WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:15.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.560 --> 00:00:20.054 اسلحه ات رو بنداز - برو عقب وگرنه میکشمش - 00:00:20.145 --> 00:00:23.727 اسلحه ات رو بنداز - برو عقب وگرنه میکشمش - 00:00:23.815 --> 00:00:25.606 میکشمش 00:00:31.740 --> 00:00:34.444 وقتی اون تو بودم یکیشون رو شناختم 00:00:34.534 --> 00:00:35.281 کی؟ 00:00:35.368 --> 00:00:38.038 یادم نیست کجا دیدمش اما میدونم قبلا دیدمش 00:00:38.413 --> 00:00:41.414 بر ای چی فکر میکنند داری یه چیزی رو ازشون مخفی میکنی؟ 00:00:41.499 --> 00:00:46.161 من مسائل شخصی زندگیم که لازم نیست بدونند رو بهشون نمیگم 00:00:46.254 --> 00:00:48.827 تو فکر میکنی لازم نیست بدونند 00:00:49.174 --> 00:00:50.502 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:00:50.592 --> 00:00:54.008 مادرت به ماروان گفته بود تو حساب دختر آمریکایی رو رسیدی؟ 00:00:54.095 --> 00:00:57.132 آره - پس باید از شر جسدش خلاص بشی - 00:00:57.223 --> 00:00:59.512 اون میخواد پسرمون رو بکشه 00:00:59.601 --> 00:01:00.929 آره 00:01:04.939 --> 00:01:06.683 من حساب دختره رو رسیدم ماروان میدونه 00:01:06.775 --> 00:01:09.562 ماروان نمیخواد که تو بمیری 00:01:09.652 --> 00:01:11.195 پس کی میخواد من بمیرم؟ 00:01:11.780 --> 00:01:14.187 پدرت 00:01:14.574 --> 00:01:18.619 مرسی که کمک کردی گفتند مایا رو آوردند 00:01:18.703 --> 00:01:21.621 الان تو اتاق آزمایشه 00:01:21.706 --> 00:01:24.280 اون شیزوفرنی داره 00:01:24.668 --> 00:01:26.292 میخوام دوباره با هم باشیم 00:01:26.378 --> 00:01:28.951 متاسفم پال 00:01:29.047 --> 00:01:31.502 من با یکی دیگه هستم 00:01:31.591 --> 00:01:33.002 پال این جک باوره 00:01:33.093 --> 00:01:35.500 از ملاقاتت خوشوقتم 00:01:35.929 --> 00:01:38.301 تو اون کیف چی بوده؟ 00:01:38.390 --> 00:01:40.347 یه دستگاه دادسون 00:01:40.433 --> 00:01:42.675 این دستگاه دقیقا چکار میکنه؟ 00:01:42.769 --> 00:01:47.680 میشه باهاش از راه دور مراکز هسته ای رو کنترل کرد 00:01:47.774 --> 00:01:51.107 کسی که اون برنامه رو داشته باشه میتونه خلاف این کار هم بکنه؟ 00:01:51.194 --> 00:01:53.519 یعنی تو مراکز کار خرابی کنه؟ 00:01:53.613 --> 00:01:54.562 از نظر تئوری بله 00:01:54.656 --> 00:01:58.440 چند تا نیروگاه هسته ای ممکنه صدمه ببینند؟ 00:01:58.535 --> 00:02:00.112 تمومشون 00:02:01.287 --> 00:02:03.031 بله؟ - منم - 00:02:03.123 --> 00:02:06.242 قضیه دستگاه رو فهمیدند 00:02:24.144 --> 00:02:26.469 چیزی پیدا کردی؟ - نه - 00:02:26.563 --> 00:02:31.557 اون رستوران مال یه شرکت خصوصی به نام فلستد بوده 00:02:31.651 --> 00:02:35.234 نوارهای اون روز رو دارند اما سیستمشون کار نمیکنه بفرستند 00:02:35.321 --> 00:02:37.729 باید خودم برم بیارمشون 00:02:37.824 --> 00:02:42.035 تو کدوم لیست مهمان ها بودی؟ - برات میفرستمش - 00:02:42.120 --> 00:02:47.161 داره وقتمون تموم میشه - منظورت چیه؟ اتفاقی افتاده؟ - 00:02:47.250 --> 00:02:52.208 آره... الان فهمیدیم دزدی شما بهانه ای برای یه حمله بزرگتر بوده 00:02:52.297 --> 00:02:57.540 فیلمی که روی اینترنت پخش شد برای این بود که حواس ما رو پرت کنند 00:02:57.635 --> 00:03:01.336 یه کیف سلاح اضطراری میخوام - که چکار کنند؟ - 00:03:01.431 --> 00:03:04.467 اونا الان یه دستگاه رو دارند 00:03:04.559 --> 00:03:08.094 که باهاش میتونند کنترل 104 نیروگاه هسته ای کشور رو بدست بگیرند 00:03:08.188 --> 00:03:10.857 اون دستگاه راکتورها رو هم میتونه کنترل کنه 00:03:10.940 --> 00:03:14.641 که باهاش میتونند تموم اون مراکز هسته ای رو از بین ببرند 00:03:14.736 --> 00:03:16.563 مرسی 00:03:16.654 --> 00:03:20.154 اون شخصی رو که دیدی فعلا تنها سرنخمونه 00:03:20.241 --> 00:03:23.527 بذار باهات بیام تا همونجا شناساییش کنم... اینطوری سریعتره 00:03:23.620 --> 00:03:27.867 بعد از ماجرا امروز نمیتونم دوباره به خطر بندازمت 00:03:27.957 --> 00:03:32.287 اگه نتونیم اون دستگاه رو پیدا کنیم مراکز هسته ای مون از بین میره 00:03:32.379 --> 00:03:35.582 نباید الکی وقت رو هدر بدیم 00:03:39.678 --> 00:03:41.504 دنبالم بیا 00:03:41.846 --> 00:03:44.598 صد و چهار مرکز هسته ای تو آمریکا هست 00:03:44.683 --> 00:03:49.226 متوجه شدیم که تروریست ها میخوان از اونا به عنوان سلاح استفاده کنند 00:03:49.312 --> 00:03:51.934 بدترین حالت ممکن رو بگو 00:03:52.023 --> 00:03:56.317 اونا میتونند تموم مراکز رو نابود کنند ادگار توضیح بده 00:03:56.403 --> 00:04:02.073 اگه با اون دستگاه سیستم خنک کننده رو از کار بندازند دستگاه ها آب میشن 00:04:02.158 --> 00:04:07.200 تو دقایق اول تموم مردم تو 10 مایلی اونجا مبتلا به رادیواکتیو با دز بالا میشن 00:04:07.288 --> 00:04:10.289 و در عرض دو روز میمیرند 00:04:10.375 --> 00:04:15.084 کوچترین شهر این 104 مرکز حدود 75000 تا جمعیت داره 00:04:15.171 --> 00:04:20.711 و در کل 104 مرکز 7.8 میلیون نفر میشه که ممکنه بیشتر هم باشه 00:04:20.802 --> 00:04:23.637 به محیط زیست هم ضرر زیادی میخوره 00:04:23.722 --> 00:04:28.514 تا 30 مایل اطراف مراکز برای حداقل 5 سال غیر قابل سکونت میشه 00:04:28.601 --> 00:04:31.721 این مراکز سیستم امنیتی برای جلوگیریش ندارند؟ 00:04:31.813 --> 00:04:34.730 دارند اما با اون دستگاه میشه غیرفعالشون کرد 00:04:34.816 --> 00:04:39.442 اگه دستگاه رو پیدا نکنیم چقدر طول میکشه هسته ها آب بشن؟ 00:04:39.529 --> 00:04:44.405 پرتوهای کم انرژی در عرض 3 ساعت وارد محیط میشن 00:04:44.492 --> 00:04:49.320 میخوام تیم تحقیقاتی روی این برنامه کار کنند 00:04:49.414 --> 00:04:55.333 بقیه تون هم با کمیته مراکز هسته ای همکاری کنید 00:04:55.420 --> 00:04:58.172 ارین ما داریم میریم - کجا دارید میرید؟ - 00:04:58.256 --> 00:05:00.628 ادری یه سرنخ پیدا کرده باید بریم دنبالش رو بگیریم 00:05:00.717 --> 00:05:04.168 چه سرنخی؟ - من یه آمریکایی رو اونجا شناختم - 00:05:04.262 --> 00:05:06.587 چند ماه پیش تو یه رستوران دیده بودمش 00:05:06.681 --> 00:05:10.346 میخوایم بریم نوارهای نظارتی اونجا رو بررسی کنیم 00:05:10.435 --> 00:05:14.267 نمیخوام اون بره برای چی نوارها رو نمیاری اینجا؟ 00:05:14.356 --> 00:05:16.478 ای کاش میشد ولی سیستمشون کار نمیکنه 00:05:16.566 --> 00:05:20.730 باید 4 ساعت نوار رو چک کنیم وقت نداریم 00:05:20.820 --> 00:05:26.194 اونا میخوان از مراکز هسته ای مون به عنوان سلاح استفاده کنند... باید دنبالش رو بگیریم 00:05:26.284 --> 00:05:30.116 قربان... ادری تنها کسیه که میتونه اون شخص رو شناسایی کنه 00:05:30.205 --> 00:05:34.202 اگه اتفاقی براش بیوفته جک تو رو مسئول میدونم 00:05:34.292 --> 00:05:36.783 متوجه ام 00:05:39.673 --> 00:05:42.923 تا اونجا چقدر راهه؟ - زیاد دو نیست - 00:05:43.009 --> 00:05:45.334 ادری - پال - 00:05:45.428 --> 00:05:47.635 میرم تیم رو آماده کنم - باید حرف بزنیم - 00:05:47.722 --> 00:05:49.964 بذار برای وقتی که برگشتم - از کجا؟ - 00:05:50.058 --> 00:05:53.723 داریم دنبال یه چیزی رو میگیریم خواهش میکنم... میشه بذاری برای بعد؟ 00:05:53.812 --> 00:05:55.472 چند نفر تو تمیمت داری؟ - چهار نفر - 00:05:55.563 --> 00:06:00.439 برو اسلحه بردار جلوی خروجی میبینمت 00:06:06.157 --> 00:06:10.107 من درباره تو و اون میدونم و اصلا راضی نیستم 00:06:10.203 --> 00:06:13.738 من و تو دیگه با هم نیستیم - قرار بود فکرهامون رو بکنیم - 00:06:13.832 --> 00:06:17.580 من فکرهام رو کردم اما دیگه فایده ای نداره 00:06:17.669 --> 00:06:21.038 ما چند ماهه با هم نبودیم دیگه کاریش نمیشه کرد 00:06:21.131 --> 00:06:23.289 ببخشید مزاحم میشم - اون همسر منه - 00:06:23.383 --> 00:06:25.874 پال خواهش میکنم 00:06:28.346 --> 00:06:30.173 ببخشید 00:06:30.265 --> 00:06:32.423 اون همسر منه 00:06:33.309 --> 00:06:36.014 اینو یادت نره 00:06:37.522 --> 00:06:39.978 باشه 00:06:41.901 --> 00:06:44.309 بریم 00:06:45.363 --> 00:06:48.815 جک... متاسفم - اشکالی نداره - 00:06:57.000 --> 00:07:00.867 من این پرونده ها رو از وزارت دفاع گرفتم باید بدمشون به جک باور 00:07:00.962 --> 00:07:04.912 جک همین الان رفت - میتونم برم دنبالش؟ - 00:07:05.008 --> 00:07:08.958 با ادری رفت شرکت فلستد تا به آرشیوشون یه نگاهی بندازه 00:07:09.054 --> 00:07:11.675 خب فکر کنم بهتره بذارم وقتی برگشت 00:07:11.765 --> 00:07:14.338 آره 00:07:41.211 --> 00:07:44.414 پال - جیم... باید با هم حرف بزنیم - 00:07:45.840 --> 00:07:48.166 بیا اینجا 00:07:55.600 --> 00:07:58.886 درباره ادری و جک باور میدونی؟ 00:07:58.978 --> 00:08:01.683 نه تا چند ساعت پیش 00:08:01.773 --> 00:08:04.442 اونا جلوی چشمت اینو مخفی میکردند 00:08:04.526 --> 00:08:08.903 اینکار درست نیست 00:08:10.073 --> 00:08:12.742 ببین من درک میکنم چه حسی داری 00:08:12.826 --> 00:08:17.369 اما تو و ادری تقریبا یه سال با هم نبودید متاسفم پال 00:08:17.455 --> 00:08:21.868 اون دیگه بزرگ شده هرکاری بخواد میتونه بکنه 00:08:21.960 --> 00:08:26.421 اما با این کارش داره قلبم رو میشکنه 00:08:48.069 --> 00:08:50.311 ماریان - سارا - 00:08:50.405 --> 00:08:55.316 اینجا چکار داری؟ - ادگار گفت سیستم رو ریبوت کنم - 00:08:55.410 --> 00:08:58.861 من اینکارو میکنم - نه... خودم انجامش میدم - 00:08:58.955 --> 00:09:00.995 باشه 00:09:12.927 --> 00:09:15.798 بله؟ - باور و ادری چند دقیقه پیش رفتند - 00:09:15.889 --> 00:09:20.634 کجا رفتند؟ - شرکت فلستد تو خیابون اوک 375 - 00:09:20.727 --> 00:09:24.890 خوبه... بهتره همونجا بمونی بهت نیاز داریم 00:09:24.981 --> 00:09:27.519 چی داری میگی؟ من دیگه کارم اینجا تمومه 00:09:27.609 --> 00:09:30.812 وقتی جک باور و ادری رینز کشته بشن 00:09:30.904 --> 00:09:35.981 سی تی یو میفهمه یکی از داخل جاشون رو لو داده 00:09:37.035 --> 00:09:39.952 خیلی خب... میخوای چکار کنم؟ - نذار متوجه بشن - 00:09:43.833 --> 00:09:46.407 باشه 00:09:50.799 --> 00:09:53.503 من بیرون محوطه هستم 00:09:53.593 --> 00:09:56.677 متاسفانه پنتاگون هیچ جوابی نمیده 00:09:56.763 --> 00:10:03.015 اما میدونیم ساعت 12:10 دقیقه امروز وزیر هلر و دخترش ادری 00:10:03.103 --> 00:10:07.017 نجات پیدا کردند تعداد تلفات هنوز اعلام نشده 00:10:07.107 --> 00:10:11.852 اما منابعی اظهار دارند حدود 20 نفر تروریست داخل ساختمون بودند 00:10:11.945 --> 00:10:14.352 و هیچکدومشون هم زنده نموندند 00:10:14.447 --> 00:10:16.523 بله؟ - همه چیز روبه راهه؟ - 00:10:16.616 --> 00:10:19.617 فیلم قبل از حمله پخش شد 00:10:19.703 --> 00:10:21.779 خوبه... پس همه چیز روبه راهه؟ - آره - 00:10:23.331 --> 00:10:29.583 دستگاه کنترل مراکز رو گرفته - بهروز چی؟ پسرمون چی؟ - 00:10:32.841 --> 00:10:36.506 بهتره قوی باشیم... وقتی این موضوع تموم شد براش عذاداری میکنیم 00:10:56.448 --> 00:10:58.986 الو؟ - مامان؟ - 00:10:59.075 --> 00:11:02.195 بهروز؟ حالت خوبه؟ 00:11:02.287 --> 00:11:04.612 تریک میخواست منو بکشه میخواست بهم شلیک کنه 00:11:04.706 --> 00:11:07.411 باید از خودم دفاع میکردم - چکار کردی؟ - 00:11:07.500 --> 00:11:11.545 کشتمش... نباید بذاری پدر بفهمه - چرا؟ - 00:11:11.629 --> 00:11:16.505 اون به تریک گفته بود منو بکشه چون تو جریان دبی گنده کاری کردم 00:11:16.593 --> 00:11:21.171 بهروز این غیرممکنه... پدرت هیچوقت نمیخواد بهت صدمه بزنه 00:11:21.264 --> 00:11:24.882 چرا مامان نمیدونم چکار کنم 00:11:24.976 --> 00:11:27.432 باید بهم کمک کنی - الان کجایی؟ - 00:11:27.520 --> 00:11:30.806 نزدیک ایستگاه مترولینک تو خیابون جاتسورت هستم 00:11:30.899 --> 00:11:33.187 سوار ماشین تریکی؟ - آره - 00:11:33.276 --> 00:11:36.645 مخفیش کن نیم ساعت دیگه خودم میام سراغت 00:11:36.738 --> 00:11:38.814 عجله کن 00:11:45.246 --> 00:11:48.413 تلفن کی بود؟ - چیز مهمی نبود - 00:11:48.500 --> 00:11:50.706 دروغگو 00:11:51.836 --> 00:11:55.916 بهروز چکار کرده؟ - تو چکار کردی؟ تو دستورش رو دادی؟ - 00:11:56.007 --> 00:12:01.132 بهروز خیلی وقت بود مخالف میل ما عمل میکرد 00:12:01.221 --> 00:12:04.175 ...تو به تریک گفتی 00:12:04.265 --> 00:12:06.507 تا پسر خودمون رو بکشه 00:12:06.601 --> 00:12:08.926 نه... نه 00:12:09.020 --> 00:12:10.812 ...تو 00:12:13.733 --> 00:12:16.141 تریک کجاست؟ - بهروز کشتش - 00:12:16.236 --> 00:12:20.233 این غیر ممکنه - چون فکر میکنی ضعیفه؟ ولی نیست - 00:12:20.323 --> 00:12:25.614 هیچکس نمیتونه جلوی این موضوع رو بگیره 00:12:25.704 --> 00:12:29.155 نه اون نه تو 00:12:29.249 --> 00:12:34.076 الان کجاست؟ - که چی؟ میخوای چکار کنی؟ - 00:12:36.423 --> 00:12:40.005 داری اذیتم میکنی - بیشتر از اینم میکنم - 00:12:40.093 --> 00:12:42.251 حالا به حرفم خوب گوش کن خانم 00:12:42.345 --> 00:12:48.134 همونکاری که گفتی رو میکنی نیم ساعت دیگه میری سراغش 00:13:28.892 --> 00:13:31.809 به پال چی گفتی؟ 00:13:34.647 --> 00:13:38.645 اینکه وقتی برگشتم واشنگتن طلاق میگیریم 00:13:40.236 --> 00:13:43.154 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:13:46.826 --> 00:13:48.902 آره 00:13:55.293 --> 00:13:57.369 خیلی خب 00:14:08.515 --> 00:14:10.887 چیزی پیدا کردی؟ 00:14:10.975 --> 00:14:16.599 به نظر میاد هنوز دستگاه کاملا به کار نیوفتاده... دارم روش کار میکنم 00:14:16.690 --> 00:14:19.015 چکار میتونم بکنم؟ - سرور 5 رو برام آزاد کنم... لازمش دارم - 00:14:19.109 --> 00:14:22.063 فکر کردم گفتی ریبوتش کنند - نه - 00:14:23.071 --> 00:14:25.396 کرتیس بیا اینجا 00:14:27.200 --> 00:14:30.569 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم - راستش الان کار دارم - 00:14:30.662 --> 00:14:33.995 درباره ریبوت سرور برای ادگار دروغ گفتی 00:14:35.041 --> 00:14:37.164 آره... دروغ گفتم - چرا؟ - 00:14:39.212 --> 00:14:43.292 برای اینکه یه تلفن شخصی داشتم و میدونستم نباید اینجا تلفن بزنم 00:14:43.383 --> 00:14:46.467 نمیخواستم کسی بفهمه - چرا همینجا تلفن نزدی؟ - 00:14:46.553 --> 00:14:48.878 چرا نرفتی بیرون؟ 00:14:49.848 --> 00:14:54.059 میخواستم حواسم هم به کارم باشه 00:14:54.144 --> 00:14:57.560 متاسفم دیگه تکرار نمیشه 00:15:14.164 --> 00:15:16.287 ماروانه 00:15:19.627 --> 00:15:22.628 بله؟ - تریک حساب پسرت رو رسید؟ - 00:15:22.714 --> 00:15:26.664 هنوز با تریک حرف نزدم اما مطمئنم اگه مشکلی پیش اومده بود تماس میگرفت 00:15:26.760 --> 00:15:29.963 همین که بهت زنگ زدم یعنی اینکه یه مشکل پیش اومده 00:15:30.055 --> 00:15:32.925 این دو ساعت خیلی برامون مهمه نباید هیچ مشکلی پیش بیاد 00:15:33.016 --> 00:15:38.603 متوجه ام... قول میدم خودم بهش رسیدگی کنم تا مشکلی پیش نیاد 00:15:38.688 --> 00:15:41.523 حلش کن ناوی - حتما - 00:15:48.281 --> 00:15:52.361 اگه ماروان بفهمه بهروز تریک رو کشته چکار میکنه؟ 00:15:52.452 --> 00:15:56.070 تریک مثل همه ما یه وسیله ست 00:15:56.164 --> 00:15:58.406 ماروان اینو میدونه 00:15:59.417 --> 00:16:03.332 اون فقط میخواد بهروز از بین بره 00:16:04.964 --> 00:16:11.584 دیگه بعد از کاری که امروز باهاش کردی نمیتونم بهت فکر کنم 00:16:28.113 --> 00:16:29.939 فکر کنم پیداش کردم - چی؟ - 00:16:30.031 --> 00:16:33.732 فکر کنم کد دستگاه رو پیدا کردم - خب یعنی چی؟ - 00:16:33.827 --> 00:16:35.903 میتونم دستگاه رو خاموش کنم 00:16:35.995 --> 00:16:38.403 و از خرابکاری جلوگیری کنم - چی لازم داری؟ - 00:16:38.498 --> 00:16:41.997 باید وارد هسته اصلی بشم اما کمیته هسته ای اجازه نمیده... خیلی خطرناکه 00:16:42.085 --> 00:16:45.620 چرا؟ - اگه اشتباه کنم رادیواکتیو پخش میشه - 00:16:45.714 --> 00:16:50.007 خیلی خب باید اینو به هلر توضیح بدی تا اجازه رو از کمیته بگیره 00:16:50.093 --> 00:16:52.928 هلر؟ - آره... الان تو اتاقه کنفرانسه... چطور؟ - 00:16:53.013 --> 00:16:54.673 من نمیتونم - چرا؟ - 00:16:54.764 --> 00:16:58.596 ممکنه فشارم بیوفته غش کنم - فقط هلر و دریسکول اونجا اند - 00:16:58.685 --> 00:17:02.433 دریسکول هم اونجاست؟ - چیزی نمیشه - 00:17:05.275 --> 00:17:07.682 ببخشید مزاحمتون شدم 00:17:07.777 --> 00:17:10.185 چی شده؟ - این ادگار استایلزه - 00:17:10.280 --> 00:17:13.400 میخواد اجازه دسترسی به هسته نیروگاه رو بهش بدید 00:17:13.491 --> 00:17:17.323 وقتی نیروگاه ها فعال هستند ...هیچکس نمیتونه 00:17:17.412 --> 00:17:19.784 به هسته دسترسی داشته باشه 00:17:19.873 --> 00:17:22.079 اما اگه مراقب باشیم یه راهی هست 00:17:22.167 --> 00:17:26.912 اگه وارد هسته مراکز بشم میتونم دستگاه کنترل رو قفل کنم 00:17:27.005 --> 00:17:29.247 ...چون با کدهایی که دارم 00:17:29.341 --> 00:17:34.548 من سردر نمیارم چی میگی ...فقط بگو اگه 00:17:34.637 --> 00:17:38.635 اشتباه کنی چه اتفاقی ممکنه میوفته 00:17:38.725 --> 00:17:45.095 اگه اشتباه کنم باعث میشه هسته بعضی راکتورها زودتر آب بشن 00:17:45.190 --> 00:17:47.728 این پیشنهاد بدیه شاید بهتر باشه انجامش ندیم 00:17:47.817 --> 00:17:52.064 اما اگه موفق بشی میتونی کنترل رو دست بگیری؟ - بله - 00:17:52.155 --> 00:17:57.991 ادگار... میخوایم بدونیم میتونی اینکارو بدون اشتباه انجام بدی یا نه؟ 00:18:01.998 --> 00:18:06.625 بله... میتونم - با اطمینان حرفت رو نمیزنی ادگار - 00:18:06.711 --> 00:18:08.668 ...ببینید 00:18:08.755 --> 00:18:13.500 من یه کم عصبی ام اما وقتی میگم میتونم یعنی میتونم 00:18:20.183 --> 00:18:23.932 وقتی ببینتت فرار میکنه - اون منو نمیبینه - 00:18:24.020 --> 00:18:27.306 وقتی رسیدیم تو میری سوارش میکنی 00:18:30.193 --> 00:18:33.609 بهروزه - جواب بده - 00:18:36.032 --> 00:18:38.108 الو؟ - رسیدی؟ - 00:18:38.201 --> 00:18:40.870 آره 00:18:40.954 --> 00:18:45.699 به پدر چی گفتی؟ - هیچی... داشت به کارش میرسید - 00:18:46.167 --> 00:18:49.750 حالا چکار کنیم؟ ما هرجایی بریم پیدامون میکنه 00:18:49.838 --> 00:18:52.755 نه نمیتونه من یه جای امن رو بلدم 00:18:55.343 --> 00:19:01.428 تا امروز نمیدونستم ...این کارها یعنی چی ولی 00:19:01.516 --> 00:19:05.728 الان میفهمم که کار اشتباهی اند مامان 00:19:05.812 --> 00:19:10.604 دیگه دربارش فکر نکن همه چیز درست میشه 00:19:10.692 --> 00:19:13.609 اما نمیتونم دربارش فکر نکنم 00:19:13.695 --> 00:19:16.612 شاید بهتر باشه برم پیش پلیس و همه چیزو بهشون بگم 00:19:16.698 --> 00:19:18.821 وقتی رسیدم اونجا دربارش حرف میزنیم 00:19:20.035 --> 00:19:22.111 باشه 00:19:32.839 --> 00:19:35.211 کارت عالی بود 00:20:08.416 --> 00:20:11.334 اونا کی اند؟ - لازم نیست نگران باشی - 00:20:11.419 --> 00:20:13.744 فقط رسیدی آنجل کرست وایسا 00:20:13.838 --> 00:20:17.290 ازم میپرسه چرا وایستادم - بذار بپرسه - 00:20:17.384 --> 00:20:20.219 چی بهش بگم؟ - هیچی بهش نگو - 00:20:20.762 --> 00:20:22.968 اونجا میبینمتون 00:20:52.836 --> 00:20:56.335 ارین... داریم یه کارهایی میکنیم - بگو - 00:20:56.423 --> 00:21:00.586 تا حالا 87 تا نیروگاه رو غیرفعال کردیم - هفده تای دیگه چی؟ - 00:21:00.677 --> 00:21:02.835 تروریست ها کنترلش رو گرفتند 00:21:02.929 --> 00:21:06.380 نمیتونیم کاریش بکنیم - حالا باید چکار کنیم؟ - 00:21:06.474 --> 00:21:11.220 ما تموم سعیمون رو داریم میکنیم ارین اگه کاری بشه حتما انجامش میدیم 00:21:11.312 --> 00:21:13.519 خبرها رو بهت میرسونم 00:21:21.322 --> 00:21:24.158 عزیزم؟ - مامان - 00:21:24.242 --> 00:21:28.951 حالت چطوره؟ - خوب نیستم... دکتر ارنویتز رو میخوام - 00:21:29.039 --> 00:21:32.454 امروز نمیتونی ببینیش - چرا؟ - 00:21:32.542 --> 00:21:35.294 چون نمیتونم از اینجا برم و تو هم باید اینجا بمونی 00:21:35.378 --> 00:21:38.332 پس همینجا پیشم بمون 00:21:40.383 --> 00:21:43.420 قول میدم چند دقیقه دیگه برمیگردم 00:21:43.511 --> 00:21:47.591 اما باید یه کاری برام بکنی... باشه؟ 00:21:47.682 --> 00:21:49.758 مایا... منو نگاه کن 00:21:51.269 --> 00:21:54.519 باید با دکترها همکاری کنی 00:21:55.398 --> 00:21:58.269 باشه؟ - باشه - 00:22:01.738 --> 00:22:04.276 باشه 00:22:04.366 --> 00:22:06.442 بیا اینجا 00:22:08.161 --> 00:22:10.319 الان برمیگردم 00:22:10.413 --> 00:22:12.738 قول میدم 00:22:21.299 --> 00:22:24.217 اینا رو بگیر لطفا 00:22:29.057 --> 00:22:31.927 پسرتون دو ساعت و نیمه تکنیک روش اجرا شد 00:22:32.018 --> 00:22:34.592 وقتی برش داشتید چی گفت؟ - هیچی - 00:22:34.688 --> 00:22:39.396 حدود 3 ساعت پسر منو شکنجه کردید و هیچی بدست نیاوردید؟ 00:22:39.484 --> 00:22:41.773 شما دستور دادید قربان 00:22:52.580 --> 00:22:55.700 لطفا تنهامون بذارید - بله قربان - 00:23:00.547 --> 00:23:06.217 متاسفم که این اتفاق افتاد اما باید مطمئن میشدیم که چیزی رو مخفی نمیکنی 00:23:07.345 --> 00:23:09.421 ازت متنفرم 00:23:09.514 --> 00:23:12.681 دیگه نمیخوام ببینمت 00:23:15.228 --> 00:23:21.101 خواهش میکنم درک کن که من مسئول جون میلیون ها نفر هستم 00:23:22.152 --> 00:23:26.101 تو منو شکنجه کردی حالا اومدی میگی ببخشمت؟ 00:23:28.533 --> 00:23:32.531 فقط با این کارت فکرهایی که دربارت میکردم ثابت شد 00:23:35.248 --> 00:23:37.537 حالا دیگه میتونم برم؟ 00:23:38.585 --> 00:23:40.791 آره 00:24:03.860 --> 00:24:07.027 بله؟ پال؟ - ادری یه لحظه وقت داری؟ - 00:24:07.113 --> 00:24:08.691 آره 00:24:08.782 --> 00:24:13.408 پدرت گفت تو دیگه بزرگ شدی داشتم دربارش فکر میکردم 00:24:13.495 --> 00:24:17.706 فکر کنم مثل بچه باهات رفتار میکردم - فکر نکنم پال - 00:24:17.791 --> 00:24:21.290 به هرحال میخوام بدونی به نظرت احترام میذارم 00:24:21.378 --> 00:24:24.829 ...به کسی که هستی احترام میذارم 00:24:25.757 --> 00:24:27.666 خیلی تو این مدت حماقت میکردم 00:24:28.635 --> 00:24:32.383 حواسم نبود که دوست دارم 00:24:33.431 --> 00:24:35.056 ...ببین 00:24:35.141 --> 00:24:40.099 میدونم چی داری میگی اما نمیدونم چی جوابت رو بدم 00:24:40.188 --> 00:24:42.857 لازم نیست چیزی بگی ...فقط میخواستم بدونی 00:24:42.941 --> 00:24:46.144 تا حالا اشتباه میکردم 00:24:46.236 --> 00:24:49.901 اما تا قبل از اینکه تصمیم نهاییت رو بگیری 00:24:50.824 --> 00:24:52.567 بذار یه کم زمان بگذره 00:24:52.659 --> 00:24:56.526 اشکالی نداره همچین درخواستی ازت بکنم؟ 00:24:56.621 --> 00:24:58.910 باشه... اشکالی نداره 00:24:59.999 --> 00:25:03.748 خب پس بعدا میبینمت 00:25:03.837 --> 00:25:05.960 باشه میبینمت 00:25:11.594 --> 00:25:14.714 چقدر دیگه مونده - چند مایل دیگه قربان - 00:25:44.461 --> 00:25:47.130 کجا میریم؟ - بیرون شهر - 00:25:47.213 --> 00:25:49.751 پدر برای چی میخواست منو بکشه؟ من که پسرشم 00:25:49.841 --> 00:25:54.836 بس کن بهروز... انقدر دربارش فکر نکن... سوار شو 00:25:59.267 --> 00:26:02.138 ما امروز دو نفر رو کشتیم 00:26:02.228 --> 00:26:06.356 دیگه نمیتونم... میترسم 00:26:09.861 --> 00:26:12.648 سوار قطار شو 00:26:12.739 --> 00:26:16.072 چی؟ - پدرت داره دنبالمون میکنه - 00:26:16.159 --> 00:26:18.780 چی؟ - فقط اینطوری میتونستم نجاتت بدم - 00:26:18.870 --> 00:26:21.112 حالا برو بیرون بهروز 00:26:23.541 --> 00:26:25.201 برو 00:26:25.293 --> 00:26:27.665 گوش کن - برو - 00:26:36.596 --> 00:26:38.470 برو 00:28:02.807 --> 00:28:07.185 مشکل حل شد؟ - نه... یه مشکل داریم - 00:28:07.270 --> 00:28:10.473 بهروز و همسرم بهمون خیانت کردند 00:28:24.996 --> 00:28:27.487 الان کجا اند؟ - نمیدونم - 00:28:27.582 --> 00:28:30.583 اما دینا زخمی شده باید بره پیش دکتر 00:28:30.669 --> 00:28:34.713 پس اومدی اینجا کمکت کنم این گنده کاری رو درست کنی؟ 00:28:35.757 --> 00:28:39.292 تنهایی نمیتونم انجامش بدم ماروان 00:28:40.345 --> 00:28:42.587 از خودم خجالت میکشم 00:28:42.681 --> 00:28:45.516 بذار مشکل رو حلش کنم 00:28:45.600 --> 00:28:49.016 چی لازم داری؟ - تموم بیمارستان های محلی رو بگردیم - 00:28:49.521 --> 00:28:54.432 چندتا ماشین با دسترسی به فرکانس پلیس میخوام 00:28:54.526 --> 00:28:57.942 یعنی میخواد بره پیش پلیس؟ - نه... نه - 00:28:58.029 --> 00:29:02.821 اما اگه ببینند تیر خورده ازش بازجویی میکنند 00:29:09.457 --> 00:29:14.878 بهت گفته بودم مشکلی نباید پیش بیاد 00:29:19.050 --> 00:29:24.175 هر چی میخواد بهش بده... مطمئن شو دینا و پسره رو قبل از اینکه کاری کنند بگیرید 00:29:24.264 --> 00:29:26.422 مرسی... مرسی 00:29:30.353 --> 00:29:34.766 مهم نیست چه اتفاقی امروز بیوفته باید جوابگو باشی 00:29:37.861 --> 00:29:40.648 متوجه ام 00:29:51.666 --> 00:29:54.204 نوار ها رو دیده؟ - نه - 00:29:54.294 --> 00:29:58.541 من لیست مهمان ها رو پیدا کردم - چقدر طول میکشه شناساییش کنید؟ - 00:29:58.631 --> 00:30:01.467 زیاد طول نمیکشه تا نشونش بدید ما دست به کار میشیم 00:30:01.551 --> 00:30:02.796 باشه 00:30:02.886 --> 00:30:07.298 وقتی کارم تموم شد خبرتون میکنم - باشه مارسی... ممنون - 00:30:07.390 --> 00:30:10.510 لیست مهمان ها رو پیدا کردیم 00:30:10.602 --> 00:30:14.302 وقتی تو نوار پیداش کردیم عکسش رو برای شناسایی میفرستیم 00:30:14.397 --> 00:30:16.224 خیلی خب - همرام بیا - 00:30:16.316 --> 00:30:18.889 بله؟ 00:30:18.985 --> 00:30:21.856 ماریان تیلور از سی تی یو هستم - چی شده؟ - 00:30:21.946 --> 00:30:26.027 کرتیس گفت هروقت ادری اونو شناسایی کرد 00:30:26.117 --> 00:30:28.787 عکسش رو بفرستید به سیستم من 00:30:28.870 --> 00:30:30.946 برای چی خودش بهم نگفت؟ 00:30:31.039 --> 00:30:34.823 دارن بقیه مراکز رو از کار میندازند سرشون شلوغه 00:30:34.918 --> 00:30:37.835 به موقع میتونند جلوش رو بگیرند؟ 00:30:37.921 --> 00:30:41.420 نمیدونم - باشه... خبرم کن - 00:30:41.508 --> 00:30:45.208 چی شده؟ - زیاد وقت نداریم - 00:30:45.804 --> 00:30:51.094 حالا که خوابیده حالش داره بهتر میشه - خبر خوبیه - 00:30:58.191 --> 00:31:00.267 بهش داروی هالدول دادید؟ - آره... چطور؟ - 00:31:00.360 --> 00:31:02.815 بهش آلرژی داره تو پرونده اش که بود 00:31:02.904 --> 00:31:05.229 حتما اشتباه شده - مایا - 00:31:05.323 --> 00:31:07.316 مایا 00:31:07.409 --> 00:31:09.366 بیهوشه 00:31:09.452 --> 00:31:12.655 ماری 25 سی سی نورپینفرین بیار اینجا 00:31:12.747 --> 00:31:15.534 چطور ممکنه اشتباه کرده باشید؟ 00:31:16.251 --> 00:31:18.409 ببخشید لطفا برید عقب 00:31:18.503 --> 00:31:21.255 یه سرنگ بده 00:31:23.800 --> 00:31:27.549 دکتر... 25 سی سی - ...خانم دریسکول... وزیر هلر - 00:31:27.637 --> 00:31:30.840 بیا ماری - ...ماری برو دستگاه - 00:31:30.932 --> 00:31:33.221 چی شده سارا؟ 00:31:33.309 --> 00:31:35.101 سارا؟ 00:31:35.186 --> 00:31:38.223 وزیر هلر بهت احتیاج داره - برای چی؟ - 00:31:38.314 --> 00:31:44.151 چند دقیقه دیگه با رییس جمهور جلسه داره میخواد درباره راکتورها بدونه 00:31:44.237 --> 00:31:51.236 بهش بگو ادگار داره روشون کار میکنه و 15 دقیقه دیگه خبرش میکنیم 00:31:51.327 --> 00:31:55.989 اگه نیروگاه ها رو از کار بندازیم میخوان بدونند به سیستم ها آسیب میرسه یا نه 00:31:56.082 --> 00:32:00.744 نه آسیبی نمیبینه... فقط 36 ساعت طول میکشه دوباره راکتورها شروع به کار کنند 00:32:00.837 --> 00:32:03.873 چیز دیگه ای نیست؟ - نه... همین بود - 00:32:03.965 --> 00:32:06.041 خیلی خب برو 00:32:13.808 --> 00:32:16.845 ما فقط تو دو قسمت داخلی دوربین امنیتی داریم 00:32:16.936 --> 00:32:19.890 یکی تو سالن اصلی یکی هم جلوی ورودی 00:32:19.981 --> 00:32:22.223 خیلی خب هرجفتشون رو نشون بده 00:32:29.199 --> 00:32:33.113 سالن اصلی خیلی زیاده برو سراغ دوربین ورودی 00:32:33.203 --> 00:32:35.409 ساعت چنده؟ - 6:39 - 00:32:35.497 --> 00:32:40.040 برو جلوتر من حدود 9... 9:15 دیدمش 00:32:40.126 --> 00:32:42.831 باشه 00:32:54.182 --> 00:32:57.183 صبر کن 00:32:58.228 --> 00:33:01.763 میتونی یه کم برگردی عقب - آره - 00:33:06.027 --> 00:33:09.361 همینجا نگه دار 00:33:09.823 --> 00:33:12.064 فکر کنم خودشه 00:33:13.159 --> 00:33:16.943 میتونی اینجا رو زوم کنی؟ - آره - 00:33:17.038 --> 00:33:19.529 این فایده نداره باید شفاف ترش بکنیم 00:33:19.624 --> 00:33:22.542 بذارید ببینم چکار میتونم بکنم 00:33:29.050 --> 00:33:31.672 پشت اون میز کی میشینه؟ 00:33:31.761 --> 00:33:36.008 میچل حتما رفته بیرون سیگار بکشه 00:33:37.475 --> 00:33:39.931 در بازه... کسی اونجا نیست کراگ صدام رو میشنوی؟ 00:33:40.020 --> 00:33:42.689 کراگ؟ 00:33:44.357 --> 00:33:46.516 ریک؟ 00:33:46.609 --> 00:33:48.685 چندتا ورودی به این منطقه هست؟ - دوتا - 00:33:48.778 --> 00:33:51.981 ببندشون 00:33:55.326 --> 00:33:57.699 بخواب زمین 00:33:59.664 --> 00:34:01.989 حالت خوبه؟ - آره - 00:34:02.083 --> 00:34:04.705 لعنتی 00:34:08.006 --> 00:34:12.383 الان برای کمک زنگ میزنم اما اول باید بگی نوار کجاست؟ از کجا آوردیش؟ 00:34:12.469 --> 00:34:16.336 سرور... اصلی 00:34:16.431 --> 00:34:18.424 چطوری میشه دسترسی داشت؟ 00:34:18.516 --> 00:34:22.680 تو حافظه فلش - خیلی خب - 00:34:22.771 --> 00:34:25.772 حواست به دوربین ها باشه 00:34:29.235 --> 00:34:31.987 فلش داری؟ 00:34:33.239 --> 00:34:37.617 گری... فلش داری؟ - تو جیبم هست - 00:34:39.913 --> 00:34:42.071 خیلی خب 00:34:55.303 --> 00:34:58.423 مرد - جک... دارن میان - 00:34:59.849 --> 00:35:02.387 دارن محاصرمون میکنند - میخوای به سی تی یو زنگ بزنیم؟ - 00:35:02.477 --> 00:35:06.475 ممکنه بفهمند اینجاییم 00:35:06.564 --> 00:35:08.640 باید از اینجا بریم 00:35:09.234 --> 00:35:11.772 برو... برو 00:35:25.041 --> 00:35:26.950 بیا 00:35:30.380 --> 00:35:32.538 بیا 00:35:38.930 --> 00:35:41.219 برو... برو 00:35:57.073 --> 00:35:59.647 خشابش پره... رو ضامنه - جک - 00:35:59.743 --> 00:36:02.993 باید اینکارو بکنی تا هرجفتمون نجات پیدا کنیم 00:36:05.040 --> 00:36:08.740 فکر کردم به سی تی یو زنگ نمیزنی - درسته - 00:36:09.794 --> 00:36:12.665 پس به کی داری زنگ میزنی؟ 00:36:14.174 --> 00:36:17.507 به تنها کسی که الان اعتماد دارم 00:36:34.611 --> 00:36:38.062 اگه فقط 17 نیروگاه هسته ای احتمالش هست که از بین بره 00:36:38.156 --> 00:36:41.525 میخوام اونجاها رو تخلیه کنید 00:36:41.618 --> 00:36:45.201 موافقم قربان... اینو با گارد ملی هماهنگ کردم 00:36:45.288 --> 00:36:52.038 اونجاها رو تخلیه میکنیم و مردمش رو به شهرهای دیگه میبریم 00:36:52.128 --> 00:36:55.497 گفتی تو بدترین شرایط فقط 3 ساعت وقت داریم؟ 00:36:55.590 --> 00:36:58.046 درسته قربان 00:36:58.134 --> 00:37:01.634 ارین... چقدر احتمال میدی اون 17 تا نیروگاه دیگه رو غیرفعال کنید؟ 00:37:01.721 --> 00:37:05.137 فعلا میتونم بگم کمتر از 50 درصد 00:37:05.225 --> 00:37:08.226 اما داریم تلاش میکنم موفق بشیم 00:37:08.311 --> 00:37:10.518 کی معلوم میشه - تا 15 دقیقه دیگه - 00:37:10.605 --> 00:37:13.143 منو بی خبر نذارید - بله آقای رییس جمهور - 00:37:13.233 --> 00:37:16.566 زنگ بزن ببین جک و ادری چیزی پیدا کردند یا نه 00:37:16.653 --> 00:37:18.729 بله قربان 00:37:25.286 --> 00:37:29.154 آقای وزیر اگه بخواید میتونم یه اتاق براتون آماده کنم استراحت کنید 00:37:29.249 --> 00:37:32.000 امروز خیلی بهتون فشار اومده 00:37:32.085 --> 00:37:35.418 نه فکر نکنم بتونم استراحت کنم به هرحال ممنون 00:37:37.132 --> 00:37:39.836 ارین - بله قربان؟ - 00:37:41.845 --> 00:37:45.095 میدونم دخترت تو کلینیک اینجاست 00:37:45.181 --> 00:37:49.131 بله اما به کارم ضربه نمیزنه - مطمئنم - 00:37:49.227 --> 00:37:52.347 میخواستم بدونم همه چیز رو به راهه یا نه 00:37:54.899 --> 00:37:57.687 اون از شش سالگی این مشکل رو داشته 00:37:57.777 --> 00:38:00.648 روزهای بد و خوب همیشه هست 00:38:00.739 --> 00:38:02.815 امروز هم روز بدیه 00:38:02.907 --> 00:38:05.529 متاسفم 00:38:12.876 --> 00:38:15.711 باید بریم سمت راست 00:38:24.971 --> 00:38:27.260 خیلی خب بیا 00:38:30.852 --> 00:38:33.687 کسی نیست 00:38:39.819 --> 00:38:41.942 برو... برو 00:38:53.166 --> 00:38:56.749 فکر نکنم کسی اینجا باشه 00:39:12.519 --> 00:39:15.188 بهتره خوب به حرفام گوش کنی 00:39:15.271 --> 00:39:18.189 میخوام بری اسلحه اون یارو رو برداری و منو پوشش بدی 00:39:18.274 --> 00:39:22.189 زیاد تیر نزن فقط چندتا بزن طرفشون... حاضری؟ 00:39:36.167 --> 00:39:38.077 لعنتی 00:39:39.963 --> 00:39:41.706 ادری... بخواب - تیرم تموم شده - 00:39:41.798 --> 00:39:44.004 بخواب زمین 00:39:47.429 --> 00:39:49.505 تیر منم تموم شد - چی؟ - 00:40:06.406 --> 00:40:08.814 جک - تونی - 00:40:08.908 --> 00:40:12.657 حالت خوبه؟ - آره... خوبیم... برو - 00:40:31.431 --> 00:40:34.100 ادگار کارش داره تموم میشه - وارد هسته شده؟ - 00:40:34.184 --> 00:40:40.554 بله... اینجا نباید اشتباهی بکنه وگرنه باعث میشه هسته زودتر آب بشه 00:40:43.109 --> 00:40:48.151 سارا... کد مرحله اول رو برام بخون 00:40:48.239 --> 00:40:51.406 اف اف 09 - نه... اون که کد نیست - 00:40:51.493 --> 00:40:53.734 لعنتی برو اونور 00:40:56.539 --> 00:41:00.703 خودشه... ای بی ای 1... فکر کنم پیداش کردم - منظورت چیه فکر کنی؟ - 00:41:00.794 --> 00:41:04.079 باید دوباره واردش بشم - چقدر طول میکشه؟ - 00:41:04.172 --> 00:41:06.378 ده دقیقه - اونقدر وقت نداریم - 00:41:06.466 --> 00:41:10.131 بذارید ببندمش - زودباش ادگار - 00:41:24.984 --> 00:41:27.522 تنها کاری بود که میتونستم بکنم امیدوار موثر باشه 00:41:27.612 --> 00:41:29.688 منم همینطور 00:41:48.091 --> 00:41:50.712 هیچ خبری نشد 00:41:51.761 --> 00:41:54.169 زود باش 00:42:04.065 --> 00:42:06.354 شروع شد 00:42:20.749 --> 00:42:24.283 تبریک میگم ادگار - مرسی قربان - 00:42:37.807 --> 00:42:41.426 نه... اینکارو نکن - ادگار چی شده؟ - 00:42:42.771 --> 00:42:46.555 برای چی بعضی از راکتورها از کار نیوفتادند؟ 00:42:50.070 --> 00:42:52.643 ادگار حرف بزن 00:42:54.991 --> 00:42:57.992 شش تا از راکتورها فعال موندند 00:42:58.078 --> 00:43:02.289 دستگاه کنترلشون رو بدست گرفته - اون شش تا از بین میرن؟ - 00:43:02.374 --> 00:43:05.328 کدهای غیرفعال سازی دیگه موثر نیستند 00:43:05.418 --> 00:43:10.792 با باور تماس بگیرید... یا اون باید دستگاه رو پیدا کنه 00:43:11.549 --> 00:43:24.669 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.