WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.972 --> 00:00:16.048 شما؟ - اسم من جک باوره - 00:00:16.141 --> 00:00:21.301 برای وزیر دفاع هلر کار میکنم اون حدود نیم ساعت پیش دزدیده شد 00:00:21.396 --> 00:00:24.516 فکر کنم همونهایی که دزدیدنش دارن میان دنبالت 00:00:24.607 --> 00:00:27.229 بهترین راه اینه که بذاری بیارمت پیش خودمون 00:00:27.652 --> 00:00:30.986 اون کسی که وارد سرورمون شده رو پیدا کردم - الان پیشته؟ - 00:00:31.072 --> 00:00:34.406 نه... دارم میرم سراغش - بفهم به کی گفته - 00:00:34.492 --> 00:00:38.905 تو کی هستی؟ - اگه به حرفام گوش نکنی میکشمت - 00:00:39.330 --> 00:00:44.289 کارت خیلی ساده ست بهروز اما ممکنه خطراتی هم به همراه داشته باشه 00:00:44.377 --> 00:00:48.078 دبی تو اینجا چکار میکنی؟ - دنبالت کردم - 00:00:50.717 --> 00:00:53.172 عمر تو رو با یکی بیرون محوطه دیده 00:00:53.261 --> 00:00:55.717 مطمئنم اون چیزی ندیده 00:00:55.805 --> 00:00:59.755 ما چندین سال برای اینکار برنامه ریزی کردیم و منتظر موندیم 00:00:59.851 --> 00:01:03.101 و حالا که بهش رسیدیم داری همه چیز رو به خطر میندازی 00:01:03.521 --> 00:01:06.771 ماموریت ساده ایه میری اونجا و پسره رو میاری 00:01:06.858 --> 00:01:09.431 باور یک سال و نیم تو بخش اجرایی نبوده 00:01:09.527 --> 00:01:12.149 برای همین تو رو دارم باهاش میفرستم 00:01:12.238 --> 00:01:15.939 به نظر من که دریسکول اشتباه کرد گذاشت تو هم بیای 00:01:16.326 --> 00:01:19.161 تو جلوی وروردی رو بگیر من پسره رو میارم بیرون 00:01:32.092 --> 00:01:34.879 پدر من وزیر دفاع کشوره 00:01:34.969 --> 00:01:39.596 ریچارد... تو تنها شاهد دزدی پدر و خواهرت هستی 00:01:39.683 --> 00:01:44.060 باید بهمون کمک کنی چیزی که برای مخفی کردن نداری؟ 00:01:44.479 --> 00:01:48.892 نگران نباش ما هنوز تو خاک آمریکاییم - اونا میخوان چکار کنند؟ - 00:01:48.983 --> 00:01:53.230 نمیدونم... اما اگه میخواستند تو خونه ریچارد میکشتنم 00:01:53.321 --> 00:01:57.615 افراد ما تروریست جیمز هلر رو دستگیر کردند 00:01:57.701 --> 00:02:02.362 تا سه ساعت دیگه هلر به خاطر جنایت های ضد بشریت محاکمه میشه 00:02:02.455 --> 00:02:07.912 و اگه گناهکار شناخته بشه مطابق با قوانین ما اعدام میشه 00:02:18.847 --> 00:02:20.756 قربان 00:02:25.103 --> 00:02:30.442 همونطور که میدونید وزیر دفاع و دخترش توسط تروریست ها دزدیده شدند 00:02:30.525 --> 00:02:36.065 تروریست ها اعلام کردند که جیمز رو محاکمه و بعدش اعدام میکنند 00:02:36.531 --> 00:02:40.149 تموم دنیا اینو شنیدند 00:02:40.243 --> 00:02:44.241 اشتباه نکنید به کشور داره حمله میشه 00:02:44.706 --> 00:02:47.541 تروریست های خارجی تو خاک خودمون دارن بهمون حمله میکنند 00:02:47.625 --> 00:02:51.789 اطلاعات حاکی بر اینه که دزدی ممکنه تازه یه شروع باشه 00:02:51.880 --> 00:02:55.414 اولین مرحله از یه حمله بزرگ 00:02:55.508 --> 00:02:58.675 مارک... چه اقدامات امنیتی تا حالا صورت گرفته؟ 00:02:58.762 --> 00:03:02.261 تموم کدهای ورودی که وزیر میدونه رو عوض کردیم 00:03:02.349 --> 00:03:05.018 سایر وزرا هم تحت محافظت هستند 00:03:05.101 --> 00:03:09.313 ملیسا... چرا نتونستیم از پخش شدن اون فیلم جلوگیری کنیم 00:03:09.397 --> 00:03:11.971 ما رسانه ها رو تمام بستیم 00:03:12.067 --> 00:03:16.894 اما تروریست ها از اینترنت استفاده کردند اونو نمیشه کاریش کرد 00:03:16.988 --> 00:03:21.200 از سیستمی استفاده میکنند که نمیشه باهاش اینترنت رو بست 00:03:21.284 --> 00:03:25.068 مگر اینکه سیستم های دولتی و اقتصادی رو از کار بندازیم 00:03:25.163 --> 00:03:28.864 آقای رییس جمهور... تنها راه متوقف کردنش به منبع سیستم بستگی داره 00:03:28.958 --> 00:03:34.831 ما باید تروریست ها رو پیدا کنیم - ارین... سی تی یو به کجا رسیده؟ - 00:03:34.923 --> 00:03:38.671 چند تا تیم رو فرستادیم روی یه سری سرنخ کار کنند 00:03:38.760 --> 00:03:41.512 چیزی تونستید پیدا کنید؟ - چیز زیادی فعلا نمیدونیم - 00:03:41.596 --> 00:03:44.087 ما رو بی خبر نذار 00:03:46.559 --> 00:03:52.764 فعلا هیچ کاری مهم تر از پیدا و متوقف کردن افرادی که هلر رو دزدیدند نداریم 00:03:53.900 --> 00:03:55.976 مرسی 00:04:05.745 --> 00:04:08.746 پسر هلر چی شد؟ - داریم روش کار میکنم - 00:04:08.832 --> 00:04:13.209 اگه تو دزدی پدرش دست داشته باشه باید هرچه سریعتر بفهمیم 00:04:13.294 --> 00:04:17.956 از فرکانس اضطراریش استفاده کن - رونی و باور چکار کردند؟ - 00:04:18.049 --> 00:04:19.543 نمیدونیم - چی؟ - 00:04:19.634 --> 00:04:23.798 با پلیس ایستگاه قطار صحبت کردم یه نفر دیگه اندریو پیج رو برده 00:04:23.888 --> 00:04:26.759 به رونی و جک هم دسترسی نداریم - منظورت چیه دسترسی نداری؟ - 00:04:26.850 --> 00:04:32.935 تلفن هاشون رو جواب نمیدن و تو ایستگاه گزارش تیر اندازی دادند 00:04:33.023 --> 00:04:38.017 عکس اندریو پیج رو به سایر مراکز بفرست و بگو که دنبالش بگردند 00:04:38.111 --> 00:04:41.859 سیستم من سریعتره من انجامش میدم - باشه - 00:04:41.948 --> 00:04:46.610 تو پاشو بیا کارت دارم ادگار 00:04:46.703 --> 00:04:51.199 ادگار استایل خانم دریسکول... جک باور رو خط یک 00:04:52.167 --> 00:04:54.622 کجایی؟ چرا تماس نگرفتی؟ 00:04:54.711 --> 00:04:57.996 ارین... رونی کشته شده - چی داری میگی؟ - 00:04:58.089 --> 00:05:03.000 اون کسی که اندریو پیج رو دزدید بهش شلیک کرد 00:05:03.094 --> 00:05:07.092 الان کجایی؟ - دارم تعقیبشون میکنم ولی اون نمیدونه - 00:05:07.182 --> 00:05:10.764 بگو کجایی نیروی کمکی بفرستم - ارین فکر نکنم این کار درستی باشه - 00:05:10.852 --> 00:05:14.553 فکر کنم اونا منو به وزیر هلر و دزدها برسونند 00:05:14.647 --> 00:05:19.689 گوش کن... تروریست ها میخوان تا سه ساعت دیگه وزیر هلر رو اعدام کنند 00:05:19.778 --> 00:05:24.238 بذار نیروی کمکی بفرستم - الان تنها شانس ما همینه - 00:05:24.324 --> 00:05:26.649 جک... ما توافق کرده بودیم - ارین بهتره آروم باشی - 00:05:26.743 --> 00:05:29.068 تیم سوات و گروه نجات رو آماده کن 00:05:29.162 --> 00:05:32.412 وقتی به مقصد رسیدم باهات تماس میگیرم 00:05:34.751 --> 00:05:40.042 تونستی موقعیت تماس رو پیدا کنی؟ - نه... بلوک شده بود - 00:05:42.258 --> 00:05:46.505 الان بهم گفتند که رونی لوبل در حین انجام وظیفه کشته شده 00:05:46.596 --> 00:05:49.431 قاتل عضو گروه دزدهای هلر بوده 00:05:49.516 --> 00:05:54.427 از این به بعد دیگه جک باور با این سازمان همکاری نمیکنه 00:05:54.521 --> 00:05:59.681 به تموم سازمان بگید باید جک باور و کسی رو که داره دنبال میکنه رو دستگیر کنند 00:05:59.776 --> 00:06:03.062 سارا... یه تیم سریع آماده کن 00:06:03.154 --> 00:06:06.274 میخوام همه رو این موضوع کار کنند 00:06:13.415 --> 00:06:16.369 ایستگاه قطار بفرمایید؟ 00:06:16.459 --> 00:06:21.121 از سی تی یو تماس میگیرم... خبری از پسری که از اونجا دزدیده شد ندارید؟ 00:06:21.214 --> 00:06:23.372 چند دقیقه پیش همه چیزو بهتون گفتیم 00:06:23.466 --> 00:06:26.633 کد دوربین های امنیتی رو بده تا یه نگاهی بهشون بندازم 00:06:26.720 --> 00:06:30.764 خودمون داریم بررسی میکنیم چیزی نداره 00:06:30.849 --> 00:06:32.806 مرسی 00:06:36.312 --> 00:06:39.313 بله؟ - داری چکار میکنی؟ - 00:06:39.399 --> 00:06:42.435 به کمکت احتیاج دارم - چه کار میخوای بکنم؟ - 00:06:42.527 --> 00:06:45.611 ...کد ورود بخش 4 رو - پایلت 1 - 00:06:45.697 --> 00:06:48.318 چی؟ - کد ورودش همینه - 00:06:48.408 --> 00:06:53.284 کلوئی میشه پاشی بیای اینجا؟ - من میخوام دوستم اندریو رو پیدا کنم - 00:07:02.464 --> 00:07:05.002 بخواب 00:07:20.065 --> 00:07:22.104 بله؟ - برنامه نویس رو گرفتم - 00:07:22.192 --> 00:07:26.189 خوبه... باید بفهمی چی به سی تی یو گفته 00:07:26.279 --> 00:07:28.485 طبق برنامه داریم پیش میریم - مفهومه - 00:07:28.573 --> 00:07:31.776 تو ایستگاه قطار یه مشکل داشتیم - چی؟ - 00:07:31.868 --> 00:07:35.071 یه مامور اومد جلو... منم کشتمش - دارن تعقیبت میکنند؟ - 00:07:35.163 --> 00:07:39.161 نه... هرکسی بوده تا حالا گمم کرده 00:07:39.250 --> 00:07:43.414 شاید نمیخوان بفهمی دارن دنبالت میکنند مواظب باش 00:07:43.505 --> 00:07:47.454 مطمئن شو کسی دنبالت نمیکنه برو 00:08:28.383 --> 00:08:30.459 تکون بخور 00:08:57.203 --> 00:08:59.873 پدر 00:09:00.498 --> 00:09:02.705 حالت خوبه؟ 00:09:06.254 --> 00:09:08.923 بهت صدمه زدند؟ - نه - 00:09:09.007 --> 00:09:13.503 فقط میخواستند تو فیلمی که پخش میکنند باشم 00:09:13.595 --> 00:09:16.845 میخوان محاکمه ام کنند - برای چی؟ - 00:09:16.931 --> 00:09:21.392 جنایت علیه انسانیت - مسخره ست... کی؟ - 00:09:21.478 --> 00:09:24.016 کمتر از 3 ساعت دیگه 00:09:26.191 --> 00:09:30.402 جک و رییس جمهور هرکاری بتونند میکنند اونا ما رو نجات میدن 00:09:30.487 --> 00:09:34.615 من آماده هرچیزی که این عوضی ها دارند هستم 00:09:34.699 --> 00:09:38.317 فقط ای کاش تو همراهم نبودی 00:09:41.539 --> 00:09:46.415 این لیست اتهاماتیه که نسبت بهشون محکوم شدی 00:09:47.962 --> 00:09:50.204 امضاش کن 00:09:51.966 --> 00:09:56.842 من عضو مقامات بالای ایالات متحده هستم امضاش نمیکنم 00:09:56.930 --> 00:09:59.681 پس خواهی مرد آقای وزیر 00:10:03.937 --> 00:10:07.685 مدارک رو بردار و امضاش کن 00:10:15.865 --> 00:10:17.858 نه - ولش کن - 00:10:17.951 --> 00:10:21.035 ولش کن بره کثافت ولش کن 00:10:21.121 --> 00:10:24.454 بکشش - باشه... باشه... امضاش میکنم - 00:10:26.960 --> 00:10:29.533 مدارک رو بردار 00:10:32.007 --> 00:10:34.165 برش دار 00:10:36.428 --> 00:10:38.385 پدر 00:11:06.833 --> 00:11:09.620 باور رو پیدا کردید؟ - هنوز نه - 00:11:09.711 --> 00:11:13.210 این غیرقابل قبوله - هرکاری بتونیم داریم میکنیم - 00:11:13.298 --> 00:11:17.046 هلر چی شد؟ - داریم بررسی میکنم ببینیم چی میدونه - 00:11:17.135 --> 00:11:20.171 سارا داره حرف هاش رو بررسی میکنه - چیزی پیدا کردی؟ - 00:11:20.263 --> 00:11:22.422 نه - عالیه... دیگه چی؟ - 00:11:22.515 --> 00:11:25.350 سارا گاوین - دارم دوربین ترویست ها رو ردیابی میکنم - 00:11:25.435 --> 00:11:27.558 خب؟ - نمیشه وارد فایلش شد - 00:11:27.645 --> 00:11:32.888 یعنی هیچی پیدا نکردی - خانم دریسکول... رییس جمهوره - 00:11:32.984 --> 00:11:35.143 یه کاری بکن 00:11:39.074 --> 00:11:42.858 بله آقای رییس جمهور؟ - الان فهمیدم یه مامور از دست دادید - 00:11:42.952 --> 00:11:44.612 بله... درسته 00:11:44.704 --> 00:11:47.374 از شاهد و زندانی چه خبر؟ 00:11:47.457 --> 00:11:50.873 یه چیزایی پیدا کردیم - ...بگو - 00:11:50.960 --> 00:11:55.706 جک باور که قبلا اینجا کار میکرد داره یه مضنون رو تعقیب میکنه 00:11:55.799 --> 00:12:00.010 تعقیب؟ برای چی دستگیرش نمیکنه؟ - ما هم میخوایم همینکارو بکنیم - 00:12:00.095 --> 00:12:06.512 ارین... میتونیم جیم و دخترش رو قبل از اون محاکمه نجات بدیم یا نه؟ 00:12:06.601 --> 00:12:09.057 امیدوارم قربان 00:12:09.145 --> 00:12:13.641 آقای رییس جمهور یه درخواست ازتون دارم شاید بعدا دیگه وقت نشه 00:12:13.733 --> 00:12:14.848 چیه؟ 00:12:14.943 --> 00:12:20.862 شاید بتونیم جای هلر رو پیدا کنیم ولی نتونیم زنده نجاتش بدیم 00:12:20.949 --> 00:12:26.536 اگه همچین موقعیتی پیش اومد اجازه حمله کامل رو میدید؟ 00:12:26.621 --> 00:12:30.037 پس فرضیه ات اینه که وزیر ممکنه نجات پیدا نکنه؟ 00:12:30.125 --> 00:12:31.998 درسته 00:12:33.503 --> 00:12:37.417 اگه به اون شرایط رسیدیم دربارش بحث میکنیم 00:12:37.507 --> 00:12:40.543 بله قربان - خداحافظ ارین - 00:12:47.142 --> 00:12:49.633 ماریان - سلام کرتیس... منم ماریان - 00:12:49.728 --> 00:12:52.728 میدونم الان سرت شلوغه - آره... شلوغه - 00:12:52.814 --> 00:12:56.100 دوستم گفت 5 تا کارمند استخدام کردی 00:12:56.192 --> 00:13:00.985 به خاطر کمبود کارمند اینکارو کردیم - گفت اسم منو تو لیست نیاوردی... چرا؟ - 00:13:01.072 --> 00:13:04.109 برای اینکه صلاحیتش رو نداشتی - مزخرف تحویلم نده - 00:13:04.200 --> 00:13:07.404 خودت میدونی صلاحیتش رو دارم برای چی اسمم رو رد نکردی؟ 00:13:07.495 --> 00:13:10.864 میخوای راستش رو بگم؟ چون ما با هم نمیتونیم کار کنیم 00:13:10.957 --> 00:13:14.326 چرا؟ چون با هم خوابیدیم و تو دیگه بهم زنگ نمیزنی؟ 00:13:14.419 --> 00:13:18.796 بهت زنگ نزدم چون داشتی از من سوء استفاده میکردی 00:13:18.882 --> 00:13:22.879 برداشت تو اینه اما اون موقع همچین مشکلی نداشتی 00:13:22.969 --> 00:13:26.172 بهتره تمومش کنی - باشه... با ارین حرف میزنم - 00:13:26.264 --> 00:13:29.882 ماریان - این یه فرصت کاری برای منه - 00:13:29.976 --> 00:13:34.971 و نمیذارم به خاطر اینکه تو راحت نیستی از دستم در بره 00:13:35.065 --> 00:13:37.982 ابلاغیه اف بی آی رو کجا باید پست کنم؟ 00:13:38.068 --> 00:13:40.274 خروجی 3 00:13:54.417 --> 00:13:56.991 ابریان - منم... میتونی حرف بزنی؟ - 00:13:57.087 --> 00:14:00.004 چه بلایی سر اندریو اومده؟ - یکی گرفتش - 00:14:00.090 --> 00:14:02.663 به کسی گفتی کجا دارم میرم؟ 00:14:02.759 --> 00:14:07.302 نه... چکار داری میکنی؟ دریسکول گفت تو برخلاف دستوراتش داری عمل میکنی 00:14:07.389 --> 00:14:10.259 اون موقعیت رو درک نمیکنه - اگه اشتباه کرده باشی چی؟ - 00:14:10.350 --> 00:14:14.679 این تنها شانسمون برای پیدا کردن هلره - ...جک... اگه بلایی سر اندریو بیاد - 00:14:14.771 --> 00:14:19.516 کلوئی من هرکاری بتونم میکنم - پس برای چی به من زنگ میزنی؟ - 00:14:19.609 --> 00:14:24.437 اون داره به یه جای دره مانند میره میخوام پوشش ماهواره ای بدی ردش رو بگیری 00:14:24.531 --> 00:14:27.697 میخوای پوشش ماهواره ای سی تی یو رو بدزدم؟ 00:14:27.784 --> 00:14:30.904 آره - کجایی؟ - 00:14:30.995 --> 00:14:36.832 تو جاده ارچارد شمالی چهار مایلی شرق والنسیا هستم 00:14:36.918 --> 00:14:42.339 تو خیابون کالتراس دوربین ترافیک داره نزدیک دره شدی باید پوشش ماهواره بدیم 00:14:42.424 --> 00:14:47.169 وقتی پوشش ماهواره ای رو ردیف کردی بهم زنگ بزن 00:14:47.262 --> 00:14:50.263 کی بود؟ - تلفن شخصی بود - 00:14:56.980 --> 00:15:01.108 چیزی شده؟ - نمیدونم... کلوئی عجیب داره رفتار میکنه - 00:15:01.192 --> 00:15:03.600 این که جدید نیست 00:15:14.748 --> 00:15:19.326 چکار داشتی؟ - الان با ماریان تیلور حرف میزدم - 00:15:19.419 --> 00:15:23.464 ارین... هرچی که بهت گفته به خاطر رابطه بدش با منه 00:15:23.548 --> 00:15:28.009 شاید... اما اون به اندازه تموم افرادی که امروز آوردی اینجا صلاحیت داره 00:15:28.094 --> 00:15:30.170 من با اون راحت نیستم 00:15:30.263 --> 00:15:32.968 همین کافیه - شاید - 00:15:33.058 --> 00:15:38.562 درضمن گفت تو رختخواب درباره یه سری اطلاعات باهاش حرف زدی 00:15:38.646 --> 00:15:44.519 دروغه... ممکنه اون اطلاعات رو از یه نفر دیگه گرفته باشه علیه من داره استفاده میکنه 00:15:44.611 --> 00:15:49.688 درباره سیستم یو وی ایکس میدونست این اطلاعات محرمانه ست 00:15:49.783 --> 00:15:54.326 میتونه تو دردسر بیاندازتمون و شش ماه دستمون رو بند کنه 00:15:54.412 --> 00:15:57.864 باور نمیکنم - ازش خواستم بیاد - 00:16:00.001 --> 00:16:02.077 یه کاریش بکن 00:16:04.255 --> 00:16:07.921 نتایج بازجویی پسر وزیر هلر رو گرفتی؟ 00:16:08.009 --> 00:16:09.883 آره 00:16:10.762 --> 00:16:14.842 دروغ سنج میگه که اون هیچ ارتباطی با دزدی نداشته 00:16:14.933 --> 00:16:15.964 اما؟ 00:16:16.059 --> 00:16:19.973 اون میگه که به کسی نگفته که پدرش قراره بیاد خونه اش 00:16:20.063 --> 00:16:23.230 اما دروغ سنج نظر منفی درباره این موضوع داره 00:16:23.316 --> 00:16:25.807 فکر میکنی داره دروغ میگه؟ - امکان داره - 00:16:25.902 --> 00:16:29.188 ریچارد تنها کسی بود که میدونست پدرش کجاست 00:16:29.280 --> 00:16:31.950 و ممکنه به کسی گفته باشه 00:16:32.033 --> 00:16:35.485 برای چی ریچارد باید از کسی که بهش خیانت کرده محافظت کنه؟ 00:16:35.578 --> 00:16:41.249 برای اینکه هنوز نمیدونه چه اتفاقی افتاده 00:16:43.169 --> 00:16:45.921 چند روز طول میکشه تماسهای تلفنی اش رو بررسی کنیم 00:16:46.006 --> 00:16:49.671 میخوام به یه روش دیگه ازش حرف بکشی 00:16:49.759 --> 00:16:53.294 منظورت چیه؟ - خودت میدونی منظورم چیه - 00:16:54.097 --> 00:16:59.720 ارین... ما مطمئن نیستیم اون گناهکاره - پس بهتره بفهمیم... برو شروع کن - 00:17:44.856 --> 00:17:47.774 پدر درباره دبی باهات حرف زده؟ 00:17:47.859 --> 00:17:50.148 که چی؟ 00:17:52.906 --> 00:17:57.532 وقتی پدر بهم گفت کیف رو ...ببرم پیش عمر 00:17:57.619 --> 00:18:02.613 دبی دنبال اومد... نمیدونست کجا قراره برم... فقط میخواست باهام حرف بزنه 00:18:02.707 --> 00:18:05.874 دبی جایی که هلر رو نگه میداریم رو دیده؟ 00:18:05.960 --> 00:18:08.712 آره... اما من کاری نمیتونستم بکنم 00:18:08.797 --> 00:18:13.126 میتونستی همونطور که من و پدرت گفتیم یه ماه پیش باهاش بهم بزنی 00:18:13.218 --> 00:18:18.259 میدونم اشتباه کردم اما حالا که پدر فهمیده میخواد بکشونمش اینجا 00:18:18.348 --> 00:18:24.137 خودت میدونی معنی اش چیه... اگه ...فکر کنه که اون ممکنه ما رو لو بده 00:18:27.232 --> 00:18:31.182 نمیدونست اینقدر نسبت بهش احساس داری 00:18:33.279 --> 00:18:37.657 اون کار اشتباهی نمیکنه قسم میخورم 00:18:42.580 --> 00:18:46.412 میخوای چکار کنم؟ - باهاش حرف بزن - 00:18:46.501 --> 00:18:49.170 اون به حرفت گوش میکنه 00:18:49.254 --> 00:18:51.045 خواهش میکنم 00:18:51.131 --> 00:18:52.957 باشه 00:18:54.092 --> 00:18:57.876 پدرت برای یه جلسه رفته 00:18:57.971 --> 00:19:00.676 سعی میکنم باهاش تماس بگیرم 00:19:04.811 --> 00:19:07.053 مرسی مامان 00:19:31.755 --> 00:19:34.756 کی میتونم از اینجا برم؟ - ببندینش - 00:19:35.717 --> 00:19:38.208 لعنتی چکار دارید میکنید؟ 00:19:38.303 --> 00:19:41.802 به من دست نزنید 00:19:51.608 --> 00:19:54.525 کی میدونست پدرت اومده خونه ات؟ 00:19:54.611 --> 00:19:57.149 بهتون که گفتم هیچکس 00:20:06.623 --> 00:20:10.573 چکار داری میکنی؟ - این روی سیستم عصبی بدنت تاثیر میذاره - 00:20:10.669 --> 00:20:13.705 کاری میکنه تموم عصب های بدنت آتش بگیره 00:20:13.797 --> 00:20:16.963 داری دروغ میگی فقط میخوای منو بترسونی 00:20:17.050 --> 00:20:21.546 اگه حرف نزنی مجبورم بهت تزریقش کنم 00:20:21.638 --> 00:20:24.841 پدر من وزیر دفاعه 00:20:24.933 --> 00:20:28.468 فکر میکردم ازش متنفری حالا برات بابای عزیز شده 00:20:33.316 --> 00:20:37.100 کمک کنید خواهش میکنم 00:20:37.195 --> 00:20:39.768 کمکم کنید 00:20:45.912 --> 00:20:47.572 صبر کن 00:21:10.353 --> 00:21:14.102 نمیتونم اینکارو بکنم ارین نمیتونم به ریچارد هلر اونو تزریق کنم 00:21:14.190 --> 00:21:16.563 چرا؟ - شاید داره از یکی دوستش محافظت میکنه - 00:21:16.651 --> 00:21:20.103 و نمیدونسته اون با تروریست ها همدست بوده 00:21:20.196 --> 00:21:24.858 من بهت دستور دادم - یس به صورت کتبی بنویسش ارین - 00:21:24.951 --> 00:21:28.450 چی میخوای بگی؟ که آزادش کنیم؟ - نه - 00:21:28.538 --> 00:21:31.111 بدنش رو بی حس میکنیم 00:21:31.207 --> 00:21:36.913 چشم گوشش رو میبندیم یه کم گوشمالیش میدیم 00:21:37.005 --> 00:21:38.796 باشه 00:21:38.882 --> 00:21:40.673 همینکارو بکن 00:21:42.886 --> 00:21:44.925 بله - با بهروز حرف زدم - 00:21:45.013 --> 00:21:49.390 درباره دوست دخترش بهم گفت خیلی ناراحت بود ناوی 00:21:49.476 --> 00:21:54.221 همین که بهش هنوز احساس داره منو نگران میکنه 00:21:54.314 --> 00:21:59.190 و اونم خونه امن رو دیده - میدونم... مشکل همینجاست - 00:21:59.277 --> 00:22:02.444 بهش گفتم بگه بیاد خونه بهش زنگ زده؟ 00:22:02.530 --> 00:22:05.734 نه گفت به جاش با تو حرف بزنم 00:22:08.244 --> 00:22:11.411 برو بالا - داری با پدر حرف میزنی؟ - 00:22:11.498 --> 00:22:14.617 بعدا باهات حرف میزنم - حواست بهش هست؟ - 00:22:14.709 --> 00:22:17.627 آره - مرسی - 00:22:20.882 --> 00:22:25.591 چی گفت؟ باید هنوز زنگ بزنم به دبی بگم بیاد اینجا؟ 00:22:25.679 --> 00:22:27.256 نه 00:22:34.020 --> 00:22:36.428 مرسی مادر 00:22:51.204 --> 00:22:54.787 الان میخوام بزنم کنار با هم حرف بزنیم... باشه؟ 00:22:57.127 --> 00:22:59.250 خوبه 00:22:59.713 --> 00:23:03.378 باید یه سری مسائل رو بفهمم 00:23:03.842 --> 00:23:06.712 درباره من و تو نیست 00:23:06.803 --> 00:23:10.468 درباره یه مسئله مهمتره 00:23:10.557 --> 00:23:14.056 میخوام بدونم چیزی که ...تو اینترنت دیدی 00:23:14.144 --> 00:23:17.477 برنامه ما رو بهم نمیزنه 00:23:18.314 --> 00:23:21.232 باید اینو بهم ثابت کنی 00:24:06.029 --> 00:24:09.445 بله؟ 00:24:09.532 --> 00:24:13.067 فعلا نمیتونم پوشش ماهواره برات گیر بیارم 00:24:13.161 --> 00:24:18.156 کی میتونی؟ - مطمئن نیستم... موقعیت دقیقت کجاست؟ - 00:24:18.249 --> 00:24:20.954 مضنون یه مایل اونورتر از خیابون مایلمارکته 31 هستش 00:24:21.044 --> 00:24:23.001 اونجا که چیزی نیست 00:24:23.088 --> 00:24:27.335 نمیدونم... باید برم... هروقت پوشش ماهواره ای گیر آوردی باهام تماس بگیر 00:24:43.149 --> 00:24:44.941 بلند شو 00:24:59.624 --> 00:25:01.533 هیچکس... هیچکس 00:25:37.454 --> 00:25:39.612 جک... دارم میبینم - چطوری؟ - 00:25:39.706 --> 00:25:42.279 با یه دوربین ترافیک باید جلوشون رو بگیری 00:25:42.375 --> 00:25:46.243 اگه خودمو نشون بدم دیگه نمیتونیم وزیر هلر رو پیدا کنیم 00:25:46.338 --> 00:25:48.496 به سی تی یو چی گفتی؟ 00:25:48.590 --> 00:25:52.006 اینکه یکی داره رو اینترنت کدگذاری میکنه 00:25:52.093 --> 00:25:54.335 دیگه چی؟ - ...سعی کردم واردش بشم - 00:25:54.429 --> 00:25:59.850 اما همش به زبان عربی بود نتونستم بخونمش 00:25:59.934 --> 00:26:04.015 فقط همینو به سی تی یو گفتی؟ - آره... قول میدم - 00:26:08.109 --> 00:26:11.395 مطمئنی؟ - جک جلوشونو بگیر - 00:26:13.490 --> 00:26:19.742 فقط همینو میدونستم... قسم میخورم خواهش میکنم دیگه منو نزنید 00:26:29.214 --> 00:26:34.291 با برنامه نویسه حرف زدم... چیز زیادی به سی تی یو نگفته که بتونند مشکلی پیش بیارن 00:26:34.386 --> 00:26:38.004 مطمئنی؟ - آره... فقط یه کم به کدها نگاه کرده - 00:26:38.098 --> 00:26:40.339 نتونسته وارد سرور بشه 00:26:40.433 --> 00:26:45.142 بیا اینجا بهت نیاز دارم به افرادت بگو ببینند دیگه چی میتونند بفهمند 00:26:45.230 --> 00:26:49.274 بعد از شرش خلاص بشن - میبینمت - 00:26:52.320 --> 00:26:54.811 حرف بزن - 00:26:56.616 --> 00:26:59.285 کلوئی... چطوری که خط امن باز کنم؟ 00:26:59.369 --> 00:27:01.776 از ادگار بپرس - پرسیدم... سرش شلوغه - 00:27:01.871 --> 00:27:04.789 منم سرم شلوغه - چرا هیچوقت درست جواب آدم رو نمیدی؟ - 00:27:04.874 --> 00:27:09.121 همه نه... فقط تو حالا خواهش میکنم برو 00:27:09.212 --> 00:27:10.243 کثافت 00:27:16.928 --> 00:27:19.763 جک... چی شد؟ - باید مضنون رو دنبال کنم - 00:27:19.848 --> 00:27:23.892 جک... نمیتونی اندریو رو تنها بذاری اونا میکشنش 00:27:23.977 --> 00:27:27.180 جک جک... خواهش میکنم 00:28:02.098 --> 00:28:04.424 جک؟ 00:28:05.352 --> 00:28:08.139 جک؟ - بله؟ - 00:28:09.147 --> 00:28:13.975 اندریو زنده ست؟ - آره... یه آمبولانس بفرست اینجا - 00:28:14.069 --> 00:28:17.568 اون پوشش ماهواره لعنتی رو هم آماده کن 00:28:40.845 --> 00:28:47.097 درست بعد از خیابان مایلمارکر 31 سریع برید اونجا 00:28:51.940 --> 00:28:54.016 چی شده؟ 00:30:01.384 --> 00:30:06.461 وقتی محاکمه شروع شد یه فرصت داری که فرار کنی 00:30:06.556 --> 00:30:10.636 حتی اگه خطرناک هم باشه باید فرار کنی 00:30:11.770 --> 00:30:17.523 شاید هرجفتمون فرصت داشته باشیم - اونا چشم از من برنمیدارن - 00:30:17.609 --> 00:30:21.772 باید وقتی حواسشون به محاکمه ست اینکارو بکنی 00:30:23.948 --> 00:30:27.697 ...نمیخوام بدون - منو فراموش کن - 00:30:27.786 --> 00:30:32.033 بهم قول بده از اون فرصت استفاده میکنی 00:30:32.123 --> 00:30:34.199 پدر... من نمیتونم 00:30:34.292 --> 00:30:36.617 چرا... میتونی... میتونی 00:30:36.711 --> 00:30:39.285 من میخوام زندگیت رو بکنی 00:30:39.381 --> 00:30:41.836 یه زندگی کامل 00:30:42.759 --> 00:30:45.630 میخوام یه خانواده داشته باشی 00:30:46.554 --> 00:30:49.674 فقط این برام مهمه 00:30:49.766 --> 00:30:52.138 تو دختر منی 00:30:55.772 --> 00:30:59.686 نمیتونم اونکارو بکنم - چرا میتونی... میتونی - 00:30:59.776 --> 00:31:01.934 بیخیال 00:31:27.137 --> 00:31:30.885 کلوئی... میخوای جواب بدم - نه... ابریان - 00:31:30.974 --> 00:31:35.102 کلوئی... منم - داشتم گزارش پزشکی رو میخوندم - 00:31:35.186 --> 00:31:37.808 اندریو خیلی حالش بده 00:31:37.897 --> 00:31:40.898 هیچوقت نمیبخشمت شنیدی چی گفتم؟ 00:31:40.984 --> 00:31:44.269 درک میکنم چه احساسی داری اما باید منطقی فکر کنی 00:31:44.362 --> 00:31:49.190 ما با تروریست هایی روبه رو هستیم که یه قطار منفجر کردند و وزیر دفاع رو دزدیدند 00:31:49.284 --> 00:31:52.902 تنها سرنخمون اینه که الان تعقیبشون کنیم و به هلر برسیم 00:31:52.996 --> 00:31:55.997 نه... دیگه به حرفت گوش نمیکنم 00:31:56.082 --> 00:31:58.787 میرم به دریسکول همه چیزو میگم - نه... خودت میدونی حق با منه - 00:31:58.877 --> 00:32:01.083 نه... نمیدونم 00:32:02.130 --> 00:32:07.469 کلوئی... اگه بهم اعتماد نداشتی تا حالا منو گزارش کرده بودی 00:32:13.433 --> 00:32:16.766 از این اتفاقات متنفرم - منم همینطور - 00:32:17.687 --> 00:32:23.393 کلوئی بدون تو نمیتونم کاری بکنم به کمکت احتیاج دارم 00:32:23.485 --> 00:32:25.358 کلوئی - چیه؟ - 00:32:26.112 --> 00:32:28.603 ما من هستی؟ 00:32:30.992 --> 00:32:34.824 آره... هروقت پوشش ماهواره ای گرفتم بهت زنگ میزنم 00:32:34.913 --> 00:32:37.404 مرسی - باشه - 00:32:47.926 --> 00:32:52.754 خانم دریسکول... ایشون ماریان تیلور هستند - مرسی... خانم تیلور - 00:32:52.847 --> 00:32:56.299 خیلی خوشحالم این فرصت رو بدست آوردم اینجا بهتون کمک کنم 00:32:56.393 --> 00:32:59.014 سلام کرتیس - ماریان - 00:32:59.104 --> 00:33:04.857 کرتیس... به ماریان یه میز خالی بده تا کارش رو شروع کنه 00:33:06.736 --> 00:33:08.812 بیا بریم 00:33:10.323 --> 00:33:13.194 اینجا میتونی کار کنی 00:33:13.284 --> 00:33:17.993 کرتیس ... نمیخواستم خلاف میلت عمل کنم اما تو راه دیگه ای برام نذاشتی 00:33:18.081 --> 00:33:22.161 همین؟ - اگه میخوای دیگه بحث نمیکنم - 00:33:23.545 --> 00:33:26.249 کارت رو شروع کن ماریان 00:33:37.726 --> 00:33:41.011 مشکلی پیش اومده؟ - نه... چطور مگه؟ - 00:33:41.104 --> 00:33:44.473 چکار داری میکنی؟ - دارم اطلاعات سازمان رو دسته بندی میکنم - 00:33:44.566 --> 00:33:48.694 میخوام برای میز شماره 4 یه فایروال بذاری 00:33:48.778 --> 00:33:50.735 برای کیه؟ - ماریان - 00:33:50.822 --> 00:33:53.657 میخوام مطمئن بشم پاشو از گلیمش درازتر نمیکنه 00:33:53.742 --> 00:33:56.945 باشه 00:33:58.079 --> 00:34:00.653 ابریان - چی شد؟ - 00:34:00.749 --> 00:34:03.287 فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم - چرا؟ - 00:34:03.376 --> 00:34:07.955 خیلی کار دارم... برای پوشش ماهواره ای باید چندتا سیستم رو خالی کنم 00:34:08.048 --> 00:34:12.377 ما تا 5 دقیقه دیگه به بزرگراه 11 میرسیم یه بزرگراه دوبانده هست 00:34:12.469 --> 00:34:17.890 اینجا هیچ ماشینی نیست... اونا میفهمند دارم دنبالشون میکنم 00:34:17.974 --> 00:34:23.894 باشه فکر کنم فهمیدم چطوری سریعتر انجامش بدم... بهت زنگ میزنم 00:34:46.211 --> 00:34:49.461 سیستم ماهواره ای قاطی کرده و دریسکول اطلاعات رو میخواد بفرسته 00:34:49.547 --> 00:34:52.217 باشه... الان میام اونجا 00:34:59.140 --> 00:35:02.759 امیدوارم دریسکول ناراحت نشه این اتفاق دوباره افتاده 00:35:02.852 --> 00:35:04.975 چند روز پیش مال منم اینطوری شد 00:35:05.063 --> 00:35:08.598 میتونی اطلاعاتت رو از تو اتاق سرور دوباره کپی کنی 00:35:08.692 --> 00:35:10.768 فکر خوبیه 00:35:32.465 --> 00:35:34.791 بله؟ - بدشانسی آوردیم - 00:35:34.884 --> 00:35:38.419 اونجا پوشش ماهواره نداریم باید دستور تغییر موقعیت بدم 00:35:38.513 --> 00:35:44.349 باشه... همینکارو بکن... ما به یه پمپ بنزین رسیدیم... داره میزنه کنار 00:35:44.436 --> 00:35:48.433 امیدوارم یه کم اونجا بمونه اینجوری یه کم وقت داریم 00:35:48.523 --> 00:35:52.770 کارت رو انجام دادی باهام تماس بگیر - باشه... حتما - 00:36:20.138 --> 00:36:21.881 ادگار؟ - بله - 00:36:21.973 --> 00:36:25.887 من ماریان تیلور هستم دریسکول گفت بیام کمکت 00:36:25.977 --> 00:36:28.433 دربارت شنیده بودم سلام 00:36:28.521 --> 00:36:32.389 میشه یه لطفی برام بکنی؟ - یه لطف؟ - 00:36:32.484 --> 00:36:36.980 آره... همه الان سرشون شلوغه... گفتم چطوره بهم بگی موضوع چیه تا منم کمک کنم 00:36:37.072 --> 00:36:39.693 وزیر دفاع کشور دزدیده شده 00:36:39.783 --> 00:36:43.567 میدونم... منظورم جزییاته - الان وقت ندارم... سرم شلوغه - 00:36:43.661 --> 00:36:47.706 چطوره اطلاعاتی که دارید رو بگی - باشه - 00:36:47.791 --> 00:36:50.827 جک باور داره یه تروریست رو دنبال میکنه - واقعا؟ - 00:36:50.919 --> 00:36:55.331 خودش داره میره و دسترسی هم بهش نداریم - فکر میکردم دیگه اینجا کار نمیکنه - 00:36:55.423 --> 00:36:59.172 درسته... دریسکول فقط برای ایندفعه بهش اجازه کار داده 00:36:59.260 --> 00:37:01.965 خیلی خب مرسی ادگار 00:37:50.478 --> 00:37:52.305 ریچارد 00:37:53.231 --> 00:37:55.900 فکر میکنی چند وقت شده؟ 00:37:55.984 --> 00:37:57.692 چی؟ 00:37:57.777 --> 00:38:02.439 فکر میکنی چند وقته اینجا نشستی؟ 00:38:02.532 --> 00:38:05.105 سه... چهار ساعت 00:38:11.082 --> 00:38:14.000 الان کمتر از 30 دقیقه ست 00:38:14.085 --> 00:38:20.420 با از دست دادن سیستم حسی زمان اولین چیزیه که از دستت میپره 00:38:20.508 --> 00:38:24.458 اینکار غیرقانونیه نمیتونید منو اینجا نگه دارید 00:38:24.554 --> 00:38:29.299 بهتره حرف بزنی - من هرچی میدونستم رو گفتم - 00:38:29.392 --> 00:38:31.800 پدرت رو تروریست ها دزدیدند 00:38:31.895 --> 00:38:36.355 بررسی ها نشون میده یه چیزی رو داری مخفی میکنی که ممکنه بتونیم باهاش پیداش کنیم 00:38:36.441 --> 00:38:42.610 بگو چیه تا منم دست از اینکار بردارم - تو اینکارو نمیکنی - 00:38:42.697 --> 00:38:46.197 اگه اینقدر به پدرت اهمیت نمیدی 00:38:46.284 --> 00:38:49.119 پس همینکارو ادامه میدیم 00:38:58.713 --> 00:39:01.833 تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:39:01.925 --> 00:39:05.258 خواهش میکنم بس کن 00:39:05.345 --> 00:39:07.883 ...نمیتونی 00:39:14.604 --> 00:39:17.688 بس کن... بس کن 00:39:18.775 --> 00:39:20.353 بس کن 00:39:31.788 --> 00:39:33.697 ابریان 00:39:33.790 --> 00:39:38.950 چقدر دیگه پوشش آماده میشه - درخواستم تو نوبته - 00:39:39.045 --> 00:39:41.715 ما باید همین الان اون پوشش ماهواره ای رو بدست بیاریم 00:39:41.798 --> 00:39:46.377 من کاری نمیتونم بکنم... باید تعقیبش کنی تا خبرت کنم 00:39:46.469 --> 00:39:48.925 پس عجله کن - باشه حتما - 00:40:00.108 --> 00:40:02.516 دبی برای چی اومده اینجا؟ 00:40:02.610 --> 00:40:07.652 چکار کردی؟ - بهش زنگ زدم گفتم بیاد اینجا - 00:40:07.741 --> 00:40:10.825 گفتی بهم کمک میکنی و با پدر حرف زدی 00:40:10.910 --> 00:40:14.279 حق با پدرته باید بفهمیم به کسی چیزی نگفته باشه 00:40:14.372 --> 00:40:19.081 بهتون گفتم که چیزی ندیده - پس مشکلی پیش نمیاد - 00:40:19.169 --> 00:40:23.961 چی بهش گفتی؟ - گفتم درباره شما دوتا نگرانم - 00:40:24.966 --> 00:40:27.006 مامان - بهروز - 00:40:27.635 --> 00:40:30.127 خودت میدونی که چکار بکنی 00:40:30.221 --> 00:40:33.922 هرکاری میگم انجام میدی... فهمیدی؟ 00:40:41.941 --> 00:40:44.812 دبی... مرسی که اومدی - خواهش میکنم - 00:40:46.154 --> 00:40:48.526 سلام - سلام - 00:40:49.824 --> 00:40:52.315 بیا تو 00:40:52.410 --> 00:40:54.569 دبی... خواهش میکنم 00:40:56.706 --> 00:41:01.701 برو بشین من میرم چایی درست کنم 00:41:06.132 --> 00:41:08.374 سلام - سلام - 00:41:09.302 --> 00:41:11.378 خوشحالم مادرت زنگ زد 00:41:11.471 --> 00:41:15.516 گفت بهتره با هم یه کم حرف بزنیم - دبی - 00:41:15.600 --> 00:41:19.301 چی شده؟ - تو نمیفهمی - 00:41:19.396 --> 00:41:22.515 نباید میومدی اینجا 00:41:24.067 --> 00:41:27.400 برای چی همیشه از این حرفها میزنی؟ 00:41:48.101 --> 00:42:00.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:00.228 --> 00:42:03.562 تا یکی دو دقیقه دیگه پوشش ماهواره ای آماده میشه؟ 00:42:03.648 --> 00:42:05.890 حداقل 5 دقیقه دیگه طول میکشه 00:42:05.984 --> 00:42:08.439 خیلی زیاده - بهتر از این نمیشه - 00:42:08.528 --> 00:42:14.780 لعنتی... باید یه جوری اینجا نگهش دارم روش کار کن 00:43:03.083 --> 00:43:07.080 همه دستاشون رو ببرن بالا کسی تکون نخوره