WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:19.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.196 --> 00:00:22.939 ببخشید خانم دریسکول - چی شده کلوئی؟ - 00:00:23.031 --> 00:00:26.779 اطلاعات حاکی از یه حمله احتمالی در صبح امروز رو دارن 00:00:26.868 --> 00:00:31.945 یه ترکی به نام توماس شریک که تو لیست تحت تعقیب اف بی آی هست، تو شهر دیده شده 00:00:32.040 --> 00:00:33.238 توماس هستم 00:00:33.333 --> 00:00:36.832 دار کیف رو پیدا کرد؟ - آره... داره میاردش پیشت - 00:00:37.253 --> 00:00:40.171 همه چیز طبق برنامه داره پیش میره 00:00:40.256 --> 00:00:43.791 کیف رو دارن میارن وقتی رسید اینجا باید ببریش به خونه امن 00:00:43.885 --> 00:00:46.637 کاری که امروز میکنیم دنیا رو عوض میکنه 00:00:46.721 --> 00:00:50.137 باید خوشحال باشیم خانواده ما برای اینکار انتخاب شده 00:00:50.600 --> 00:00:53.969 یه چیزی تو اینترنت پیدا کردم گفتم شاید بهتر باشه بدونی 00:00:54.062 --> 00:00:57.513 فکر کنم یکی داره برای یه حمله اینترنتی کدگذاری میکنه 00:00:57.607 --> 00:01:00.145 موضوع اینه که همه اون کدها به انگلیسی نیستند 00:01:00.235 --> 00:01:03.022 پس به چه زبانی اند؟ - شاید عربی یا ترکی باشه - 00:01:03.113 --> 00:01:05.070 چی پیدا کردی؟ 00:01:05.156 --> 00:01:07.943 دوست من بود نه من - اسمش چیه؟ - 00:01:08.034 --> 00:01:11.320 اندریو پیج 00:01:14.666 --> 00:01:17.702 ناراحتی؟ - برای چی؟ - 00:01:17.794 --> 00:01:20.367 اینکه برمیگردی سی تی یو و دوبار دریسکول رو میبینی 00:01:20.463 --> 00:01:24.164 به خاطر تصمیمش سرزنشش نمیکنم - اون از سی تی یو انداختت بیرون - 00:01:24.259 --> 00:01:29.004 اگه میخواستم کار اجرایی بکنم میتونستم به یه سازمان دیگه برم اما نرفتم 00:01:29.097 --> 00:01:31.967 من اونو میشناسم - ...خوشبختانه جک - 00:01:32.058 --> 00:01:33.636 این مشکل ماست نه تو 00:01:33.727 --> 00:01:37.060 ارین گوش کن این با عقل جور درنمیاد 00:01:37.147 --> 00:01:41.690 اون به خاطر منفجر کردن یه قطار خودش رو به خطر نمیندازه 00:01:41.776 --> 00:01:44.184 تو بازجویی اینو درنظر میگیریم 00:01:44.279 --> 00:01:50.447 من باهات شوخی ندارم... بگو ساعت 8 چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:01:51.745 --> 00:01:54.995 جک - بگو ماموریت اصلیت چیه؟ - 00:01:55.081 --> 00:01:57.370 وزیر دفاع 00:01:58.293 --> 00:01:59.491 هلر 00:01:59.586 --> 00:02:02.124 تا حالا شده فکر کنی اونا دارن ازت سوء استفاده میکنند؟ 00:02:02.213 --> 00:02:08.168 فکر نکردی برای چی میخوان بذارن حرف بزنی؟ چون تو پسر منی 00:02:08.386 --> 00:02:10.960 ادری منم جک... هنوز پیش ریچارد اید؟ 00:02:11.056 --> 00:02:15.053 پدرت رو از اونجا ببر هدف اصلی پدرته 00:02:15.143 --> 00:02:17.385 خدای من 00:02:20.815 --> 00:02:22.060 جک 00:02:23.151 --> 00:02:24.562 ادری؟ 00:02:26.529 --> 00:02:28.486 ادری 00:02:58.895 --> 00:03:00.971 ریچارد هلر؟ 00:03:03.149 --> 00:03:05.605 اونا خواهر و پدرم رو بردند 00:03:12.951 --> 00:03:15.323 زودباش 00:03:41.813 --> 00:03:45.478 الان 5 دقیقه گذشته بهتره دست به کار بشی 00:03:45.567 --> 00:03:51.023 گوش نمیکنی چی میگم... برام مهم نیست قانون محلی چی میگه... سازمان اطلاعات رو خبر کن 00:03:51.114 --> 00:03:53.569 خوبه... خبرم کن - همه گوش کنند - 00:03:53.658 --> 00:03:56.149 همه خواهش میکنم گوش کنید 00:03:57.287 --> 00:04:00.822 چند دقیقه پیش وزیر دفاع هلر 00:04:00.915 --> 00:04:04.783 همراه با مشاور سیاسی اش ادری رینز دستگیر شد 00:04:04.878 --> 00:04:07.547 وقتی دزدیدنش خونه پسرش بوده 00:04:07.630 --> 00:04:12.588 ریچارد رو برای بازجویی دارن میارن اینجا فعلا الویت کارمون اینه 00:04:12.677 --> 00:04:17.006 میخوام از نیروهای سایر سازمان ها کمک بگیرید 00:04:18.767 --> 00:04:22.218 اون صفحه رو ببند باید وارد سازمان اطلاعات بشیم 00:04:22.312 --> 00:04:25.063 نمیشه... چند دقیقه ست سیستم قفل کرده - برای چی؟ - 00:04:25.148 --> 00:04:29.146 باید اجازه بگیریم - دریسکول گفت از تمام سازمانها کمک بگیریم - 00:04:29.235 --> 00:04:34.989 وقتی نمیشه چکار کنم؟ - هکش کن - 00:04:35.075 --> 00:04:38.657 کلوئی... میخوام تموم اطلاعات بمب گذاری رو بفرستی رو سرور دوم 00:04:38.745 --> 00:04:42.908 اینکارو قبلا کردم - پس اطلاعات دزدی رو بذار رو سرور - 00:04:42.999 --> 00:04:47.827 اینکارم کردم ولی هنوز اطلاعات رو برای سازمان تحقیقات جنایی نفرستادم 00:04:47.921 --> 00:04:50.246 پس بفرست - همینکارو می خوام بکنم - 00:04:50.340 --> 00:04:54.420 ماشینی که بردنشون رو شناسایی کردید؟ 00:04:54.511 --> 00:04:57.714 دارم روش کار میکنم - بعدا باهات تماس میگیرم - 00:04:57.806 --> 00:05:01.056 باید باهات حرف بزنم - دیگه کاری باهات نداریم... میخوام بازداشتت کنم - 00:05:01.142 --> 00:05:06.766 گوش کن ارین... مسئولیت وزیر هلر با منه ...میخوام تا وقتی پیداش بکنم 00:05:06.856 --> 00:05:10.557 اجازه کار بهم بدی - به من دستور نده جک - 00:05:10.652 --> 00:05:14.400 تا وقتی یه بازرس برسه بازداشتت میکنم 00:05:14.489 --> 00:05:19.317 به خاطر شکنجه کردن یه مضنون دستگیر میشی 00:05:19.411 --> 00:05:23.195 اگه من نبودم هیچی نمیفهمیدید شریک هرچی میدونست گفت 00:05:23.289 --> 00:05:26.160 بهتره که همینطور باشه 00:05:26.251 --> 00:05:30.248 ممکنه آقای باور رو تا بازرس میاد به یه اتاق خالی راهنمایی کنید؟ 00:05:30.338 --> 00:05:33.624 ولم کن داری اشتباه میکنی 00:05:34.926 --> 00:05:36.634 ...ببخشید ... رییس جمهور کیلر 00:05:36.720 --> 00:05:39.341 چی شده؟ - میخواد باهاتون حرف بزنه - 00:05:39.431 --> 00:05:41.257 باشه 00:05:45.311 --> 00:05:50.436 ارین دریسکول هستم - لطفا منتظر رییس جمهور باشید - 00:05:50.525 --> 00:05:53.063 درباره حمله به وزیر چی میدونی؟ 00:05:53.153 --> 00:05:56.319 میدونیم دقیقا 10 دقیقه پیش دزدیده شده 00:05:56.406 --> 00:06:00.984 سارق ها هنوز تماس نگرفتند؟ - نه قربان... هنوز نه - 00:06:01.077 --> 00:06:04.612 سازمان اطلاعات چطوری نتونسته شناسایی اش کنه؟ 00:06:04.706 --> 00:06:07.707 به نظر من این اتفاق به خاطر عوض کردن برنامه اش برای دیدن پسرشه 00:06:07.792 --> 00:06:10.877 سارق ها حتما یه جوری به اون اطلاعات دست پیدا کردند 00:06:10.962 --> 00:06:13.833 داریم دربارش تحقیق میکنم 00:06:13.923 --> 00:06:18.253 من میخوام موقعیت اضطراری اعلام کنم 00:06:18.344 --> 00:06:21.429 اقدامات لازم رو انجام بده - مفهومه - 00:06:21.514 --> 00:06:24.551 برشون گردون ارین - هرکاری بتونیم میکنیم قربان - 00:06:28.646 --> 00:06:30.105 الو - مامان؟ - 00:06:30.190 --> 00:06:32.645 ...سلام عزیزم نمیدونستم - مامان گوش کن - 00:06:32.734 --> 00:06:35.688 باید همین الان از خونه بری بیرون - چی داری میگی؟ - 00:06:35.779 --> 00:06:38.815 یکی دنبالمه ممکنه بیان اونجا 00:06:38.907 --> 00:06:43.734 تو چه دردسری افتادی؟ - نمیدونم... یه چیزی تو اینترنت پیدا کردم - 00:06:43.828 --> 00:06:47.493 حالا اونا دنبالم اند - اندریو دیگه داری زیاده روی میکنی - 00:06:47.582 --> 00:06:51.995 مامان... اونا ملانی رو کشتند همه رو تو دفتر کشتند 00:06:52.087 --> 00:06:56.215 چی؟ - بهشون شلیک کردند... مامان من میترسم - 00:06:56.299 --> 00:06:59.549 خدای من الان زنگ میزنم پلیس 00:06:59.636 --> 00:07:04.594 فعال از اونجا برو برو خونه یکی از دوستات 00:07:04.682 --> 00:07:06.556 اندریو 00:07:33.503 --> 00:07:38.414 گفتم دریسکول گفته ازت بازجویی کنم - چی شده؟ چکار داری میکنی؟ - 00:07:38.925 --> 00:07:41.463 ممکنه تو دردسر بیوفتم ولی مهم نیست 00:07:41.553 --> 00:07:44.719 فکر کنم بتونم هلر رو پیدا کنم - چرا داری اینو به من میگی؟ - 00:07:44.806 --> 00:07:51.058 برای اینکه فکر نکنم دریسکول توجهی بکنه بهش اعتماد ندارم... به تو اعتماد دارم 00:07:52.272 --> 00:07:54.348 بشین 00:07:58.486 --> 00:08:02.401 یکی از دوستای دوران مدرسه حدود 40 دقیقه پیش بهم زنگ زد 00:08:02.490 --> 00:08:05.824 اگه موضوع جدی نبود تماس نمیگرفت - چی شده؟ - 00:08:05.910 --> 00:08:08.828 متوجه یه کدگذاری خطرناک تو اینترنت شده بود 00:08:08.913 --> 00:08:13.207 این چه ربطی به هلر داره؟ - چون مثل همه چیز به ترکیه مربوط میشه - 00:08:13.293 --> 00:08:16.662 شریک... انفجار قطار - دوستت الان کجاست؟ - 00:08:25.555 --> 00:08:30.182 هموطور که میبینید دارن پسر وزیر هلر رو میبرن 00:08:30.268 --> 00:08:34.597 بر اساس پلیس اینکار به خاطر امنیت وی انجام میشه 00:08:34.689 --> 00:08:39.435 اطلاعات حاکی بر اینه که ...پنج مامور تیر خوردند 00:08:44.949 --> 00:08:47.191 الو - اندریو... منم - 00:08:47.285 --> 00:08:51.365 چکار کردی کلوئی؟ به کی گفتی؟ - منظورت چیه؟ - 00:08:51.456 --> 00:08:55.999 همه مردند حالا میخوان منو بکشند 00:08:56.086 --> 00:09:01.246 کی مرده؟... چی شده؟ - اونا مردند - 00:09:01.341 --> 00:09:04.295 بعد از اینکه بهت زنگ زدم برگشتم دفتر 00:09:04.386 --> 00:09:06.959 یه نفر داشت ملانی رو شکنجه میکرد 00:09:07.055 --> 00:09:10.590 میخواست بدونه کی سیستمشون رو هک کرده 00:09:10.683 --> 00:09:12.391 بعد بهش شلیک کرد 00:09:12.477 --> 00:09:14.434 خدای من 00:09:14.521 --> 00:09:16.762 کی بهش شلیک کرد؟ - تو کی هستی؟ - 00:09:16.856 --> 00:09:19.691 من جک باور هستم برای وزیر دفاع هلر کار میکنم 00:09:19.776 --> 00:09:22.611 اندریو ما به کمکت احتیاج داریم - چی؟ - 00:09:22.695 --> 00:09:25.447 وزیر هلر حدود نیم ساعت پیش دزدیده شده 00:09:25.532 --> 00:09:29.232 فکر کنم همونایی که اونو دزدیدند دنبالت هستند 00:09:29.327 --> 00:09:32.826 ولی من هیچی نمیدونم - یه دلیل داره که دنبالت هستند - 00:09:32.914 --> 00:09:35.832 بیشتر از اون چیزی که فکر کنی میدونی 00:09:37.710 --> 00:09:39.999 حالا چکار کنم؟ - کجایی؟ - 00:09:40.088 --> 00:09:43.089 اومدم ایستگاه قطار میخوام از شهر خارج بشم 00:09:43.174 --> 00:09:49.129 نه همونجا بمون باید بیاریمت اینجا 00:09:49.222 --> 00:09:52.508 کلوئی... چکار کنم؟ - به جک میتونی اعتماد کنی - 00:09:55.854 --> 00:09:57.514 باشه 00:09:57.605 --> 00:10:00.772 تو سکوی شماره سه منتظر میمونم 00:10:00.859 --> 00:10:03.350 اندریو چی پوشیدی؟ 00:10:04.237 --> 00:10:09.611 یه شلوار آبی... ژاکت قهوه ای و یه کیف مشکی 00:10:09.701 --> 00:10:14.244 خیلی خب همونجا بمون سی دقیقه دیگه میام اونجا 00:10:14.330 --> 00:10:15.789 باشه 00:10:17.208 --> 00:10:22.547 همش تقصیر منه... نباید به دریسکول میگفتم تا مجبورم کنه اف بی آی رو خبر کنم 00:10:22.630 --> 00:10:26.414 چکار کرده؟ - گفت اف بی آی رو خبر کنم - 00:10:49.657 --> 00:10:52.742 بله؟ - فهمیدم کی سرورمون رو هک کرده - 00:10:52.827 --> 00:10:56.077 پیداش کردی؟ - نه... دارم میرم سراغش - 00:10:56.164 --> 00:11:00.162 بفهم با کی حرف زده - حتما - 00:11:00.251 --> 00:11:03.169 بعد بکشش - باشه - 00:11:11.262 --> 00:11:13.967 همه چیز اونجاست؟ - آره - 00:11:14.057 --> 00:11:18.102 بهروز کجاست؟ - بالاست... داره ترافیک شهر رو بررسی میکنه - 00:11:18.186 --> 00:11:21.436 وقتشه دیگه بره 00:11:21.523 --> 00:11:25.651 مطمئنی نمیخوای من کیف رو ببرم پیش عمر؟ 00:11:25.735 --> 00:11:29.733 طبق برنامه پیش میریم نمیخوام چیزی عوض بشه 00:11:30.949 --> 00:11:32.277 چرا؟ 00:11:32.367 --> 00:11:35.570 این کلید تموم کارهای امروزمونه 00:11:35.662 --> 00:11:38.117 نمیشه به یه جوون واگذارش کرد 00:11:38.206 --> 00:11:42.120 بهت که گفتم... ممکنه جامون تا حالا لو رفته باشه 00:11:42.210 --> 00:11:48.295 درضمن چون جوونه زیاد بهش شک نمیکنند 00:11:48.383 --> 00:11:50.292 حق با توئه 00:11:55.014 --> 00:11:56.722 نگران نباش دینا 00:11:56.808 --> 00:11:59.299 همه چیز طبق برنامه پیش میره 00:11:59.853 --> 00:12:03.850 برنامه قطار و دزدی تا حالا طبق برنامه پیش رفته 00:12:04.524 --> 00:12:07.644 با عمر حرف زدم اون خوشحاله 00:12:09.904 --> 00:12:14.234 و میدونه بهروز میخواد دستگاه رو تحویل بده؟ 00:12:14.325 --> 00:12:16.401 آره... میدونه 00:12:22.459 --> 00:12:25.163 بهروز کارش رو بلده 00:12:31.718 --> 00:12:37.424 باید یه ارتباط بین بمب گذاری و دزدی هلر پیدا کنیم... سارا 00:12:37.515 --> 00:12:41.928 سازمان تحقیقات لیست کامل مسافرها رو فرستاده... داریم بررسی شون میکنم 00:12:42.020 --> 00:12:45.887 پسر هلر چی؟ ممکنه اون تو این ماجرا دست داشته باشه؟ 00:12:45.982 --> 00:12:50.359 همه احتمالات رو درنظر گرفتیم برای بازجویی آوردیمش اینجا 00:12:50.445 --> 00:12:54.145 ارین میخوام خصوصی باهات صحبت کنم 00:12:54.240 --> 00:12:57.609 داری عصبانی ام میکنی جک - ارین خواهش میکنم - 00:12:59.996 --> 00:13:06.248 کرتیس کارهای لازم رو بهتون میگه انجام بدید میخوام هر 15 دقیقه یه گزارش آماده کنید 00:13:16.179 --> 00:13:21.518 یه سری اطلاعات درباره ارتباط دزدی و بمب گذاری پیدا کردم 00:13:21.601 --> 00:13:24.721 چه اطلاعاتی؟ - یه برنامه نویس به نام اندریو پیج - 00:13:24.813 --> 00:13:27.897 که به طور اتفاقی از یه حمله اینترنتی باخبر شده 00:13:27.982 --> 00:13:31.731 میدونم... اف بی آی رو خبر کردم - آره... برخلاف قوانین سی تی یو - 00:13:31.820 --> 00:13:35.652 تو یه موضوع مهم رو در حین یه حمله تروریستی درنظر نگرفتی 00:13:35.740 --> 00:13:39.156 الان سازمان تحقیقات گفت که ...تموم همکارهای اندریو 00:13:39.244 --> 00:13:43.193 حدود 20 دقیقه پیش کشته شدند 00:13:43.289 --> 00:13:46.243 با اف بی آی هماهنگ میکنم تحقیقات رو به عهده خودمون بذاره 00:13:46.334 --> 00:13:50.166 نمیخواد... من با پسره حرف زدم فقط من میدونم الان کجاست 00:13:50.255 --> 00:13:54.632 اگه میخوای بیارمش اینجا باید دوباره استخدامم کنی 00:13:54.718 --> 00:13:59.510 تو الان بازداشتی - ...اونکارو بکنی به رییس جمهور میگم - 00:13:59.597 --> 00:14:04.058 که نیم ساعت قبل از دزدیده شدن هلر ...شریک رو دستگیر کرده بودی 00:14:04.144 --> 00:14:07.429 و نتونستی ازش حرف بکشی ولی من تونستم 00:14:09.274 --> 00:14:11.646 داری تهدیدم میکنی جک؟ 00:14:12.569 --> 00:14:17.231 دارم ازت درخواست میکنم بذاری کمک کنم وزیر هلر رو نجات بدیم 00:14:34.090 --> 00:14:37.127 اینجوری با هم قرار میذاریم 00:14:37.218 --> 00:14:41.465 تا وقتی هلر رو نجات بدی موقتا استخدامت میکنم 00:14:41.556 --> 00:14:44.177 اجازه تصمیم گیری خودسرانه رو نداری 00:14:44.267 --> 00:14:49.059 به عنوان یه مامور کمکی تحت نظر رونی لوبل کار میکنی 00:14:49.147 --> 00:14:53.192 بعدش به مرکز گزارشت میکنم 00:16:08.017 --> 00:16:10.094 اونا میخوان چکار کنند؟ - نمیدونم - 00:16:10.186 --> 00:16:14.101 اما اگه میخواستند تو خونه ریچارد میکشتنم 00:16:14.190 --> 00:16:16.313 ریچارد خدای من 00:16:16.401 --> 00:16:19.734 اون تو خونه بود فکر نکنم وارد اونجا شده باشند 00:16:19.821 --> 00:16:23.404 گوش کن ادری مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته 00:16:23.491 --> 00:16:26.943 دلیلی نداره به تو صدمه بزنند 00:16:27.036 --> 00:16:30.785 لازم نیست دلیل داشته باشن - میدونم ولی نمیخوام بهانه دستشون بدی - 00:16:30.874 --> 00:16:32.997 هرکاری میگن بکن 00:16:33.084 --> 00:16:36.370 اگه کاری باهام کردند عصبانی شون نکن 00:16:36.463 --> 00:16:42.002 اگه تهدیدم کردند یا منو زدند یا ...حتی اگه کشتنم 00:16:42.093 --> 00:16:44.584 هرکاری گفتند بکن 00:16:54.439 --> 00:16:56.681 من فقط هلر رو خواستم 00:16:56.775 --> 00:17:00.357 نمیخواستم بدون اجازه ات بکشمش 00:17:02.655 --> 00:17:05.989 پدر - ولش کن... بهش دست نزن - 00:17:06.076 --> 00:17:09.030 میکشمت - پدر - 00:17:09.120 --> 00:17:13.533 کثافت... میکشمت - عمر... آره یا نه؟ - 00:17:13.625 --> 00:17:16.875 اونکارو نکن... ولش کن 00:17:25.637 --> 00:17:27.214 هنوز نه 00:17:30.392 --> 00:17:34.010 شاید بتونیم ازش استفاده کنیم 00:17:34.896 --> 00:17:37.185 ببرشون 00:17:37.273 --> 00:17:39.349 پدر... پدر 00:17:51.830 --> 00:17:54.321 با رونی میرم اندریو رو پیدا کنم 00:17:54.416 --> 00:17:56.492 دریسکول استخدامت کرد؟ - آره - 00:17:56.584 --> 00:18:00.499 ازش بعیده... امیدوارم بهش نگفته باشی من اطلاعات رو بهت دادم 00:18:00.588 --> 00:18:04.752 نگفتم ... از مامورینی که تو صحنه دزدی بودند کسی زنده نمونده؟ 00:18:04.843 --> 00:18:07.844 یکی هست... الان تو اتاق عمله - شاهدی هم هست؟ - 00:18:07.929 --> 00:18:10.930 ریچارد دارن میارنش اینجا 00:18:11.015 --> 00:18:14.349 هر خبری از ادری یا هلر گرفتی منو خبر کن 00:18:14.436 --> 00:18:19.477 حتما ... از بدشانسی ادری بود وقتی پدرش رو دزدیدند اونجا بوده 00:18:19.566 --> 00:18:21.439 آره 00:18:24.946 --> 00:18:28.481 میرم وسایلم رو از تو ماشین بیارم 00:18:28.575 --> 00:18:30.817 ...بذار ببینم 00:18:30.910 --> 00:18:34.362 باور به یه مضنون شلیک کرده حالا گذاشتی برگرده سرکارش؟ 00:18:34.456 --> 00:18:38.370 فقط اگه بذارم کار کنه جای اون پسره رو نشونمون میده 00:18:38.460 --> 00:18:44.249 اون نباید اطلاعات رو مخفی نگه داره ارین - الان وقت نداریم ازش بازجویی کنیم - 00:18:44.799 --> 00:18:47.836 کار ساده ست میری اونجا و میاریش 00:18:47.927 --> 00:18:52.554 باور یه سال و نیم تو حوزه ...اجرایی نبوده... این وظیفه منه 00:18:52.640 --> 00:18:59.010 برای همین میخوام باهاش بری و این یه دستوره 00:18:59.105 --> 00:19:00.599 باشه 00:19:16.372 --> 00:19:18.661 من حاضرم برم 00:19:19.584 --> 00:19:24.460 کار خیلی ساده ست بهروز اما ممکنه خطراتی همراه داشته باشه 00:19:24.547 --> 00:19:29.505 آروم برون... اگه شخص مشکوکی دیدی 00:19:29.594 --> 00:19:32.797 ازش دور شو و با ما تماس بگیر... فهمیدی؟ 00:19:33.848 --> 00:19:35.805 آره 00:19:41.606 --> 00:19:44.642 الو - خانم آراز... من دبی هستم - 00:19:45.443 --> 00:19:48.278 بله دبی چکار میتونم برات بکنم؟ 00:19:48.363 --> 00:19:53.440 میتونم با بهروز حرف بزنم؟ - بذار ببینم خونه ست یا نه - 00:19:55.453 --> 00:19:58.988 اون چی میخواد؟ - نمیدونم - 00:19:59.082 --> 00:20:00.113 دبی؟ 00:20:00.208 --> 00:20:03.458 رو تلفنت پیغام گذاشتم چرا زنگ نزدی؟ 00:20:03.545 --> 00:20:06.546 ببخشید... سرم شلوغ بود - چکار میکردی؟ - 00:20:08.258 --> 00:20:11.128 یه کاری برای پدر میکردم 00:20:12.011 --> 00:20:16.757 حرفتو باور نمیکنم... اگه با یکی دیگه هستی راحت بهم بگو 00:20:16.850 --> 00:20:19.091 من با کس دیگه ای نیستم 00:20:19.185 --> 00:20:21.759 پس چرا داری از دستم فرار میکنی؟ - فرار نمیکنم - 00:20:22.981 --> 00:20:27.607 الان وقتش نیست - دیدی... داری از دستم فرار میکنی - 00:20:27.694 --> 00:20:29.770 من فرار نمیکنم 00:20:29.863 --> 00:20:32.698 پس برای چی الان نمیتونیم حرف بزنیم؟ 00:20:32.782 --> 00:20:35.071 برای اینکه من نمیتونم 00:20:35.160 --> 00:20:37.995 دیگه باید برم - بهروز - 00:20:41.249 --> 00:20:43.123 بهروز 00:20:44.294 --> 00:20:47.378 الان وقت اینکارها نیست 00:20:47.464 --> 00:20:52.422 بهتره به دختره بگی تمومه و دیگه تماس نگیره 00:20:52.510 --> 00:20:58.216 خودم موضوع رو حلش میکنم نمیخوام دیر برم پیش عمر 00:21:08.526 --> 00:21:11.693 جک باور رو فرستادی ماموریت؟ - با رونی رفته - 00:21:11.780 --> 00:21:14.650 میدونم ولی چرا؟ - اون روند کار ما رو میدونه - 00:21:14.741 --> 00:21:17.908 و ممکنه درباره هلر اطلاعاتی داشته باشه چی شده کلوئی؟ 00:21:17.994 --> 00:21:23.285 کرتیس ... گفتی هروقت ریچارد رو آوردند خبرت کنم 00:21:23.374 --> 00:21:26.790 مرسی... میخوام حکم بازجویی رو بگیرم؟ 00:21:26.878 --> 00:21:33.082 نه خودم میگیرم... ببین پسره چی میدونه کلوئی... میخوام باهات حرف بزنم 00:21:34.219 --> 00:21:37.054 ...تا حالا شده نصف اعتمادی رو که 00:21:37.138 --> 00:21:40.139 به جک باور داری به من داشته باشی؟ 00:21:40.225 --> 00:21:44.803 خانم دریسکول الان حوصله ندارم نقش یه دانش آموز ترسو رو تو دفتر مدیر بازی کنم 00:21:44.896 --> 00:21:48.230 من اطلاعاتی که دوستم اندریو بهم ...داد رو بهتون گفتم 00:21:48.316 --> 00:21:51.151 ولی توجهی نکردی 00:21:51.236 --> 00:21:56.230 وقتی اطلاعات رو بهم گفتی داشتیم دنبال شریک میگشتیم... درسته؟ 00:21:56.324 --> 00:21:59.693 بله - اونموقع مهمترین سرنخمون این نبود؟ - 00:21:59.786 --> 00:22:03.036 فکر کنم - ...سوال من حالا اینه - 00:22:03.123 --> 00:22:09.327 اونموقع که شریک رو گرفتیم اگه فکر میکردی اطلاعاتت هنوز ارزش داره 00:22:09.421 --> 00:22:12.125 برای چی دوباره اعلام نکردی؟ 00:22:14.175 --> 00:22:17.591 حق با توئه دوست داشتم به جک بگم 00:22:17.679 --> 00:22:20.596 خوبه صادقانه گفتی 00:22:24.060 --> 00:22:26.978 حالا میتونی برگردی سرکارت 00:22:37.866 --> 00:22:40.072 چکش کن لطفا 00:22:41.870 --> 00:22:45.535 فکر کنم دریسکول اشتباه کرد اجازه داد دوباره برگردی 00:22:45.623 --> 00:22:48.708 باشه - یادت باشه من دستورات رو میدم - 00:22:48.793 --> 00:22:52.245 اشکالی نداره ...اتفاقی که امروز برای شریک افتاد 00:22:52.338 --> 00:22:55.292 به خاطر این بود که وقت نداشتم کار دیگه ای بکنم... متاسفم 00:22:55.383 --> 00:23:01.552 معذرت خواهیت قبول... اما اگه بخوای دوباره منو بزنی کنار حالت رو میگیرم 00:23:22.702 --> 00:23:27.744 به مارسی بگو تموم تماسهای تهدید به مرگی که به هلر تو شش ماه گذشته شده رو ردیابی کنه 00:23:27.832 --> 00:23:32.708 میخوام تموم تماسها و میل و نامه رو بررسی کنه 00:23:32.796 --> 00:23:35.583 فعلا موقتی باهاشون کار میکنم 00:23:35.673 --> 00:23:38.877 خیلی خب باشه مرسی 00:23:40.136 --> 00:23:45.760 هلر این اواخر زیاد تهدید به مرگ شده؟ - بیشتر از هرکس تو هیئت وزرا - 00:23:48.228 --> 00:23:50.849 خب کار تو واشنگتن چطوره؟ 00:23:50.939 --> 00:23:55.850 بیشتر اوقات مسائلی رو بررسی میکنیم که حتی اتفاق نمیوفتند 00:23:55.944 --> 00:23:59.147 برای چی اونکارو میکنی؟ - دلایل خودم رو دارم - 00:24:01.282 --> 00:24:05.861 فقط میخواستم سر حرف رو باز کنم 00:24:07.747 --> 00:24:12.409 پرونده ات رو خوندم... حتما وقتی دریسکول اخراجت کرد خیلی برات سخت بود 00:24:12.502 --> 00:24:15.075 اون بهم لطف کرد اینطوری تونستم برگردم سر زندگیم 00:24:15.171 --> 00:24:18.505 اگه هنوز تو بخش اجرایی بودم نمیتونستم اونکارو بکنم 00:24:18.591 --> 00:24:22.506 حالا چی؟ تونستی برگردی سر زندگیت؟ 00:24:26.599 --> 00:24:28.058 آره 00:24:30.979 --> 00:24:33.470 آره برگشتم سر زندگیم 00:24:43.283 --> 00:24:47.494 چیزی نیست ادری هنوز تو خاک آمریکا هستیم 00:24:47.579 --> 00:24:53.083 اگه بخوان بکشنمون فایده ای نداره 00:24:53.918 --> 00:24:56.872 گفتی قبل از اینکه بگیرنمون جک بهت هشدار داد 00:24:56.963 --> 00:25:00.166 آره درسته 00:25:00.258 --> 00:25:06.711 یعنی یه چیزهایی میدونه پس ممکنه هنوز شانس داشته باشیم 00:25:15.732 --> 00:25:18.021 ادری بشین 00:25:21.821 --> 00:25:25.771 من پدرتم بهم اعتماد داری؟ 00:25:25.867 --> 00:25:28.239 البته که اعتماد دارم - پس گوش کن - 00:25:28.328 --> 00:25:32.990 نباید بذاری افکار منفی وارد ذهنت بشه 00:25:33.083 --> 00:25:37.412 اونا پیدامون میکنند ما نجات پیدا میکنیم... اینو بگو 00:25:37.504 --> 00:25:42.379 خواهش میکنم پدر - ادری بگو ما نجات پیدا میکنیم - 00:25:45.470 --> 00:25:48.886 ما نجات پیدا میکنیم - ما نجات پیدا میکنیم - 00:26:08.243 --> 00:26:10.449 لباسهات رو در بیار 00:26:10.537 --> 00:26:12.992 اول تو 00:26:13.081 --> 00:26:15.572 لباسهات رو دربیار 00:26:16.668 --> 00:26:18.542 باشه 00:26:26.845 --> 00:26:28.921 برو به جهنم 00:26:36.479 --> 00:26:38.472 بس کنید پدر 00:27:29.074 --> 00:27:32.443 کیه؟ - بهروز - 00:27:53.890 --> 00:27:55.764 بهروز 00:28:08.780 --> 00:28:11.069 آفرین بهروز 00:28:40.937 --> 00:28:43.642 دبی... تو اینجا چکار میکنی؟ - دنبالت کردم - 00:28:43.732 --> 00:28:45.854 چرا؟ - برای اینکه حرفتو باور نکردم - 00:28:45.942 --> 00:28:48.184 فکر میکردم با یکی دیگه ای 00:28:48.278 --> 00:28:52.358 دور و برت رو نگاه کن به نظرت با کس دیگه ایم؟ 00:28:52.449 --> 00:28:58.285 نباید میومدی اینجا... من برای پدرم کار میکنم خوشش نمیاد سرکار با کسی باشم 00:28:58.371 --> 00:29:01.657 باشه فهمیدم 00:29:01.750 --> 00:29:05.581 ولی این دلیل نمیشه که بهم زنگ نزنی 00:29:06.671 --> 00:29:09.127 به خاطر پدر مادرمه 00:29:09.215 --> 00:29:13.343 ...از اینکه یکی که 00:29:14.262 --> 00:29:16.753 مسلمان نیست؟ 00:29:17.640 --> 00:29:19.051 آره 00:29:20.268 --> 00:29:23.602 همین؟ اونا هرکاری بگن انجام میدی؟ - نه - 00:29:23.688 --> 00:29:26.891 پس موضوع چیه بهروز؟ میخوای با من باشی یا نه؟ 00:29:26.983 --> 00:29:29.474 ...میخوام ولی - ولی چی؟ - 00:29:31.071 --> 00:29:35.317 دبی نمیتونم الان برات توضیح بدم 00:29:35.408 --> 00:29:37.946 بعدا با هم حرف میزنیم 00:29:40.038 --> 00:29:41.746 دبی خواهش میکنم 00:30:14.739 --> 00:30:19.615 همه چیز برای ریچارد هلر آماده ست؟ - تقریبا... آماده بازجوییه - 00:30:19.702 --> 00:30:22.240 پس بهتره شروع کنیم 00:30:22.330 --> 00:30:26.162 دریسکول میدونه پسر هلر رو به دستگاه دروغ سنج وصل کردی؟ 00:30:26.251 --> 00:30:27.994 آره - اون یه مضنونه؟ - 00:30:28.086 --> 00:30:34.124 نه دقیقا... اما رابطه اش با پدرش خوب نبوده میخوام همه احتمالات رو در نظر بگیریم 00:30:34.217 --> 00:30:40.136 میخوای تو اتاق باشی؟ - نه... از بیرون تماشا میکنم - 00:30:44.769 --> 00:30:49.515 چکار داری میکنی؟ - فقط میخوایم مطمئن بشیم حقیقت رو میگی - 00:30:49.607 --> 00:30:54.150 برای چی دروغ بگم؟ پدر و خواهر منو دزدیدند 00:30:54.237 --> 00:30:57.606 خواهش میکنم بشین ریچارد وگرنه مجبورم با خشونت برخورد کنم 00:30:57.699 --> 00:31:02.444 تو نمیتونی اینکارو بکنی پدر من وزیر دفاع کشوره 00:31:02.537 --> 00:31:05.075 میدونم اما براساس ...اطلاعاتی که داریم 00:31:05.165 --> 00:31:09.412 اما تو میخواستی علیه پدرت تو لاکید اعتراض کنی 00:31:09.502 --> 00:31:13.915 دیوونه شدی؟ اینجا آمریکاست من میتونم هرچی دلم خواست تو عموم بگم 00:31:14.007 --> 00:31:17.625 چطور جرئت میکنی مثل یه جنایتکار باهام رفتاد کنی 00:31:17.719 --> 00:31:20.922 اگه میخوای آدم مفیدی باشی برو پدر و خواهرم رو پیدا کن 00:31:21.014 --> 00:31:25.343 داریم همین کارو میکنیم - طوری داری رفتار میکنی انگار تقصیر منه - 00:31:25.435 --> 00:31:30.560 ریچارد... الان تنها شاهد دزدی پدر و خواهرت تو هستی 00:31:30.648 --> 00:31:33.602 به کمکت احتیاج داری - ...پس اینا رو از روم بردارید - 00:31:33.693 --> 00:31:37.062 و مثل یه آدم عادی باهام حرف بزنید 00:31:37.155 --> 00:31:41.817 تو که چیزی برای مخفی کردن نداری؟ - نه - 00:31:41.910 --> 00:31:44.198 دروغ سنج چی میگه؟ 00:31:44.287 --> 00:31:46.576 صد در صد 00:31:58.176 --> 00:31:59.884 پدر 00:32:06.142 --> 00:32:08.764 کار چطور پیش رفت؟ 00:32:08.853 --> 00:32:11.344 خوب بود 00:32:21.533 --> 00:32:26.111 عمر گفت یکی از افرادش تو رو با یکی بیرون محوطه دیده 00:32:26.204 --> 00:32:30.118 یه زن جوون - میخواستم همینو بهت بگم - 00:32:31.000 --> 00:32:33.076 کی بود؟ 00:32:36.297 --> 00:32:39.666 دبی - الان کجاست؟ - 00:32:39.759 --> 00:32:45.216 اون چیزی ندیده - تو رو جلوی محوطه دیده... همین کافیه - 00:32:47.225 --> 00:32:51.519 ما سال ها برای اینکار برنامه ریزی کردیم 00:32:51.604 --> 00:32:54.522 حالا که بهش رسیدیم داری همه چیز رو به خطر میندازی 00:32:54.607 --> 00:32:58.985 من مطمئنم اون چیزی ندیده 00:32:59.070 --> 00:33:02.024 میفهمیم چقدر میدونه 00:33:02.115 --> 00:33:04.867 بهش زنگ بزن بگو بیاد اینجا 00:33:04.951 --> 00:33:11.203 خواهش میکنم... اینکار لازم نیست - من میگم چی لازمه... نه تو - 00:33:12.709 --> 00:33:17.537 میخوای باهاش چکار کنی؟ - از کی تا حالا از من سؤال میکنی؟ - 00:33:19.007 --> 00:33:23.550 چند سال تو این کشور زندگی کردیم تا برای امروز آماده بشیم؟ 00:33:24.137 --> 00:33:25.797 چند سال؟ 00:33:25.889 --> 00:33:27.680 چهار سال 00:33:27.766 --> 00:33:30.683 تقریبا 5 سال 00:33:32.228 --> 00:33:37.649 همچین زمانی با یه اشتباه کوچیک ممکنه از بین بره 00:33:45.825 --> 00:33:48.114 بخش زنگ بزن همین حالا 00:33:49.412 --> 00:33:51.488 بله 00:34:00.423 --> 00:34:02.914 تیم فلسون... مدیر اینجا هستم - رونی لوبل... سی تی یو - 00:34:03.009 --> 00:34:05.251 مسئول بخش اجرایی سکوی سه کجاست؟ 00:34:05.345 --> 00:34:10.422 ورودی شرقی... اگه بخواید میبندمش - نمیخوایم توجه جلب بشه - 00:34:10.517 --> 00:34:13.518 سکو ته این سالنه 00:34:27.784 --> 00:34:30.239 الو - اندریو منم - 00:34:30.328 --> 00:34:33.282 اونا کجان؟ - اومدن اونجا... الان میرسن - 00:34:33.373 --> 00:34:35.531 خیلی خب بهشون بگه عجله کنند 00:34:35.625 --> 00:34:40.620 همونجا بمون وقتی آوردنت باهات حرف میزنم 00:34:40.713 --> 00:34:44.047 اندریو؟ - آره... تو جک باوری؟ - 00:34:44.134 --> 00:34:46.921 آره... بیا بریم - کجا میریم؟ - 00:34:47.011 --> 00:34:51.258 بعدا توضیح میدم اینجا امن نیست... بیا بریم 00:34:58.106 --> 00:34:59.980 از کنار میریم 00:35:09.284 --> 00:35:13.328 مطمئنی گفت جلوی ورودی؟ - آره - 00:35:27.510 --> 00:35:29.467 الو - اندریو - 00:35:30.138 --> 00:35:33.589 شما؟ - من جک باور هستم... کجایی؟ - 00:35:35.560 --> 00:35:37.102 اندریو؟ 00:35:37.187 --> 00:35:40.057 من نمیتونم حرف بزنم 00:35:42.650 --> 00:35:44.939 بریم - اندریو - 00:35:45.028 --> 00:35:48.444 اندریو... کثافت ها قبل از ما پیداش کردند 00:35:48.531 --> 00:35:51.651 از کجا میدونند اینجا بوده؟ - نمیدونم - 00:35:53.203 --> 00:35:57.746 تو کی هستی؟ - اگه به حرفمم گوش نکنی میکشمت - 00:35:57.832 --> 00:36:02.245 فلسون... نیروهای امنیتی رو خبر کن ...بگو یه جوون حدود 20 ساله 00:36:02.337 --> 00:36:05.670 که ژاکت قهوه ای پوشیده رو به زور دارن میبرن 00:36:05.757 --> 00:36:10.300 بگو طرف هدف نرن فقط میخوام جاش رو پیدا کنند 00:36:28.154 --> 00:36:30.824 منو کجا داری میبری؟ 00:36:37.038 --> 00:36:39.825 مارکس هستم... هدف رو دیدم - موقعیتت کجاست؟ - 00:36:39.916 --> 00:36:46.168 تو سکوی قطار هستم... هدف تو محوطه شرقی قسمت پارکینگه 00:36:46.256 --> 00:36:48.083 در رو باز کن 00:36:48.633 --> 00:36:51.551 دارن سوار یه لکسوس آبی میشن - کوتاهترین راه به اونجا کجاست؟ - 00:36:51.636 --> 00:36:54.471 از اون پشت - به افرادت بگو نزدیکشون نشند - 00:36:54.556 --> 00:36:57.675 مارکس جایی وایسا که نبیندت 00:37:00.854 --> 00:37:03.689 دراز بکش 00:37:48.610 --> 00:37:53.319 اوناهاش... تو برو جلوشو بگیر من پسره رو میارم بیرون 00:37:53.406 --> 00:37:56.158 صبر کن - برای چی صبر کنم؟ - 00:37:56.242 --> 00:37:59.113 این نقشه خوبی نیست - چی داری میگی؟ - 00:37:59.204 --> 00:38:03.747 اگه دنبالش کنیم شاید به هلر برسیم - شاید نرسیم ولی اون پسره رو میکشه - 00:38:03.833 --> 00:38:08.791 این بهترین فرصت برای پیدا کردن وزیر هلره 00:38:09.422 --> 00:38:13.586 تو سی تی یو از حرف میکشیم - شاید تا اونموقع وقت نداشته باشیم - 00:38:13.676 --> 00:38:17.128 تو اینجا دستور نمیدی جک 00:38:17.222 --> 00:38:19.795 باید اجازه بگیریم 00:38:21.226 --> 00:38:25.175 وقت برای بحث با دریسکول رو نداریم 00:38:36.199 --> 00:38:40.113 بهت گفتم باهام مخالفت نکن جک - رونی خواهش میکنم - 00:38:40.203 --> 00:38:43.120 بلند شو دستات رو بذار پشت سرت 00:38:43.206 --> 00:38:46.456 داری اشتباه میکنی - خفه شو - 00:38:56.594 --> 00:39:02.181 خروجی 4... داره از پارکینگ خارج میشه چکار کنم؟ 00:39:03.643 --> 00:39:09.812 من لوبل هستم... بذار ماشین جلویی بره بعدش جلوی مورد رو بگیر 00:39:35.258 --> 00:39:37.167 رونی 00:39:37.260 --> 00:39:39.965 رونی کجات تیر خورده؟ 00:39:40.805 --> 00:39:43.094 میتونی تکون بخوری؟ 00:39:44.142 --> 00:39:45.601 رونی 00:39:45.685 --> 00:39:48.935 کلید دست بند رو بهم بده 00:39:54.611 --> 00:39:57.777 خواهش میکنم رونی اون تنها سرنخمونه 00:39:57.864 --> 00:40:00.355 باید جلوش رو بگیریم 00:40:08.583 --> 00:40:10.908 زود باش 00:40:27.811 --> 00:40:29.850 لعنتی 00:40:58.967 --> 00:41:02.051 بگو چه اتفاقی افتاد ریچارد 00:41:03.096 --> 00:41:05.421 ...من و پدرم داشتیم حرف میزدیم 00:41:05.515 --> 00:41:07.757 ...و 00:41:07.851 --> 00:41:12.347 خواهرم اومد تلفن رو بهش بده - تو اتاق به تلفن جواب داد؟ - 00:41:12.439 --> 00:41:16.816 نه... با ادری رفت بیرون - خیلی خب... ادامه بده - 00:41:16.901 --> 00:41:20.851 بعد صدای انفجار شنیدم... بیرون رو نگاه کردم دیدم دارن میبرنشون 00:41:20.947 --> 00:41:23.865 و نیومدند سراغ تو؟ 00:41:23.950 --> 00:41:26.951 میدونم گفتی مزاحم نشیم اما لازمت داریم 00:41:27.036 --> 00:41:30.655 چی شده؟ - یه فیلم کل سرور رو گرفته - 00:41:30.749 --> 00:41:34.118 فیلم چی؟ - وزیر دفاع هلر - 00:41:35.295 --> 00:41:38.498 تروریست ها دارن اینو تو تموم اینترنت پخش میکنند 00:41:38.590 --> 00:41:40.915 کرتیس رو خبر کن 00:41:41.009 --> 00:41:43.926 کرتیس بهت احتیاج داریم 00:42:11.414 --> 00:42:13.988 پیدات کردم کثافت 00:42:14.084 --> 00:42:19.078 ما از طرف مردان و زنان و بچه هایی که تا حالا حقوقی نداشتند حرف میزنیم 00:42:19.172 --> 00:42:25.293 کسایی که با سیاست های آمریکا که هلر اونا رو اجرا کرده قتل عام شدند 00:42:26.054 --> 00:42:29.055 اما الان وقت اون رسیده که عدالت برقرار بشه 00:42:29.140 --> 00:42:31.216 ادگار... رو وزیر هلر زوم کن 00:42:31.309 --> 00:42:36.434 افراد ما تروریست جیمز هلر رو دستگیر کردند 00:42:36.523 --> 00:42:41.481 تا سه ساعت دیگه هلر به خاطر جنایت علیه انسانیت محاکمه میشه 00:42:41.569 --> 00:42:47.442 و اگه گناهکار شناخته بشه مطابق با قوانین ما اعدام میشه 00:42:48.534 --> 00:42:59.786 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.