WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:13.898 --> 00:00:17.397
تا سه ساعت دیگه هلر به خاطر جنایت های
ضد بشریت محاکمه خواهد شد

00:00:17.485 --> 00:00:21.483
اگه گناهکار شناخته بشه مطابق با
قوانین ما اعدام میشه

00:00:21.572 --> 00:00:25.784
وقتی محاکمه شروع شد
یه فرصت برای فرار داری

00:00:25.868 --> 00:00:29.617
حتی اگر هم خطرناک باشه
میخوام فرار کنی

00:00:30.122 --> 00:00:34.369
وقتی پدر گفت کیف رو ببرم
به عمر بدم... دبی دنبالم کرد

00:00:34.460 --> 00:00:36.832
دبی خونه امن رو که
هلر رو توش نگه داشتیم دیده؟

00:00:36.921 --> 00:00:42.757
آره... وقتی پدر فهمید گفت بهش بگم بیاد اینجا
خودت میدونی این معنیش چیه

00:00:42.844 --> 00:00:46.676
دبی... مرسی که اومدی -
خواهش میکنم -

00:00:47.140 --> 00:00:49.465
میخوام برای سیستم 4 یه
فایروال بذاری

00:00:49.559 --> 00:00:51.516
مال کیه؟ -
ماریان -

00:00:51.602 --> 00:00:54.272
میخوام مطمئن باشم پاشو
از گلیمش درازتر نمیکنه

00:00:54.355 --> 00:00:55.386
باشه

00:00:55.481 --> 00:01:00.642
گوش کن... تروریست ها میخوان تا
سه ساعت دیگه هلر رو اعدام کنند

00:01:00.736 --> 00:01:02.859
بذار نیروی کمکی بفرستم -
فکر نکنم کار درستی باشه -

00:01:02.947 --> 00:01:06.897
اگه همینجوری دنبالشون کنم
منو به وزیر هلر میرسونند

00:01:06.993 --> 00:01:09.828
جک باور دیگه با این سازمان
همکاری نمیکنه

00:01:09.912 --> 00:01:15.251
به تموم سازمان ها اعلام کنید باید جک باور
و شخصی که دنبال میکنه رو بگیرند

00:01:15.668 --> 00:01:21.172
باید اون تروریست ها رو پیدا کنیم
برای اینکار به پوشش ماهواره نیاز دارم

00:01:21.257 --> 00:01:24.211
میخوای از پوشش ماهواره سی تی یو
سوء استفاده کنم؟

00:01:24.302 --> 00:01:26.543
آره

00:01:26.637 --> 00:01:29.757
تا یکی دو دقیقه دیگه
پوشش ماهواره ای آماده میشه؟

00:01:29.849 --> 00:01:32.256
حداقل 5 دقیقه طول میکشه

00:01:32.351 --> 00:01:36.266
پس باید یه جوری همینجا نگهش دارم
روش کار کن

00:01:36.355 --> 00:01:39.641
همه دستاشون رو ببرند بالا
کسی تکون نخوره

00:01:47.074 --> 00:01:49.530
آروم برو اون گوشه

00:01:58.794 --> 00:02:01.879
همه... آروم باشید

00:02:01.964 --> 00:02:05.298
قبل از اینکه اتفاقی بیوفته
از اینجا میرم

00:02:10.014 --> 00:02:14.391
تو... اینو به دوربین ها بزن

00:02:19.106 --> 00:02:23.484
کسی اون پشت کار نمیکنه؟
دستات رو ببر بالا

00:02:24.403 --> 00:02:27.523
برو پیش بقیه

00:02:40.628 --> 00:02:44.792
هویت دو نفر دیگه رو پیدا کردید؟ -
اگه میدونستم که میگفتم -

00:02:44.882 --> 00:02:49.010
خبرت میکنم -
مرسی... لطف میکنی -

00:02:49.095 --> 00:02:54.089
تا 5 دقیقه دیگه جلسه بذار... اندریو پیج رو
به بیمارستان منتقل کردند

00:02:54.183 --> 00:02:57.101
پیج؟ همون برنامه نویسی که
جک رفته بود دنبالش؟

00:02:57.186 --> 00:03:02.311
فقط همین نیست... جسد دو آسیای مرکزی رو
تو محل حادثه پیدا کردند

00:03:02.400 --> 00:03:05.983
تیرخوردند -
باور حتما برای نجات پسره اینکارو کرده -

00:03:06.070 --> 00:03:08.822
از کجا اینا رو فهمیدند -
مورپارک -

00:03:08.906 --> 00:03:12.904
کنترل داره از دستمون خارج میشه... الان
یه مامور و شاهد از دست دادیم

00:03:12.994 --> 00:03:16.659
درباره اون مضنون و باور چی؟ -
هنوز خبری نیست -

00:03:16.747 --> 00:03:21.125
ارین... الان کمتر از سه ساعت
به اعدام هلر جلوی مردم کشور مونده

00:03:21.210 --> 00:03:24.626
شاید بهتر باشه روی کار باور تمرکز کنیم
و سرنخ ها رو دنبال کنیم

00:03:24.714 --> 00:03:27.631
به جز پسر هلر
ما دیگه سرنخی نداریم

00:03:27.717 --> 00:03:31.417
میخوام تموم افراد روی پیدا کردن
باور و اون مضنون کار کنند

00:03:31.512 --> 00:03:33.054
باشه

00:03:33.389 --> 00:03:35.880
همتون برید اون گوشه
تکون بخورید

00:03:35.975 --> 00:03:39.391
همه بخوابید رو زمین... خانم بخواب -
آروم باش -

00:03:39.479 --> 00:03:44.935
خفه شو... اگه میخواید زنده بمونید
رو زمین بخوابید

00:03:45.026 --> 00:03:49.106
میخوام کیف و تلفن هاتون رو
بندازید اینجا... سریع

00:03:52.450 --> 00:03:54.359
تلفن تو کو؟ -
من تلفن ندارم -

00:03:54.452 --> 00:03:57.239
گفتم تلفنت کو؟

00:04:05.338 --> 00:04:08.089
این چیه؟ تو پلیسی؟ -
نه -

00:04:08.174 --> 00:04:12.172
پس این برای چیه؟ -
برای محافظت -

00:04:12.261 --> 00:04:17.718
من به پولم برسم کسی صدمه نمیبینه
فهمیدید چی گفتم؟

00:04:17.809 --> 00:04:20.181
تو که کلاه داری اسمت چیه؟ -
داگ -

00:04:20.269 --> 00:04:23.638
داگ... کلیدهات رو بده

00:04:24.649 --> 00:04:27.519
کدومش برای در جلوییه؟
کدومش؟

00:04:27.610 --> 00:04:30.018
بزرگه

00:04:44.961 --> 00:04:49.421
ببخشید مشکل برق داریم بستیم -
فقط یه بسته سیگار میخوام -

00:04:49.507 --> 00:04:56.091
ببخشید... میتونید به پمپ بنزین
اونور خیابون برید... مرسی

00:05:16.409 --> 00:05:19.694
ماهواره هنوز آماده نشده؟

00:05:19.787 --> 00:05:23.286
نه... باید بدون توجه دریسکول اینکارو بکنم
الان کجایی؟

00:05:23.374 --> 00:05:27.538
تو فروشگاه مورکری ام... دارم دزدی میکنم -
چی؟ -

00:05:27.628 --> 00:05:31.211
فقط اینجوری میتونستم اینجا
نگهش دارم... چقدر وقت میخوای؟

00:05:31.299 --> 00:05:34.881
ده دقیقه دیگه طول میکشه -
خواهش میکنم عجله کن -

00:05:34.969 --> 00:05:38.670
بهت زنگ میزنم -
دریسکول یه جلسه گذاشته -

00:05:38.764 --> 00:05:42.928
چند دقیقه دیگه میام -
کلوئی... همین حالا -

00:05:56.157 --> 00:05:57.984
کجا داری میری؟ -
برای جلسه -

00:05:58.075 --> 00:06:01.610
منم باید بیام؟ -
نه -

00:06:01.704 --> 00:06:04.409
سلام... من ماریان هستم... امروز اومدم -
باشه -

00:06:04.499 --> 00:06:05.957
و شما؟

00:06:06.042 --> 00:06:08.533
کلوئی ابریان
متخصص سیستم فنی

00:06:08.628 --> 00:06:11.997
اونم وقت برای حرف زدن نداره ماریان

00:06:12.089 --> 00:06:14.545
از ملاقاتت خوشوقت شدم کلوئی

00:06:14.884 --> 00:06:19.712
همونطور که میدونید یه ساعت پیش
یه نفر یه شاهد به نام اندریو پیج رو دزدید

00:06:19.806 --> 00:06:24.349
میدونیم این مضنون الان کجاست؟ -
نه... ولی تا حدودی مسیرش رو میدونیم -

00:06:24.435 --> 00:06:29.014
بخش اورژانس خبر داده که بهترین
راه فرارش فقط از بزرگراهه

00:06:29.106 --> 00:06:33.056
احتمالا ماشینش رو عوض کرده
و با یکی دیگه رفته

00:06:33.152 --> 00:06:36.023
این اندریو پیجه

00:06:37.740 --> 00:06:43.494
به نظر شکنجه شده و نزدیک بوده کشته بشه
که جک باور رسیده اونجا

00:06:43.579 --> 00:06:46.117
اگه این نیم ساعت پیش اتفاق افتاده باشه

00:06:46.207 --> 00:06:51.284
و مضنون به سمت شرق رفته باشه الان باید
یه جایی تو شمال شرقی ونتورا باشه

00:06:51.379 --> 00:06:55.673
با کلانتری ونتورا هماهنگ میکنم
یه نیروی گشت اونجا بفرسته

00:06:55.758 --> 00:06:59.803
میخوام همه روی این کار کنند
ادگار یه پوشش ماهواره ای اونجا بده

00:06:59.887 --> 00:07:04.217
سارا... تو با ان اس ای هماهنگ کن
همین... مرسی

00:07:06.435 --> 00:07:09.009
کلوئی

00:07:09.105 --> 00:07:14.146
درباره اندریو شنیدم... میدونم قبلا
دوستت بوده امیدوارم حالش خوب بشه

00:07:14.235 --> 00:07:16.477
مرسی

00:07:16.571 --> 00:07:20.782
و کلوئی
تو کاری نمیتونستی براش بکنی

00:07:27.874 --> 00:07:31.124
میخوام مراقب سیستم کلوئی باشی -
برای چی؟ -

00:07:31.210 --> 00:07:33.535
اون درباره پیج یه چیزایی میدونه -
از کجا میدونی؟ -

00:07:33.629 --> 00:07:38.457
از رفتارش معلومه با
جک باور در ارتباطه

00:07:38.551 --> 00:07:41.386
کد ورودش رو میخواد

00:07:49.562 --> 00:07:52.729
داگ... بیا اینجا

00:07:59.363 --> 00:08:01.522
در گاوصندوق رو باز کن

00:08:14.045 --> 00:08:17.046
همینه؟ -
آره... چرا برش نمیداری و نمیری؟ -

00:08:17.131 --> 00:08:20.999
من به پلیس چیزی نمیگم -
کامیون بار کی میاد؟ -

00:08:21.093 --> 00:08:24.297
حدود ساعت 12:30
نکنه میخوای بار کامیون رو هم بدزدی؟

00:08:24.388 --> 00:08:27.425
خفه شو
برگرد سرجات

00:08:33.523 --> 00:08:36.607
میخواد دو ساعت دیگه ما رو
اینجا نگه داره؟

00:08:40.571 --> 00:08:43.525
باید یه جوری جلوش رو بگیریم

00:08:48.496 --> 00:08:52.280
لعنتی... یه اتفاقی افتاده
کلیل تلفنش رو جواب نمیده

00:08:52.375 --> 00:08:55.411
شاید آنتن نمیده -
این همه مدت که نمیشه -

00:08:55.503 --> 00:09:01.007
با افرادمون تو اون منطقه هماهنگ کن
ببین اتفاقی نیوفتاده باشه

00:09:03.511 --> 00:09:07.674
کلیل ممکنه به موقع اینجا نرسه
باید کارمون رو بدون اون شروع کنیم

00:09:07.765 --> 00:09:09.674
حواست بهش باشه

00:09:12.311 --> 00:09:15.727
بذار دخترم بره
به اون نیازی نیست

00:09:16.482 --> 00:09:21.643
اون تا حالاش مفید بوده -
خواهش میکنم... هرکاری بگید میکنم -

00:09:21.737 --> 00:09:25.071
میدونم میکنی
برای همین اونم نگه داشتیم

00:09:25.658 --> 00:09:28.825
اگه میخواید منو بکشید برام مهم نیست
اما اگه اونو بکشید

00:09:28.911 --> 00:09:33.241
افراد خودت هم میفهمند
چقدر آدم کثافتی هستی

00:09:36.627 --> 00:09:42.251
مذهبت این چیزها رو یادت میده؟ -
پدر... آروم باش -

00:09:43.259 --> 00:09:47.422
حالت خوبه؟ -
من خوبم -

00:09:47.889 --> 00:09:52.847
داروهات کجاست؟
نیتروگلیسیرینت کجاست؟

00:09:52.935 --> 00:09:55.687
تو ماشین جاش گذاشتم

00:09:56.606 --> 00:09:59.856
پدرم مشکل قلبی داره
باید داروهاش رو بخوره

00:10:24.091 --> 00:10:27.092
کلوئی با باور تماس گرفته؟ -
نه -

00:10:27.178 --> 00:10:29.384
حواست بهش باشه

00:10:47.740 --> 00:10:50.278
ادگار استایل هستم -
ادگار... من کلوئی ام -

00:10:50.368 --> 00:10:54.152
برای چی بهم زنگ میزنی؟ -
باید حرف بزنیم... تو بخش آرشیو میبینمت -

00:10:54.247 --> 00:10:56.488
کی؟ -
همین حالا -

00:11:17.728 --> 00:11:20.646
برای چی اینجا باید همدیگه رو ببینیم؟ -
به کمکت احتیاج دارم -

00:11:20.731 --> 00:11:21.763
برای چی؟

00:11:21.858 --> 00:11:24.396
فکر کنم سارا مراقب سیستممه -
چرا؟ -

00:11:24.485 --> 00:11:26.941
حتما دریسکول ازش خواسته

00:11:27.029 --> 00:11:31.490
اگه دریسکول خواسته حتما یه دلیلی داشته
منو قاطی ماجرا نکن

00:11:31.576 --> 00:11:34.327
من با جک باور ارتباط داشتم -
چی؟ -

00:11:34.412 --> 00:11:37.995
درسته... یا باید کمکم کنی یا لوم بدی -
میرم لوت میدم -

00:11:38.082 --> 00:11:42.376
جک میتونه هلر رو پیدا کنه ولی دریسکول بهش اجازه نمیده -
تصمیم با اونه -

00:11:42.461 --> 00:11:44.538
اشتباه داره میکنه -
این نظر توئه -

00:11:44.630 --> 00:11:47.964
ما نباید همچین تصمیم هایی بگیریم

00:11:48.050 --> 00:11:51.051
اگه بخوام این لطف رو درحقم بکنی چی؟

00:11:51.137 --> 00:11:55.633
از وقتی اومدی اینجا چند بار
بهت کمک کردم؟... خیلی

00:11:55.725 --> 00:12:00.102
اون دو هفته اول که عصبی بودی
من تموم کارهات رو کردم چی؟

00:12:00.188 --> 00:12:02.227
تو بهم بدهکاری

00:12:02.315 --> 00:12:06.775
ممکنه به خاطرش اخراج بشم -
نه اگه بگم من ازت خواستم -

00:12:06.861 --> 00:12:10.396
یادت باشه من سمتم ازت بالاتره
مسئولیتش با منه

00:12:11.908 --> 00:12:14.031
میخوای چکار کنم؟

00:12:14.118 --> 00:12:17.285
میخوام همین الان
ماهواره رو ببری رو موقعیت جک

00:12:17.371 --> 00:12:20.740
چون سارا مراقب سیستم منه
باید از سیستم تو استفاده کنیم

00:12:20.833 --> 00:12:21.996
باشه

00:12:22.084 --> 00:12:27.292
بفرستش به سیستم 3 آرشیو
من از اینجا دریافتش میکنم

00:12:47.151 --> 00:12:52.146
میخوام بدونم مسئول اینجا کیه... میخوام با
همونی که الان اینجا بود حرف بزنم

00:12:52.240 --> 00:12:55.324
بعدا باهاش حرف میزنی -
نه... همین الان -

00:12:55.409 --> 00:13:01.199
من وزیر دفاع ایالات متحده آمریکا هستم
باید به حرفم گوش کنی

00:13:01.290 --> 00:13:03.746
پدر... اوضاع رو بدترش نکن -
منظورت چیه بدترش نکنم؟ -

00:13:03.835 --> 00:13:09.707
چی بدتر از اینجا موندن و
کشته شدن توسط یه سری کثافت جانیه؟

00:13:09.799 --> 00:13:14.627
پدر آروم باش -
نمیخوام آروم باش... نمیخواد بگی آروم باشم -

00:13:14.720 --> 00:13:18.421
بهتره آروم باشیم تا یکی بیاد
...نجاتمون بده

00:13:18.516 --> 00:13:22.679
فکر کردی نجاتمون میدن؟
...باید یه کاری کنیم این

00:13:25.189 --> 00:13:29.353
پدر چی شد؟
آروم باش... نفس عمیق بکش

00:13:29.443 --> 00:13:31.769
کمک کنید
فکر کنم حمله قلبی بهش دست داده

00:13:31.863 --> 00:13:36.690
پدر... دراز بکش
آروم باش... داره میاد

00:13:36.784 --> 00:13:40.652
ازش فاصله بگیر -
باید دراز بکشه -

00:13:40.746 --> 00:13:44.162
زودباش از اینجا برو

00:13:46.460 --> 00:13:48.537
برو
فر ار کن

00:14:30.213 --> 00:14:32.704
هنوز با منی؟ -
آره -

00:14:32.798 --> 00:14:35.040
بریم

00:14:42.016 --> 00:14:44.589
برو عقب... برو عقب

00:14:45.520 --> 00:14:47.927
آروم اسلحه ات رو بذار زمین

00:14:55.655 --> 00:14:58.442
هرجفتتون دستاتون رو بذارید
رو سرتون

00:15:00.743 --> 00:15:06.034
اگه یکی دیگه از افرادم بمیره
دخترت رو میکشم

00:15:17.385 --> 00:15:21.963
چند نفر همراه کامیون میان؟ -
دونفر... یکی جنسها رو میاره یکی پول میگیره -

00:15:22.056 --> 00:15:27.299
از در جلویی یا پشتی؟ -
از در جلویی کنار خیابون -

00:15:27.395 --> 00:15:32.187
خیلی خب بیا... همه بلند بشید
میریم ته فروشگاه

00:15:32.275 --> 00:15:34.481
برو اونجا -
...هرچی بیشتر ما رو -

00:15:34.569 --> 00:15:36.810
خفه شو
حرکت کن

00:15:42.493 --> 00:15:45.779
یه بار دیگه اونکارو بکنی میکشمت
فهمیدی؟

00:15:45.872 --> 00:15:48.826
بلند شو... حالا

00:15:49.584 --> 00:15:52.501
برید ته فروشگاه

00:15:59.844 --> 00:16:03.628
لعنتی ... همه برید تو فریزر
تو نه

00:16:03.723 --> 00:16:08.266
حرکت کن... کسی صدایی در بیاره
همتون رو میکشم

00:16:20.072 --> 00:16:22.943
داگ... اونجایی؟ -
یه کاری کن بره -

00:16:36.130 --> 00:16:38.586
ببخشید صدات رو نشنیدم
اون پشت بودم

00:16:38.674 --> 00:16:41.628
برای چی بستی؟ -
دارم انبار موجودی رو چک میکنم -

00:16:41.719 --> 00:16:44.044
این وقت روز؟

00:16:44.972 --> 00:16:47.131
آره

00:16:47.225 --> 00:16:49.597
خیلی خب

00:16:49.685 --> 00:16:53.517
مطمئنی همه چیز رو به راهه؟ -
آره... خوبه -

00:16:53.606 --> 00:16:56.773
زیاد سرحال به نظر نمیای -
فقط یه کم خسته ام -

00:16:56.859 --> 00:16:59.101
مرسی -
اشکالی نداره از دستشویی استفاده کنم؟ -

00:16:59.195 --> 00:17:01.816
خرابه

00:17:01.906 --> 00:17:06.449
یه چیزی هست... خودت میگی
یا بیام تو خودم ببینم چه خبره؟

00:17:06.536 --> 00:17:09.371
حتی فکرشم نکن
بیا داخل

00:17:09.455 --> 00:17:11.993
برو کنار صندوق

00:17:12.500 --> 00:17:15.750
داگ... در رو قفل کن

00:17:15.837 --> 00:17:18.244
کلید هات رو بده

00:17:18.339 --> 00:17:22.004
برو تفنگ و بی سیمش رو بردار

00:17:22.927 --> 00:17:25.299
زودباش

00:17:30.935 --> 00:17:33.852
دست بندش هم بردار

00:17:33.938 --> 00:17:38.434
افسر... دستات رو بیار پشتت
ببندش

00:17:40.570 --> 00:17:43.903
برو تو فریزر
راه بیوفت

00:18:16.439 --> 00:18:18.681
...تاکنون هیچ اطلاعاتی درباره

00:18:18.774 --> 00:18:22.143
...وزیر دفاع هلر و دخترش ادری

00:18:22.236 --> 00:18:26.530
در دست نداریم و همونطور
...که میبینید

00:18:26.616 --> 00:18:30.483
من و همسرم فهمیدیم
دربارت اشتباه میکردیم

00:18:30.578 --> 00:18:37.079
ما تو این مدت
خیلی بد باهات برخورد کردیم

00:18:37.168 --> 00:18:38.995
...خب

00:18:39.086 --> 00:18:43.998
شما نمیذاشتید ما با هم بریم بیرون

00:18:44.091 --> 00:18:47.211
اشکالی نداشت که گفتم -
نه اشکالی نداره -

00:18:49.222 --> 00:18:55.591
امیدوارم معذرت خواهیمون رو قبول کنی -
این خیلی برام ارزش داره -

00:18:55.686 --> 00:18:59.269
درضمن درباره یه موضوع دیگه هم
میخواستم باهات حرف بزنم

00:18:59.357 --> 00:19:01.978
چی؟

00:19:02.068 --> 00:19:06.445
امروز تو بهروز رو تا
خونه امن پدرش تعقیب کردی

00:19:11.369 --> 00:19:14.370
فکر میکردم بهروز
با یکی دیگه قرار گذاشته

00:19:14.455 --> 00:19:17.871
حسودیم شد -
درک میکنم -

00:19:17.959 --> 00:19:23.795
اما آقای اراز انبارش رو برده اونجا
چون چندین بار بهش دستبرد زدند

00:19:24.632 --> 00:19:29.341
و میخواستیم اونجا مخفی بمونه
تا دوباره از این اتفاق ها نیوفته

00:19:29.428 --> 00:19:35.099
قول میدم به کسی نگم -
خوبه... تا حالا که به کسی نگفتی؟ -

00:19:35.184 --> 00:19:39.182
نه... امروز جز با بهروز
با کس دیگه ای حرف نزدم

00:19:39.272 --> 00:19:41.845
خیلی خب
پس موضوع حله

00:19:41.941 --> 00:19:46.733
مرسی که دعوتم کردید اینجا خانم اراز -
باعث افتخار بود -

00:19:46.821 --> 00:19:50.237
بهروز تا حالا عکس های
دوران بچگیش رو نشونت داده؟

00:19:50.324 --> 00:19:52.198
نه

00:19:56.080 --> 00:19:59.663
بهش نشون بده بهروز
بشینید تماشا کنید

00:19:59.750 --> 00:20:02.076
من الان برمیگردم

00:20:07.592 --> 00:20:10.261
خدای من

00:20:10.344 --> 00:20:14.424
این تو نیستی -
چرا -

00:20:14.515 --> 00:20:18.180
خیلی بامزه بودی

00:20:28.029 --> 00:20:30.317
مرسی هانا -
خواهش میکنم -

00:20:30.406 --> 00:20:35.483
اخبار رو گوش کردید اقای اراز؟ -
...وزیر دفاع جیمز هلر -

00:20:35.578 --> 00:20:37.037
آره... خیلی وحشتناکه

00:20:37.121 --> 00:20:41.450
خیلی وحشتناکه وقتی اونا تو کشور
خودمون اینکارها رو میکنند

00:20:41.542 --> 00:20:43.535
موافقم

00:20:50.885 --> 00:20:53.340
بله؟ -
دختره به کسی نگفته -

00:20:53.429 --> 00:20:55.137
مطمئنی؟ -
آره -

00:20:55.223 --> 00:20:58.426
خوبه... کی ترتیبش رو میدی؟ -
به زودی -

00:20:59.352 --> 00:21:03.563
به بهروز بگو انجامش بده... خودش مشکل
درست کرده خودش باید حلش کنه

00:21:03.648 --> 00:21:08.108
موافقم... وقتی کار تموم شد زنگ میزنم -
مرسی -

00:21:09.612 --> 00:21:16.030
از مرکر به چارلز 9
...در خیابان سدار

00:21:16.118 --> 00:21:21.540
دو نفر با شاتگان دیده شدند
از بانک بیرون رفتند

00:21:22.416 --> 00:21:25.204
چارلز 9... صدامو داری؟

00:21:26.295 --> 00:21:29.047
از در فاصله بگیرید

00:21:30.633 --> 00:21:32.839
برید عقب -
صدامو داری؟ -

00:21:32.927 --> 00:21:37.138
واحد 9 تویی؟ -
آره -

00:21:37.223 --> 00:21:43.095
بگو داری میری اونجا
حرف اشتباهی بزنی میکشمت

00:21:45.022 --> 00:21:49.316
چارلز 9 هستم -
کمک... به ما دستبرد زده شده -

00:21:49.402 --> 00:21:53.020
الان نیروی کمکی میفرستیم -
بلند شو -

00:21:53.114 --> 00:21:56.649
بهتره تا اونموقع که میان فرار کنی -
خفه شو -

00:22:00.163 --> 00:22:05.405
مسئولیت اونا با توئه
بهتره باهاشون حرف بزنی

00:22:28.107 --> 00:22:29.899
سارا

00:22:29.984 --> 00:22:32.902
کلوئی هنوز با باور تماس نگرفته؟ -
نه -

00:22:32.987 --> 00:22:37.067
فهمیدی باهاش همکاری میکرده یا نه؟ -
نه من حواسم به سیستمش بود -

00:22:37.158 --> 00:22:39.483
کلوئی احمق نیست

00:22:39.577 --> 00:22:42.780
شاید فهمیده مراقبش هستیم

00:22:42.872 --> 00:22:45.826
داره از یکی دیگه اینجا
کمک میگیره

00:22:45.917 --> 00:22:49.701
نمیدونم میخوای چقدر
وقتمو رو اینکار بذارم

00:22:49.795 --> 00:22:53.247
به همون اندازه که همش اینجا
راه میری و آدامس میجوی

00:22:53.341 --> 00:22:56.923
کلوئی به باور وفاداره
حتما داره بهش کمک میکنه

00:22:57.011 --> 00:22:59.419
...بفهم چطوری

00:23:07.897 --> 00:23:10.649
چکار داری میکنی؟
به نظر میاد ماهواره باشه

00:23:10.733 --> 00:23:13.651
آره ماهواره ست -
ماهواره برای چی؟ -

00:23:13.736 --> 00:23:16.571
میخوام باهاش باور رو پیدا کنم -
بقیه دارن اینکارو میکنند -

00:23:16.656 --> 00:23:19.491
خب منم دارم کمک میکنم

00:23:19.575 --> 00:23:23.359
میدونند داری اینکارو میکنی؟ -
آره... معلومه که میدونند -

00:23:23.454 --> 00:23:26.657
اگه باور نمیکنی زنگ بزن بپرس

00:23:27.542 --> 00:23:30.911
آروم باش... لازم به پرسیدن نیست
به کارت ادامه بده

00:23:31.003 --> 00:23:33.210
باشه

00:23:38.261 --> 00:23:42.210
یه کاری بکن... ممکنه جک با
کلوئی ارتباط داشته باشه

00:23:42.306 --> 00:23:47.467
اگه چیزی فهمیدی خبرم کن... باشه؟ -
برای چی جک با کلوئی تماس داره؟ -

00:23:47.562 --> 00:23:50.397
شاید... چیزی فهمیدی خبرم کن -
باشه -

00:24:04.203 --> 00:24:07.121
ادگار استایل -
ادگار... چی میخواست؟ -

00:24:07.206 --> 00:24:09.662
میخواست مراقبت باشم

00:24:09.750 --> 00:24:13.333
قرارمون که یادت نرفته... اگه گیر افتادی
پا منو وسط نمیکشی

00:24:13.421 --> 00:24:16.457
و اگه من گیر افتادم
میگی تو بهم دستور داده بودی اینکارو بکنم

00:24:16.549 --> 00:24:20.962
لازم نیست یادآوردی کنی
ماهواره رو آماده کردی؟

00:24:21.053 --> 00:24:24.173
دارم روش کار میکنم

00:24:28.394 --> 00:24:32.226
نه... برای اونکار از
افراد خودمون استفاده میکنم

00:24:32.315 --> 00:24:36.727
گوشی... بله؟ چی شده؟ -
دخترتون رو خط دوئه -

00:24:36.819 --> 00:24:42.062
سرم شلوغه... بگو بهش زنگ میزنم -
میگه کار مهمی داره -

00:24:42.158 --> 00:24:46.535
باشه
من بعدا باهات تماس میگیرم... خداحافظ

00:24:48.623 --> 00:24:50.781
مایا؟ -
میخوام بیای خونه -

00:24:50.875 --> 00:24:53.627
چی شده؟ -
روز بدی داشتم -

00:24:53.711 --> 00:24:57.875
داروهات رو خوردی؟ -
نه -

00:24:57.965 --> 00:25:00.587
اگه نخوری حالت بدتر میشه

00:25:00.676 --> 00:25:03.630
بی حسم میکنه
خوشم نمیاد

00:25:03.721 --> 00:25:06.722
مگه نمیخوای حالت خوب بشه؟ -
بیا خونه -

00:25:06.808 --> 00:25:09.096
نمیتونم مایا -
چرا؟ -

00:25:09.185 --> 00:25:13.230
گوش کن... میخوام قرص هات رو بخوری
منم هروقت تونستم بهت زنگ میزنم

00:25:13.314 --> 00:25:17.312
قول میدی؟ -
حتما... حالا میری چکار میکنی؟ -

00:25:17.401 --> 00:25:20.984
قرصهام رو میخورم -
خوبه -

00:25:21.072 --> 00:25:23.064
دوستم داری؟ -
میدونی که دوست دارم -

00:25:23.157 --> 00:25:25.565
پس چرا نمیگی؟

00:25:25.660 --> 00:25:28.115
دوست دارم مایا
خوب شد؟

00:25:28.204 --> 00:25:30.612
منم دوست دارم -
باشه -

00:25:30.706 --> 00:25:33.114
خداحافظ

00:25:39.090 --> 00:25:42.340
بهروز
میشه یه لحظه بیای؟

00:25:42.802 --> 00:25:44.426
بله

00:25:44.512 --> 00:25:46.754
الان برمیگردم

00:25:59.652 --> 00:26:05.904
با پدرت حرف زدم... هردومون
موافقت کردیم تو اینکارو بکنی

00:26:09.162 --> 00:26:12.495
اما اون که به کسی نگفته -
امیدواریم همین طوری باشه -

00:26:12.582 --> 00:26:14.823
اما به هرحال خونه امن رو دیده

00:26:14.917 --> 00:26:21.501
اگه ازش بازجویی کنند ممکنه حرف بزنه

00:26:22.008 --> 00:26:27.512
اینکار خطرش بیشتره... اگه نره خونه
مادرش زنگ میزنه پلیس

00:26:27.597 --> 00:26:33.101
تا اونموقع روز تموم شده... پلیس هم زیاد
وقت نداره دنبال یه دختر فراری بگرده

00:26:33.186 --> 00:26:35.890
حالا بگیرش

00:26:36.856 --> 00:26:43.108
نذار پا پدرت تو اینکار هم باز بشه
ببرش تو زیرزمین و تمومش کن

00:26:43.196 --> 00:26:45.402
دربارش فکر نکن

00:26:45.490 --> 00:26:47.897
فقط سریع تمومش کن

00:27:27.198 --> 00:27:29.867
بهروز؟

00:27:29.951 --> 00:27:32.489
همه چیز روبه راهه؟ -
آره -

00:27:32.578 --> 00:27:36.446
میخوام از این یه کپی بگیرم
میتونم ببرمش خونه؟

00:27:36.541 --> 00:27:38.414
حتما

00:27:46.759 --> 00:27:50.508
باید از اینجا بریم... تو دردسر افتادی -
برای چی؟ -

00:27:50.596 --> 00:27:55.057
سوال نپرس... فقط باهام بیا -
چی؟ بهروز؟ -

00:27:55.143 --> 00:27:57.301
بهم اعتماد کن دبی

00:28:01.983 --> 00:28:04.734
چیزی نیست... بیا بریم -
نمیتونم -

00:28:04.819 --> 00:28:07.986
چرا؟ چی شده؟ -
نمیدونم -

00:28:08.072 --> 00:28:12.948
جواب بده دبی... چی شده؟
دبی چی شده؟

00:28:13.035 --> 00:28:16.950
بلند شو دبی... باید بریم -
خواهش میکنم کمکم کن -

00:28:17.039 --> 00:28:21.120
چی شده دبی؟
بلند شو

00:28:21.210 --> 00:28:24.496
دبی؟ چی شده؟

00:28:26.841 --> 00:28:32.630
باهاش چکار کردی؟ -
میدونستم نمیتونی اونکارو بکنی -

00:28:34.182 --> 00:28:36.388
دبی... دبی

00:28:37.310 --> 00:28:40.560
دبی... دبی

00:28:51.991 --> 00:28:54.564
اسلحه ات رو بده من

00:28:59.290 --> 00:29:01.863
اسلحه رو بده من

00:29:17.475 --> 00:29:20.891
از تو هم ناامید شدم

00:30:05.022 --> 00:30:06.102
بله؟

00:30:06.190 --> 00:30:09.061
من گروهبان مکرات هستم
محاصره شدی

00:30:09.152 --> 00:30:11.607
بهتره بدونی چندتا گروگان دارم

00:30:11.696 --> 00:30:14.899
اگه از گاز اشک آور یا افرادت
استفاده کنی میکشمشون

00:30:14.991 --> 00:30:18.194
هنوز به اونجا نرسیدیم
کی اونجاست؟

00:30:18.286 --> 00:30:21.073
صاحب مغازه
دوتا مرد و یه زن

00:30:21.164 --> 00:30:23.951
افسر داتسون چی؟ -
آره اونم اینجاست -

00:30:24.041 --> 00:30:28.122
تو فقط یه گروگان لازم داری
افسر داتسون رو نگه دار بقیه رو آزاد کن

00:30:28.212 --> 00:30:30.882
باید دربارش فکر کنم

00:30:51.569 --> 00:30:54.855
بله؟

00:30:54.947 --> 00:30:57.521
پوشش ماهواره رو گرفتم -
خوبه -

00:30:57.617 --> 00:31:01.614
مضنون رو 5 دقیقه دیگه آزاد میکنم
اون میره تو بزرگراه 11

00:31:01.704 --> 00:31:03.495
پیداش میکنم

00:31:21.682 --> 00:31:24.055
یکی از شما با من میاید

00:31:32.860 --> 00:31:34.983
تو

00:31:35.530 --> 00:31:37.902
بیا اینجا

00:31:37.990 --> 00:31:41.490
دستات رو بذار رو قفسه

00:31:42.870 --> 00:31:47.366
بقیه برن پشت کولر
برید

00:31:49.335 --> 00:31:51.328
در رو باز کن

00:31:59.679 --> 00:32:03.890
در رو قفل کن

00:32:03.975 --> 00:32:07.225
وقتی رسیدیم جلوی در
میذارم بری

00:32:07.311 --> 00:32:10.099
اما اگه قهرمان بازی دربیاری میکشمت
فهمیدی؟

00:32:10.189 --> 00:32:14.187
فهمیدم -
خوبه... بریم -

00:32:14.277 --> 00:32:17.480
ماشینت کدومه؟ -
لکسوس آبی -

00:32:21.617 --> 00:32:24.452
در رو باز کن

00:32:25.204 --> 00:32:26.948
برو

00:32:27.039 --> 00:32:30.658
به افرادت بگو اسلحه هاشون رو
بذارن زمین برن عقب

00:32:30.751 --> 00:32:32.993
باشه
ما میخوایم بهت کمک کنیم

00:32:33.087 --> 00:32:38.247
بگو همونکارو بکنند -
اسلحه هاتون رو بندازید برید عقب -

00:32:45.224 --> 00:32:50.182
برید عقب -
برید عقب -

00:32:50.646 --> 00:32:53.564
برو تو ماشین

00:32:53.649 --> 00:32:55.975
در رو باز کن

00:32:56.068 --> 00:32:58.690
زودباش
در طرف راننده رو باز کن

00:33:00.198 --> 00:33:03.732
اگه تعقیبم کنید بهش شلیک میکنم

00:33:04.994 --> 00:33:08.992
با شمارش من سوار میشیم
یک... دو... سه... برو

00:33:12.043 --> 00:33:14.119
برو... برو

00:33:21.302 --> 00:33:26.462
جاده رو ببندید... مضنون تو بزرگراه 11 ست
یه گروگان هم داره

00:33:39.487 --> 00:33:44.363
آینه رو بچرخون سمت چپ
تا بتونم پشتم رو ببینم

00:33:46.911 --> 00:33:48.535
خوبه

00:33:49.622 --> 00:33:53.287
کی میذاری من برم -
هروقت دوست داشته باشم -

00:33:55.336 --> 00:33:58.290
تو کی هستی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:33:58.381 --> 00:34:01.086
به نظر نمیومد بخوای
به فروشگاه مورکری دستبرد بزنی

00:34:01.175 --> 00:34:06.549
قرار بود تو گاوصندوق فروشگاه مورکری
هجده هزار دلار پول باشه

00:34:06.639 --> 00:34:09.925
از کجا میدونستی؟

00:34:10.017 --> 00:34:13.801
دیگه کافیه... من قیافت تو ذهنم هست
گواهینامه ات هم دست منه

00:34:13.896 --> 00:34:19.187
بهتره وقتی پلیس پیدات کرد باهاشون
حرف بزنی... فهمیدی؟

00:34:19.277 --> 00:34:22.396
من هیچی بهشون نمیگم

00:34:22.488 --> 00:34:25.110
خیلی خب
بزن کنار

00:34:26.033 --> 00:34:27.943
حالا

00:34:33.124 --> 00:34:37.252
از ماشین برو بیرون

00:34:38.713 --> 00:34:41.418
بدو... حالا

00:35:03.446 --> 00:35:06.198
ابریان

00:35:06.282 --> 00:35:08.025
پیداش کردی؟ -
آره -

00:35:08.117 --> 00:35:10.822
حالا موقعیتش رو برام بفرست

00:35:10.912 --> 00:35:12.536
باشه

00:35:39.106 --> 00:35:42.606
ببخشید ... میشه دوباره بگی؟
یه لحظه گوشی

00:35:42.693 --> 00:35:44.816
خانم دریسکول -
بله سارا؟ -

00:35:44.904 --> 00:35:50.408
همسایتون زنگ زده... جورج کلیاکو
میگه درباره دخترتونه

00:35:50.493 --> 00:35:52.532
کدوم خط -
شش -

00:35:54.330 --> 00:35:55.741
من ارینم

00:35:55.832 --> 00:35:59.663
دوباره مایا دردسر درست کرده -
چی شده؟ -

00:35:59.752 --> 00:36:03.584
اومده بود حیاط پشتی و
دوباره سر ایوان داد میکشید

00:36:03.673 --> 00:36:07.291
ایوان حالش خوبه؟ -
آره... خوشبختانه من خونه بودم -

00:36:09.178 --> 00:36:11.930
اما دیگه کافیه
باید از پسرم محافظت کنم

00:36:12.014 --> 00:36:15.134
به پلیس زنگ زدی؟ -
آره... دارن میان اینجا -

00:36:15.226 --> 00:36:18.429
مایا کجاست؟ -
برگشته خونه -

00:36:18.521 --> 00:36:23.266
متاسفم جورج... دیگه این اتفاق نمیوفته -
نمیتونم ارین -

00:36:26.988 --> 00:36:30.736
خانم دریسکول؟
همه چیز روبه راهه؟

00:36:30.825 --> 00:36:33.197
نه نیست

00:36:33.286 --> 00:36:36.820
کمکی میتونم بکنم؟ -
آره -

00:36:42.920 --> 00:36:47.167
میخوام زنگ بزنی پلیس بفهمی
کی رفته سراغ دخترم

00:36:47.258 --> 00:36:50.544
اون مریضه
شیزوفرنی داره

00:36:50.636 --> 00:36:54.504
برای یکی از همسایه هام
دردسر درست کرده

00:36:55.433 --> 00:36:57.722
میخوای من چکار کنم؟

00:36:57.810 --> 00:37:01.013
به افسره بگو نمیخواد بره اونجا

00:37:01.105 --> 00:37:04.806
فکر نکنم امکان پذیر باشه
اونا میخوان دلیلش رو بدونند

00:37:04.901 --> 00:37:09.693
سی تی یو این اختیار پلیس محلی رو داره -
آره ولی فقط درباره امنیت ملی -

00:37:09.780 --> 00:37:13.695
سارا
دارم ازت درخواست میکنم اینکارو بکنی

00:37:13.784 --> 00:37:16.406
میخوای از یکی دیگه بخوام؟

00:37:16.496 --> 00:37:18.405
نه

00:37:18.498 --> 00:37:20.905
خودم انجامش میدم

00:37:21.000 --> 00:37:25.461
یه مامور اجرایی و یه پزشک
بفرست خونه ام

00:37:25.546 --> 00:37:28.037
بگو مایا رو ببرند کلینیک خودمون -
بله خانم -

00:37:28.132 --> 00:37:30.208
مرسی

00:37:32.553 --> 00:37:35.720
باشه... مرسی

00:37:38.017 --> 00:37:40.425
جک باور رو پیدا کردم

00:37:42.146 --> 00:37:44.816
کجاست؟ -
تو سومیس... داره مضنون رو تعقیب میکنه -

00:37:44.899 --> 00:37:47.604
الان داره از ماهواره استفاده میکنه -
از کجا میدونی؟ -

00:37:47.693 --> 00:37:50.694
وزارت دفاع زنگ زد یکی اینجا داره
از ماهواره شون استفاده میکنه

00:37:50.780 --> 00:37:53.022
منم بررسی کردم و پیداش کردم

00:37:53.115 --> 00:37:56.816
خیلی خب
کی به ماهواره شون وصل شده؟

00:37:56.911 --> 00:37:58.074
کلوئی

00:37:58.162 --> 00:38:03.239
کلوئی برای چی به
ماهواره وزارت دفاع وصل شدی؟

00:38:04.961 --> 00:38:08.793
خیلی خب کارت دیگه اینجا تمومه -
به هرحال خودم دیگه میخواستم استعفا بدم -

00:38:08.881 --> 00:38:12.215
اخراج نشدی... دستگیر شدی
امنیت رو خبر کن

00:38:12.301 --> 00:38:15.966
ادگار... سیستمش رو ببند و
فایل هاش رو کنترل کن

00:38:16.055 --> 00:38:19.506
بله خانم -
میخوام همین الان به جک باور زنگ بزنی -

00:38:31.362 --> 00:38:33.438
بله؟ -
دریسکول میخواد باهات حرف بزنه -

00:38:33.531 --> 00:38:35.607
چی؟ -
سلام جک -

00:38:35.700 --> 00:38:40.409
ارین... یه سری اطلاعات پیدا کردم
اسم مضنون کلیل حسنه

00:38:40.496 --> 00:38:42.703
کافیه جک
دیگه تموم شد

00:38:42.790 --> 00:38:45.874
ارین... حسن الان آزاد داره میگرده
دنبال یه ماشین و تلفنه

00:38:45.960 --> 00:38:49.661
وقتی بدستشون بیاره
مستقیم ما رو به هلر راهنمایی میکنه

00:38:49.755 --> 00:38:52.922
تو که مطمئن نیستی -
الان رو ماهواره داریمش -

00:38:53.009 --> 00:38:55.297
فقط گمش نکن

00:38:55.386 --> 00:38:57.711
یه تیم بفرست مضنون رو دستگیر کنند

00:38:57.805 --> 00:39:01.008
اگه اونکارو کنی تموم
زحمت های من به باد میره

00:39:01.100 --> 00:39:05.145
خوشحالم بالاخره خودت فهمیدی -
ارین -

00:39:07.273 --> 00:39:10.357
خانم ابریان رو بازداشت کنید -
خانم -

00:39:12.153 --> 00:39:15.070
ادگار... رو ماهواره داریش؟

00:39:15.156 --> 00:39:16.816
آره

00:39:17.575 --> 00:39:20.742
مضنون جلوی یه ماشین رو گرفته

00:39:23.498 --> 00:39:26.783
کمک میخوای؟ -
...آره فقط -

00:39:54.695 --> 00:39:57.365
کرتیس... اینجا رو خالی کن

00:39:57.448 --> 00:40:01.742
سارا برج مخابراتی اونجا چطوریه؟ -
چهل پنجاه متر فاصله داره -

00:40:01.828 --> 00:40:07.070
تموم تماس ها رو کنترل کنید
باید منتظر باشیم تماس بگیره

00:40:14.131 --> 00:40:16.254
بله؟ -
عمر... منم -

00:40:16.342 --> 00:40:21.004
کجا بودی؟ نگرانت شدیم -
چیزی نیست... بعدا توضیح میدم -

00:40:21.097 --> 00:40:23.670
کجایی؟ -
تا یه ساعت دیگه میام اونجا -

00:40:24.142 --> 00:40:26.430
همه چیز طبق برنامه پیش میره؟ -
آره -

00:40:26.519 --> 00:40:30.137
میخوایم هلر رو آماده کنیم... عجله کن

00:40:33.818 --> 00:40:35.277
ادگار -
حالا نه -

00:40:35.361 --> 00:40:40.356
چرا... درباره اتفاقی که برای
کلوئی افتاده چه احساسی داری؟

00:40:42.160 --> 00:40:44.947
منظورت چیه؟ -
اون فقط کارش رو از دست نداده -

00:40:45.037 --> 00:40:48.453
ممکنه بره زندان -
مگه برات مهمه؟ -

00:40:48.541 --> 00:40:53.535
من حرف هاتون رو شنیدم
میدونم باهاش همکاری میکردی

00:40:53.629 --> 00:40:58.837
چی میخوای؟ -
میخوام هروقت خواستم کمکم کنی -

00:41:01.220 --> 00:41:04.838
مرسی رابین
خانم دریسکول... تماس گرفت

00:41:05.766 --> 00:41:08.471
بذارش رو بلندگو

00:41:08.561 --> 00:41:11.478
از اول پخشش کن

00:41:12.982 --> 00:41:14.013
عمر منم

00:41:14.108 --> 00:41:18.770
کجا بودی؟ نگرانت شدیم؟ -
چیزی نیست... بعدا توضیح میدم -

00:41:18.863 --> 00:41:21.733
کجایی؟ -
تا یه ساعت دیگه میام اونجا -

00:41:21.824 --> 00:41:24.113
همه چیز طبق برنامه پیش میره؟ -
آره -

00:41:24.202 --> 00:41:27.653
میخوایم هلر رو آماده کنیم
عجله کن

00:41:27.747 --> 00:41:31.032
انگار حق با جک بود

00:41:32.418 --> 00:41:38.503
به تیم بگو به حالت آماده باش باشند
باید با ماهواره حسن رو تعقیب کنیم

00:42:00.372 --> 00:42:11.578
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:42:31.310 --> 00:42:34.477
لعنتی -
از ماشین بیا بیرون -

00:42:34.564 --> 00:42:38.513
از ماشین بیا بیرون
دستات رو بذار رو سرت

00:42:44.866 --> 00:42:49.492
از ماشین بیا بیرون -
زودباش... زودباش -

00:42:49.579 --> 00:42:52.615
از ماشین بیا بیرون -
دستات رو ببر بالا -

00:42:52.707 --> 00:42:54.865
و از ماشین بیا بیرون

00:42:59.505 --> 00:43:03.373
مضنون مسلحه -
از ماشین دور شو -

00:43:03.468 --> 00:43:06.421
زانو بزن -

00:43:06.512 --> 00:43:12.099
دستات رو بذار رو زمین
سینه ات رو هم بذار رو زمین

00:43:13.019 --> 00:43:17.099
دستات رو زمین باشه
تکون نخور