WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:14.014 --> 00:00:19.518
هر نقشه ای امروز داری مثل نقشه های
قبلت شکست میخوره

00:00:19.602 --> 00:00:24.348
حدود 40 نفر تو انفجار قطار و کلی هم
تو جریان سان گابریل مردند

00:00:24.441 --> 00:00:27.940
ما تونستیم 103 نیروگاه دیگه رو
نجات بدیم

00:00:28.028 --> 00:00:30.565
آمریکا اینو همیشه به خاطر میاره
که تونستیم جلوت رو بگیریم

00:00:31.031 --> 00:00:35.028
نه... این کشور خواهد ترسید که
سرانش رو در عموم مردم نشون بده

00:00:35.118 --> 00:00:40.457
تو این چیزها رو با تنفری که
از این کشور داری نمیفهمی

00:00:45.170 --> 00:00:46.580
ماروان

00:00:46.671 --> 00:00:52.756
تا چند دقیقه دیگه گزارش گم شدن خلبان
و خانواده اش به دست سی تی یو میرسه

00:00:52.844 --> 00:00:53.875
به نظرت باید چکار کنیم؟

00:00:53.970 --> 00:00:57.505
باید سر سی تی یو رو گرم کنیم
تا متوجه این موضوع نشه

00:00:57.974 --> 00:01:00.263
جک باور پیش منه و زنده ست

00:01:00.352 --> 00:01:04.266
حاضرم سالم در ازای بهروز اراز
بهتون تحویلش بدم

00:01:05.148 --> 00:01:09.442
ایشون بیل بیوکانان از مرکز هستند
نظارت ماموریت با ایشونه

00:01:09.527 --> 00:01:12.481
اگه مبادله رو قبول نکنیم
چه اتفاقی میوفته؟

00:01:12.572 --> 00:01:16.023
نمیتونیم جک باور رو پس بگیریم -
این تو تصمیم گیری تاثیری نداره -

00:01:16.117 --> 00:01:20.744
اگه مبادله رو انجام ندیم فرصت
گیرانداختن ماروان رو از دست میدیم

00:01:21.998 --> 00:01:25.332
مادرم تو ماشینه؟
اون با تو کار میکرد... کجاست؟

00:01:25.418 --> 00:01:28.336
نمیدونم -
من نمیخوام بمیرم -

00:01:30.799 --> 00:01:34.381
تیرانداز رو زدم
حرکت کنید

00:01:34.469 --> 00:01:35.797
برای چی بچه رو بهشون دادید؟

00:01:35.887 --> 00:01:39.054
ردیاب بهش وصل کردیم

00:01:39.140 --> 00:01:42.759
من خطوط اونجا رو آزاد گذاشتم

00:01:42.852 --> 00:01:46.767
اگه بتونی جای اون خطوط رو
پیدا کنی میتونیم به ماروان برسیم

00:01:48.233 --> 00:01:50.309
مکانی که ماروان جک رو
نگه داشته بود رو پیدا کردیم

00:01:52.320 --> 00:01:54.229
بله؟ -
یه مشکل پیش اومده -

00:01:55.365 --> 00:01:58.235
میخواستم پرواز کنم
ولی هواپیما فرود اومد

00:01:58.326 --> 00:01:59.986
مشکل رو حل کن

00:02:00.412 --> 00:02:03.863
گزارش رو به مافوقت دادی؟ -
میخوام برم همینکارو بکنم -

00:02:03.957 --> 00:02:06.495
دیگه مزاحمت نمیشم

00:02:06.584 --> 00:02:10.036
چیز خاصی نبود -
خیلی خب اجازه پرواز رو میدم -

00:02:21.933 --> 00:02:26.476
ما روی بهروز اراز ردیاب کار گذاشتیم
اما دیگه کار نمیکنند

00:02:26.563 --> 00:02:29.433
یعنی اینکه افراد ماروان
پیداشون کردند

00:02:29.524 --> 00:02:32.276
به ماروان نزدیک شدید؟ -
شاید -

00:02:32.360 --> 00:02:35.361
جایی که جک باور رو
زندانی کرده بودند رو پیدا کردیم

00:02:35.447 --> 00:02:38.020
الان داریم آماده حمله به اونجا میشیم

00:02:38.116 --> 00:02:43.656
میخوام همین حالا ماروان دستگیر بشه
...با سازمان مخفی هماهنگ کردم

00:02:43.747 --> 00:02:47.531
تا قبل از ساعت 11 یه کنفرانس بدم

00:02:47.625 --> 00:02:50.295
قربان به نظر ما تو هوا جای شما امن تره

00:02:50.378 --> 00:02:55.455
من 20 ساعته سوار هواپیما هستم... مردم
آمریکا باید امروز ازم خبردار بشن نه فردا

00:02:55.550 --> 00:02:58.586
پس ممکنه اینکارو از
نیروی هوایی انجام بدید؟

00:02:58.678 --> 00:03:02.343
شاید زیاد خوب نباشه
اما به هرحال خبرتون مخابره میشه

00:03:02.432 --> 00:03:07.853
از نگرانیتون ممنونم اما میخوام وقتی
رسیدم لس آنجلس سخنرانی بدم

00:03:07.937 --> 00:03:12.267
با نیروی پلیس هماهنگ میکنم
تا وقت برای امنیت منطقه داشته باشند

00:03:12.359 --> 00:03:13.438
بله قربان

00:03:13.526 --> 00:03:17.275
تا قبل از فرود درباره
باور بهم خبر بدید

00:03:17.364 --> 00:03:19.652
حتما

00:03:22.160 --> 00:03:24.153
جک کجاست؟

00:03:24.245 --> 00:03:27.579
تیم تا چند دقیقه دیگه میرسن اونجا

00:03:38.468 --> 00:03:41.884
سی تی یو -
تیم به مقصد رسید -

00:03:41.971 --> 00:03:46.883
پنج دقیقه زودتر رسیدیم... شما چکار میکنید؟ -
داریم نیروی کمکی رو میفرستیم -

00:03:46.976 --> 00:03:49.764
کلوئی؟ -
خودمم... میشل گفت دوباره برگردم -

00:03:49.854 --> 00:03:52.013
خوبه
پوشش ماهواره ای داریم؟

00:03:52.107 --> 00:03:56.934
آره... 5 دقیقه ست منطقه رو تحت نظر
داریم اما خبری نیست

00:03:57.028 --> 00:04:01.489
پال چطوره؟ هنوز تو اتاق عمله؟ -
نه... آوردنش بیرون -

00:04:01.574 --> 00:04:05.786
کلوئی خوشحالم برگشتی... به کمکت
احتیاج داشتیم... ادری اونجاست؟

00:04:05.870 --> 00:04:08.788
فکر کنم -
بده باهاش صحبت کنم -

00:04:08.873 --> 00:04:10.949
صبر کن

00:04:19.259 --> 00:04:22.710
الو؟ -
ادری... جک رو خط یکه -

00:04:24.055 --> 00:04:26.012
اونجایی؟ -
آره بگو -

00:04:26.099 --> 00:04:28.388
وصل میکنم -
باشه -

00:04:30.979 --> 00:04:33.896
ادری -
جک... حالت خوبه؟ -

00:04:33.982 --> 00:04:36.555
آره خوبم
پال حالش چطوره؟

00:04:37.068 --> 00:04:40.520
عمل تموم شده
میگن نجات پیدا میکنه

00:04:40.613 --> 00:04:45.608
منتظرم تا با دکترش حرف بزنم -
خوبه... خوشحالم -

00:04:45.702 --> 00:04:48.371
...ببین

00:04:48.455 --> 00:04:54.291
ادری... میدونم باید درباره
پال با هم مفصل صحبت کنیم

00:04:54.377 --> 00:04:57.129
...آره میدونم... فقط

00:04:59.132 --> 00:05:03.379
خیلی برام سخت شده -
آره... درک میکنم -

00:05:05.013 --> 00:05:08.596
هنوز تو ماموریت هستی؟ -
آره... میخوایم به ماروان حمله کنیم -

00:05:08.683 --> 00:05:12.977
مواظب خودت باش -
باشه... کارم تموم شد بهت زنگ میزنم -

00:05:13.521 --> 00:05:15.064
باشه

00:05:15.148 --> 00:05:17.105
باشه

00:05:25.325 --> 00:05:28.575
الان با وزارت دفاع حرف میزدم
میخوان بدونند چکار کردیم

00:05:28.661 --> 00:05:32.196
جک با تیمش به محل رسیدند
میخوان حمله رو شروع کنند

00:05:32.290 --> 00:05:36.917
میدونید چند نفر اونجا هستند؟ -
عکسهای مادون قرمز میگه هشت نفر -

00:05:37.003 --> 00:05:40.040
تونستید بفهمید ماروان اونجاست یا نه؟

00:05:40.131 --> 00:05:43.381
نه... اما میدونیم 20 دقیقه پیش
که جک رو بردند اونجا بوده

00:05:43.843 --> 00:05:46.963
اگه آمریکایی ها دستشون
به اطلاعات اون حافظه برسه

00:05:47.055 --> 00:05:49.546
مرحله بعدی نقشه مون به خطر میوفته

00:05:49.641 --> 00:05:52.428
آخه اینجا نیست -
درست نمیگردی -

00:05:52.519 --> 00:05:55.354
من یه ساعته دارم دنبالش میگردم

00:05:55.438 --> 00:05:59.518
عزیز به یکی از افرادش گفته یه کپی
از اطلاعات رو تو آپارتمانش بذاره

00:05:59.609 --> 00:06:01.851
برای چی عزیز بهش نگفته کجا بذاردش؟

00:06:01.945 --> 00:06:04.946
چون قبل از اینکه بتونه بگه
کشته شد

00:06:05.031 --> 00:06:09.823
اندرسون با عزیز تو یه آپارتمان بوده
شاید اون بدونه حافظه کجاست

00:06:09.911 --> 00:06:12.865
تو بگرد
من باهاش تماس میگیرم

00:06:20.714 --> 00:06:24.047
هواپیما براوو 39 بلند شد
به سمت موقعیت 552 میرم

00:06:24.134 --> 00:06:27.966
دریافت شد براوو 39
تو 35000 پا میتونی پرواز کنی

00:06:28.054 --> 00:06:31.139
براوو 39 به 35000 پایی میرم

00:06:31.224 --> 00:06:33.549
دریافت شد

00:06:46.448 --> 00:06:49.567
من تو آسمون هستم
تا 45 دقیقه دیگه به مقصد میرسم

00:06:49.659 --> 00:06:52.031
یه مشکل داریم -
چه مشکلی؟ -

00:06:52.120 --> 00:06:56.782
عزیز یه کپی از اطلاعاتش رو یه حافظه
تو آپارتمانت مخفی کرده

00:06:56.875 --> 00:06:59.544
نتونستیم پیداش کنیم -
از عزیز بپرس -

00:06:59.627 --> 00:07:02.083
عزیز مرده

00:07:05.091 --> 00:07:08.959
چیزی درباره حافظه نمیدونم -
نمیدونی کجا ممکنه گذاشته باشدش -

00:07:09.054 --> 00:07:12.423
اگه میدونستم کجاست که میگفتم

00:07:13.641 --> 00:07:17.591
نمیخوام خودمو به کشتن بدم -
بعدا باهات تماس میگیرم -

00:07:52.055 --> 00:07:55.803
برای اینکه ماروان رو بیرون بکشیم
افرادت رو بفرست ته راهرو

00:07:55.892 --> 00:07:59.972
اون احتمالا از این قسمت فرار میکنه -
تیم آماده حرکته -

00:08:00.063 --> 00:08:02.186
بمب رو رو درب گذاشتید؟ -
آره -

00:08:02.273 --> 00:08:05.061
آقایون بهتره شروع کنیم

00:08:05.151 --> 00:08:10.146
ماموریت رو شروع میکنیم
تیم ای و بی برن به موقعیتشون

00:08:19.457 --> 00:08:24.203
تمام تیم ها حرکت کنند -
...تمام تیم ها -

00:08:24.295 --> 00:08:27.131
با شمارش من بمب رو منفجر کنید

00:08:27.215 --> 00:08:30.251
سه... دو... یک

00:08:30.343 --> 00:08:32.383
درب رو منفجر کنید

00:08:43.148 --> 00:08:44.558
برید... برید

00:08:50.613 --> 00:08:53.698
اطلاعات رو پاک کن
همه چیزو پاک کن

00:09:31.780 --> 00:09:34.105
کشتمشون... کشتمشون

00:09:34.199 --> 00:09:35.990
خیلی خب... بریم

00:10:23.707 --> 00:10:26.244
شلیک نکنید -
تایید شد -

00:10:39.848 --> 00:10:42.683
ماروان اینجا نیست
اطراف رو بگردید

00:10:42.767 --> 00:10:47.892
تیم یک و دو... ماروان تو ساختمون نیست
اطراف رو محاصره کنید

00:10:47.981 --> 00:10:50.139
زود باش

00:10:51.860 --> 00:10:55.193
نمیتونم جلوی پاک کردنش رو بگیرم

00:11:11.004 --> 00:11:13.293
با عقل جور در نمیاد

00:11:16.760 --> 00:11:18.883
اتاق خیلی گرمه
افرادت رو ببر بیرون

00:11:20.638 --> 00:11:23.094
افرادت رو ببر بیرون

00:11:26.978 --> 00:11:29.552
جک چی شد؟
اونجا چه خبره؟

00:11:29.647 --> 00:11:31.474
حالت خوبه؟ -
فکر کنم -

00:11:31.566 --> 00:11:34.733
افرادت رو چک کن -
جک اگه صدامو میشنوی جواب بده -

00:11:34.819 --> 00:11:39.315
میشل... ماروان فرار کرد... الان
تموم کامپیوترهاش رو منفجر کرد

00:11:39.407 --> 00:11:45.528
داره ردش رو پاک میکنه... بی سیمم رو
خاموش میکنم... به موبایلم زنگ بزن

00:11:46.706 --> 00:11:52.875
کلوئی... تیم تحقیقات رو بفرست اونجا
دنبال ماروان بگردند

00:11:58.551 --> 00:12:01.552
یه دکتر بیارید اینجا... . دکتر

00:12:01.638 --> 00:12:05.007
خیلی دیر شده
نمیتونید جلوش رو بگیرید

00:12:05.100 --> 00:12:07.176
چی رو؟

00:12:08.395 --> 00:12:11.099
تا یه ساعت دیگه

00:12:11.189 --> 00:12:14.392
یه ساعت دیگه چه اتفاقی میوفته؟

00:12:14.609 --> 00:12:17.812
یه ساعت دیگه چه اتفاقی میوفته؟

00:12:42.679 --> 00:12:44.802
خانم رینز؟ -
بله -

00:12:44.889 --> 00:12:47.641
شوهرتون رو آوردند تو بخش -
حالش چطوره؟ -

00:12:47.726 --> 00:12:51.177
حالش خوبه اما یکی از گلوله ها
به ستون فقرات آسیب رسونده

00:12:51.271 --> 00:12:55.221
الان از کمر به پایین فلجه

00:12:56.443 --> 00:12:58.768
موقتیه؟ -
گفتنش آسون نیست -

00:12:58.862 --> 00:13:02.990
چند هفته یا ماه طول میکشه تا
ببینیم وضعیتش چطور میشه

00:13:03.074 --> 00:13:05.612
پس شاید بتونه دوباره پاهاش رو تکون بده

00:13:05.702 --> 00:13:07.991
بله امکانش هست

00:13:10.915 --> 00:13:14.960
اما مطمئن نیستید؟ -
الان نمیشه گفت -

00:13:15.045 --> 00:13:17.168
میتونیم یه سری آزمایش روش انجام بدیم

00:13:17.255 --> 00:13:22.213
اما اگه بگم حتما حالش خوب میشه
بهتون دروغ گفتم

00:13:22.302 --> 00:13:25.587
...به سیستم بدنیش

00:13:25.680 --> 00:13:27.969
و حتی احساسیش هم ربط داره

00:13:33.855 --> 00:13:36.690
خودش میدونه؟ -
آره... همین الان بهش گفتم -

00:13:38.318 --> 00:13:41.936
مطمئنم دوست داره ببیندتون -
مرسی -

00:14:01.841 --> 00:14:06.468
ببخشید... میشه چند لحظه تنهامون بذارید؟
مرسی

00:14:11.059 --> 00:14:14.843
نه... نمیخواد برام متاسفم باشی

00:14:14.938 --> 00:14:17.643
اونا هرچی میخوان بگن
ولی من دوباره راه میرم

00:14:17.732 --> 00:14:19.939
میدونم

00:14:31.579 --> 00:14:34.035
جک کجاست؟

00:14:34.124 --> 00:14:36.365
هنوز تو ماموریته

00:14:36.459 --> 00:14:41.798
چند دقیقه پیش زنگ زد
میخواست بدونه حالت چطوره

00:14:42.882 --> 00:14:46.251
میدونه تو به خاطر اون تیر خوردی

00:14:46.344 --> 00:14:50.294
من فقط نمیخواستم اون تیر بخوره
نمیدونستم تیر ممکنه به خودم بخوره

00:14:50.390 --> 00:14:55.182
کاری که کردی خیلی شجاعانه بود پال

00:15:10.785 --> 00:15:15.494
تیم تحقیقات اونجا رو کشتند
اما چیزی پیدا نکردند

00:15:15.582 --> 00:15:19.282
جک گفت یه ساعت دیگه یه اتفاق میوفته -
باید پیداش کنیم -

00:15:19.377 --> 00:15:23.873
تونستید ماروان رو پیدا کنید؟ -
نه... حتما از یه راه مخفی رفته -

00:15:23.965 --> 00:15:27.168
چطور گذاشتید این اتفاق بیوفته؟ -
الان دیگه این مهم نیست -

00:15:27.260 --> 00:15:31.721
الان فقط این مهمه که اون فرار کرده و
ما باید هرکاری بکنیم تا پیداش کنیم

00:15:31.806 --> 00:15:34.641
برای پیدا کردنش چکار دارید میکنید؟

00:15:34.726 --> 00:15:40.182
منطقه رو محاصره کردیم
پلیس هم تو شهر داره دنبالش میگرده

00:15:40.273 --> 00:15:44.401
جک میگه یه چیزی پیدا کرده -
بذارش رو بلندگو -

00:15:44.486 --> 00:15:47.902
جک... میشل هستم
تونی و بیل بیوکانان هم صدات رو میشنوند

00:15:47.989 --> 00:15:51.192
ماروان از اینجا برای نگه داری
اطلاعاتش استفاده میکرده

00:15:51.284 --> 00:15:55.496
یه سریشون سالم موندند
میشه اسم ها و عکس ها رو تشخیص داد

00:15:55.580 --> 00:15:59.874
کسل الان همشون رو براتون میفرسته
میخوام با لیست تحت تعقیب ها مطابقت بدید

00:15:59.959 --> 00:16:02.960
همینکارو میکنیم -
چیزی پیدا کردید خبرم کنید -

00:16:03.046 --> 00:16:04.374
ادگار

00:16:04.464 --> 00:16:07.915
الان اینکارو میکنم -
خوبه -

00:16:08.009 --> 00:16:10.085
میشل

00:16:12.055 --> 00:16:15.590
ببخشید اگه با خشونت برخورد کردم

00:16:16.518 --> 00:16:20.136
اشکالی نداره
الان رو هممون فشار هست

00:16:21.022 --> 00:16:23.062
ناراحت نیستی؟

00:16:23.149 --> 00:16:25.308
من خوبم

00:16:30.824 --> 00:16:34.240
ادگار... اطلاعات چی شد؟ -
الان میاد -

00:16:37.706 --> 00:16:40.660
کلوئی... بیوکانان چند وقته
تو مرکزه؟

00:16:40.750 --> 00:16:46.124
نمیدونم... چند وقتی هست جای
چاپل رو گرفته... حدود 6 ماه

00:16:46.214 --> 00:16:49.998
قبلش کجا بوده؟ -
فکر کنم سیاتل -

00:16:50.093 --> 00:16:51.208
سیاتل؟

00:16:51.302 --> 00:16:55.051
میشل رو هم وقتی زندان بودی
اونجا فرستادند

00:16:55.140 --> 00:16:56.931
آره

00:16:57.017 --> 00:16:58.926
مرسی

00:17:01.479 --> 00:17:04.184
یه نفر رو پیدا کردیم

00:17:06.693 --> 00:17:09.563
باور هستم

00:17:09.654 --> 00:17:12.940
جک... یه نفر رو پیدا کردیم... اون تو
لیست تعقیب اف بی آی هست

00:17:13.033 --> 00:17:15.987
اسمش میچ اندرسونه -
سوابقش چیه؟ -

00:17:16.077 --> 00:17:19.695
عضو سابق ارتش بوده... به خاطر مواد
دستگیرش کردند... مدتی تو زندان بوده

00:17:19.789 --> 00:17:22.411
چهار سال پیش هم از
خدمت اخراج شده

00:17:22.500 --> 00:17:25.750
از اون به بعد یه سرباز مزدور شده

00:17:25.837 --> 00:17:29.372
یه سال پیش برگشته آمریکا -
دربارش تحقیق کردند؟ -

00:17:29.466 --> 00:17:32.716
تو لیست تعقیب بوده ولی
جزء الویت ها نبوده

00:17:32.802 --> 00:17:35.258
یه مامور برای گشتن آپارتمانش فرستادند -

00:17:35.347 --> 00:17:38.182
رسیده اونجا؟ -
احتمالا هنوز تو راهه -

00:17:38.266 --> 00:17:41.931
آدرس اندرسون رو بهم بده
درباره اندرسون تحقیق کنید

00:17:42.020 --> 00:17:44.059
شماره اون مامور اف بی ای هم
بهم بده

00:17:44.147 --> 00:17:46.353
بهت زنگ میزنم

00:17:50.779 --> 00:17:53.982
اف بی ای
دنبال میچ اندرسون میگردم

00:17:58.161 --> 00:18:02.111
من مامور اف بی آی دریک هستم
لطفا در رو باز کنید

00:18:37.784 --> 00:18:41.449
مامور دریک -
سلام... جک باور مامور سی تی یو هستم -

00:18:41.538 --> 00:18:45.037
گفتند رفتید درباره میچ اندرسون
تحقیق کنید

00:18:45.125 --> 00:18:48.410
چند دقیقه پیش رسیدم آپارتمانش -
اونجا نیست؟ -

00:18:48.503 --> 00:18:52.417
نه... موضوع چه ربطی به سی تی یو داره؟
چیزی درباره اندرسون پیدا کردید؟

00:18:52.507 --> 00:18:55.591
مدارکی درباره ارتباطش با شخصی به نام
حبیب ماروان پیدا کردیم

00:18:55.677 --> 00:18:59.295
ماروان مسئول تموم اتفاقات امروزه

00:18:59.389 --> 00:19:03.256
حدس میزنیم میخواد یه حمله دیگه بکنه -
اندرسون چه نقشی داره؟ -

00:19:03.351 --> 00:19:07.135
وقتی رسیدم اونجا بهت میگم -
چقدر دیگه میرسی؟ -

00:19:07.230 --> 00:19:10.564
حدود 10 دقیقه دیگه -
من همینجا هستم -

00:19:10.650 --> 00:19:12.726
مرسی

00:19:52.984 --> 00:19:54.893
بله؟ -

00:19:54.986 --> 00:19:57.477
یه کم تاخیر داشتیم
ولی الان داریم میریم اونجا

00:19:57.572 --> 00:20:01.439
اندرسون چی؟ -
پرواز کرده... داره میره طرف هدف -

00:20:01.534 --> 00:20:04.239
همه چیز طبق برنامه ست
افرادت تو موقعیت هستند؟

00:20:04.329 --> 00:20:06.618
آره... ما آماده ایم

00:20:06.706 --> 00:20:09.624
خوبه... وقتی رسیدم میبینمت

00:20:17.300 --> 00:20:21.132
متاسفم ولی این به درد نمیخوره
متنش یه کم نقص داره

00:20:21.221 --> 00:20:24.305
خودتون یه نظری بدید تا من
ادامه اش رو بنویسم

00:20:24.391 --> 00:20:28.056
امروز یکی از بدترین روزهای
تاریخ این کشوره

00:20:28.144 --> 00:20:32.605
میخوام این سخنرانی مطابق
با شرایط باشه

00:20:38.863 --> 00:20:43.525
چند دقیقه بهم وقت بده رابرت
بذاره یه کم دربارش فکر کنم

00:20:43.618 --> 00:20:45.611
البته آقای رییس جمهور

00:20:45.704 --> 00:20:48.788
و رابرت
به پسرم بگو بیاد اینجا

00:20:48.873 --> 00:20:50.949
بله قربان

00:20:58.842 --> 00:21:01.333
پدر؟

00:21:01.428 --> 00:21:07.466
یه سفر به مکزیک برای یه جلسه داریم
بعدش میتونیم یه کم با هم باشیم

00:21:07.559 --> 00:21:12.636
اشکالی نداره... با فیلم های نظامی
سر خودم رو گرم کردم

00:21:12.731 --> 00:21:17.808
از وقتی مادرت مرد به خودم
قول دادم همیشه کنارت باشم

00:21:17.902 --> 00:21:21.188
همینکار رو هم کردی

00:21:23.324 --> 00:21:29.327
میخوام از کمکت استفاده کنم
تا یه ساعت دیگه یه سخنرانی برای کشور دارم

00:21:29.414 --> 00:21:33.328
ولی هنوز متنی که میخوام رو ندارم -
من که نویسنده نیستم -

00:21:33.418 --> 00:21:36.751
نه اما ذهن خلاقی داری

00:21:37.589 --> 00:21:41.040
و نجیب ترین آدمی هستی
که میشناسم

00:21:41.134 --> 00:21:46.175
و امید دارم یکی از بهترین
خدمتگذاران این کشور میشی

00:21:46.264 --> 00:21:48.423
...خب

00:21:48.892 --> 00:21:54.811
وقتی امشب رییس جمهور رو میبینی
انتظار داری چی ازش بشنوی؟

00:21:54.898 --> 00:21:56.974
حقیقت

00:22:02.655 --> 00:22:06.107
تروریست ها به ما حمله کردند

00:22:06.201 --> 00:22:10.115
چندین آمریکایی مردند... شخصی هم که
مسئول این ماجراست هنوز آزاده

00:22:10.205 --> 00:22:13.989
و مطمئن نیستیم بتونیم
قبل از حمله بعدیش بگیریمش

00:22:14.084 --> 00:22:16.835
...اتفاقی که تا حالا افتاده

00:22:17.796 --> 00:22:21.745
شاید در برابر اتفاقی که قراره بیوفته
هیچی نباشه

00:22:23.885 --> 00:22:26.174
حقیقت اینه کوین

00:22:27.180 --> 00:22:30.181
به نظرت باید همین رو بگم؟

00:22:31.935 --> 00:22:34.011
نمیدونم

00:22:34.854 --> 00:22:37.392
منم همینطور

00:22:37.482 --> 00:22:39.890
...اما راستش

00:22:40.735 --> 00:22:42.894
من باید یه چیزی بگم

00:22:46.157 --> 00:22:49.491
میخوای من کمکت کنم چی بگی؟

00:22:52.539 --> 00:22:54.615
دقیقا

00:23:10.807 --> 00:23:13.380
مامور دریک؟

00:23:18.398 --> 00:23:20.474
مامور دریک؟

00:23:30.827 --> 00:23:33.828
اسلحه ات رو بنداز -
تو مامور باور هستی؟ -

00:23:33.913 --> 00:23:36.749
آره... اسلحه ات رو غلاف کن -
باید کارتت رو ببینم -

00:23:36.833 --> 00:23:40.582
من کارت شناسایی ندارم
موقتی برای سی تی یو کار میکنم

00:23:40.670 --> 00:23:44.170
ده دقیقه پیش باهات حرف زدم
میتونی زنگ بزنی مرکز بپرسی

00:23:44.257 --> 00:23:49.548
مامور دریک آروم باش
اون با منه... مامور هارت سی تی یو

00:23:49.637 --> 00:23:51.926
میخوام الان اسلحه ام رو غلاف کنم

00:23:52.015 --> 00:23:55.384
و گواهی نامه ام رو نشونت بدم

00:24:02.650 --> 00:24:05.568
متاسفم
...به خاطر اتفاقات امروز

00:24:05.653 --> 00:24:08.109
آدم خیلی باید مراقب باشه -
متوجه ام -

00:24:08.198 --> 00:24:14.201
ما متوجه شدیم اندرسون
...مدارکی درباره

00:24:14.287 --> 00:24:16.576
هدف بعدی ماروان داره

00:24:16.664 --> 00:24:22.619
از کجا اینو فهمیدید؟ -
منم منتظر جزییات هستم -

00:24:22.712 --> 00:24:28.667
وقتی اومدی آپارتمان همینجوری بود؟ -
نه... اینجا ممکنه یه کپی از اطلاعات باشه -

00:24:28.760 --> 00:24:31.251
داشتم پیداش میکردم

00:24:33.973 --> 00:24:39.134
فعلا اندرسون تنها سرنخمونه... پس ما
هم اینجا میمونیم کمکت میکنم

00:24:39.229 --> 00:24:42.265
شما اینجا رو بگردید
من طبقه بالا رو میگردم

00:25:00.417 --> 00:25:02.824
کجایی؟ -
تقریبا به موقعیت رسیدم -

00:25:02.919 --> 00:25:06.205
مشکل چیه؟ -
من لو نرفتم؟ -

00:25:06.297 --> 00:25:10.509
بهت که گفتم
خیالت کاملا جمع باشه

00:25:10.969 --> 00:25:14.504
ماروان
اونا باید باور کنند من مردم

00:25:14.597 --> 00:25:17.634
باور میکنند
افرادم ترتیبش رو میبینند

00:25:17.726 --> 00:25:19.884
امیدوارم

00:25:19.978 --> 00:25:23.596
چون وقتی کارم رو انجام بدم
تموم دنیا دنبالم میوفتند

00:25:40.957 --> 00:25:45.037
افراد ما تا چند هفته
نمیتونند برن اونجا

00:25:45.128 --> 00:25:48.248
متوجه ام -
ممکنه اظهار همدردی ما رو برسونید؟ -

00:25:48.340 --> 00:25:50.546
باشه... بهش میگم -
ببخشید که نمیتونیم کمکی بکنیم -

00:25:50.633 --> 00:25:52.710
مرسی روبن

00:25:57.474 --> 00:25:59.632
ادگار -
بله؟ -

00:25:59.726 --> 00:26:04.435
خبرای بدی برات دارم... میخوای همینجا بهت
بگم یا بریم یه جای خلوت؟

00:26:04.522 --> 00:26:05.685
چی؟

00:26:05.774 --> 00:26:09.818
روبن وایس از اوشا زنگ زد گفت
...تا چند هفته نمیتونند

00:26:09.903 --> 00:26:12.773
به منطقه ای که مادرت مرده برند

00:26:12.864 --> 00:26:15.106
چرا؟ -
دربارش فکر کن -

00:26:15.200 --> 00:26:17.239
رادیواکتیو؟

00:26:17.327 --> 00:26:20.244
یعنی چی؟ -
راستش درست نگفت -

00:26:20.330 --> 00:26:25.371
ولی فکر کنم یعنی باید
بدون جسد مراسم تدفین بگیری

00:26:26.002 --> 00:26:29.205
برای مادرت -
الان نمیتونم دربارش فکر کنم کلوئی -

00:26:29.297 --> 00:26:33.081
میشل میخواد احتمالات نقشه ماروان رو
پیدا کنم

00:26:34.761 --> 00:26:37.252
باشه

00:26:44.896 --> 00:26:48.099
میخوای من اینکارو برات بکنم؟ -
نه -

00:27:12.090 --> 00:27:16.799
تیم تحقیقات منطقه ای که آخرین بار ماروان
دیده شده رو بررسی کرده میخوام اطلاعات چک کنی

00:27:16.886 --> 00:27:18.713
باشه -
مرسی -

00:27:18.805 --> 00:27:20.963
میشل

00:27:23.685 --> 00:27:27.220
کی میخواستی بهم بگی؟ -
درباره چی؟ -

00:27:27.313 --> 00:27:30.101
درباره خودت و بیوکانان

00:27:30.942 --> 00:27:34.109
هیچوقت
چون به تو ربطی نداره

00:27:34.195 --> 00:27:35.393
میشل

00:27:37.032 --> 00:27:40.981
قبل از اینکه تو مرکز باهاش کار کنی
تو سیاتل هم باهاش کار میکردی

00:27:41.077 --> 00:27:44.197
آره -
اونموقع ما با هم بودیم -

00:27:45.081 --> 00:27:47.240
قانونا... آره

00:27:47.334 --> 00:27:50.916
وقتی با هم بودیم
باهاش میخوابیدی؟

00:27:51.004 --> 00:27:52.795
نه

00:27:52.881 --> 00:27:55.882
نمیخوابیدم -
اما الان میخوابی -

00:27:57.010 --> 00:28:00.379
همونطور که گفتم
به تو ربطی نداره

00:28:03.183 --> 00:28:07.643
ادگار پس چی شد؟ -
الان تموم میشه -

00:28:20.283 --> 00:28:23.070
ادگار... چکار داری میکنی؟

00:28:31.503 --> 00:28:33.661
خانم دسلر... چیه؟ -
ادگار صبر کن -

00:28:33.755 --> 00:28:39.129
صبر کن... من یه اشتباه کردم از
برنامه ردیفی استفاده کردم

00:28:39.219 --> 00:28:43.430
برای چی اینکارو کردی کلوئی؟
اون که با سیستم ما سازگار نیست

00:28:43.515 --> 00:28:47.678
پردازش اطلاعات رو پایین میاره -
میدونم... فقط یه اشتباه بود -

00:28:47.769 --> 00:28:49.927
خب... درستش کن

00:28:53.400 --> 00:28:56.899
کلوئی چرا تقصیر گردن خودت انداختی؟ -
قابلی نداشت -

00:28:56.986 --> 00:28:59.904
اگه میفهمید اشتباه منه
میتونستی پستت رو پس بگیری

00:28:59.989 --> 00:29:02.990
گفتم شاید ذهنت درگیره

00:29:50.999 --> 00:29:53.406
مامور باور؟ -
بله -

00:30:03.553 --> 00:30:06.471
با همسایه ها صحبت کردم
کسی ندیدش

00:30:06.556 --> 00:30:12.511
با مدیر ساختمون هم حرف زدی؟ -
میگه اجاره اش رو به موقع میداده -

00:30:12.604 --> 00:30:14.727
خیلی خب... مرسی

00:30:14.814 --> 00:30:16.973
مامور دریک؟ -
بله -

00:30:17.067 --> 00:30:21.563
اندرسون نظامی سابق بوده
این مال ونگارد میلزه

00:30:21.654 --> 00:30:26.530
اونا مدالهای نظامی تولید میکنند
یه تمبر که مال سه ماهه پیشه روشه

00:30:26.618 --> 00:30:31.114
اندرسون 4 سال پیش از ارتش اخراج شده -
میخوای بگی خودش رو نظامی جا زده؟ -

00:30:31.206 --> 00:30:34.954
احتمالش هست... به مرکزتون اطلاع بده
ما هم همینکارو میکنیم

00:30:35.043 --> 00:30:39.705
اینو بفرست برای کلوئی -
باشه -

00:30:49.849 --> 00:30:56.101
من مامور دریک هستم
میشه به داسون وصل کنی؟... مرسی

00:31:07.158 --> 00:31:09.198
سی تی یو... آلمیدا -
تونی... جک هستم -

00:31:09.285 --> 00:31:14.660
الان مدرکی پیدا کردیم که اندرسون خودشو
نظامی جا زده... میخوام بررسیش کنی

00:31:14.749 --> 00:31:17.999
باشه -
مرسی -

00:31:18.086 --> 00:31:21.455
دریک هستم
الان مدرک پیدا کردیم که

00:31:21.548 --> 00:31:24.833
نشون میده اندرسون خودش رو
نظامی جا زده

00:31:24.926 --> 00:31:27.417
آره

00:31:30.390 --> 00:31:32.466
باشه

00:31:38.148 --> 00:31:40.021
باشه

00:31:43.153 --> 00:31:45.478
نه... مشکلی نیست

00:31:45.572 --> 00:31:47.860
باشه... مرسی

00:31:47.949 --> 00:31:51.650
اگه چیزی شد خبرت میکنم

00:31:54.289 --> 00:32:01.287
یه چیزی پیدا کردم... یه حافظه ست
درست همون چیزی که دنبالش بودیم

00:32:01.379 --> 00:32:04.214
کارت عالی بود

00:32:50.970 --> 00:32:52.595
اسلحه ات رو بنداز

00:33:25.046 --> 00:33:27.418
کثافت

00:33:39.894 --> 00:33:42.765
زود باش

00:33:51.614 --> 00:33:55.066
ادگار استایلز

00:33:55.160 --> 00:33:58.992
جک هستم... کلوئی کجاست؟ -
سرش گرم کارشه -

00:33:59.080 --> 00:34:04.953
به میشل و تونی بگو مامور دریک
برای ماروان کار میکرده... الان کشتمش

00:34:05.045 --> 00:34:07.962
همکارم رو کشت
سی تی یو باید یه تیم بفرسته اینجا

00:34:08.048 --> 00:34:10.621
آپارتمان رو بررسی کنه

00:34:10.717 --> 00:34:15.011
میخوای خودت بهشون بگی؟ -
نه... الان کمکم کن اطلاعات رو این حافظه رو در بیارم -

00:34:15.096 --> 00:34:19.639
همش قفله... صبر کن بذارمت
رو بلند گو

00:34:19.726 --> 00:34:21.932
بگو -
میتونی وارد فایل اجرایی بشی؟ -

00:34:22.020 --> 00:34:28.141
آره اما فایلها رو باز نمیکنه -
کلید تب رو نگه دار تا کدش ظاهر بشه -

00:34:30.153 --> 00:34:31.268
خیلی خب

00:34:31.363 --> 00:34:34.363
سه تا کد آخر چی اند؟

00:34:34.449 --> 00:34:36.027
آر 2 5

00:34:36.117 --> 00:34:42.831
حالا کد سی تی ای اس 8 3 آر
رو بزن اینطوری فایلها باز میشن

00:34:52.467 --> 00:34:54.507
خدای من

00:34:57.514 --> 00:35:01.214
جک... باز شد؟ -
آره... باید با میشل و تونی حرف بزنم -

00:35:01.309 --> 00:35:05.936
صبر کن... جک رو خطه -
جک چی شده؟ -

00:35:06.022 --> 00:35:09.522
اطلاعات رو حافظه ای که
تو خونه اندرسون بود رو پیدا کردم

00:35:09.609 --> 00:35:13.986
درباره یه نقشه کامل از یه
جنگنده سری اف 117 ای هست

00:35:14.072 --> 00:35:18.817
اندرسون تجربه خلبانی داره -
میدونم و حدس میزنم خودشو نظامی جا زده -

00:35:18.910 --> 00:35:22.611
فکر کنم میج اندرسون میخواد
یه جنگنده سری رو بدزده

00:35:35.677 --> 00:35:38.713
آلمیدا -
خبری از نیروی هوایی نشد؟ -

00:35:38.805 --> 00:35:41.640
صبر کن الان میبینم

00:35:41.725 --> 00:35:47.146
نیروی هوایی میگه یه جنگنده سری
اف 117 ای 40 دقیقه پیش پرواز کرده

00:35:47.230 --> 00:35:49.353
خلبان هیچ ارتباطی برقرار نکرده

00:35:49.441 --> 00:35:53.818
که تا شش دقیقه قبل هم
هنوز نتونستند باهاش ارتباط داشته باشن

00:35:53.903 --> 00:35:56.940
به احتمال زیاد
اندرسون سوار هواپیماست

00:35:57.032 --> 00:35:59.154
موافقم -
جنگنده مسلحه؟ -

00:35:59.242 --> 00:36:04.153
آره... موشک غیر هسته ای داره -
باید یه لیست از هدفهای احتمالی ردیف کنیم -

00:36:04.247 --> 00:36:07.331
باشه
الان روش کار میکنم

00:36:07.417 --> 00:36:08.745
صبر کن

00:36:08.835 --> 00:36:11.373
نیروی هوایی 1 نزدیک لس آنجلسه

00:36:11.463 --> 00:36:15.295
جک شنیدی؟ -
آره... کی میرسه اونجا؟ -

00:36:17.761 --> 00:36:20.465
ساعت 11

00:36:20.555 --> 00:36:23.924
خدای من
دارن میرن سراغ رییس جمهور

00:36:24.017 --> 00:36:26.934
با نیروی هوایی تماس میگیرم -
تونی زیاد وقت نداریم -

00:36:27.020 --> 00:36:32.097
میخوام فرکانس و زندگی نامه
اندرسون رو برام بفرستی

00:36:32.192 --> 00:36:34.268
الان میفرستم -
بیوکانان کجاست؟ -

00:36:34.361 --> 00:36:38.192
رفته بخش نیروها -
بهش بگو با معاون رییس جمهور تماس بگیره -

00:36:38.281 --> 00:36:42.445
بگه به احتمال زیاد هدف
رییس جمهور کیلره

00:36:43.870 --> 00:36:50.454
خیلی کمک کردی کوین
فکر کنم این بهترین سخنرانی بشه

00:36:50.543 --> 00:36:53.414
ببخشید مزاحم شدم
میشل دسلر از سی تی یو هست

00:36:53.505 --> 00:36:58.463
میگه اضطراریه -
بله... چی شده خانم دسلر؟ -

00:36:58.551 --> 00:37:04.175
آقای رییس جمهور... الان فهمیدیم
تروریست ها یه جنگنده سری رو دزدیدند

00:37:04.265 --> 00:37:06.472
و دارن میان طرف شما

00:37:06.559 --> 00:37:12.099
هواپیمای ما داره فرود میاد تا سخنرانی رو
برگذار کنیم... چقدر مطمئنی؟

00:37:12.190 --> 00:37:14.183
احتمالش خیلی زیاده

00:37:14.275 --> 00:37:18.854
خلبانتون مسیر رو تغییر داده

00:37:18.947 --> 00:37:21.485
قراره تو پالم اسپرینگز فرود بیاید

00:37:21.574 --> 00:37:25.358
من مطمئنم جنگنده های محافظت
حواسشون هست

00:37:25.453 --> 00:37:29.665
آقای رییس جمهور اون یه جنگنده سریه
تو رادار معلوم نیست

00:37:29.749 --> 00:37:33.617
اگه پیداتون کنه ممکنه قبل از اینکه
جنگنده های شما متوجه بشن بکشدتون

00:37:33.712 --> 00:37:36.878
چقدر احتمال میدید پیدامون کنه؟ -
مطمئن نیستم -

00:37:36.965 --> 00:37:42.754
اما رادار اون جنگنده
اشتباه نمیکنه

00:37:42.846 --> 00:37:47.757
میخوای بگی با اون جنگنده میخوان
من رو بکشند؟

00:37:47.851 --> 00:37:51.101
به احتمال زیاد آقای رییس جمهور

00:37:51.187 --> 00:37:53.476
متوجه شدم

00:37:53.565 --> 00:37:55.522
پدر؟

00:37:56.317 --> 00:37:58.227
چیزی نیست

00:37:58.319 --> 00:38:02.068
چون ممکنه به هواپیمامون حمله بشه
باید یه کم موارد امنیتی رو رعایت کنیم

00:38:02.157 --> 00:38:06.451
با معاون تماس بگیرید -
بله قربان -

00:38:17.922 --> 00:38:20.793
جک
اطلاعات رو برات فرستادم

00:38:20.884 --> 00:38:24.004
آره اومد -
چیز زیادی نیست... والدینش مردند -

00:38:24.095 --> 00:38:29.256
اسم خواهرش الیشاست
انگار با هم زندگی میکردند

00:38:29.351 --> 00:38:32.221
شماره ای ازش نداری؟ -
الان پیداش میکنم -

00:38:32.312 --> 00:38:35.895
وقت نداریم... فرکانس هواپیما رو پیدا کن -
باشه -

00:38:35.982 --> 00:38:40.858
پیداش کردی منو وصل کن به اندرسون -
باشه -

00:38:43.907 --> 00:38:46.528
هواپیما رییس جمهور ارتفامش رو
به 20000 پا کم کرد

00:38:46.618 --> 00:38:51.659
جنگنده ها حالت دفاعی گرفتند -
چقدر دیگه فرود میاد؟ -

00:38:51.748 --> 00:38:54.749
نه دقیقه -
خبری از جنگنده سری نشد؟ -

00:38:54.834 --> 00:38:57.954
هنوز نه -
شاید اونجا نباشه -

00:38:58.046 --> 00:39:04.167
اونجاست... ما نمیتونیم ببینیمش... از تکنولوژی
خودمون دارن برضدمون استفاده میکنند

00:39:04.260 --> 00:39:08.757
جک آماده ست... دکمه تماس رو
بزنی میتونی باهاش صحبت کنی

00:39:08.848 --> 00:39:11.007
دریافت شد

00:39:20.652 --> 00:39:24.103
میچ اندرسون
صدام رو میشنوی؟

00:39:24.197 --> 00:39:30.816
کاپیتان اندرسون صدامو میشنوی؟
من جک باور مامور فدرال هستم

00:39:30.912 --> 00:39:35.491
ما میدونیم کی هستی
و میخوای چکار کنی

00:39:35.583 --> 00:39:38.074
میدونم صدام رو داری میشنوی

00:39:39.087 --> 00:39:42.871
تو میتونی جلوی یه فاجعه رو بگیری

00:39:42.966 --> 00:39:47.260
فقط باید مسیرت رو
به 115 جنوب شرقی تغییر بدی

00:39:47.345 --> 00:39:51.888
اینطوری به پایگاه نیرو هوایی ادواردز میرسی
وقتی فرود اومدی

00:39:51.975 --> 00:39:57.135
میتونیم درباره موضوع با هم
حرف بزنیم... خواهش میکنم باهام حرف بزن

00:39:57.230 --> 00:40:02.569
بگو میخوای چکار کنی
تا ما هم بهت کمک کنیم

00:40:02.652 --> 00:40:04.728
چرا؟

00:40:11.411 --> 00:40:15.456
دارم به سوابقت نگاه میکنم
خیلی تحسین برانگیزه

00:40:15.540 --> 00:40:18.411
شاگر اول دانشگاه نیروی هوایی

00:40:18.501 --> 00:40:24.836
تقدیر نامه و دارنده مدال نقره نیرو هوایی

00:40:24.924 --> 00:40:27.594
حالا چت شده؟

00:40:27.677 --> 00:40:29.919
بهم بگو

00:40:30.013 --> 00:40:36.347
چون با اینکاری که داری میکنی
فکر نکنم اصلا خودت باشی

00:40:36.436 --> 00:40:40.434
فکر نکنم بخوای مردم اینجوری
یادت کنند

00:40:41.733 --> 00:40:45.268
اگه من بمیرم تو باید جای من حرف بزنی
فهمیدی؟

00:40:45.362 --> 00:40:47.650
من مطمئنم به اونجا نمیکشه

00:40:47.739 --> 00:40:51.867
چارلز تو معاون رییس جمهوری
مردم بهت نیاز دارند

00:40:51.951 --> 00:40:56.744
اگه اتفاقی افتاد
از من به عنوان تلفات جنگی یاد کن

00:40:56.831 --> 00:41:01.292
وقتت رو تلف نکن
سریع تر راه بیوفت

00:41:03.713 --> 00:41:05.789
بله آقای رییس جمهور

00:41:08.843 --> 00:41:12.711
آقای رییس جمهور... سی تی یو
با خلبان هواپیما ارتباط برقرار کرده

00:41:12.806 --> 00:41:15.297
وصلش کن

00:41:15.392 --> 00:41:19.721
با اف بی ای تماس گرفتم
خواهرت رو پیدا کردند

00:41:19.813 --> 00:41:22.434
جریان رو براش تعریف کردند

00:41:22.524 --> 00:41:25.643
اون ترسیده
میخواد باهات حرف بزنه

00:41:27.237 --> 00:41:33.904
کاپیتان اندرسون فقط باید جوابم رو بدی
تا وصلت کنم به اون

00:41:38.164 --> 00:41:40.655
کاپیتان اندرسون؟
کاپیتان اندرسون؟

00:41:40.750 --> 00:41:43.455
ارتباط قطع شد
میتونی دوباره وصلش کنی؟

00:41:43.545 --> 00:41:46.914
اون تموم ارتباطات رو قطع کرده
کاری نمیتونیم بکنیم

00:41:47.007 --> 00:41:47.623
لعنتی

00:42:00.484 --> 00:42:10.765
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:42:11.656 --> 00:42:13.400
من میترسم

00:42:36.765 --> 00:42:37.511
خدای من

00:42:46.107 --> 00:42:51.029
هواپیما ضربه خورد؟
هواپیما ضربه خورد؟

00:42:53.239 --> 00:42:55.909
...خلبان محافظت گزارش داده

00:42:55.992 --> 00:43:00.204
هواپیمای رییس جمهور رو
با موشک زدند

00:43:01.873 --> 00:43:05.823
لاشه هواپیما داره میوفته تو صحرا