WEBVTT 00:00:02.461 --> 00:00:07.007 24 فصل 4 قسمت 1 00:00:07.674 --> 00:00:12.221 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.888 --> 00:00:17.559 .این وقایع در فاصله ی ساعت 7 تا 8 صبح روی می دهند 00:02:10.714 --> 00:02:13.175 !نمیتونم بهش برسم 00:02:13.300 --> 00:02:15.802 .لطفاً کمکم کن 00:02:15.928 --> 00:02:17.221 .نمیتونم تکون بخورم 00:02:17.346 --> 00:02:20.891 .تو اونجا دو نفر دیگه گیر افتادن 00:02:21.016 --> 00:02:24.728 !کمکم کن...نمیتونم تکون بخورم. اه خدای من 00:03:31.461 --> 00:03:34.131 .سارا کارت رو ذخیره کن لازمت دارم 00:03:34.214 --> 00:03:37.134 چی شده؟ - .همین الان یه چیزی از منابعمون شنیدم - 00:03:37.259 --> 00:03:43.473 احتمالاً یکی از افراد لیست اف بی آی .دیروز تو لس آنجلس دیده شده 00:03:45.267 --> 00:03:49.396 توماس شرک، کی هست؟ - .با یکی از گروه های تروریستی، نزدیک استانبول کار می کرد - 00:03:49.521 --> 00:03:52.816 تابستون گذشته به خاطر هماهنگی .چند تا بمب گذاری انتحاری مظنون شد 00:03:52.941 --> 00:03:55.235 استانبول؟ 00:03:55.360 --> 00:03:59.823 .صبح یه بحثی درباره حمله توسط افرادی خارج ترکیه بود 00:03:59.948 --> 00:04:02.534 .ایناهاش از آنکاراست 00:04:02.659 --> 00:04:06.121 هدف چی بوده؟ - .به زمان شرقی نیویورک یا واشنگتن - 00:04:06.246 --> 00:04:08.290 .ولی وقتش گذشته - گذشته؟ - 00:04:08.415 --> 00:04:13.462 .هدف به زمان شرقی ساعت 8 بوده .الان ساعت 10 رو هم گذشته 00:04:13.587 --> 00:04:16.965 اگه هدف رو اشتباه گرفته باشن و زمان غربی باشه چی؟ 00:04:17.090 --> 00:04:20.344 .پس تا یه ساعت دیگه اتفاق میفته 00:04:22.930 --> 00:04:25.849 .به کرتیس بگو. من به دریسکول میگم - .خودم میتونم بگم - 00:04:25.974 --> 00:04:29.520 چرا؟ - .فکر کردم میخوای کارمو ادامه بدم - 00:04:29.645 --> 00:04:35.442 تو واقعاً نامشخصی! سعی نکن خودتو پیش دریسکول عزیز کنی خوشش نمیاد 00:04:38.070 --> 00:04:40.656 هیچ تاییدیه صدا از کسی تو قطار نداریم؟ 00:04:40.739 --> 00:04:43.450 .نه، سیگنال ها فقط بمب رو تایید کردن 00:04:43.534 --> 00:04:48.288 داریم سعی می کنیم ارتباط بگیریم. منطقه دوره .ولی پلیس محله داره اونجا رو اداره می کنه 00:04:48.413 --> 00:04:50.165 .باشه 00:04:50.249 --> 00:04:53.001 .ما اجازه ی نظارت روی خارج قله ی موگو رو نداریم 00:04:53.126 --> 00:04:57.840 بهشون بگو یه گشت هوایی اطراف اونجا .بذارن. خلبان هم با افراد ما در ارتباط باشه 00:04:57.965 --> 00:05:03.887 باید خدمات اورژانسی رو زیر نظر بگیریم؟ - .نه بخش اون کارو می کنه - 00:05:05.764 --> 00:05:08.642 یه وانت پر از سی 4 یه قطار رو تو .سانتا کلاریتا از ریل خارج کرده 00:05:08.767 --> 00:05:11.478 .چند نفر رو خالی کن .ناحیه اطلاعات رو واسمون میفرسته 00:05:11.562 --> 00:05:14.690 .ممکنه به چیزی که پیدا کردیم مرتبط باشه - چی پیدا کردید؟ - 00:05:14.815 --> 00:05:19.903 دو چیز. اول اینکه اطلاعات یه حمله .احتمالی ساعت 8 صبح نشون میدن 00:05:20.028 --> 00:05:23.907 بمب گذاری ساعت 7 بوده. یه ساعت اختلاف داره دومی چیه؟ 00:05:24.032 --> 00:05:29.830 توماس شرک، یکی از شهروندهای ترکیه ای .که تو لیست اف بی آی هست تو شهر دیده شده 00:05:29.955 --> 00:05:34.209 .میتونه به بمب گذاری ربط داشته باشه - .باشه، یه کانال با مرکز باز کن - 00:05:34.334 --> 00:05:38.005 .شروع کنید به بررسی این بمب گذاری .با هرچی که از شرک دارید تطابقش بدید 00:05:38.088 --> 00:05:40.507 .تا چند دقیقه دیگه جلسه داریم 00:05:41.341 --> 00:05:44.595 جلسه وزارت دفاع چی؟ .حدود نیم ساعت دیگه ست 00:05:44.720 --> 00:05:46.805 وزیر هلر قراره کی رو بفرسته؟ 00:05:46.930 --> 00:05:49.183 .جک باور 00:05:49.308 --> 00:05:51.518 جک؟ مطمئنی؟ 00:05:51.643 --> 00:05:56.398 .آره، از وقتی اخراجش کردید برنگشته بود 00:06:08.035 --> 00:06:10.787 واست ناراحت کننده ست؟ - چی؟ - 00:06:11.872 --> 00:06:15.000 .برگشتن به سی تی یو، دیدن دوباره دریسکول 00:06:15.125 --> 00:06:17.419 .من به خاطر تصمیمش سرزنشش نمی کنم 00:06:17.544 --> 00:06:21.173 .چطور می تونست؟ اون به زور از سی تی یو انداختت بیرون 00:06:21.298 --> 00:06:24.301 .اون یه هروئینی رو نمی خواست .نا مقعول نیست 00:06:24.426 --> 00:06:27.846 .تو که هروئینی نبودی .داشتی کارت رو می کردی 00:06:27.971 --> 00:06:30.432 .من به هروئین اعتیاد داشتم 00:06:30.557 --> 00:06:33.060 .مهم نیست چرا 00:06:33.977 --> 00:06:36.104 دلت واسه شغل قدیمیت تنگ شده؟ 00:06:36.230 --> 00:06:40.651 اگه هنوز میخواستم عملیات زمینی .بکنم می تونستم برم تو سازمان های دیگه 00:06:41.652 --> 00:06:43.904 .ولی نرفتم 00:06:49.660 --> 00:06:53.372 .از زندگیم یه چیز متفاوت می خواستم 00:07:15.769 --> 00:07:19.648 .شاید واسه تو خیلی زیاد به نظر نیاد 00:07:19.773 --> 00:07:21.817 ...ولی واسه من 00:07:22.734 --> 00:07:26.238 ...اینکه بتونم با یکی ارتباط اینطوری داشته باشم 00:07:26.363 --> 00:07:29.032 .قبلاً نمی تونستم 00:07:33.120 --> 00:07:35.789 .خوشحالم که الان می تونی 00:07:42.254 --> 00:07:44.965 .بهتره بریم - .آره - 00:07:45.090 --> 00:07:49.136 .وزیر هلر تا 5 دقیقه دیگه تو لابی هستن 00:07:49.261 --> 00:07:50.929 وزیر هلر؟ - .آره - 00:07:51.054 --> 00:07:56.226 یه بار تو یه کنفرانس خبری، پدر صداش کردم .واسه همین تصمیم گرفتم همیشه عنوانش رو بگم 00:07:56.351 --> 00:07:58.896 ...آدری 00:07:59.021 --> 00:08:02.065 .پدرت آدم خیلی باهوشیه 00:08:02.191 --> 00:08:05.903 میخوام قبل از اینکه خودش بفمه .راجع به خودمون بهش بگم 00:08:06.028 --> 00:08:07.863 ...ببین 00:08:08.947 --> 00:08:11.617 .پدرم طرز فکرش قدیمیه 00:08:11.700 --> 00:08:16.246 حتی وقتی من و پال جدا شدیم .هنوز فکر می کرد با همیم 00:08:16.371 --> 00:08:23.545 متوجه ام. و نمی خوام پدرت اشتباه نتیجه گیری کنه .و فکر کنه که من مخفیانه کاری کردم 00:08:23.754 --> 00:08:25.756 .آره. مخفی کاری که نکردی 00:08:26.381 --> 00:08:28.175 .لطفاً، جک 00:08:28.300 --> 00:08:30.969 .بذار یکم بیشتر وقت بگذره 00:08:33.055 --> 00:08:37.142 می میخوام یه چیزی بهت بگم .و نمیخوام وحشت زده بشی 00:08:40.020 --> 00:08:42.814 .من دارم عاشقت میشم 00:08:42.940 --> 00:08:46.360 .ببین، من نمی خوام تو چیزی بگی 00:08:46.485 --> 00:08:49.196 .و نمی خوام که توام همین حس رو داشته باشی 00:08:50.405 --> 00:08:53.075 .فقط می خواستم بدونی 00:09:00.374 --> 00:09:03.460 .طبقه پایین می بینمت - .باشه - 00:09:22.396 --> 00:09:25.649 .خب. این چیزیه که داریم 00:09:25.774 --> 00:09:31.154 یه تروریست مشهور به اسم توماس شرک .تونسته بدون لو رفتن وارد کشور بشه 00:09:31.280 --> 00:09:34.825 احتمال اینکه تو حمله به قطار .کمک کرده باشه وجود داره 00:09:34.950 --> 00:09:38.120 .اگه اینطور باشه، خیلی سریع از کشور خارج میشه 00:09:38.203 --> 00:09:41.582 .معنیش اینه که ما یه فرصت کوچیک داریم 00:09:41.707 --> 00:09:44.001 کی فرودگاه ها و گمرک رو پوشش میده؟ 00:09:44.126 --> 00:09:47.588 .من. یه حکم به ال ای ایکس، لانگ بیچ و اونتاریو دادم 00:09:47.713 --> 00:09:51.800 .طبق معمول ادگار نمی تونیم صداتو بشنویم و لپتاپت کجاست که اطلاعات رو نشون بدی؟ 00:09:51.884 --> 00:09:57.347 متاسفم. بلندتر صحبت میکنم. و نیازی .به لپتاپم ندارم. همه چی یادمه 00:09:57.472 --> 00:10:01.643 چیزی که داشتم می گفتم اینه که من از تمام .فرودگاه ها خواستم یه لایه امنیتی اضافه کنن 00:10:01.727 --> 00:10:05.022 هیچ ارتباطات محلی از شرک هست؟ - .الان دارم دنبالش می گردم - 00:10:05.147 --> 00:10:09.109 .باشه. همه چیز رو ارتقاء بده. باید بفرستیم به مرکز 00:10:09.234 --> 00:10:13.864 .بیاید شرک رو قبل از اینکه از شهر بره پیدا کنیم. بریم 00:10:15.282 --> 00:10:19.620 ببخشید خانم دریسکول. فکر می کنید اشتباهه اگه فرض کنیم شرک الان داره از لس آنجلس میره؟ 00:10:19.745 --> 00:10:23.040 .نه - .ولی زمان بندی با اطلاعات مطابقت نداره - 00:10:23.165 --> 00:10:26.627 اون می گفت 8 صبح و بمب گذاری .قطار تقریباً 7 صبح اتفاق افتاد 00:10:26.752 --> 00:10:29.129 .فقط رو پیدا کردن شرک تمرکز کن 00:10:34.510 --> 00:10:36.845 بله؟ - .توماس هستم - 00:10:36.970 --> 00:10:40.641 دار کیف رو بدست آورد؟ - .آره. الان داره میاد پیش تو - 00:10:40.766 --> 00:10:43.519 .خوبه، کارت عالی بود توماس 00:10:43.644 --> 00:10:46.396 مارکوس چی؟ - .منتظرته - 00:10:46.522 --> 00:10:49.191 .هرچی که لازم داری واست داره 00:10:56.990 --> 00:11:02.037 بهروز، با ما صبحونه می خوری؟ - .الان میام پایین، مامان - 00:11:08.627 --> 00:11:12.089 .نگرانش هستم - نگران؟ چرا؟ - 00:11:12.172 --> 00:11:17.010 .فکر کنم هنوز اون دختر آمریکاییه رو می بینه - .گفتی که باهاش صحبت کردی - 00:11:17.135 --> 00:11:20.848 کردم. بهش گفتم دیگه اجازه نداره .با اون دختره تماس داشته باشه 00:11:20.973 --> 00:11:24.101 و قبول کرد، درسته؟ 00:11:24.226 --> 00:11:25.811 .درسته 00:11:25.936 --> 00:11:28.730 ولی من هنوز فکر می کنم بدون .اطلاع ما داره اونو می بینه 00:11:28.856 --> 00:11:31.608 .من باهاش صحبت می کنم - .نه - 00:11:31.733 --> 00:11:34.403 .من ترتیبشو میدم 00:11:43.328 --> 00:11:46.748 .بهروز، ما پایین داریم صبحونه می خوریم 00:11:46.874 --> 00:11:49.293 ...بهروز - .دارم تلفن صحبت می کنم - 00:11:49.418 --> 00:11:52.921 .قطع کن بیا پایین 00:11:59.136 --> 00:12:02.014 داره با کی حرف می زنه؟ - .نمی دونم - 00:12:03.223 --> 00:12:05.100 .متاسفم 00:12:05.225 --> 00:12:09.605 داشتی با کی حرف می زدی؟ - .دوستم، اسکات - 00:12:10.772 --> 00:12:15.319 .داشتی با دختر آمریکاییه صحبت می کردی - .نه، بهت که گفتم، دیگه نمی بینمش - 00:12:15.444 --> 00:12:17.696 .به من دروغ نگو، بهروز 00:12:17.821 --> 00:12:20.699 .تماس تلفنی شبت رو شنیدم .ایمیل هاتو خوندم 00:12:20.824 --> 00:12:26.496 !ایمیل های منو خوندی؟ اونا شخصین - !صداتو رو پدرت بلند نکن - 00:12:26.622 --> 00:12:31.710 تا وقتی با من زیر یه سقف زندگی می کنی .چیزی نیست که فقط به تو مربوط باشه 00:12:31.835 --> 00:12:36.632 .دیگه با اون دختره ارتباط برقرار نمی کنی می فهمی چی میگم؟ 00:12:37.216 --> 00:12:40.761 .به اون نگاه نکن داری با من حرف می زنی 00:12:41.803 --> 00:12:43.055 .بله، قربان 00:12:43.180 --> 00:12:46.308 .جایی که یک فاجعه ی وحشتناک مدتی پیش اتفاق افتاده... 00:12:46.433 --> 00:12:51.647 صبح امروز قطاری مسافرتی با یک وانت .که ظاهراً روی خط آهن ایستاده بود برخورد کرد 00:12:51.772 --> 00:12:55.817 .گزارش ها نشان می دهند بیشتر مسافران شدیداً آسیب دیده اند 00:12:55.943 --> 00:12:58.153 .تلفات تخمینی به 30 می رسد 00:12:58.278 --> 00:13:02.574 مامورین انجمن ملی امنیت حمل و نقل به صحنه .رسیده اند و در حال تحقیق روی علت آن هستند 00:13:02.699 --> 00:13:09.331 در حال حاضر، مسئولین نگفته اند که آیا این تصادف ...بوده یا هدف یک حمله، ولی همانطور که می بینید 00:13:11.416 --> 00:13:14.294 .تا الان، همه چی طبق برنامه ست 00:13:14.419 --> 00:13:16.839 با توماس صحبت کردی؟ - .آره - 00:13:16.964 --> 00:13:22.010 الان تو راهه که کیفو بیاره اینجا .وقتی آورد تو باید ببریش به انبار 00:13:22.135 --> 00:13:24.388 چرا دار مستقیماً نمی بردش اونجا؟ 00:13:24.513 --> 00:13:30.519 لازم نیست بدونه افراد ما کجا کار می کنن .این مطمئن ترین راهه 00:13:31.436 --> 00:13:33.313 ...بهروز 00:13:33.438 --> 00:13:37.734 اگه پدرت سخت گیری می کنه، به خاطر .اینه که کار ما اینجا یه کار سخته 00:13:37.860 --> 00:13:42.573 .اگه بخوایم موفق بشیم، ضروریه که ذهنمون پراکنده نباشه 00:13:44.533 --> 00:13:46.493 .می فهمم 00:13:50.414 --> 00:13:53.333 کاری که امروز می کنیم .دنیا رو عوض خواهد کرد 00:13:53.458 --> 00:13:58.881 ما خوش شانسیم که خانواده ما .رای انجام این کار انتخاب شده 00:13:59.006 --> 00:14:01.091 .ما نمی تونیم شکست بخوریم 00:14:04.136 --> 00:14:06.388 .بله، پدر 00:14:33.332 --> 00:14:35.375 .صبح بخیر، جنیفر 00:14:37.961 --> 00:14:41.757 چرا اینقدر زود اومدی اینجا؟ - .زود نیومدم - 00:14:41.882 --> 00:14:44.885 تمام شب اینجا بودی؟ - .آره - 00:14:45.677 --> 00:14:48.347 روی چی داری کار می کنی؟ - .در حال حاضر هیچی - 00:14:48.430 --> 00:14:52.476 .دارم یه سری نرم افزار از مایکروسافت و ادوب می دزدم 00:14:52.601 --> 00:14:56.230 .بالاخره یه روز از همین روزا دستگیر میشی 00:14:56.355 --> 00:14:58.106 .سلام، ملانی 00:14:58.232 --> 00:15:01.318 !به کسی نگو، یا مجبورم بکشمت 00:15:07.699 --> 00:15:10.118 !این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:22.005 --> 00:15:23.215 ....واو 00:15:23.340 --> 00:15:26.009 ...ملانی، بیا اینو نگاه کن 00:15:31.223 --> 00:15:34.393 .به نظر میاد یکی داره سعی می کنه اینترنت رو داغون کنه 00:15:34.518 --> 00:15:37.396 .آره، ولی هنوز شروع به تکثیر نکرده 00:15:37.521 --> 00:15:39.898 .تازه دارن گره ها رو جاگذاری می کنن 00:15:41.108 --> 00:15:43.277 .اینو ببین 00:15:43.402 --> 00:15:48.073 !این می تونه هر سیستمی رو تو دنیا بترکونه - .باید به یکی خبر بدی - 00:15:48.198 --> 00:15:52.870 اگه از اینجا به اف بی آی زنگ بزنم ردیابی .می کنن میفهمن داشتم دزدی می کردم 00:15:52.995 --> 00:15:56.164 .پس از تلفن عمومی زنگ بزن 00:15:56.290 --> 00:15:57.916 .باشه 00:16:09.178 --> 00:16:12.389 .دارم سرعتم رو تو بمب گذاری قطار زیاد می کنم چند تا کشته تایید شده؟ 00:16:12.514 --> 00:16:14.808 .32نفر - .نمی دونستم - 00:16:14.933 --> 00:16:17.644 .به کارل زنگ بزن - .باشه، ممنون ال - 00:16:17.769 --> 00:16:20.147 .32کشته - برآورد اولیه؟ - 00:16:20.272 --> 00:16:22.316 .یه فعالیت تروریستی 00:16:22.441 --> 00:16:25.944 وقتی رسیدی سی تی یو، میخوام .جزئیات رو بفهمی و به من زنگ بزنی 00:16:26.069 --> 00:16:31.950 و گوش کنید...نمیخوام کسی به جز شما دوتا .درباره ملاقات من با ریچارد چیزی بدونه 00:16:32.075 --> 00:16:33.660 .البته 00:16:35.662 --> 00:16:38.665 .دیشب سعی کردم باهات تماس بگیرم کجا بودی؟ 00:16:38.790 --> 00:16:42.127 .با یکی از دوستام شام خوردم - من میشناسمش؟ - 00:16:42.252 --> 00:16:43.712 نه 00:16:46.840 --> 00:16:48.675 .جک - .قربان - 00:16:50.552 --> 00:16:53.055 .رسیدم سی تی یو زنگ می زنم 00:17:04.441 --> 00:17:06.527 ...آره، الان میارمش رو خط، صبر کنید 00:17:09.363 --> 00:17:11.490 .ابرایان - .کلوئی، ادگار استایلز هستم - 00:17:11.615 --> 00:17:15.744 .لازم نیست فامیلت رو بگی بیشتر از یه ماهه اینجائی، چیه؟ 00:17:15.869 --> 00:17:18.747 یکی از دوستات تماس گرفته .میگه لازمه باهات صحبت کنه 00:17:18.872 --> 00:17:20.916 کی هست، ادگار؟ - .اسمش اندریو پیجه - 00:17:21.041 --> 00:17:23.502 .باشه، وصلش که به من 00:17:24.086 --> 00:17:26.880 سلام؟ - .من نمیتونم تماس های شخصی رو اینجا جواب بدم - 00:17:27.005 --> 00:17:32.344 شخصی نیست. من یه چیزی رو اینترنت .پیدا کردم فکر کردم شما باید دربارش بدونید 00:17:32.427 --> 00:17:36.056 .یه جدول "ان ای تی" قلابی و یه تعداد زیادی هماهنگ کننده 00:17:36.181 --> 00:17:38.725 .امروز صبح بارگذاری شدن - تو چطور فهمیدی؟ - 00:17:38.851 --> 00:17:42.062 داشتم یه نرم افزار دانلود .می کردم که یه دفعه دیدمش 00:17:42.187 --> 00:17:46.066 فکر کنم منظورت از دانلود، دزدیه چون در .غیر این صورت چنین جدولی رو نمی دیدی 00:17:46.191 --> 00:17:47.025 ...آره، باشه 00:17:47.150 --> 00:17:49.736 .ولی بیشتر که هک کردم، کلی چرند پرند پیدا کردم 00:17:49.862 --> 00:17:51.947 چه جور چرند پرندی؟ 00:17:52.072 --> 00:17:56.285 فکر کنم یکی داره واسه یه حمله بزرگ .اینترنتی موقعیتش رو تثبیت می کنه 00:17:56.410 --> 00:17:59.371 .موضوع اینه که، تمام کدها انگلیسی نیستن 00:17:59.496 --> 00:18:02.291 به چه زبونی بودن؟ - .نمیدونم - 00:18:02.416 --> 00:18:07.629 .ظاهراً مال آسیای مرکزی بود .شاید عربی یا ترکی 00:18:08.630 --> 00:18:11.925 چیزی پیدا کردی؟ - .سارا رو ارتباطات شرک کار می کرد - 00:18:12.050 --> 00:18:16.263 سیستم مارکوس لندسترس رو آورد .یه خشک شویی تو استدیو سیتی داره 00:18:16.388 --> 00:18:20.767 فهمیدیم که شغلش متعلق به .یه شرکت، خارج از آنکارا تو ترکیه ست 00:18:20.893 --> 00:18:26.773 باشه، اینو بده رانی بهش بگو بره .اونجا ببینه چی می تونه پیدا کنه 00:18:26.899 --> 00:18:29.568 ...ببخشید، خانم دریسکول - چیه، کلوئی؟ - 00:18:29.693 --> 00:18:32.112 .یه تماس از همکلاسی سابقم داشتم 00:18:32.237 --> 00:18:35.741 بهم اخطار داد که گره های کور اینترنتی .با اولویت بالا شناسایی شدن 00:18:35.866 --> 00:18:39.161 .ممکنه به تهدید فعلی ربط داشته باشه - چرا؟ - 00:18:39.286 --> 00:18:43.332 یه ویروس شبکه ای امروز صبح .از یه سرور تو ترکیه رها شده 00:18:43.457 --> 00:18:47.753 .همون جایی که شرک ازش اومده لازمه شروع کنم به کار کردن روش؟ 00:18:47.878 --> 00:18:49.296 نه 00:18:49.421 --> 00:18:55.636 بمب گذاری و شرک تنها چیزایی هستن که الان .باید روشون وقت بذاریم، ولی بسپارش به اف بی آی 00:19:29.419 --> 00:19:33.382 ببخشید، آقا میتونم کمکتون کنم؟ - .بله، من با ارین دریسکول جلسه دارم - 00:19:33.507 --> 00:19:36.426 .جک، چیزی نیست...سارا ایشون جک باور هستن 00:19:36.510 --> 00:19:38.929 .اوه، آقای باور متاسفم 00:19:39.054 --> 00:19:41.056 .نه، اشکالی نداره 00:19:41.181 --> 00:19:43.308 کلوئی، حالت چطوره؟ 00:19:43.433 --> 00:19:45.811 .عالی نیستم، ولی خوبم کیم و چیس چطورن؟ 00:19:45.894 --> 00:19:50.274 .خوبن، یه خونه تو شهرک والنسیا گرفتن .کیم از آنجلا نگهداری می کنه 00:19:50.399 --> 00:19:52.693 .چیس واسه یه شرکت حفاظتی خصوصی کار می کنه 00:19:52.818 --> 00:19:57.406 .جالبه...یعنی من علاقه مند شدم .من باید یه سری نامه رو آماده کنم 00:19:57.531 --> 00:19:59.157 .آره 00:20:03.537 --> 00:20:06.790 .جک - کرتیس، ارین واسه جلسه آماده ست؟ - 00:20:06.915 --> 00:20:10.210 تقریباً، ولی باید بهت بگم احتمالاً .باید یه وقفه کوتاه داشته باشی 00:20:10.335 --> 00:20:13.422 .بمب گذاری قطار تو سانتا کلاریتا .در بین کلی مسائل دیگه 00:20:13.505 --> 00:20:16.466 چه مسائل دیگه ای؟ - .با اونا خسته ت نمی کنم - 00:20:16.592 --> 00:20:19.803 .ما داریم میریم - .باشه، صدات رو از خط 3 و اطلاعاتت رو از خط 4 داریم - 00:20:19.928 --> 00:20:23.348 .رانی، جک باور...جک، رانی لابل - .از آشناییت خوشحالم - 00:20:23.432 --> 00:20:26.643 .سلام، جک - .رانی شغل قبلی تو رو گرفته، مدیر عملیات زمینی - 00:20:26.768 --> 00:20:31.398 آره، میدونم. چطور میگذره؟ - .پرمشغله. از آشناییت خوشحال شدم - 00:20:32.024 --> 00:20:34.234 میخوای زمان بندی اینو عوض کنیم؟ 00:20:34.359 --> 00:20:36.820 .لازم نیست ارین به زودی بیکار میشه 00:20:36.945 --> 00:20:41.158 میگم چیکار کنی. چرا از این سیستم استفاده نمی کنی تا تماس بگیری؟ 00:20:41.283 --> 00:20:44.244 .زیاد طول نمی کشه - .باشه، ممنون - 00:21:09.061 --> 00:21:11.772 .من نمیدونم، مکس. بذار بپرسم 00:21:11.855 --> 00:21:15.359 .یکی از نماینده های وندنبرگه چقدر میشه اونا رو عقب انداخت؟ 00:21:15.484 --> 00:21:18.445 .هیچی رو درباره وندنبرگ تغییر نده 00:21:18.570 --> 00:21:23.825 .طبق برنامه اصلی پیش میریم .باشه مکس. آره. اون موقع می بینیمت 00:21:24.701 --> 00:21:27.246 با برادرت صحبت کردی؟ - نه - 00:21:27.371 --> 00:21:29.831 .فکر نکنم بدونه دارم باهات میام 00:21:29.915 --> 00:21:32.334 .احتمالاً بهتره که ندونه 00:21:32.459 --> 00:21:35.629 .باشه، من تو ماشین می مونم 00:21:38.757 --> 00:21:42.845 پدر، اگه ریچارد به اون تظاهرات تو .لاکهید بره دنیا به آخر نمی رسه 00:21:42.928 --> 00:21:45.556 .این یه داستان یه صفحه ای نیست - .موضوع این نیست - 00:21:45.681 --> 00:21:49.893 .واسه من و رئیس جمهور مایه خجالته 00:21:53.355 --> 00:21:56.441 چی میخوای بهش بگی؟ - .نظری ندارم - 00:21:56.567 --> 00:22:00.529 چیزی که منو درگیر کرده اینه که اون اولین .مشکل سیاسی این کارش رو نمی دونه 00:22:00.654 --> 00:22:04.658 .اون اینکارو کرده تا علیه تو شورش کنه - از کی تاحالا من دشمن شدم؟ مگه چیکار کردم؟ - 00:22:04.783 --> 00:22:10.539 هیچی. ریچارد داره مثل یه بچه شر رفتار .می کنه. یه روز مجبوره که بزرگ بشه 00:22:14.459 --> 00:22:17.796 .آدری رینز - .رئیس جمهور تماس گرفتن - 00:22:17.880 --> 00:22:20.048 .از دفتر رئیس جمهوره 00:22:22.050 --> 00:22:25.679 .هلر هستم - ...لطفاً منتظر رئیس جمهور بمونید - 00:22:25.804 --> 00:22:28.265 ...جیمز - .بله، آقای رئیس جمهور 00:22:28.390 --> 00:22:30.851 .دارم فکر می کنم که درجه هشدار ترور رو بالا ببرم 00:22:30.976 --> 00:22:33.103 به خاطر بمب گذاری قطار؟ 00:22:33.228 --> 00:22:36.607 .نه فقط به اون خاطر .لنگلی یه سری حرفایی می زنه 00:22:36.732 --> 00:22:40.736 .ما اطلاعاتی از لیست افراد تحت نظری که وارد کشور شدن داریم 00:22:40.819 --> 00:22:45.699 به نظر من صبر کنیم تا انجمن ملی .امنیت حمل و نقل بمب گذاری رو بررسی کنی 00:22:45.824 --> 00:22:49.661 .درضمن، میتونیم آمادگی کشور رو افزایش بدیم 00:22:49.786 --> 00:22:52.831 .باشه، بهش رسیدگی می کنم 00:22:52.956 --> 00:22:56.919 من تا چند دقیقه دیگه با وزیر خارجه .و رئیس شی جلسه دارم 00:22:57.044 --> 00:23:01.006 .می ببینم که اونا همین احساس رو دارن - .بله، آقای رئیس جمهور - 00:23:07.221 --> 00:23:09.264 ممنون 00:23:10.891 --> 00:23:13.894 .سلام، ارین - .سلام، جک - 00:23:14.603 --> 00:23:18.482 .متاسفم وزیر هلر نتونستن بیان اینجا - .اشکالی نداره - 00:23:18.607 --> 00:23:21.485 مطمئنم بهت گفتن که یه سری .پروتوکل در جریان داریم 00:23:21.610 --> 00:23:24.863 پس چرا نشینیم و این قضیه رو تموم نکنیم؟ 00:23:24.988 --> 00:23:27.658 .من مشکلی ندارم 00:23:28.784 --> 00:23:31.036 .بهت مستقیم میگم، جک 00:23:31.161 --> 00:23:35.123 .من از این بودجه ای که رئیست پیشنهاد کرده خوشم نمیاد - مشکل چیه؟ - 00:23:35.249 --> 00:23:40.587 خب، وزارت دفاع 85 درصد پول .تمام سازمان های اطلاعاتی رو میخواد 00:23:40.712 --> 00:23:42.923 .واسه سی تی یو خیلی کم باقی می مونه 00:23:43.048 --> 00:23:46.176 .اگه بیشتر میخوای باید توجیهش کنی 00:23:46.301 --> 00:23:49.137 .من یه طرحی واست دارم 00:23:54.977 --> 00:23:57.521 نظارت ماهواره ای واسه رفت و آمد لنگرگاه؟ 00:23:57.646 --> 00:24:01.066 آره، مشکلی داره؟ - .آره. نارساست - 00:24:01.191 --> 00:24:04.236 .شما باید اجساد رو روی زمین حفظ کنید - .خیلی گرونه - 00:24:04.361 --> 00:24:07.114 .اگه از سازمان های اطلاعاتی دیگه مفیدتر باشید، اینطور نیست 00:24:07.239 --> 00:24:11.869 من وزیر هلر رو مجبور نمی کنم بودجه ای .رو امضا کنه که با اصلاً معنی نمیده 00:24:11.994 --> 00:24:17.082 .خودم دربارش با هلر حرف می زنم - .نه، تو با من حرف می زنی - 00:24:17.207 --> 00:24:20.002 .ما اینکارو دو بار انجام نمیدیم 00:24:20.127 --> 00:24:24.047 .ارین، رانی رسید مغازه لندرسترس - تصویرش کجاست؟ - 00:24:24.173 --> 00:24:27.009 به محض اینکه دوربین مخفی رو کار گذاشت .رو کانال یکه 00:24:27.134 --> 00:24:29.178 .ببخشید، جک 00:24:42.065 --> 00:24:44.109 .خب، شروع می کنیم 00:24:45.068 --> 00:24:48.280 .تا دستور ندادم کاری نکنید .آرون، برو سمت در پشتی 00:24:48.405 --> 00:24:51.283 .شان، تو حواست به این طرف باشه 00:25:03.587 --> 00:25:05.631 سلام؟ 00:25:07.674 --> 00:25:10.719 میتونم کمکتون کنم؟ - شما آقای لندسترس هستید؟ - 00:25:10.844 --> 00:25:14.389 من شما رو میشناسم؟ - .رانی لابل از سی تی یو لس آنجلس - 00:25:14.515 --> 00:25:19.770 میخوام به چند تا سوال جواب بدی درباره مردی به اسم توماس شرک چی میدونی؟ 00:25:19.895 --> 00:25:22.231 .اسمش رو نمیشناسم 00:25:23.106 --> 00:25:26.443 .ما تماس هایی که تو دو روز گذشته باهاش گرفتی داریم 00:25:26.568 --> 00:25:32.407 .من نبودم، کار من اینجا قانونیه - !من اصلاً نگفتم کارت غیر قانونیه - 00:25:32.533 --> 00:25:36.078 ببین، تو نمی تونی همینطوری .بیای اینجا و منو اذیت کنی 00:25:36.203 --> 00:25:39.665 .داره یه چیزو مخفی می کنه - .داره کنترل میشه، جک - 00:25:39.790 --> 00:25:45.170 گوش کن به من، مغازه ش بازه ولی .کرکره هاش بستن. کارمند دیگه ای هم نیست 00:25:45.295 --> 00:25:50.425 .این یارو خیلی عصبانی بود .بهم اعتماد کن داره یه چیزو مخفی می کنه 00:25:53.303 --> 00:25:57.349 .رانی، لطفاً یه لحظه به لندسترس پشت کن 00:26:00.310 --> 00:26:03.355 .اونجا نوشته 6 صبح باز می کنی تمام مدت اینجا بودی؟ 00:26:03.480 --> 00:26:06.191 آره، چطور؟ 00:26:06.316 --> 00:26:08.986 ...همینجا 00:26:17.077 --> 00:26:20.289 دیدی؟ .بهش بگو داره سمت چپش رو نگاه می کنه 00:26:20.414 --> 00:26:25.961 رانی سمت راست لندسترس .ببین جایی هست که شرک بتونه قایم بشه 00:26:31.008 --> 00:26:34.011 ناراحت نمیشی یه نگاهی به پشت پیشخون بندازم؟ - .چرا، میشم - 00:26:34.136 --> 00:26:37.347 .ببین، اینجا مغازه منه و ازت میخوام بری بیرون 00:26:37.472 --> 00:26:39.766 .تا اینجا رو نگردم نمیرم بیرون 00:26:39.892 --> 00:26:42.394 !در پشتی - !بخواب رو زمین - 00:26:43.228 --> 00:26:45.689 !داره میاد سمت تو 00:26:50.694 --> 00:26:53.488 .خود شرکه. گرفتیمش 00:26:53.614 --> 00:26:56.074 .کارت عالی بود 00:27:32.361 --> 00:27:36.490 .یادت باشه پدر، برنامه امروزمون خیلی درهمه 00:27:51.505 --> 00:27:53.340 ...ریچارد 00:27:55.509 --> 00:27:56.718 پدر 00:28:00.055 --> 00:28:01.807 .سلام - .هی منم - 00:28:01.932 --> 00:28:05.602 مگه پیش دریسکول نبودی؟ - .چرا، مجبور شد بره بیرون - 00:28:05.727 --> 00:28:10.566 سی تی یو یه مظنون واسه بمب گذاری قطار .پیدا کرده. الان دارن میارنش اینجا 00:28:10.691 --> 00:28:15.320 .پدرم هنوز پیش ریچارده - .بعداً بهش خبر میدم، خواستم اول تو بدونی - 00:28:15.445 --> 00:28:19.074 .خب، خبر خوبی بود - .آره، فکر کنم - 00:28:19.199 --> 00:28:20.951 .باشه 00:28:21.076 --> 00:28:23.871 .بعداً باهات حرف می زنم - ...صبرکن، صبر کن - 00:28:24.788 --> 00:28:26.832 چیه؟ - ...ببین - 00:28:28.000 --> 00:28:32.504 .راجع به قبل...نمی خوام فکر کنی که اون حرفت ناراحتم کرد 00:28:32.629 --> 00:28:37.050 ...فقط از وقتی تری مرد فکر نکردم - .جک، اشکالی نداره - 00:28:37.176 --> 00:28:40.345 .می فهمم - .نه، نه، نمی فهمی - 00:28:42.389 --> 00:28:45.350 ...فقط میخوام بدونی که 00:28:46.935 --> 00:28:50.022 .منم دارم عاشقت میشم 00:28:54.818 --> 00:28:59.656 !تو منو گیر انداختی - .آره، به خاطرش متاسفم - 00:29:01.700 --> 00:29:04.369 .دریسکول داره بر میگرده، باید برم - .پس برو - 00:29:04.453 --> 00:29:08.040 .باشه، وقتی خواستم استراحت کنم زنگ می زنم - .باشه - 00:29:12.377 --> 00:29:15.839 چه اتفاقی داره واسه مظنون میفته؟ - .رانی داره میاردش - 00:29:15.964 --> 00:29:18.550 اون کیه؟ - ...متاسفانه، جک - 00:29:18.675 --> 00:29:20.677 .این مشکل ماست، نه مشکل تو 00:29:21.512 --> 00:29:22.846 .درسته 00:29:26.141 --> 00:29:29.478 من میخوام برم پدر و چیزی نیست .که بتونی باهاش منو متوقف کنی 00:29:29.603 --> 00:29:32.105 !چند تا ماشین نیاز داری که بری اینور اونور؟ 00:29:32.231 --> 00:29:34.942 .من نیومدم اینجا درباره اطراف بحث کنم 00:29:35.067 --> 00:29:38.403 .من که اصلاً ازت نخواستم بیای 00:29:40.155 --> 00:29:45.911 ازت میخوام امروز بعدازظهر نری .تجمع لاکهید و سخنرانی نکنی 00:29:46.036 --> 00:29:50.123 .تو قدرت اینو نداری که بگی چیکار کنم .نه از وقتی که دیگه ازت پول نگرفتم 00:29:50.249 --> 00:29:52.751 نمیتونی جز خودت به چیز دیگه ای فکر کنی؟ 00:29:52.876 --> 00:29:58.423 .اگه اینکارو بکنی، به رئیس جمهور توهین میشه .و این واسه امنیت ملی خطرناکه 00:29:58.549 --> 00:30:03.595 چی میتونه خطرناک تر از 2500 سیستم پرتاب موشک باشه؟ 00:30:03.720 --> 00:30:06.807 !با استدلال "مایکل مور" تو کلاس ششم بهم سیخونک نزن 00:30:06.932 --> 00:30:11.854 .دنیا یکم پیچیده تر از اینه، ریچارد .ما که تو مدینه فاضله زندگی نمی کنیم 00:30:11.979 --> 00:30:14.147 .آمریکا دشمنانی داره 00:30:14.273 --> 00:30:19.236 دشمنانی که یه سال دوستمون بودن .یه سال دیگه، اوضاع عوض میشه 00:30:19.361 --> 00:30:23.156 مگر اینکه مردم دست از حمایت از نیاز .دیوانه وار شما واسه کنترل دنیا بکشن 00:30:23.282 --> 00:30:27.077 !نیازهای دیوانه وار؟ ما داریم به کشور خدمت می کنیم 00:30:27.202 --> 00:30:30.414 .ما داریم به آزادی خدمت می کنیم تو چیکار می کنی؟ 00:30:32.416 --> 00:30:39.006 چرا بر نمی گردی به کاروان موتوری کوچیکت و بری جایی که مردم دروغایی که می فروشی، بخرن؟ 00:30:39.131 --> 00:30:43.760 باشه، ببین، مجبور نیستیم اینکارو بکنیم، باشه؟ .مجبور نیستیم 00:30:43.886 --> 00:30:47.014 باشه، پدر میخوای چیکار کنی؟ 00:30:49.641 --> 00:30:53.353 !به من بی احترامی نکن من پدرتم 00:31:22.007 --> 00:31:25.636 .هیچی...دوست بود. من نبودم 00:31:25.761 --> 00:31:28.222 اسمش چیه؟ - .اندریو - 00:31:28.347 --> 00:31:31.517 اندریو چی؟ - .اندریو پیج - 00:31:32.601 --> 00:31:36.939 به کی گفتید؟ - .قسم میخورم به کسی نگفتیم، من نمیدونم - 00:31:37.064 --> 00:31:40.901 .به من دروغ نگو - .اون اتفاقی وارد سایت شد سریع اومد بیرون - 00:31:41.026 --> 00:31:43.737 !به من دروغ نگو 00:31:45.405 --> 00:31:48.075 اندریو پیج الان کجاست؟ 00:31:50.661 --> 00:31:53.914 ...من فقط داشتم کارمو می کردم 00:32:48.260 --> 00:32:54.433 از سیستم 5 استفاده کن. کلوئی یه کانال باز کرده .می تونی واسه دیدن اعداد بودجه تو بایگانی بگردی 00:32:54.558 --> 00:32:56.185 .باشه، خوبه 00:33:00.898 --> 00:33:03.483 .من این یارو رو میشناسم - شرک رو؟ - 00:33:03.609 --> 00:33:05.986 .وقتی اینجا بودم به اسم جان بولک میشناختمش 00:33:06.111 --> 00:33:09.948 .ما اونو به 12 بمب گذاری تو اروپا تو دهه 90 ربط دادیم 00:33:10.073 --> 00:33:13.744 ما نتونستیم جلوی حمله امروزش رو .بگیریم ولی بالاخره دستگیرش کردیم 00:33:13.869 --> 00:33:19.499 .جک، ببخشید قبلاً تند برخورد کردم .تو کمکمون کردی دستگیرش کنیم، ممنون 00:33:24.922 --> 00:33:28.008 ...ارین، گوش کن به من 00:33:28.133 --> 00:33:31.845 .این با عقل جور در نمیاد .من پرونده ای یارو رو میدونم. کارای بزرگ می کنه 00:33:31.970 --> 00:33:37.726 اون ریسک نمی کنه به خاطر بمب گذاری یه قطار .تو آمریکا خودش رو لو بده. به اندازه کافی بزرگ نیست 00:33:37.851 --> 00:33:40.812 .وقتی ازش بازجویی می کنیم، اینو در نظر می گیریم 00:33:40.938 --> 00:33:44.191 .سلام منو به وزیر هلر برسون 00:33:50.113 --> 00:33:52.074 .کلوئی - چیه؟ - 00:33:52.199 --> 00:33:56.787 تو اطلاعات اصلی درباره شرک هیچ اشاره ای به یه حمله دوم شده؟ 00:33:56.912 --> 00:34:01.500 نه. همه چی تایید می کنه که واسه بمب گذاری .اینجا اومده بود. یه اختلاف زمانی وجود داشت 00:34:01.625 --> 00:34:04.336 چی؟ - ...یه صحبت هایی با اولویت بالا - 00:34:04.461 --> 00:34:07.422 .اشاره به یه حمله تو ساعت 8 داشت .بمب گذاری ساعت 7 بوده 00:34:07.548 --> 00:34:10.259 هیچ اشاره ریزی نکردن؟ واسه یه زمان مشخص بوده؟ 00:34:10.384 --> 00:34:15.305 .آره، ولی اطلاعات یه ساعتی هست خاموشه .دریسکول فکر می کنه به اندازه کافی نزدیک شدیم 00:34:15.430 --> 00:34:19.142 .تو نمی تونی اونکارو بکنی - پسوردت واسه اینترپل چیه؟ - 00:34:19.268 --> 00:34:22.521 .من با این کار راحت نیستم - .کلوئی، خواهش می کنم - 00:34:28.151 --> 00:34:29.736 .وارد شدی 00:34:37.786 --> 00:34:41.915 این منبعه؟ - .آره، این رمز گشاییه - 00:34:44.418 --> 00:34:50.424 حمله ساعت 8، مگر اینکه هدف منحرف بشه .قطار منحرف نمیشه. مسیرش ثابته 00:34:50.549 --> 00:34:56.305 بعضی وقت ها وقتی اینترپل رمزگشایی .می کنه از کلمات دقیق استفاده نمی کنه 00:34:56.430 --> 00:34:58.557 چی فکر می کنی جک؟ 00:34:58.682 --> 00:35:01.268 .شرک واسه بمب گذاری یه قطار نیومده اینجا 00:35:01.393 --> 00:35:04.146 .ساعت 8 قراره یه اتفاقی بیفته 00:35:04.271 --> 00:35:07.149 .یعنی از الان 10 دقیقه دیگه 00:35:22.831 --> 00:35:24.875 .نه، پال من نمی خوام صبر کنم 00:35:25.000 --> 00:35:29.254 وقتی برگشتم واشنگتن با وکیلم تماس .می گیرم. ما باید از هم طلاق بگیریم 00:35:29.379 --> 00:35:33.926 .قرار شد یه سال بگذره ببینیم چی میشه - .آره، ولی تقریباً یه سال شده - 00:35:34.051 --> 00:35:37.137 .من نمیخوام بیشتر از این صبر کنم 00:35:37.221 --> 00:35:39.056 ...گوشی دستت 00:35:39.181 --> 00:35:43.393 ببین، باید اینو جواب بدم، باشه؟ .وقتی برگشتم واشنگتن صحبت می کنیم 00:35:43.477 --> 00:35:46.313 .آره، باشه - .باشه، خداحافظ - 00:35:47.397 --> 00:35:50.609 جک - .باید با پدرت صحبت کنم - 00:35:50.734 --> 00:35:54.571 .نمیخواد حرفش رو قطع کنم - ...فوریه. باید ازش اجازه بگیرم - 00:35:54.696 --> 00:35:58.951 .که از مظنون بمب گذاری بازجویی کنم .دریسکول نمیذاره من نزدیکش بشم 00:35:59.076 --> 00:36:02.287 .به نظر من اطلاعاتی از یه حمله دوم داره. یه حمله بزرگتر 00:36:02.412 --> 00:36:05.707 .فکر می کنم ساعت 8 اتفاق میفته - .الان تقریباً ساعت هشته - 00:36:05.832 --> 00:36:09.461 .میدونم. واسه همین میخوام الان باهاش صحبت کنم - ...باشه، گوش دستت - 00:36:16.802 --> 00:36:20.097 .من امروز بعد از ظهر تو اون تظاهرات سخنرانی می کنم 00:36:20.222 --> 00:36:23.267 .و این به این خاطر نیست که ازت متنفرم 00:36:23.392 --> 00:36:25.727 .به خاطر اینکه چیزیه که بهش اعتقاد دارم 00:36:25.853 --> 00:36:29.690 تا حالا به عقلت رسیده چرا این افراد دارن ازت استفاده می کنن؟ 00:36:29.815 --> 00:36:34.194 هنوز نفهمیدی فقط به یه دلیل میذارن سخرانی کنی؟ 00:36:34.319 --> 00:36:37.865 .چون تو پسر من هستی 00:36:38.699 --> 00:36:41.410 .ای کاش نبودم 00:36:48.041 --> 00:36:51.587 چیه؟ - .متاسفم، جکه. میگه فوریه - 00:36:51.712 --> 00:36:53.255 .ببخشید، ریچارد 00:36:53.338 --> 00:36:56.800 چی می تونه مهم تر از ترسوندن من باشه؟ 00:36:59.261 --> 00:37:01.513 .نمی دونستم تو ماشین قایم شدی 00:37:01.638 --> 00:37:04.600 ریچی، چرا با پدر اینکارو می کنی؟ نمی تونی بیخیال بشی؟ 00:37:04.725 --> 00:37:08.854 .من با اون کاری نمی کنم - .اگه بری به اون تظاهرات، بهش صدمه میزنی - 00:37:08.937 --> 00:37:13.150 .باعث میشه کارهایی که داره می کنه متوقف بشه 00:37:13.275 --> 00:37:18.363 جک، اگه من پامو بکنم تو کفش دریسکول .و نتیجه نده مشکلات سیاسی واسم بوجود میاد 00:37:18.488 --> 00:37:24.244 درک می کنم، ولی اگه فکر نمی کردم .تهدیدی واسه امنیت ملیه نمی خواستم 00:37:24.369 --> 00:37:27.748 .نگرانیت رو با دریسکول در میون بذار .بذار سی تی یو بهش رسیدگی کنه 00:37:27.873 --> 00:37:30.959 .قربان، ما وقت نداریم - .رئیس جمهوره - 00:37:31.084 --> 00:37:35.422 .جک، رئیس جمهور پشت خطه .باید برم. تو وندنبرگ می بینمت 00:37:35.547 --> 00:37:37.382 .بله، قربان 00:38:04.117 --> 00:38:08.080 چند وقته تو لس آنجلسی؟ 00:38:08.205 --> 00:38:10.874 با کی کار می کنی؟ 00:38:12.876 --> 00:38:15.295 ...ما واسه این چیزا وقت نداریم، گوش کن 00:38:15.420 --> 00:38:21.218 .اگه به سوالای من جواب ندی، تا 30 سال آینده میری زندان 00:38:21.343 --> 00:38:24.012 با کی کار می کنی؟ 00:38:25.764 --> 00:38:28.433 چرا اون قطار رو منفجر کردی؟ 00:38:47.703 --> 00:38:52.207 چقدر میتونم به این یارو فشار بیارم؟ - .باید بفهمیم داره با کی کار می کنه - 00:38:52.332 --> 00:38:56.461 .باید هر چقدر می تونیم بهش فشار بیاریم .شاید باید جانسون رو بیاریم 00:38:59.840 --> 00:39:05.345 .ببخشید قربان، این ناحیه محدودیت داره - .من دارم دنبال ارین دریسکول می گردم - 00:39:17.357 --> 00:39:20.986 جک! جک، داری چیکار می کنی؟ .سریع حراست رو خبر کن 00:39:21.111 --> 00:39:24.698 تو قسمت 8 چه خبره؟ - !بی همه چیز! کدها رو دستکاری کرده - 00:39:24.823 --> 00:39:29.745 من باهات شوخی ندارم. بهم میگی ساعت 8 قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:39:29.870 --> 00:39:32.539 !اسلحه ت رو غلاف کن 00:39:32.664 --> 00:39:36.168 !جک، گفتم اسلحه ت رو غلاف کن 00:39:37.127 --> 00:39:40.214 .به درمانگاه زنگ بزن - هدف اصلیتون چیه؟ - 00:39:40.339 --> 00:39:43.133 !به حراست دستور میدم بهت شلیک کنن - !اون در رو باز کن - 00:39:43.258 --> 00:39:45.969 هدف اصلیتون چیه؟ 00:39:46.094 --> 00:39:48.347 !وزیر دفاع 00:39:50.474 --> 00:39:52.059 هلر 00:39:52.142 --> 00:39:53.977 وزیر هلر؟ - .آره - 00:39:54.102 --> 00:39:57.314 .هدف وزیر هلره سریع با سرویس مخفی تماس بگیرید 00:39:57.397 --> 00:40:01.777 !سریع زنگ بزن! یه تیم آماده کن - !سریع، سرویس مخفی 00:40:02.152 --> 00:40:03.862 .باشه، منتظر می مونم 00:40:03.987 --> 00:40:07.950 .رئیس جمهور میخواد امشب برگردیم واشنگتن 00:40:08.075 --> 00:40:12.746 کدوم جلسه رو می تونیم لغو کنیم؟ - .وندنبرگ رو نمیشه. رسانه ها منتظرت هستن - 00:40:12.871 --> 00:40:18.669 شاید بتونیم پارادیگم رو لغو کنیم .و هفته بعد یه تلکنفرانس ترتیب بدیم 00:40:19.211 --> 00:40:21.296 .زودباش، گوشی رو بردار 00:40:21.380 --> 00:40:25.133 به رئیس جمهور بگو آماده میشیم .و همین بعد از ظهر بر می گردیم 00:40:25.259 --> 00:40:28.220 بله؟ - آدری، جک هستم هنوز خونه ریچارد هستید؟ - 00:40:28.345 --> 00:40:30.681 .آره - !همین الان پدرت رو از اونجا ببر - 00:40:30.764 --> 00:40:35.227 .بمب گذاری صبح واسه انحراف ما بود !هدف اصلی پدرته از اونجا برید بیرون 00:40:35.352 --> 00:40:37.479 هدف؟ - !آدری - 00:40:37.604 --> 00:40:39.898 !اوه خدای من 00:40:46.864 --> 00:40:47.781 !آدری 00:41:08.719 --> 00:41:11.638 !بلند شید !بلند شید 00:41:11.763 --> 00:41:14.516 !جک! نه! جک 00:41:14.641 --> 00:41:16.810 !آدری - !جک! جک - 00:41:19.897 --> 00:41:21.940 !بذارید بره 00:41:22.983 --> 00:41:25.444 .بذارید برم 00:41:27.321 --> 00:41:39.781 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.