:32:27.071 --> 00:32:28.102
باشه

00:32:28.196 --> 00:32:31.482
وقتي به دو مايلي محل رسيديد
توقف کنيد

00:32:31.575 --> 00:32:34.066
تا وقتي خبري از ماروان نشد
کسي وارد نميشه

00:32:34.161 --> 00:32:37.992
تيم کسل زودتر ميره اونجا
بهروز هم پشت سرشون ميرسه

00:32:38.081 --> 00:32:40.999
اونا رو زودتر فرستاديم
تا مطمئن بشيم تله نيست

00:32:41.085 --> 00:32:44.169
چاره ديگه اي نداريم

00:32:44.254 --> 00:32:47.041
سي تي يو... ادگار استايلز -
ماروان هستم... گوشي رو بده دسلر -

00:32:47.133 --> 00:32:49.421
خانم دسلر
ماروانه

00:32:54.681 --> 00:32:57.468
دسلر -
دستورات نهايي رو بهتون ميدم -

00:32:57.560 --> 00:33:00.810
بايد دقيق اجراشون کنيد
آماده اي؟

00:33:00.896 --> 00:33:04.016
بگو -
بهروز رو چطوري قراره بياريد؟ -

00:33:04.108 --> 00:33:06.432
با يکي از ماشين هاي سازمان -
خوبه -

00:33:06.527 --> 00:33:11.105
از جاده فرانتج بريد
و جلوي در پشتي شرکت وايستيد

00:33:11.198 --> 00:33:14.780
بهروز رو اونجا پياده کنيد
بگيد بياد طرف درب

00:33:14.868 --> 00:33:18.450
يه ماشين ون مياد اونجا ميبردش -
جک باور چي؟ -

00:33:18.539 --> 00:33:21.030
اون تو ونه

00:33:22.000 --> 00:33:26.496
فايده نداره... ميخوام قبل از
تحويل دادن بهروز جک رو ببينم

00:33:26.589 --> 00:33:29.162
قبوله -
نميخوام صدمه اي ببينه -

00:33:29.258 --> 00:33:32.342
حال رفيقتون خوبه -
باشه -

00:33:32.427 --> 00:33:35.630
يادتون باشه بهروز بايد تنها باشه

00:33:35.722 --> 00:33:39.422
اگه يکي از مامورينتون دخالت کنه
باور ميميره

00:33:39.517 --> 00:33:42.554
فهميدم -
دير نکنيد -

00:33:42.646 --> 00:33:48.316
ماشين ما تا 5 دقيقه ديگه ميرسه -
پس 5 دقيقه ديگه ميبينمتون -

00:33:48.402 --> 00:33:53.148
اين سرشون رو گرم ميکنه -
ميخواي با باور چکار کنيم؟ -

00:33:53.240 --> 00:33:56.774
وقتي بهروز رو گرفتيم
باور رو ميکشيم

00:34:41.747 --> 00:34:47.086
کي قراره از من محافظت کنه؟ -
ما... براي همين روت ردياب گذاشتيم -

00:34:47.168 --> 00:34:50.418
فکر کردي ماروان پيداش نميکنه؟

00:34:50.506 --> 00:34:53.423
اميدوارم به اونجاها نکشه بهروز

00:34:53.508 --> 00:34:56.509
منظورت چيه؟

00:34:56.594 --> 00:35:00.046
ميخوايم اونجا رو محاصره کنيم
ازت محافظت ميکنيم

00:35:00.140 --> 00:35:03.509
براي چي ميخوايد ازم محافظت کنيد؟
من که براتون ارزشي ندارم

00:35:03.602 --> 00:35:06.224
شما فکر ميکنيد من تروريستم

00:35:06.312 --> 00:35:08.638
من همچين فکري نميکنم

00:35:11.068 --> 00:35:15.113
اگه ماروان هم قراره بياد اونجا
چرا همونجا دستگيرش نميکنيد؟

00:35:15.197 --> 00:35:17.320
اون احتمالا نمياد

00:35:17.407 --> 00:35:21.868
ميخوايم تو ما رو برسوني بهش -
خداي من -

00:35:21.953 --> 00:35:24.705
اتفاقي نميوفته -
چرا ميوفته -

00:35:30.588 --> 00:35:34.087
من تو موقعيت هستم -
کسي از سي تي يو اونجا رسيده؟ -

00:35:34.174 --> 00:35:39.133
نه اما رشيد داره تو جاده ميبينتشون
احتمالا خودشون اند

00:35:39.220 --> 00:35:44.215
تا وقتي رسيدند صبر کنيد
تا دستور نشون دادن باور رو بهتون بدم

00:35:44.309 --> 00:35:46.717
باشه

00:35:46.812 --> 00:35:51.224
وقتي تبادل صورت گرفت چقدر ديگه لازمه
سي تي يو رو منحرف کنيم؟

00:35:51.317 --> 00:35:54.520
هر چي بيشتر بهتر

00:35:54.611 --> 00:35:59.403
وقتي بهروز رو گرفتيم
باهاش چکار کنيم؟

00:35:59.492 --> 00:36:01.698
هنوز تصميم نگرفتم

00:36:32.649 --> 00:36:34.357
بله؟ -
اونا رسيدند -

00:36:34.443 --> 00:36:36.934
خوبه
ون رو بفرست

00:36:37.404 --> 00:36:39.444
نميخوام اينکارو بکنم
ميترسم

00:36:39.532 --> 00:36:43.943
ما پشت سرت هستيم -
اگه منو بکشن ديگه چه فرقي ميکنه؟ -

00:36:44.036 --> 00:36:49.659
اون اين همه برنامه رو براي کشتنت
نخريخته... فهميدي؟

00:36:56.464 --> 00:36:58.790
خيلي خب... ون اومد

00:37:09.936 --> 00:37:12.226
زود باش... راه بيوفت

00:37:14.316 --> 00:37:18.361
جک رو ديدم -
ميتونيم تبادل رو انجام بديم -

00:37:18.446 --> 00:37:22.443
کس ديگه اي تو اون منطقه نيست؟

00:37:22.532 --> 00:37:25.403
نه... فقط ماشين ون هست

00:37:26.495 --> 00:37:28.903
ماروان اونجا نيست

00:37:28.998 --> 00:37:32.912
اگه تبادل رو انجام بديم
ميتونيم ردشون رو بگيريم

00:37:33.002 --> 00:37:35.409
ادامه ميديم

00:37:35.503 --> 00:37:40.250
کرتيس... بفرستش -
خيلي خب... الان بهروز رو ميفرستم -

00:37:40.341 --> 00:37:42.834
برو... اتفاقي نميوفته

00:37:46.682 --> 00:37:48.758
برو

00:38:10.748 --> 00:38:14.247
مادرم تو ماشينه؟
اون با تو بود... کجاست؟

00:38:14.334 --> 00:38:17.335
نميدونم -
من نميخوام بميرم -

00:38:20.800 --> 00:38:23.421
بهروز رو گرفتند
باور تو تيررسمه

00:38:23.510 --> 00:38:25.633
بزنش

00:38:29.015 --> 00:38:30.842
نه

00:38:34.646 --> 00:38:38.644
زدمش -
کمين بگيريد -

00:38:40.026 --> 00:38:42.731
براي چي پسره رو بهشون داديد؟

00:38:42.821 --> 00:38:45.394
ردياب بهش وصل کرديم

00:38:45.490 --> 00:38:48.361
شما دوتا منطقه رو پوشش بديد

00:38:48.451 --> 00:38:50.527
بريم

00:39:00.005 --> 00:39:01.796
آلميدا

00:39:01.882 --> 00:39:05.416
توني... جک هستم -
بيوکانان اينجاست... ميذارمت رو بلندگو -

00:39:05.511 --> 00:39:07.004
باشه -
حالت خوبه؟ -

00:39:07.096 --> 00:39:11.306
ميخوام تا 20 مايل تلفن
اينجا رو رديابي کني

00:39:11.392 --> 00:39:16.017
چي داري ميگي؟ -
من خطوط ساختموني که بودم رو باز گذاشتم -

00:39:16.104 --> 00:39:20.896
اگه بتوني مختصاتش رو بدست بياري
ميتونيم ماروان رو پيدا کنيم

00:39:20.985 --> 00:39:24.567
الان ميگم روش کار کنند -
توني... زياد وقت نداريم -

00:39:24.654 --> 00:39:27.526
ماروان زياد تو اون ساختمون نميمونه

00:39:27.615 --> 00:39:31.067
يه تيم رو براي حرکت ميفرستم
تا جاش رو پيدا کرديم حمله کنيم

00:39:31.162 --> 00:39:34.661
منم خبر کنيد -
دريافت شد -

00:39:35.123 --> 00:39:38.409
ماشين داره ميره سمت غرب
هردو ردياب هنوز سالم اند

00:39:38.502 --> 00:39:42.963
اگه اتفاقي افتاد خبرم کن -
باشه -

00:39:47.344 --> 00:39:49.088
ماروان... پسره رو گرفتيم

00:39:49.179 --> 00:39:52.797
حتما ردياب بهش وصل کردند
پيداش کنيد

00:39:52.891 --> 00:39:57.020
داريم همينکارو ميکنيم -
وقتي پيداش کرديد خبرم کنيد -

00:39:57.104 --> 00:39:59.346
باشه

00:40:05.737 --> 00:40:09.355
مادرم کجاست؟ -
مادرت مرده -

00:40:11.827 --> 00:40:14.283
نه

00:40:14.371 --> 00:40:16.660
حرفت رو باور نميکنم

00:40:29.302 --> 00:40:32.008
ميخواي چکار کني؟
نه

00:40:34.850 --> 00:40:37.935
کرتيس

00:40:38.019 --> 00:40:41.388
ردياب رو مچش رو پيدا کردند -
ردياب زيرپوستي رو چطور؟ -

00:40:41.481 --> 00:40:43.558
هنوز داره کار ميکنه

00:40:45.235 --> 00:40:47.311
صبر کن
ديگه کار نميکنه

00:40:48.029 --> 00:40:52.241
حتما پيداش کردند -
لعنتي... ميتوني تصوير ون رو بگيري؟ -

00:40:52.325 --> 00:40:54.116
صبر کن

00:41:02.670 --> 00:41:06.121
بله؟ -
بايد از ماهواره استفاده کنيم -

00:41:06.214 --> 00:41:08.539
يه چيزي پيدا کردم بايد ببيني -
بذار بعدا -

00:41:08.633 --> 00:41:12.168
بايد با ماهواره قبل از اينکه
بهروز رو بکشند پيداشون کنيم

00:41:12.262 --> 00:41:14.338
الان رديفش ميکنم

00:41:44.170 --> 00:41:48.546
جايي که ماروان جک رو نگه داشته بود رو
پيدا کرديم

00:41:48.631 --> 00:41:53.010
ادگار مختصاتش رو براي
تيم بفرست

00:42:30.000 --> 00:42:45.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.