WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.932 --> 00:00:20.179 تو رو خدا به خودت بیا - لازم نبود بکشیش - 00:00:20.270 --> 00:00:23.970 چرا لازم بود... برای اینکه تو جرئتش رو نداشتی خودت بکشیش 00:00:24.065 --> 00:00:27.481 جرئت؟ اون دختر هیچ صدمه ای نمیتونست بهت بزنه 00:00:27.569 --> 00:00:31.613 این همسرم ناوی هست ایشون مادر دبی هستند 00:00:31.698 --> 00:00:35.648 اون اینجاست؟ - ما از دیروزه ندیدیمش - 00:00:36.161 --> 00:00:39.861 دنبالش کن مطمئن شو نمیره پیش پلیس 00:00:40.290 --> 00:00:43.125 کلوئی تو اخراجی - کلوئی - 00:00:43.209 --> 00:00:46.376 نگران نباش... دریسکول نمیدونه بهم کمک میکردی 00:00:46.463 --> 00:00:47.328 واقعا؟ 00:00:47.422 --> 00:00:50.257 من خودم پاتو کشیدم وسط هیچوقت نمیفروشمت 00:00:53.803 --> 00:00:56.211 بهتره حرف بزنی 00:00:56.306 --> 00:00:59.307 ریچارد... تروریست ها پدرت رو دزدیدند 00:00:59.392 --> 00:01:03.176 بررسی نشون میده یه چیزی رو داری مخفی میکنی که میتونه کمک کنه پیداش کنیم 00:01:03.605 --> 00:01:07.389 حتما الان دارن دنبالمون میگردند نباید ناامید بشیم 00:01:07.484 --> 00:01:10.438 من کاری که میتونم انجام بدم رو باید انجام بدم 00:01:10.528 --> 00:01:14.312 اون محاکمه رو قراره تموم دنیا ببینند 00:01:14.407 --> 00:01:17.408 تا اینطوری این کشور رو خوار و ذلیل کنند 00:01:17.494 --> 00:01:19.036 یه لوله گاز اونجاست 00:01:21.623 --> 00:01:24.328 کیف رو چک کردی؟ - سالمه - 00:01:24.417 --> 00:01:27.288 نگران بودم به خاطر انفجار قطار صدمه دیده باشه 00:01:27.379 --> 00:01:29.087 این کیف ها خیلی محکم اند 00:01:30.382 --> 00:01:32.670 بیاریدشون بیرون 00:01:33.343 --> 00:01:35.798 زود باش در رو باز کن 00:01:36.888 --> 00:01:38.347 من تو رو میشناسم 00:01:39.182 --> 00:01:42.183 اون منو شناخت باید بکشیدش 00:01:42.644 --> 00:01:45.349 ارین... من بیرون محوطه ام - جک صبر کن - 00:01:45.438 --> 00:01:46.601 چی داری میگی؟ 00:01:46.690 --> 00:01:50.272 رییس جمهور میخواد اون ساختمون رو با موشک نابود کنه 00:01:50.360 --> 00:01:53.527 با وزیر و دخترش؟ - آره - 00:01:53.613 --> 00:01:58.820 متاسفم ولی باید برگردی جک تنها وارد اونجا نشو 00:01:58.910 --> 00:02:02.742 جک... برگرد اونجا قراره نابود بشه 00:02:12.173 --> 00:02:17.381 جیمز هلر ...تو به خاطر جنایت های جنگی 00:02:17.470 --> 00:02:20.471 داری محاکمه میشی 00:02:20.557 --> 00:02:25.017 ما ثابت میکنیم که جنایت های شما ...علیه بشریت 00:02:25.103 --> 00:02:29.729 به خاطر سیاست های کشورتون بوده 00:02:36.740 --> 00:02:40.607 ...با توجه به جنایت هایی که کردید 00:02:40.702 --> 00:02:46.787 ما مدارکی جمع کردیم که اونها رو ثابت میکنند 00:02:46.875 --> 00:02:50.409 با دستور تو ...جوخه های مرگ آمریکایی 00:02:50.503 --> 00:02:54.631 مردم بی گناه رو کشتند 00:02:54.716 --> 00:02:57.254 چقدر دیگه تا پرتاب موشک مونده؟ 00:02:57.344 --> 00:03:00.428 فعلا داره روی هدف قفل میکنه 00:03:00.513 --> 00:03:03.301 آقای رییس جمهور؟ ارین دریسکول رو خط سه هستند 00:03:11.649 --> 00:03:15.647 آقای رییس جمهور... زنگ زدم دستور پرتاب موشک رو لغو کنید 00:03:15.737 --> 00:03:19.521 برای چی؟ - ما یه ماموریت نجات داریم اجرا میکنیم - 00:03:19.616 --> 00:03:23.316 بهم گفته بودند حمله زمینی شما ده تا بیست دقیقه دیگه طول میکشه 00:03:23.411 --> 00:03:27.160 درسته قربان اما جک باور خودش تنهایی رفته اونجا 00:03:33.296 --> 00:03:38.670 اون تروریست ها هر لحظه ممکنه وزیر دفاع رو اعدام کنند 00:03:38.760 --> 00:03:41.880 نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته - درک میکنم قربان - 00:03:41.971 --> 00:03:44.676 اما اگه جک بتونه قبل از اون نجاتشون بده چی؟ 00:03:44.766 --> 00:03:49.060 در اون صورت حمله موشکلی رو لغو میکنم اما وقتش دیگه داره تموم میشه 00:03:49.145 --> 00:03:51.636 چقدر وقت مونده قربان؟ 00:03:53.566 --> 00:03:55.274 هفت دقیقه 00:03:59.823 --> 00:04:03.488 صدایی ازت دربیاد مخت رو میترکونم 00:04:04.661 --> 00:04:11.079 این نقشه اینجاست... بگو وزیر دفاع رو کجا نگه داشتند؟ 00:04:11.167 --> 00:04:16.410 بگو محاکمه کجا داره برگذار میشه وگرنه میکشمت 00:04:16.506 --> 00:04:19.127 بگو وزیر کجاست؟ 00:04:33.523 --> 00:04:35.681 ...هیچ جایی تو این دنیا نیست 00:04:35.775 --> 00:04:40.271 که حکومت شیطانی شما تسخیرش نکرده باشن 00:04:40.989 --> 00:04:45.817 سیاست های شما زندگی افراد بیگناه رو به خطر انداخته 00:04:45.910 --> 00:04:47.868 جک؟ - بله؟ - 00:04:47.954 --> 00:04:51.489 کیلر حمله موشکی رو لغو نمیکنه - چقدر وقت مونده؟ - 00:04:51.583 --> 00:04:53.789 کمتر از شش دقیقه 00:04:53.877 --> 00:04:56.831 با مادون قرمز نفهمیدید چند نفر تو ساختمون هستند؟ 00:04:56.921 --> 00:05:00.041 حدسمون 16 نفره ...جک 00:05:00.133 --> 00:05:02.838 من برنمیگردم ارین 00:05:04.262 --> 00:05:07.263 میدونم 00:05:07.349 --> 00:05:09.637 موفق باشی 00:05:09.726 --> 00:05:12.181 ...عدالتی که اون 00:05:25.408 --> 00:05:28.409 ...شما تنها یاد گرفتید 00:05:28.495 --> 00:05:31.033 بس کنید خواهش میکنم 00:05:31.122 --> 00:05:34.574 خواهش میکنم بس کنید 00:05:34.668 --> 00:05:38.036 پدر من کاری نکرده که به شما صدمه بزنه 00:05:38.129 --> 00:05:40.834 اون بیگناهه خواهش میکنم 00:05:41.925 --> 00:05:46.385 ...تو با دستوراتت - اون بیگناهه - 00:05:48.556 --> 00:05:51.972 خواهش میکنم - درحالی که همه منتظر این لحظه بودند - 00:05:52.060 --> 00:05:54.633 خواهش میکنم گوش کن 00:05:54.729 --> 00:05:58.679 نه... خواهش میکنم باید جلوشون رو بگیری 00:06:00.735 --> 00:06:03.191 ادری؟ پشتت 00:06:04.197 --> 00:06:06.569 خدای من... جک 00:06:08.243 --> 00:06:13.035 حالت خوبه؟ بهت صدمه زدند؟ - من خوبم... باید جلوشون رو بگیری - 00:06:13.123 --> 00:06:15.578 باشه - اول پدرم رو نجات بده - 00:06:16.501 --> 00:06:18.743 برو 00:06:22.215 --> 00:06:25.216 اینو بگیر 00:06:34.644 --> 00:06:37.349 دکمه روی دسته اش رو فشار بده 00:06:39.190 --> 00:06:41.349 اگه لازم بود ازش استفاده کن 00:06:43.987 --> 00:06:46.359 برمیگردم سراغت قول میدم 00:06:53.455 --> 00:06:56.206 جک 00:07:01.421 --> 00:07:05.632 و بالاخره به خاطر توهین به مقدسات محکومت میکنم 00:07:05.717 --> 00:07:08.884 به خاطر بی حرمتی به مکان های مقدس 00:07:08.970 --> 00:07:12.469 و به خاطر ریختن خون برادرهای ما 00:07:12.557 --> 00:07:18.062 جیمز هلر... اتهامات تو قابل انکار نیست 00:07:18.146 --> 00:07:24.564 من اعتراف نامه ای رو که اینجا امضاش کردی رو دارم 00:07:24.652 --> 00:07:28.353 حالا وقتشه که حکمت رو بخونیم 00:07:28.448 --> 00:07:32.315 و اعدام رو اجرا کنیم 00:07:32.869 --> 00:07:38.705 جیمز هلر... در حضور خداوند من تو رو محکوم به مرگ میکنم 00:07:40.085 --> 00:07:43.086 سریع حکم رو اجرا کنید 00:07:50.762 --> 00:07:53.633 موشک رو لغو کن - پرتاب رو لغو کنید - 00:07:53.723 --> 00:07:55.632 داره موفق میشه 00:08:23.044 --> 00:08:28.287 یکی رفت اون پشت... باید ادری رو نجات بدیم - از تو راهرو میرم - 00:08:28.383 --> 00:08:30.838 موشک لغو شده - نیروی کمکی کجاست؟ - 00:08:30.927 --> 00:08:33.679 هنوز نرسیدند زنگ میزنم خبرشون میکنم 00:08:54.576 --> 00:08:56.782 کسی نیست 00:09:05.545 --> 00:09:09.080 همینجا بود... باید بریم برو... برو 00:09:30.445 --> 00:09:33.944 دوتا تیرانداز جلو رو میزنیم حاضری؟ 00:09:34.032 --> 00:09:36.605 حاضرم - برو - 00:09:42.582 --> 00:09:45.038 یه خشاب بده 00:09:53.468 --> 00:09:55.591 جک 00:09:56.721 --> 00:09:59.806 خورد به جلیقه ام حالم خوبه... شلیک کن 00:10:16.032 --> 00:10:17.906 تیرم تموم شد 00:10:21.871 --> 00:10:24.160 مال منم تموم شد 00:10:40.890 --> 00:10:43.097 نیروی کمکیه... بخواب زمین 00:11:31.191 --> 00:11:36.316 آقای وزیر همینجا بمونید تا کل منطقه پاک سازی بشه 00:11:37.322 --> 00:11:38.318 جک 00:11:38.406 --> 00:11:41.324 اسلحه رو بنداز - برو عقب و گرنه میکشمش - 00:11:41.409 --> 00:11:44.909 اسلحه ات رو بنداز - برو عقب و گرنه میکشمش - 00:11:44.996 --> 00:11:48.080 میکشمش 00:11:48.166 --> 00:11:50.657 بندازش... بندازش 00:11:50.752 --> 00:11:54.335 آروم باش ادری آروم باش 00:11:57.008 --> 00:11:58.882 آروم باش 00:11:58.968 --> 00:12:03.132 دیگه تموم شد محاصره شدی 00:12:05.308 --> 00:12:09.970 درسته اما باید اول مرگش رو ببینی 00:13:05.493 --> 00:13:08.031 بله قربان 00:13:08.121 --> 00:13:12.368 رییس جمهور تشکر کردند - خوشحالم هرجفتتون سالم اید - 00:13:12.459 --> 00:13:16.373 خیلی وقت بود تو بخش اجرایی نبودی ولی انگار هنوز مثل قبل هستی 00:13:16.463 --> 00:13:19.997 من و ادری جونمون رو مدیون توییم - متشکرم قربان - 00:13:20.091 --> 00:13:25.133 ترتیب دیدم برگردیم سی تی یو میخوام شما و ادری اونجا جلسه بذارید 00:13:25.221 --> 00:13:30.346 باید هرچه سریعتر بفهمیم این تروریست ها کی هستند و از کجا پیداشون شده 00:13:30.435 --> 00:13:35.476 با دفتر واشنگتن هماهنگ میکنم باهامون همکاری کنه 00:13:35.565 --> 00:13:39.479 اون سربازها آماده اند ببرنتون سی تی یو - مرسی - 00:13:41.821 --> 00:13:42.853 حالش چطوره؟ 00:13:42.947 --> 00:13:47.076 بدنش یه کم کوفته و بی آب شده 00:13:47.160 --> 00:13:50.494 مرسی... باید بریم - کجا؟ - 00:13:50.580 --> 00:13:53.866 میخوام تو و پدرت رو ببرم سی تی یو 00:13:53.958 --> 00:13:56.710 وقتی اونجا بودم یکی از افرادشون رو شناختم 00:13:56.795 --> 00:13:58.953 کی؟ - نمیدونم - 00:13:59.047 --> 00:14:02.416 نمیتونم شناساییش کنم اما میدونم امروز قبل از ماجرا دیده بودمش 00:14:02.509 --> 00:14:07.052 عکس تمومشون رو پیدا میکنند اونوقت میتونی شناساییش کنی 00:14:07.138 --> 00:14:09.546 ببخشید... باور 00:14:09.641 --> 00:14:13.259 مامور باور... از سی تی یو تماس میگیرم پال رینز پشت خط هستند 00:14:13.353 --> 00:14:16.769 میخوان با همسرشون صحبت کنند الان پیش شما اند؟ 00:14:17.816 --> 00:14:20.141 یه لحظه گوشی 00:14:20.235 --> 00:14:24.067 پاله میخواد باهات حرف بزنه 00:14:26.866 --> 00:14:28.906 پال 00:14:28.993 --> 00:14:32.777 ادری... حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:14:32.872 --> 00:14:35.577 خدا رو شکر - تو کجایی؟ - 00:14:35.667 --> 00:14:39.830 وقتی شنیدم تو و پدرت رو گرفتند اومدم اینجا 00:14:39.921 --> 00:14:43.871 الان لس آنجلسی؟ - آره... سی تی یو هستم - 00:14:44.426 --> 00:14:46.917 ادری؟ - بله؟ - 00:14:48.471 --> 00:14:51.425 به زودی میبینمت 00:14:51.516 --> 00:14:53.592 منم میبینمت 00:14:57.397 --> 00:14:59.473 باید بریم 00:14:59.566 --> 00:15:01.642 حالت خوبه؟ 00:15:04.654 --> 00:15:06.943 خیلی خب 00:15:19.377 --> 00:15:21.666 به ادگار بگو دنبالش رو بگیره - باشه - 00:15:23.298 --> 00:15:24.840 چیزی پیدا کردی؟ 00:15:24.924 --> 00:15:29.670 دارم سعی میکنم وارد سایتی که استفاده میکردند بشم ولی مرکز داره از شبکه استفاده میکنه 00:15:29.763 --> 00:15:32.799 زنگ بزن بگو شبکه رو لازم داریم 00:15:32.891 --> 00:15:35.761 حالا که هلر نجات پیدا کرده دیگه شرایط قبل رو نداریم 00:15:35.852 --> 00:15:37.679 خانم دریسکول؟ 00:15:37.771 --> 00:15:41.056 من اینکارو کردم - اون چیه؟ - 00:15:41.149 --> 00:15:44.933 کدهای عبور اف بی آی میتونید از اینا استفاده کنید 00:15:45.028 --> 00:15:49.489 چطوری اینا رو گیر آوردی؟ - من قبلا اونجا مشاور بودم هنوز یه سری آشنا دارم - 00:15:49.574 --> 00:15:53.157 زنگ زدم بهشون گفتم برای بررسی دوربین ترافیک لازمشون دارم 00:15:53.244 --> 00:15:56.080 خوبه ازش استفاده کن 00:15:57.123 --> 00:16:01.619 همه چیز رو دقیق بررسی کن هر چی پیدا کردی برای منم بفرست 00:16:01.711 --> 00:16:03.455 باشه 00:16:08.635 --> 00:16:14.139 اگه بذاری خیلی میتونم کمکت کنم کرتیس 00:16:14.224 --> 00:16:17.094 راستش واقعا نمیدونم برای چی با من مشکل داری 00:16:17.185 --> 00:16:20.684 چون جاه طلبم؟ باشه جاه طلبم... مگه تو نیستی؟ 00:16:20.772 --> 00:16:23.726 من با کسایی که بخوان ازم سوء استفاده کنند نمیخوابم 00:16:23.817 --> 00:16:28.728 منم همینطور... باهات خوابیدم چون بهت علاقه مند شده بودم 00:16:28.822 --> 00:16:31.110 هنوز هم هستم 00:16:32.200 --> 00:16:34.691 بهتره قبول کنی 00:16:41.292 --> 00:16:45.456 کاخ سفید با توجه به فیلمی که پخش شده بود 00:16:45.547 --> 00:16:50.125 اعلام کرد تیم نجات به تروریست ها حمله کرده 00:16:50.218 --> 00:16:55.343 و لحظاتی پیش وزیر دفاع هلر رو نجات دادند 00:16:55.432 --> 00:16:58.267 آره... دارم نگاه میکنم - خوب به نظر میاد - 00:16:58.351 --> 00:17:01.637 امیدوارم بقیه روز رو هم اینقدر خوش شانس باشیم 00:17:01.730 --> 00:17:03.806 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:17:03.898 --> 00:17:07.267 دیگه تموم شد... اونا عمر رو پیدا کردند دولت جلوی محاکمه رو گرفت 00:17:07.360 --> 00:17:11.275 آره... میدونم - پس برای چی میگی شانس آوردیم؟ - 00:17:11.364 --> 00:17:15.611 همه چیز خراب شده... تو مجبورم کردی یه نفر رو که دوست داشتم به خاطر هیچی بکشم 00:17:15.702 --> 00:17:20.494 نه... اونکار به خاطر هیچی نبود بهروز محاکمه تازه شروع کار بود 00:17:21.499 --> 00:17:26.790 سر در نمیارم - یه سری چیزها رو نباید بهت میگفتیم - 00:17:26.880 --> 00:17:30.213 چه چیزهایی رو؟ - الان وقت توضیح ندارم - 00:17:30.300 --> 00:17:33.883 تو مجبورم کردی دوست دخترم رو بکشم باید بهم توضیح بدی 00:17:33.970 --> 00:17:37.220 هیچ بایدی در کار نیست 00:17:38.183 --> 00:17:40.555 ببین کیه ببین کیه 00:17:52.822 --> 00:17:55.527 تریکه 00:17:57.619 --> 00:17:59.908 اون برای چی اینجاست؟ 00:18:01.790 --> 00:18:03.996 تریک 00:18:07.796 --> 00:18:12.173 بهروز... تریک رو یادت هست؟ - البته که یادشه - 00:18:15.553 --> 00:18:17.629 الان با ماروان حرف میزدم 00:18:17.722 --> 00:18:20.972 گفت همه چیز طبق برنامه ست - تو برای چی اینجایی؟ - 00:18:21.059 --> 00:18:25.057 مادرت به ماروان گفت تو حساب اون دختر آمریکایی رو رسیدی 00:18:25.146 --> 00:18:28.562 آره - پس باید از شر جسدش خلاص بشی - 00:18:28.650 --> 00:18:30.726 کمک لازم ندارم خودم میتونم انجامش بدم 00:18:30.819 --> 00:18:33.903 مطمئنم میتونی اما نباید هیچ اشتباهی اتفاق بیوفته 00:18:33.988 --> 00:18:36.693 به تریک نشون بده جسد کجاست 00:18:36.783 --> 00:18:38.859 برو 00:19:00.390 --> 00:19:05.218 خیلی خب مامور مانینگ... فقط این جسدها موندند... یه نگاهی بهشون بنداز 00:19:05.311 --> 00:19:08.396 خیلی خب دیگه چی؟ 00:19:09.107 --> 00:19:13.899 اینا یه سری از وسایل تروریست هاست که از خونه امن پیدا کردیم 00:19:18.366 --> 00:19:22.411 یه لحظه صبر کن... برگرد - میخوای دوباره بفرستم؟ - 00:19:22.495 --> 00:19:25.745 نه... همون جلوت رو نشون بده اون کیفه 00:19:25.832 --> 00:19:29.581 این؟ - آره... میتونی درش رو باز کنی؟ - 00:19:33.214 --> 00:19:38.042 خالیه - هیچ علامتی روش نیست؟ - 00:19:39.012 --> 00:19:43.590 یه علامت رو قفلش حک شده - روش زوم کن ببینم - 00:19:48.855 --> 00:19:52.556 حتما اینو بفرست بیاد - حتما - 00:19:52.650 --> 00:19:54.809 سارا میخوام درباره یه علامت تحقیق کنی 00:19:54.903 --> 00:19:58.603 فکر کنم بین انفجار قطار و دزدی یه ارتباطی پیدا کردم... الان برات میفرستمش 00:19:58.698 --> 00:20:00.323 بعدا بهش رسیدگی میکنیم 00:20:01.117 --> 00:20:04.451 اون شخصی که تو خونه امن دیدم رو میخوام شناسایی کنم 00:20:04.537 --> 00:20:07.741 بذار بعد از اینکه رفتی کلینیک من میرم عکس ها رو میارم 00:20:07.832 --> 00:20:11.912 ببخشید خانم رینز... از این طرف لطفا - چیزی نیست... برو - 00:20:12.003 --> 00:20:16.167 میخوام اینکارو بکنی میخوام مطمئن بشم 00:20:22.472 --> 00:20:26.256 باشه... ببخشید 00:20:26.351 --> 00:20:30.479 سیستمت رو لازم دارم... به دریسکول بگو یه کد ورود بهم بده 00:20:30.563 --> 00:20:32.805 باشه - مرسی - 00:20:36.820 --> 00:20:39.311 اون میدونه؟ 00:20:41.032 --> 00:20:44.199 درباره تو و جک 00:20:44.285 --> 00:20:47.904 چند وقته میدونی - از امروز - 00:20:48.957 --> 00:20:51.874 تعجب میکنم تا حالا نفهمیدم 00:20:51.960 --> 00:20:56.586 بهتره اشتباه نکنی... من و جک بعد از ماجرا با پال با هم بودیم 00:20:56.673 --> 00:21:02.296 پال همچین فکری نمیکنه... آخرین دفعه که باهاش حرف میزدم میگفت هنوز فرصت داره 00:21:02.387 --> 00:21:07.013 فکر نکنم اون دیگه بتونه رابطه اش رو مثل قبل برقرار کنه 00:21:07.100 --> 00:21:09.673 پس چیزی درباره این قضیه نمیدونه؟ 00:21:09.769 --> 00:21:11.845 هنوز نه 00:21:14.149 --> 00:21:16.900 خودم حواسم بهش هست 00:21:30.999 --> 00:21:34.000 خانم رینز؟ از این طرف 00:21:40.425 --> 00:21:44.423 آره نه تا وقتی برگردم 00:21:44.512 --> 00:21:48.131 گفته بودی بین انفجار قطار و دزدی یه ارتباط پیدا کردی 00:21:48.224 --> 00:21:52.685 حدود یه ساعت پیش پزشک قانونی گزارش داد یکی از مسافرها کشته شده 00:21:52.771 --> 00:21:57.848 اما نه به خاطر اون حادثه بلکه از نزدیک بهش شلیک شده بوده 00:21:57.942 --> 00:22:00.149 اون کیه؟ - داریم بررسی میکنیم - 00:22:00.236 --> 00:22:04.530 اثر انگشت و چهره اش تو هیچ سازمان اطلاعاتی وجود نداره 00:22:04.616 --> 00:22:08.744 اما هرکی کشته اش یه چیزی که به دستش بسته بوده رو دزدیده 00:22:08.828 --> 00:22:11.236 فکر کنم این بوده باشه 00:22:12.207 --> 00:22:16.039 یکی از مسافرهای قطار دیده اون کیف رو به دستش بسته بوده 00:22:16.127 --> 00:22:20.706 حالا کیف رو نگاه کن انگار تو انفجار اصلا صدمه ندیده 00:22:20.799 --> 00:22:23.634 اینو از جایی که هلر نگه داری میشد پیدا کردیم 00:22:23.718 --> 00:22:30.337 میخوای بگی انفجار قطار صحنه سازی برای دزدیدن این کیف بوده؟ 00:22:30.433 --> 00:22:33.434 چی توش بوده؟ - خالی بود - 00:22:33.520 --> 00:22:36.437 ...اما رد علامت روی کیف رو تا شرکت 00:22:36.523 --> 00:22:40.390 مکلنن فورستر گرفتیم - شرکت وزارت دفاع؟ - 00:22:40.485 --> 00:22:42.727 آره - باهاشون تماس گرفتی؟ - 00:22:42.821 --> 00:22:45.656 با مرکز اطلاعاتشون تماس گرفتم 00:22:45.740 --> 00:22:50.948 گفتند اگه میخوایم چیزی بدونیم باید از وزارت دفاع اجازه بگیریم 00:22:51.037 --> 00:22:54.821 وزیر هر اجازه رو بخوایم میتونه برامون بگیره 00:22:54.916 --> 00:22:58.285 بهتره رو همین کار کنیم - آره - 00:22:59.629 --> 00:23:02.749 ...لحظاتی پیش فیلم 00:23:02.841 --> 00:23:06.375 وزیر دفاع جیمز هلر روی اینترنت گذاشته شده بود 00:23:06.469 --> 00:23:10.799 این عکس از اون فیلم گرفته شده 00:23:10.890 --> 00:23:14.176 ...تا کنون هیچ اطلاعاتی درباره 00:23:14.269 --> 00:23:16.724 مادر دختره رفت خونه 00:23:16.813 --> 00:23:20.229 حتی اگه به پلیس هم زنگ بزنه دیگه دیر شده 00:23:23.778 --> 00:23:27.112 خبر رو تو ماشین شنیدم همه چیز طبق برنامه ست؟ 00:23:27.198 --> 00:23:32.026 آره... محاکمه زود خراب شد اما تاثیرش رو گذاشت 00:23:32.912 --> 00:23:38.536 وقتی خونه امن رو میگشتند فهمیدند چکار داریم میکنیم؟ 00:23:38.626 --> 00:23:42.873 مهم نیست دیگه نمیتونند جلوش رو بگیرند 00:23:46.134 --> 00:23:51.129 اگه همه چیز طبق برنامه داره پیش میره پس برای چی اینقدر نگرانی؟ 00:23:57.937 --> 00:24:00.607 بهروز کجاست؟ 00:24:01.691 --> 00:24:04.609 رفت دختره رو دفن کنه 00:24:04.694 --> 00:24:07.980 اما ماشینش که هنوز تو خیابونه - ماشین نبرد - 00:24:09.199 --> 00:24:11.275 سر در نمیارم 00:24:14.954 --> 00:24:17.030 با تریک رفت 00:24:28.802 --> 00:24:31.838 تریک اینجا بوده؟ 00:24:31.930 --> 00:24:35.762 خدای من اون میخواد پسرمون رو بکشه 00:24:40.772 --> 00:24:44.639 خدای من اون پسرمون رو میکشه 00:24:45.485 --> 00:24:46.765 آره 00:24:46.861 --> 00:24:49.981 من به ماروان گفتم بهروز حساب دختره رو رسیده 00:24:50.073 --> 00:24:52.908 حتما ماروان راضی نشده 00:24:52.992 --> 00:24:56.492 اون باید تایید کنه که میشه به بهروز اعتماد کرد یا نه 00:24:56.579 --> 00:25:00.031 چطور تونستی بذاری این اتفاق بیوفته؟ چطور تونستی بذاری پسرمون رو بکشند؟ 00:25:00.125 --> 00:25:06.080 چکار میتونستم بکنم؟ چکار میتونستم بکنم؟ - اون پسر ماست... از رگ و خون ماست - 00:25:06.172 --> 00:25:10.122 دینا... گوش کن - چطور تونستی بذاری پسرمون رو بکشند - 00:25:10.218 --> 00:25:12.756 بهروز از چند سال پیش دیگه پسر ما نبوده 00:25:12.846 --> 00:25:15.550 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ - برای اینکه حقیقت داره - 00:25:15.640 --> 00:25:19.768 زندگی تو اینجا عوضش کرده بود اون دیگه برامون غریبه شده بود 00:25:19.853 --> 00:25:25.191 امروز بهم ثابت کرد که دیگه بهمون اعتماد نداره 00:25:25.275 --> 00:25:28.441 شاید هیچوقت نداشته 00:25:35.785 --> 00:25:38.620 بهروز... بهروز خدای من 00:25:56.931 --> 00:26:00.929 وزیر هلر میخوان باهاتون صحبت کنند 00:26:13.281 --> 00:26:20.031 واقعا باعث افتخارمه که بهترین افراد رو پشتم دارم... همه شما 00:26:21.247 --> 00:26:25.031 با چند کلمه نمیتونم احساساتم رو بیان کنم 00:26:25.126 --> 00:26:29.705 اما از صمیم قلب ازتون تشکر میکنم 00:26:31.383 --> 00:26:34.300 کرتیس مانینگ... مسئول اجرایی - کرتیس - 00:26:34.386 --> 00:26:36.627 باعث افتخاره قربان 00:26:42.060 --> 00:26:44.551 لطفا بشینید 00:26:44.646 --> 00:26:48.264 ارین... من و دخترم جونمون رو به تو مدیونیم 00:26:48.358 --> 00:26:53.067 میدونم موقعیت سختی داشتی اما به خوبی از پسش براومدی 00:26:53.154 --> 00:26:59.275 فهمیدم که کاملا لیاقت شغلت رو داری 00:27:03.123 --> 00:27:04.866 متشکرم قربان 00:27:06.418 --> 00:27:11.412 قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیم میخوام پسرم رو ببینم... کجاست؟ 00:27:11.506 --> 00:27:15.835 راستش ریچارد رو بازداشت کردیم قربان - برای چی؟ - 00:27:15.927 --> 00:27:18.714 وقتی ریچارد رو آرودیم اینجا با دروغ سنج ازش بازجویی کردیم 00:27:18.805 --> 00:27:22.885 تا حدودی حدس میزدیم داره اطلاعاتی رو مخفی میکنه 00:27:23.560 --> 00:27:25.766 درباره دزدی من؟ 00:27:25.854 --> 00:27:31.809 شاید اون تو مسائل سیاسی مشکل داشته باشه اما نمیتونم باور کنم اونم دست داشته بوده 00:27:31.901 --> 00:27:34.653 فکر میکنیم نمیدونسته که داره باهاشون همکاری میکنه 00:27:34.738 --> 00:27:38.237 احتمالا به کسی گفته که شما امروز قرار بوده برید اونجا 00:27:38.324 --> 00:27:42.488 اما حاضر نیست هویت اون شخص رو فاش کنه 00:27:42.579 --> 00:27:44.785 شما چکار کردید؟ 00:27:44.873 --> 00:27:49.167 ما یه سری تست ها ازش گرفتیم تا بتونیم اطلاعات بدست بیاریم 00:27:49.252 --> 00:27:51.375 انقدر چرند نگو بگو باهاش چکار کردید؟ 00:27:51.463 --> 00:27:54.879 از تکنیک حذف حواس استفاده کردیم 00:27:54.966 --> 00:27:57.920 این تکنیک رو روی پسر من انجام دادید؟ 00:27:58.636 --> 00:28:01.507 بله قربان اما وقتی نجات پیدا کردید متوقفش کردیم 00:28:01.598 --> 00:28:04.385 جک... تو درباره این میدونستی؟ - نه قربان - 00:28:04.476 --> 00:28:08.520 میخوام همین الان پسرم رو ببینم - البته... کرتیس - 00:28:09.397 --> 00:28:13.229 ارین... میدونم تو چند ساعت گذشته خیلی تحت فشار بودی 00:28:13.318 --> 00:28:16.023 اما بهتره دلیل خوبی برای اینکار داشته باشی 00:28:20.658 --> 00:28:22.201 جک؟ 00:28:23.370 --> 00:28:28.162 مرسی که درباره تفاوت نظر ما دوتا تو این ماموریت رو به وزیر نگفتی 00:28:28.249 --> 00:28:30.325 هر جفتمون میخواستیم کاری که درسته رو انجام بدیم 00:28:30.418 --> 00:28:34.831 میخوام گذشته ها رو فراموش کنم جک میخوام از کمکت استفاده کنم 00:28:34.923 --> 00:28:36.999 چه کمکی؟ 00:28:37.092 --> 00:28:42.596 میخوام کار رونی رو تا وقتی که اوضاع رو به راه میشه انجام بدی 00:28:42.681 --> 00:28:47.389 هرکاری بتونم انجام میدم - بذار یه چیزی رو برات روشن کنم - 00:28:48.144 --> 00:28:52.142 رونی تحت فرمان من بود تو هم همینطور 00:28:52.232 --> 00:28:54.557 متوجه ام 00:28:54.651 --> 00:28:57.735 عکس های تروریست ها آماده ست به ادری نشون بدم؟ 00:28:57.821 --> 00:29:02.068 فکر کنم ادگار داره آمادشون میکنه 00:29:02.158 --> 00:29:04.234 خیلی خب مرسی 00:29:10.083 --> 00:29:12.159 پدر 00:29:14.004 --> 00:29:18.630 گفتند تو و ادری حالتون خوبه خدا رو شکر 00:29:26.850 --> 00:29:32.888 قبلا حرفهای بدی زدم متاسفم که نتونستم معذرت خواهی کنم 00:29:32.981 --> 00:29:36.065 منم حرفهای بدی به خودم زدم 00:29:36.151 --> 00:29:41.311 اما دیگه مهم نیست چون تو پسر منی و همیشه دوست دارم 00:29:41.406 --> 00:29:43.897 منم همینطور پدر 00:29:50.874 --> 00:29:55.002 گفتند از یه سری تکنیک بازجویی استفاده کردند 00:29:55.086 --> 00:29:59.214 اونا دیوانه اند میخوام حالشون رو بگیرم 00:29:59.299 --> 00:30:03.842 فکر کنم بهتره بذاری من موضوع رو حل کنم 00:30:03.928 --> 00:30:09.136 بهت قول میدم اگه کار اشتباهی کرده باشند حسابشون رو میرسم 00:30:09.225 --> 00:30:11.348 منظورت چیه اگه؟ 00:30:12.687 --> 00:30:17.148 برای چی باید فکر کنند یه چیزی رو داری ازشون مخفی میکنی؟ 00:30:17.233 --> 00:30:20.234 نمیدونم 00:30:20.320 --> 00:30:23.819 اگه چیزی میدونی که ...به این موضوع مربوط میشه 00:30:23.907 --> 00:30:27.157 فکر میکنی اگه ربط نداشت بهشون میگفتم؟ 00:30:27.243 --> 00:30:31.786 پس یه چیزی هست؟ - حالا تو داری بهم تهمت میزنی؟ - 00:30:31.873 --> 00:30:36.369 میدونی اصلا چه بلاهایی سر خواهرت اومد؟ 00:30:36.461 --> 00:30:42.167 اگه چیزی میدونی که باهاش میتونیم اون افراد رو پیدا کنیم باید همین الان بهم بگی 00:30:43.802 --> 00:30:45.379 پدر 00:30:45.470 --> 00:30:47.926 واقعا خوشحالم که زنده ای 00:30:48.014 --> 00:30:53.388 اما به اونا درباره زندگی شخصیم و چیزهایی که لازم نیست بدونند نمیگم 00:30:53.478 --> 00:30:56.313 تو فکر میکنی اونا لازم نیست بدونند 00:30:56.398 --> 00:31:01.060 ریچارد... اونا میخواستند جون ما رو نجات بدند 00:31:01.152 --> 00:31:05.150 به اونا نمیشه اعتماد کرد دلیلش هم به خاطر کارهایی که با من کردنده 00:31:12.080 --> 00:31:15.698 مامور مانینگ میشه لطفا بیای داخل؟ 00:31:21.798 --> 00:31:28.335 مامور مانینگ بهت اجازه میدم هرکاری که فکر میکنی لازمه برای بدست آوردن 00:31:28.430 --> 00:31:32.759 اطلاعات از پسرم انجام بدی - پدر - 00:31:32.851 --> 00:31:37.762 من دوست دارم پسرم اما یه وظیفه هم نسبت به کشورم دارم 00:31:37.856 --> 00:31:40.726 داری شوخی میکنی 00:31:48.783 --> 00:31:50.657 پدر 00:32:07.719 --> 00:32:10.720 برو از صندلی عقب بیل ها رو بیار 00:32:37.374 --> 00:32:39.450 بیا کمک 00:33:17.038 --> 00:33:19.743 گفتند اشکالی نداره بیام 00:33:21.543 --> 00:33:23.915 سلام پال 00:33:26.006 --> 00:33:28.497 خدای من خیلی نگران شده بودم 00:33:29.551 --> 00:33:34.047 صدمه دیدی؟ - فقط یه کم زخمی شدم... چیزی نیست - 00:33:34.139 --> 00:33:38.183 مطمئنی؟ - آره... حالم خوبه - 00:33:38.268 --> 00:33:40.557 گفتند میتونم برای جلسه برم 00:33:53.158 --> 00:33:57.903 تو هواپیما همش درباره خودمون فکر میکردم 00:33:57.996 --> 00:34:00.617 ...درباره جداییمون 00:34:00.707 --> 00:34:07.754 و اینکه باید یه کم دربارش فکر میکردیم 00:34:08.256 --> 00:34:11.625 ...پال - میخوام دوباره با هم باشیم - 00:34:11.718 --> 00:34:14.007 حاضرم اینکارو بکنیم 00:34:14.095 --> 00:34:17.796 ازدواج ما در الویت قرار داره 00:34:22.062 --> 00:34:24.387 یه فرصت دیگه بهم بده 00:34:26.983 --> 00:34:29.272 متاسفم پال 00:34:30.570 --> 00:34:32.895 این اون چیزی نیست که من میخوام 00:34:33.907 --> 00:34:36.658 ادری 00:34:36.743 --> 00:34:41.452 اشتباه کردم که الان بهت گفتم چون الان در موقعیتی نیستی که تصمیم بگیری 00:34:41.539 --> 00:34:43.746 پال 00:34:48.088 --> 00:34:50.460 من با یکی دیگه هستم 00:34:58.807 --> 00:35:02.140 چند وقته؟ 00:35:02.227 --> 00:35:04.682 شش ماه 00:35:05.730 --> 00:35:09.728 ...دوستش داری یا - آره - 00:35:11.569 --> 00:35:13.527 ادری؟ 00:35:13.988 --> 00:35:16.526 ببخشید بعدا میام 00:35:16.616 --> 00:35:18.573 نه 00:35:18.660 --> 00:35:21.032 پال این جک باوره 00:35:23.248 --> 00:35:27.993 از ملاقاتت خوشوقتم - تو جون ادری رو نجات دادی - 00:35:28.086 --> 00:35:30.411 مرسی 00:35:33.925 --> 00:35:36.131 خواهش میکنم 00:35:36.219 --> 00:35:39.006 عکس ها آماده شدند یه نگاه بهشون بندازی - باشه - 00:35:40.140 --> 00:35:43.176 پال... بعدا با هم حرف میزنیم - باشه - 00:36:03.621 --> 00:36:06.077 حالت خوبه؟ 00:36:07.500 --> 00:36:09.160 آره 00:36:09.252 --> 00:36:11.541 حاضری بریم؟ 00:36:11.629 --> 00:36:13.705 هنوز نه 00:36:36.488 --> 00:36:39.157 حالا حاضرم 00:37:05.767 --> 00:37:08.803 نه... نه 00:37:08.895 --> 00:37:11.184 مطمئنی قبلا اون شخص رو دیدی؟ 00:37:11.272 --> 00:37:14.392 آره... اونم منو شناخت 00:37:15.568 --> 00:37:18.569 نه... نه 00:37:19.364 --> 00:37:23.444 فقط همینا بود - حتما فرار کرده - 00:37:23.535 --> 00:37:25.823 بهتره یه بار دیگه نگاه کنی تا مطمئن بشیم 00:37:25.912 --> 00:37:32.116 مطمئنم... از بین اونا فقط دوتاشون آسیایی نبودند و هیچکدومشون رو نشناختم 00:37:36.214 --> 00:37:38.171 چیه؟ 00:37:38.258 --> 00:37:41.009 یادم اومد کجا دیدمش؟ - کجا؟ - 00:37:41.094 --> 00:37:45.139 یه مراسم شام تو رستوران هیات دو ماه پیش بود 00:37:45.223 --> 00:37:50.265 اسم اونجا رو یادت هست؟ - نه اما میتونم لیست مهمون هاش رو پیدا کنم - 00:37:50.353 --> 00:37:53.853 خانم دریسکول گفتند چند دقیقه دیگه یه کنفرانس تلفنی برگزار میشه 00:37:53.940 --> 00:37:57.024 باشه... برو وارد بخش امنیت رستوران هیات بشو 00:37:57.110 --> 00:38:00.526 وارد آرشیو نظارتشون بشو ادری تاریخ روزش رو بهت میده 00:38:00.613 --> 00:38:04.148 بررسی رو که انجام دادی دریسکول رو هم خبر کن... من الان برمیگردم 00:38:24.971 --> 00:38:27.178 خیلی گرمه 00:39:01.257 --> 00:39:03.665 تو منو آوردی اینجا تا بکشیم چرا؟ 00:39:09.307 --> 00:39:13.768 برای چی داری اینکارو میکنی؟ من هر کاری اونا گفتند انجام دادم 00:39:13.853 --> 00:39:17.103 خودت دلیلش رو میدونی - من حساب دختره رو رسیدم... ماروان میدونه - 00:39:17.190 --> 00:39:19.942 ماروان نمیخواد بمیری 00:39:20.026 --> 00:39:22.648 پس کی میخواد بمیرم؟ 00:39:22.737 --> 00:39:24.813 کی؟ 00:39:29.077 --> 00:39:31.283 کی میخواد من بمیرم؟ 00:39:32.122 --> 00:39:34.410 میخوام بدونم حرف بزن 00:39:35.458 --> 00:39:38.080 پدرت 00:39:40.255 --> 00:39:42.710 نه... نه 00:39:42.799 --> 00:39:46.500 دروغ میگی نه... نه 00:40:08.366 --> 00:40:10.573 پدر 00:40:10.660 --> 00:40:12.985 خواهش میکنم 00:40:13.079 --> 00:40:15.749 نه 00:40:23.048 --> 00:40:26.167 آقای ریس... من ارین دریسکول مدیر سی تی یو هستم 00:40:26.259 --> 00:40:29.379 همکارهام کرتیس مانینگ و سارا گاوین هم اینجا حضور دارن 00:40:29.471 --> 00:40:32.092 همچنین جک باور مشاور مخصوص وزیر هلر هم هستند 00:40:32.182 --> 00:40:36.725 امیدوارم درک کنید که شرکت مکلنل فورستر ...نمیتونست تا از وزارت دفاع 00:40:36.811 --> 00:40:39.183 اجازه بگیرید اون اطلاعات رو دراختیارتون بذاره 00:40:39.272 --> 00:40:43.601 درک میکنم آقای ریس حالا بگید تو اون کیف چی بود؟ 00:40:43.693 --> 00:40:48.189 توش یه دستگاه بود که برنامه اضطراری هسته ای روش نصب بود 00:40:48.281 --> 00:40:50.772 درواقع یه دستگاه دادسون بود 00:40:50.867 --> 00:40:53.109 این دستگاه چکار میتونه بکنه؟ 00:40:53.203 --> 00:40:57.829 میشه باهاش مراکز هسته ای رو از راه دور تحت کنترل قرار داد 00:40:57.916 --> 00:41:01.036 در چه شرایطی از این دستگاه قرار بود استفاده بشه؟ 00:41:01.127 --> 00:41:03.998 ...دولت میخواست در موارد اضطراری که 00:41:04.089 --> 00:41:06.840 تخلیه صورت میگیره کنترل مراکز رو داشته باشه 00:41:06.925 --> 00:41:10.210 کسی هم که اونو داشته باشه میتونه کار خلاف اینو انجام بده؟ 00:41:10.303 --> 00:41:12.545 یعنی تو خود مرکز کار خرابی کنه؟ 00:41:12.639 --> 00:41:15.924 از نظر تئوری بله اما برای اینکار فقط اون دستگاه لازم نیست 00:41:16.017 --> 00:41:18.508 فیلتر امنیتی هم هست - چه فیلتری؟ - 00:41:18.603 --> 00:41:22.767 هرکسی بخواد از اون دستگاه استفاده کنه باید فایروال راکتور رو هک کنه 00:41:22.857 --> 00:41:27.899 برای این کار به ابرکامپیوترهایی احتیاجه که فقط در اختیار دولته 00:41:27.987 --> 00:41:30.395 ممکنه در هنگام رفع ترافیک اینترنتی 00:41:30.490 --> 00:41:33.526 از این سیستم سوء استفاده بشه؟ - متوجه نمیشم - 00:41:33.618 --> 00:41:36.239 ...نیم ساعت پیش میلیون ها نفر 00:41:36.329 --> 00:41:39.532 داشتند محاکمه وزیر دفاع رو تماشا میکردند 00:41:39.624 --> 00:41:43.456 ممکنه از پخش این محاکمه فقط برای 00:41:43.545 --> 00:41:47.756 حمله به فایروال نیروگاه هسته ای استفاده کرده باشند؟ 00:41:47.841 --> 00:41:50.047 امکانش هست 00:41:50.135 --> 00:41:53.586 چندتا نیروگاه هسته ای تو کشور ممکنه با اینکار صدمه ببینند؟ 00:41:53.680 --> 00:41:56.800 تمومشون - چندتا میشه؟ - 00:41:57.350 --> 00:42:01.182 تا الان 104 نیروگاه هسته ای در ایالات متحده مشغول به کاره 00:42:01.271 --> 00:42:06.478 ممکنه بخوان از دستگاه استفاده کنند... با کمیته مراکز هسته ای تماس بگیر و هلر رو خبر کن 00:42:06.568 --> 00:42:07.896 مرسی 00:42:07.986 --> 00:42:11.604 باید یه جلسه تشکیل بدیم - زنگ زدی وصلش کن به من - 00:42:11.698 --> 00:42:15.149 تموم افراد به اتاق کنفرانس بیان 00:42:15.243 --> 00:42:19.572 ادگار... میشه چند دقیقه جای منو بگیری؟ 00:42:20.664 --> 00:42:31.621 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:44.022 --> 00:42:45.730 بله؟ - منم - 00:42:45.815 --> 00:42:47.891 خط امنه؟ - آره - 00:42:47.984 --> 00:42:50.736 اومدم یه گوشه کسی نبینه 00:42:50.820 --> 00:42:53.192 خیلی خب بگو 00:42:53.281 --> 00:42:56.448 قضیه دستگاه رو فهمیدند