WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.972 --> 00:00:18.266 یه مشکل داریم... اگه آمریکایی ها اطلاعات روی حافظه رو بدست بیارند 00:00:18.351 --> 00:00:20.427 ممکنه نقشه مون رو به خطر بندازه 00:00:20.520 --> 00:00:22.976 خب اینجا نیست - بازم بگرد - 00:00:23.064 --> 00:00:25.223 مامور دریک؟ 00:00:26.067 --> 00:00:29.187 اسلحه ات رو بنداز - 00:00:32.240 --> 00:00:34.149 جک پشت خطه - جک... چی شده؟ - 00:00:34.242 --> 00:00:36.863 اطلاعات رو حافظه ای که تو خونه اندرسون بود رو باز کردم 00:00:36.953 --> 00:00:40.073 فکر کنم میچ اندرسون میخواد یه جنگنده سری رو بدزده 00:00:40.165 --> 00:00:43.949 آقای رییس جمهور... حدس میزنیم تروریستها یه جنگنده سری رو دزدیدند 00:00:44.044 --> 00:00:47.543 و الان داره به سمت شما میاد - چقدر از این موضوع مطمئن هستید؟ - 00:00:47.630 --> 00:00:50.881 احتمالش خیلیه آقای رییس جمهور اون یه جنگنده سریه 00:00:50.967 --> 00:00:55.296 اگه پیداتون کنه ممکنه بخواد بهتون صدمه بزنه 00:00:55.889 --> 00:01:01.179 میچ اندرسون ما میدونیم کی هستی و میخوای چکار کنی 00:01:02.228 --> 00:01:04.554 کاپیتان اندرسون؟ کاپیتان اندرسون؟ 00:01:04.647 --> 00:01:07.483 کلوئی ارتباط قطع شد میتونی دوباره تماس بگیری؟ 00:01:07.567 --> 00:01:11.102 اون تموم ارتباطات رو قطع کرده کاری نمیتونیم بکنیم 00:01:11.196 --> 00:01:13.105 پدر 00:01:13.198 --> 00:01:15.570 من میترسم 00:01:19.537 --> 00:01:23.582 هواپیمای رییس جمهور صدمه دید 00:01:23.666 --> 00:01:25.540 خدای من 00:01:28.963 --> 00:01:31.419 هواپیمای رییس جمهور صدمه خورد؟ 00:01:31.508 --> 00:01:34.081 هواپیمای رییس جمهور صدمه خورد؟ 00:01:34.177 --> 00:01:36.882 ...خلبان محافظ گزارش داد 00:01:36.971 --> 00:01:40.506 یه موشک به هواپیمای رییس جمهور برخورد کرده 00:01:40.600 --> 00:01:45.227 لاشه اش داره میوفته تو صحرا 00:01:52.112 --> 00:01:54.947 از هواپیمای رییس جمهور اعلام موقیعت اضطراری میکنیم 00:01:55.031 --> 00:01:59.029 تکرار میکنم اعلام موقعیت اضطراری میکنیم 00:01:59.119 --> 00:02:01.610 دریافت شد موقعیتتون چطوره؟ 00:02:01.705 --> 00:02:05.536 بدنه و بال هواپیما به شدت صدمه دیده 00:02:05.625 --> 00:02:09.789 فشار داخل هواپیما کم شده ...سوختمون داره از بین میره... داریم سقوط 00:02:09.879 --> 00:02:14.209 اون مختصاتشه؟ - آره... اونا 20 مایلی شمال شرقی ایندیو هستند - 00:02:14.300 --> 00:02:17.385 ادگار با نیروی ویژه اونجا تماس بگیر 00:02:17.470 --> 00:02:19.878 موقعیت رو بهشون گزارش کن - باشه - 00:02:19.973 --> 00:02:23.009 تونی یه تیم کمکی تو اون منطقه داریم؟ 00:02:23.101 --> 00:02:26.221 دفتر لاس وگاس دوتا تیم داره 00:02:26.312 --> 00:02:29.978 مختصات رو به تموم تیم های لس آنجلس و لاس وگاس اعلام میکنم 00:02:30.066 --> 00:02:32.142 تا بتونند به موقع در محل باشن 00:02:32.235 --> 00:02:35.022 ...بال چپ به شدت صدمه دیده 00:02:35.113 --> 00:02:41.151 ادگار... اونجا رو پوشش ماهواره ای بده ببین کجا ممکنه فرود بیان 00:02:41.244 --> 00:02:42.987 کلوئی... چی شده؟ 00:02:43.079 --> 00:02:46.531 سیگنال قطع شد ارتفاعشون داره کم میشه 00:02:46.624 --> 00:02:49.246 فرکانس رو عوض کن 00:02:52.380 --> 00:02:58.050 درست شد - تموم موتورها از کار افتادند - 00:02:58.136 --> 00:03:00.627 به 7500 پایی رسیدیم 00:03:01.723 --> 00:03:03.680 دریافت شد 00:03:03.767 --> 00:03:07.266 هنوز مختصاتش رو داری؟ - آره... دارن سقوط میکنند - 00:03:08.313 --> 00:03:11.682 داریم به زمین نزدیک میشیم 00:03:11.775 --> 00:03:17.445 با سرعت زیاد داریم سقوط میکنیم - دریافت شد - 00:03:17.864 --> 00:03:23.867 از سی تی یو به تموم نیروها... ما پلیس و اوژانس و تیم نجات داریم به محل میفرستیم 00:03:23.953 --> 00:03:30.039 دریافت شد سی تی یو - ارتفاع به 5500 پایی رسید - 00:03:30.126 --> 00:03:35.797 کلوئی... رادار چی نشون میده؟ - به زمین رسیدیم - 00:03:36.257 --> 00:03:37.882 کلوئی 00:03:39.135 --> 00:03:42.551 هواپیما سقوط کرد 00:03:42.639 --> 00:03:46.008 خلبان صدام رو میشنوی؟ هواپیما رییس جمهور سقوط کرد 00:03:46.101 --> 00:03:49.801 الان ماهواره وزارت دفاع سقوط هواپیما رو تایید کرد 00:03:49.896 --> 00:03:52.268 ادگار... مختصات دقیق رو پیدا کن - باشه - 00:03:57.445 --> 00:03:59.687 موقعیت هواپیما چیه؟ - سقوط کرد - 00:03:59.781 --> 00:04:03.731 چقدر صدمه دیده؟ - خیلی... معلوم نیست کسی زنده مونده باشه - 00:04:03.827 --> 00:04:07.326 مختصات رو به تموم سازمان ها بفرست - باشه - 00:04:07.414 --> 00:04:09.821 با خلبان های محافظ تماس گرفتید؟ - نه - 00:04:09.916 --> 00:04:16.417 سازمان مخفی به پنج نفر از افراد رییس جمهور یه خط سری داده 00:04:16.506 --> 00:04:21.666 اپراتور... بفرمایید - من باور با پسورد اف اچ رالفی 4 هستم - 00:04:21.761 --> 00:04:26.340 بفرمایید - به ای اف 1 وصل کنید - 00:04:26.433 --> 00:04:27.808 دریافت شد 00:04:27.892 --> 00:04:31.842 از مرکز به ای اف 1 لطفا جواب بده 00:04:31.938 --> 00:04:35.556 از مرکز به ای اف 1 لطفا جواب بده 00:04:36.192 --> 00:04:38.066 کی هستی؟ 00:04:38.153 --> 00:04:41.901 پترسون... ما سقوط کردیم - موقعیت رییس جمهور چیه؟ - 00:04:41.990 --> 00:04:44.279 نمیدونم هنوز نمیتونم تکون بخورم 00:04:44.367 --> 00:04:48.579 مامور پترسون من جک باور از سی تی یو هستم... تیم نجات تو راه اند 00:04:48.663 --> 00:04:51.201 دیگه چی میتونی بهم بگی 00:04:51.291 --> 00:04:54.457 چندتا جسد میبینم فکر کنم چند نفر هنوز زنده اند 00:05:01.760 --> 00:05:05.804 آقای معاون رییس جمهور ...الان مطلع شدم 00:05:05.889 --> 00:05:09.340 هواپیمای رییس جمهور رو ...با موشک هوا به هوا 00:05:09.434 --> 00:05:11.592 از یه جنگنده سری زدند 00:05:11.686 --> 00:05:14.687 رییس جمهور زنده ست؟ - هنوز نمیدونیم - 00:05:14.773 --> 00:05:18.770 کی میفهمیم؟ - احتمالا تا چند دقیقه دیگه - 00:05:25.658 --> 00:05:27.616 چارلز 00:05:28.787 --> 00:05:31.360 ما 15 ساله همدیگه رو میشناسیم 00:05:31.456 --> 00:05:33.912 میتونم پیشنهادی بکنم؟ 00:05:34.000 --> 00:05:36.491 البته 00:05:36.586 --> 00:05:41.213 امیدواریم رییس جمهور زنده باشه اما حتی اگه زنده باشه 00:05:41.299 --> 00:05:45.000 به احتمال زیاد دیگه نمیتونه کشور رو درست اداره کنه 00:05:45.095 --> 00:05:50.006 باید ترتیبی ببینی که هرچه سریعتر پست رو به عهده بگیری 00:05:50.100 --> 00:05:54.014 و رسانه هم باید زنده پخش کنه 00:05:54.104 --> 00:05:59.940 مردم آمریکا باید مطمئن بشن رهبرشون سالمه 00:06:00.026 --> 00:06:04.071 پیشنهاد خوبیه مایک ...دربارش فکر میکنم اما 00:06:04.155 --> 00:06:06.907 نمیخوام زود اقدام کنم 00:06:06.991 --> 00:06:09.150 متوجه ام 00:06:14.999 --> 00:06:18.119 خب ما باید بریم کاخ سفید 00:06:18.211 --> 00:06:22.672 با پنتاگون جلسه دارم 00:06:22.757 --> 00:06:25.213 باشه 00:06:29.556 --> 00:06:32.510 همتون میدونید هواپیمای رییس جمهور سقوط کرده 00:06:32.600 --> 00:06:37.595 یکی از خلبان های محافظ داره دنبال جنگنده دزدیده شده میگرده 00:06:37.689 --> 00:06:40.773 تا از بین ببرتش 00:06:40.859 --> 00:06:44.025 موقعیت رییس جمهور فعلا معلوم نیست 00:06:44.487 --> 00:06:48.070 تیم نجات تو راهه به زودی همه چیز معلوم میشه 00:06:48.158 --> 00:06:53.994 حبیب ماروان که مسئول اتفاقات امروزه هنوز آزاده 00:06:54.080 --> 00:06:56.287 و احتمالا هنوز میخواد حمله کنه 00:06:56.374 --> 00:07:00.835 میخوام تمومتون رو پیدا کردن ماروان کار کنید 00:07:00.920 --> 00:07:06.341 نمیخوام هیچ سرنخی رو دست کم بگیرید 00:07:06.426 --> 00:07:09.178 برگردید سرکارتون 00:07:10.263 --> 00:07:13.098 میشل بیا میخوام باهات حرف بزنم 00:07:14.267 --> 00:07:17.766 میخوام یه لیست از مکانهای احتمالی ماروان تهیه کنی 00:07:17.854 --> 00:07:22.101 دقیقا نمیدونیم ماروان کجاست ...اما احتمالا تو 50 مایلی 00:07:22.192 --> 00:07:26.106 جک ببخشید مزاحم میشم ...الان با وزیر دفاع حرف میزدم 00:07:26.196 --> 00:07:28.568 و درباره کار بعدی ماروان اعلام خطر کردند 00:07:28.656 --> 00:07:31.029 چی؟ - دست یابی به اطلاعات هسته ای - 00:07:31.493 --> 00:07:34.162 مگه با هواپیما نابود نشده؟ - نه دقیقا - 00:07:34.245 --> 00:07:37.661 موشکی که برخورد کرد خیلی چیزها رو از بین برده 00:07:37.749 --> 00:07:40.418 خیلی چیزها هم مثل کیف اطلاعات به اطراف پخش شده 00:07:40.502 --> 00:07:43.918 باید هرچه سریعتر پیداش کنیم 00:07:44.005 --> 00:07:46.840 تیم تجسس میتونه اینکارو بکنه 00:07:46.925 --> 00:07:49.214 وزیر میخواد تو مسئولیت تیم رو به عهده داشته باشی 00:07:49.302 --> 00:07:51.674 چرا؟ - چون اینکار در اولویت قرار داره - 00:07:51.763 --> 00:07:56.010 اونا اطلاعات کدها و محل های سلاح های هسته ای ماست 00:07:56.101 --> 00:08:00.679 باید هرطوری شده پیداشون کنیم 00:08:00.772 --> 00:08:02.017 باشه 00:08:02.107 --> 00:08:05.689 من میرم یه تیم آماده کنم - مرسی - 00:08:05.777 --> 00:08:11.483 موقعیت کیف اطلاعات کجاست؟ - چهل مایلی شمال شرقی اینجا تو صحرا - 00:08:19.999 --> 00:08:22.787 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:22.877 --> 00:08:24.953 احتمالا پال رو دوباره میخوان عمل کنند 00:08:25.046 --> 00:08:29.625 مثل اینکه گلوله بیشتر از اون چیزی که فکر میکردند صدمه وارد کرده 00:08:29.718 --> 00:08:30.832 متاسفم 00:08:30.927 --> 00:08:34.261 اگه من بیشتر بهش اعتماد میکردم ...این اتفاق شاید نمیوفتاد 00:08:34.347 --> 00:08:36.969 ادری این اتفاق تقصیر تو نیست 00:08:37.058 --> 00:08:40.890 من گذاشتم پال همراهم بیاد 00:08:40.979 --> 00:08:44.977 اگه میخوای درست کارت رو انجام بدی 00:08:45.066 --> 00:08:47.438 نباید دربارش فکر کنی 00:08:47.527 --> 00:08:52.355 جک تو میتونی راحت از کنار قضایا رد بشی 00:08:52.449 --> 00:08:54.690 ولی من نمیتونم 00:08:54.784 --> 00:08:57.702 جک... هلیکوپتر منتظره 00:08:58.663 --> 00:09:02.412 باید برم خودمو آماده کنم - باشه - 00:09:16.431 --> 00:09:18.554 عزیزم؟ 00:09:21.227 --> 00:09:22.887 چی شده؟ 00:09:22.979 --> 00:09:27.688 نمیدونم یه چیزی بیدارم کرد... انگار صدای یه انفجار بود 00:09:27.776 --> 00:09:30.314 انفجار؟ همین اطراف؟ 00:09:30.403 --> 00:09:32.312 مطمئن نیستم 00:09:37.494 --> 00:09:41.361 حتما خواب بد داشتی میدیدی - آره - 00:09:43.541 --> 00:09:46.079 هنوز استرس داری؟ 00:09:47.545 --> 00:09:50.297 میخوام کار رو فراموش کنی... باشه؟ 00:09:50.382 --> 00:09:53.585 فقط رو این تمرکز کن که اومدیم اینجا 00:09:53.677 --> 00:09:56.049 تا خوش بگذرونیم 00:09:56.137 --> 00:09:59.091 و بچه دار بشیم 00:10:06.898 --> 00:10:09.567 نگاه کن - چی؟ - 00:10:22.622 --> 00:10:24.911 مواظب جلو پات باش - باشه - 00:10:33.967 --> 00:10:36.043 خدای من 00:11:01.161 --> 00:11:02.619 کلی 00:11:04.289 --> 00:11:06.578 چیه؟ 00:11:28.396 --> 00:11:33.983 اگه رییس جمهور پیدا نشه معاون رییس جمهور لوگان جاش رو میگیره 00:11:34.069 --> 00:11:38.066 اطلاعات سقوط باید به هیئت وزرا داده بشه - باشه... خودم ترتیبش رو میبینم - 00:11:38.156 --> 00:11:42.984 اطلاعات دقیق رو باید به وزیر دفاع بدی 00:11:43.078 --> 00:11:45.319 باشه خودم میدونم 00:11:45.413 --> 00:11:51.368 فقط میخوام مطمئن بشم انجام میشه - متوجهم اما من کارم رو بلدم - 00:11:51.920 --> 00:11:53.996 باشه 00:11:55.757 --> 00:11:57.299 تونی 00:12:00.720 --> 00:12:06.225 یه کم متوجه شدم رفتارت عوض شده ...اگه به خاطر من و میشله 00:12:06.309 --> 00:12:08.183 به من ربطی نداره 00:12:08.645 --> 00:12:13.888 بهت قول میدم رفتارم به خاطر شما عوض نشده 00:12:13.983 --> 00:12:16.901 هرچی تو بگی ...یه چیز دیگه 00:12:18.405 --> 00:12:21.774 اونموقع که با میشل کار میکردم 00:12:21.866 --> 00:12:25.200 همیشه سر کار میگفت 00:12:25.286 --> 00:12:29.865 بهت اهمیت میده ولی دلیلش رو نمیگفت 00:12:29.958 --> 00:12:32.283 اگه نظر منو بخوای هنوز هم براش مهمی 00:12:32.377 --> 00:12:36.838 آقای بیوکانان تیم نجات به محل سقوط رسیدند 00:12:41.553 --> 00:12:44.388 با دوربین دارن نشون میدن 00:12:47.434 --> 00:12:50.185 داخل هواپیما خیلی صدمه دیده 00:12:50.270 --> 00:12:53.520 برو ببین زنده ست یا نه 00:12:57.318 --> 00:13:00.319 اینو ببین زنده ست یا نه 00:13:00.405 --> 00:13:03.322 یه پسر اینجا اونم مرده 00:13:03.408 --> 00:13:06.575 رییس جمهور تو اتاق کنفرانس بوده 00:13:06.661 --> 00:13:09.117 دریافت شد میگن تو اتاق کنفرانس بوده 00:13:09.205 --> 00:13:11.875 چی؟ - یه نفر اینجا زنده ست - 00:13:11.958 --> 00:13:15.161 دارم میرم اونجا 00:13:20.008 --> 00:13:22.166 به نظر میاد پسر رییس جمهور 00:13:22.260 --> 00:13:23.754 مرده 00:13:23.845 --> 00:13:27.510 رییس جمهور کجاست؟ - شاید خودش باشه - 00:13:27.599 --> 00:13:33.103 صبر کن انگار خودشه - رییس جمهوره - 00:13:33.188 --> 00:13:37.316 هنوز زنده ست تکرار میکنم... هنوز زنده ست 00:13:37.400 --> 00:13:42.027 یه تیم پزشکی بیاد اینجا تکرار میکنم یه تیم پزشکی بیاد اینجا 00:13:46.326 --> 00:13:48.484 نویک - بیوکانان پشت خطه - 00:13:48.578 --> 00:13:51.662 آره همینجاست بیل بیوکانان 00:13:53.958 --> 00:13:56.117 بیل - آقای معاون رییس جمهور - 00:13:56.211 --> 00:14:00.160 الان با تیم نجاتی که به محل سقوط رفته بودن تماس داشتیم 00:14:00.256 --> 00:14:02.926 رییس جمهور کیلر هنوز زنده ست 00:14:06.429 --> 00:14:09.134 خدا رو شکر - بله قربان - 00:14:09.224 --> 00:14:13.056 اما شرایطش خیلی وخیمه بیهوشه... خیلی خون ازش رفته 00:14:13.144 --> 00:14:16.893 به احتمال زیاد برای چند روز نمیتونه کشور رو اداره کنه 00:14:16.981 --> 00:14:19.817 شاید هم بیشتر 00:14:21.403 --> 00:14:24.024 آقای معاون؟ - بله... من همینجام - 00:14:24.572 --> 00:14:26.115 فقط همینقدر میدونید؟ 00:14:26.199 --> 00:14:30.066 رییس جمهور رو دارن به نزدیکترین بیمارستان میبرند 00:14:30.161 --> 00:14:33.246 قربان پیشنهاد میکنم قانون 25 جانشینی رو اجرا کنید 00:14:33.331 --> 00:14:36.166 و کنترل رو هرچه زودتر بدست بگیرید 00:14:36.251 --> 00:14:38.042 متوجه ام 00:14:38.712 --> 00:14:40.870 مرسی بیل 00:14:44.926 --> 00:14:47.499 کیلر زنده ست اما زیاد حالش خوب نیست 00:14:47.595 --> 00:14:50.632 باید با هیئت وزرا تماس بگیریم 00:14:50.724 --> 00:14:56.892 راستش من اینکارو کردم قربان به زودی همه جمع میشن 00:14:56.980 --> 00:15:00.978 بدون اجازه من اینکارو کردی؟ - شما به اندازه کافی ذهنتون مشغول بود - 00:15:01.067 --> 00:15:04.068 گفتم بهتره اینکارو سریع انجام بدم 00:15:06.448 --> 00:15:07.990 بله 00:15:08.074 --> 00:15:09.403 باشه 00:15:09.868 --> 00:15:12.441 مرسی 00:15:12.537 --> 00:15:15.740 میخواید مقدمات رای گیری رو انجام بدم؟ 00:15:15.832 --> 00:15:17.908 آره همینکارو بکن 00:15:28.470 --> 00:15:30.593 آنتن نمیده 00:15:30.680 --> 00:15:32.673 بیا اینجا وایسا 00:15:44.569 --> 00:15:47.653 آنتن داد - کلی... اینجا رو نگاه کن - 00:15:48.656 --> 00:15:53.615 چیه؟ - نمیدونم اما اگه اون چیزی که فکر میکنم باشه - 00:15:54.662 --> 00:16:01.116 یه مقاله خوندم... یادم نمیاد چی بود اما فکر کنم تو این کدهای هسته ایه 00:16:01.211 --> 00:16:05.255 رییس جمهور هرجا میره میبردش تا هروقت لازم شد ازش استفاده کنه 00:16:05.340 --> 00:16:08.294 باید با یکی تماس بگیریم - به کی میخوای زنگ بزنی؟ - 00:16:08.385 --> 00:16:10.958 با پلیس شروع میکنیم 00:16:11.054 --> 00:16:13.841 اونا میدونند چکار کنند 00:16:15.975 --> 00:16:19.142 سیگنال کیف هنوز کار میکنه 00:16:26.569 --> 00:16:28.977 الو؟ - منم - 00:16:29.072 --> 00:16:31.527 وقتی تو سی تی یو ازت جدا شدم 00:16:31.616 --> 00:16:34.783 احساس کردم متوجه نشدی چی میخواستم بگم 00:16:34.869 --> 00:16:38.737 من نمیگم نباید برات مهم باشه 00:16:39.666 --> 00:16:41.243 من برام مهمه 00:16:41.334 --> 00:16:43.623 تو برام مهمی 00:16:43.712 --> 00:16:46.831 هر اتفاقی هم که برای پال افتاد برام مهمه و نسبت بهش احساس مسئولیت میکنم 00:16:46.923 --> 00:16:51.051 اما الان کشور تحت حمله ست و من باید وظیفه ام رو انجام بدم 00:16:51.136 --> 00:16:54.801 جک... من میدونم کاری که میکنی خیلی مهمه 00:16:54.889 --> 00:16:57.677 فقط نمیخوام سوء تفاهمی پیش بیاد 00:16:57.767 --> 00:17:01.385 منم همینطور خوشحالم 00:17:02.731 --> 00:17:07.191 صبر کن جواب پشت خطی رو بدم - جک جواب تلفن رو بده - 00:17:07.277 --> 00:17:10.812 و فقط رو کارت تمرکز کن 00:17:10.905 --> 00:17:14.737 باشه بعدا باهات تماس میگیرم - خداحافظ - 00:17:14.826 --> 00:17:17.032 باور هستم - جک... تونی هستم - 00:17:17.120 --> 00:17:21.200 یه نفر از صحرا زنگ زده میگه کیف رو پیدا کرده 00:17:21.291 --> 00:17:25.752 خیلی خب... وصل کن باهاش حرف بزنم 00:17:25.837 --> 00:17:30.333 اسمش جیسون جرارده داریم سوابقش رو بررسی میکنیم 00:17:30.425 --> 00:17:33.426 باشه تونی رو خط بمون 00:17:35.513 --> 00:17:39.891 آقای جرارد؟ - جیسون صدام کنید. الان پیش همسرم کلی هستم - 00:17:39.976 --> 00:17:43.808 من جک باور مامور وزارت دفاع هستم 00:17:43.897 --> 00:17:47.562 همکارهام میگن تو کیف اطلاعات رو پیدا کردی 00:17:47.650 --> 00:17:51.150 فکر کنم البته زیاد دربارش سر درنمیارم 00:17:51.237 --> 00:17:55.780 من و همسرم فقط اینجا چادر زده بودیم - بگو چی پیدا کردید - 00:17:55.867 --> 00:18:01.573 باشه... یه کیف چرم مشکیه که یه صفحه کلید رو دسته اش داره 00:18:01.664 --> 00:18:04.334 و علامت ریاست جمهوری هم روشه 00:18:04.417 --> 00:18:08.711 مثل اینکه خودشه... من الان تو هلیکوپترم... حدود 20 دقیقه دیگه میرسم 00:18:08.797 --> 00:18:12.664 میخوام شما همونجا منتظر من بمونید 00:18:12.759 --> 00:18:16.045 فکر کنم یکی زودتر رسیده اینجا یه سری نور میبینم 00:18:16.137 --> 00:18:20.598 چقدر فاصله داره؟ - گفتنش سخته... حدود چند مایل - 00:18:20.684 --> 00:18:23.305 خیلی خب چند لحظه گوشی دستت باشه جیسون 00:18:23.395 --> 00:18:26.894 تونی... این یارو میگه انگار یه سری دارن میان طرفش 00:18:26.981 --> 00:18:30.066 تو اون محل نیروی زمینی فرستادید؟ - نه - 00:18:30.151 --> 00:18:31.811 نیرو ویژه یا پلیس؟ 00:18:31.903 --> 00:18:33.943 نه - چطور ممکنه؟ - 00:18:34.030 --> 00:18:39.072 نمیدونم جک... الان تموم سازمان ها درگیر مسئله تخلیه هستند 00:18:39.160 --> 00:18:43.621 جیسون دارن میان طرف تو؟ - آره دقیقا دارن میان اینجا - 00:18:43.707 --> 00:18:47.241 لعنتی... شرایط خیلی داره پیچیده میشه 00:18:47.711 --> 00:18:51.376 منظورت چیه؟ - اون کیف یه فرستنده داره - 00:18:51.464 --> 00:18:56.126 اگه کسی فرکانسش رو داشته باشه میتونه راحت پیداش کنه 00:18:56.219 --> 00:18:58.924 میخوای بگی یکی میخواد این کیف رو بدست بیاره؟ 00:18:59.014 --> 00:19:02.050 باید همین فرض رو بکنیم - یعنی اونا کی اند؟ - 00:19:02.142 --> 00:19:05.890 همون تروریست هایی که حمله امروز رو انجام دادند... الان وقت نداریم 00:19:05.979 --> 00:19:11.685 میخوام فرستنده رو بکنی و کیف رو برداری و تا جایی که میتونی از اونجا دور بشی 00:19:11.776 --> 00:19:13.235 باشه 00:19:13.319 --> 00:19:15.989 چراغ قوه رو بنداز اینجا 00:19:16.072 --> 00:19:17.946 خیلی خب بگو 00:19:18.033 --> 00:19:20.868 فرستنده تو کیف جاسازی شده 00:19:20.952 --> 00:19:23.906 طوری که نشه پیداش کرد - حالا من چطور پیداش کنم؟ - 00:19:23.997 --> 00:19:26.914 قطب نما و چراغ قوه داری؟ - آره - 00:19:27.000 --> 00:19:28.280 قطب نما رو بده 00:19:28.376 --> 00:19:32.326 میخوام خیلی آروم قطب نما رو روی کیف بچرخونی 00:19:32.422 --> 00:19:37.547 فرستنده امواج الکترومغناطیسی تولید میکنه که عقربه قطب نما رو تکون میده 00:19:37.635 --> 00:19:41.680 فقط قطب نما رو روی کیف تکون بده تا عقربه ها تکون بخورند 00:19:41.765 --> 00:19:43.259 اینو بگیر 00:19:43.350 --> 00:19:45.887 بگیرش رو قطب نما 00:20:07.582 --> 00:20:09.954 فکر کنم پیداش کردم پیداش کردم 00:20:10.043 --> 00:20:16.662 خوبه... حالا یه چاقو یا سنگ بردار باهاش روی کیف رو پاره کن 00:20:17.759 --> 00:20:20.001 عجله کن - لعنتی - 00:20:20.595 --> 00:20:23.596 جیسون... اونا دارن میان - زودباش جیسون... حرف بزن - 00:20:23.682 --> 00:20:26.469 دارم روش کار میکنم 00:20:27.519 --> 00:20:29.310 فکر کنم پیداش کردم 00:20:29.396 --> 00:20:34.188 میخوای قطب نما رو دوباره بذاری روش ببیینی عقربه هنوز تکون میخوره؟ 00:20:34.275 --> 00:20:38.772 نه... تکون نمیخوره - غیرفعالش کردی... ماشینت کجاست؟ - 00:20:38.863 --> 00:20:42.149 زیاد دور نیست - حالا کیف رو بردار و راه بیوفت - 00:20:42.242 --> 00:20:45.990 مهم نیست کجا میری فقط از اونجا برو... باهات تماس میگیرم 00:20:46.079 --> 00:20:48.617 باید بریم باید همین حالا بریم 00:20:49.082 --> 00:20:54.076 تونی... میخوام تصویر اونجا رو برام بفرستی 00:21:05.640 --> 00:21:08.843 برای چی وایستادیم؟ - سیگنال قطع شده - 00:21:08.935 --> 00:21:12.304 چطور ممکنه؟ - شاید فرستنده از کار افتاده - 00:21:12.772 --> 00:21:17.730 تا بهش نزدیک شدیم یدفعه از کار افتاد؟ 00:21:18.194 --> 00:21:20.602 ببین اینجا تلفنی فعال هست یا نه 00:21:20.697 --> 00:21:23.651 هر نوع سیگنالی رو چک کن 00:21:30.248 --> 00:21:31.707 بله؟ - جیسون - 00:21:31.791 --> 00:21:34.911 یه ایستگاه نیم مایلی شمال شما پیدا کردیم 00:21:35.003 --> 00:21:38.703 آره... یادم هست کجاست - میخوام بری اونجا - 00:21:38.798 --> 00:21:42.926 باشه میریم اونجا - اونجا یه ایستگاه متروکه ست - 00:21:43.011 --> 00:21:47.673 میخوام برید اونجا مخفی بشید چراغ قوه هاتون رو خاموش کنید 00:21:47.766 --> 00:21:50.850 باتری تلفنتون هم در بیارید - باتری؟ - 00:21:50.935 --> 00:21:55.977 اینطوری دیگه سیگنال تولید نمیکنید یعنی دیگه نمیتونند تعقیبتون کنند 00:21:56.066 --> 00:22:01.356 اگه بخوام باهات تماس بگیرم؟ - فقط اگه مجبور شدی باتری ها رو بذار سرجاش - 00:22:01.446 --> 00:22:04.400 خط مستقیم رو بهت میدم خودکار داری؟ 00:22:04.491 --> 00:22:08.405 صبر کن... بگو - ...310 - 00:22:11.164 --> 00:22:13.572 خیلی خب نوشتم 00:22:13.666 --> 00:22:16.703 حالا راه بیوفتید - باشه - 00:22:16.795 --> 00:22:21.457 باتری موبایل رو در بیار زودباش 00:22:24.135 --> 00:22:28.596 چند ثانیه سیگنال تلفن داشتم اما حالا دیگه نیست 00:22:28.682 --> 00:22:32.133 هنوز تو رادار داریش؟ - صبر کن - 00:22:32.227 --> 00:22:36.141 آره... قبل از اینکه قطع بشه چند درجه به سمت غرب بود 00:22:36.231 --> 00:22:40.608 نقشه رو نگاه کن ببین چیزی اون اطراف هست یا نه 00:22:41.903 --> 00:22:44.311 یه ایستگاه متروکه هست 00:22:44.406 --> 00:22:47.323 حدود یه کیلومتر اونطرفتر 00:22:49.703 --> 00:22:53.747 هرکی کیف رو برداشته داره میره اونجا 00:23:06.928 --> 00:23:09.799 خودشه 00:23:19.065 --> 00:23:21.354 عقب وایسا 00:23:37.751 --> 00:23:42.247 دیگه تو خطر نیستیم... درسته؟ اونا نمیتونند اینجا پیدامون کنند 00:23:42.339 --> 00:23:47.878 جامون اینجا امنه 00:23:56.853 --> 00:24:00.436 اونا اینجان باید به جک زنگ بزنم 00:24:00.523 --> 00:24:02.433 زودباش 00:24:07.238 --> 00:24:10.904 باور هستم - جیسون هستم... اون تروریست ها اینجان - 00:24:10.992 --> 00:24:12.784 چند نفر اند؟ - الان دوتا جیب دیدم - 00:24:12.869 --> 00:24:16.072 کجایی؟ - داخل ایستگاه... شما کی میرسید؟ - 00:24:16.164 --> 00:24:20.909 به زودی... همونجا بمونید - برو عزیزم... برو - 00:24:21.002 --> 00:24:25.082 تونی... جک هستم... وقت نداریم باید سریع نقشه ایستگاه رو پیدا کنی 00:24:25.173 --> 00:24:29.123 باشه... تا چند ثانیه دیگه رو صفحه نمایشت میوفته 00:24:30.512 --> 00:24:32.718 خیلی خب اومد مرسی 00:24:32.806 --> 00:24:35.427 جیسون هنوز اونجایی؟ - آره هستم - 00:24:35.517 --> 00:24:39.728 از کدوم قسمت وارد ساختمون شدید؟ - از سمت جنوب - 00:24:39.813 --> 00:24:44.807 اونجا خیلی بزرگه... میخوام به پایین ترین طبقه سمت جنوب غربی برید 00:24:44.901 --> 00:24:50.026 هر وقت رسیدیم اونجا پیداتون میکنم - باشه... مامور باور؟... خواهش میکنم عجله کن - 00:24:50.115 --> 00:24:51.525 باشه 00:25:07.966 --> 00:25:10.124 پیداشون کنید 00:25:29.320 --> 00:25:32.772 اینجا باید یه پله داشته باشه 00:25:32.866 --> 00:25:37.409 اوناهاش - صبر کن... اگه بن بست باشه چی؟ - 00:25:40.498 --> 00:25:41.578 برو 00:25:45.545 --> 00:25:47.288 یه زن و مرد بودند - کجا؟ - 00:25:47.380 --> 00:25:49.539 از این طرف 00:25:50.633 --> 00:25:52.377 رفتند این پایین 00:25:54.846 --> 00:26:00.267 برو دنبالشون بکششون بیرون تو هم برو جلوی خروجی رو بگیر 00:26:02.771 --> 00:26:05.309 زودباش... برو 00:26:05.398 --> 00:26:08.648 برو... برو بالا... برو بالا 00:26:09.569 --> 00:26:14.231 زود باش... زودباش - باشه - 00:26:33.551 --> 00:26:36.422 چیزی پیدا کردی؟ - نه - 00:26:45.355 --> 00:26:47.264 هلیکوپتر 00:26:47.357 --> 00:26:50.274 جلوش رو بگیر - چشم قربان - 00:27:24.561 --> 00:27:25.592 جیسون 00:27:25.687 --> 00:27:28.771 کجایی؟ - ما رسیدیم... شما کجایید؟ - 00:27:28.857 --> 00:27:31.063 داخل ساختمون پایین ترین طبقه هستیم 00:27:37.615 --> 00:27:39.573 جک... جک 00:27:40.827 --> 00:27:42.535 جیسون اونجایی؟ - آره اینجام - 00:27:42.620 --> 00:27:46.072 اونا داخل ساختمون اند هر لحظه ممکنه پیدامون کنند 00:27:46.166 --> 00:27:49.700 میدونم... فرار کنید منم میام طرفتون 00:27:55.050 --> 00:27:57.967 استایلز - جک هستم... میخوام با ادری حرف بزنم - 00:28:01.097 --> 00:28:04.431 خانم رینز... جک رو خطه یکه - جک - 00:28:04.517 --> 00:28:08.681 اینجا درگیری صورت گرفته... یکی از مامورها مرده... کد کیف رو میخوام 00:28:08.772 --> 00:28:10.052 خیلی خب... صبر کن 00:28:15.987 --> 00:28:20.448 کیف رو بگیر کیف رو بگیر... زودباش 00:28:26.331 --> 00:28:27.706 زود باش 00:28:47.143 --> 00:28:51.722 جک... *76114 - فهمیدم - 00:28:58.780 --> 00:29:00.060 جیسون 00:29:00.156 --> 00:29:05.364 میخوام با کد *76114 در کیف رو باز کنی 00:29:05.453 --> 00:29:09.581 چرا؟ برای چی اینکارو بکنم؟ - همینکارو بکن... *76114 - 00:29:09.666 --> 00:29:15.870 میخواد در کیف رو باز کنیم... *76114 00:29:17.632 --> 00:29:19.043 خیلی خب باز شد - خوبه - 00:29:19.134 --> 00:29:22.668 داخلش باید یه تلفن و صفحه کنترل و یه دفترچه باشه 00:29:22.762 --> 00:29:26.096 میخوام دفترچه رو برداری و کیف رو بدی به همسرت 00:29:26.182 --> 00:29:27.974 این دوتا باید از هم جدا باشن 00:29:28.059 --> 00:29:31.843 چرا؟ - چون صفحه کنترل بدون دفترچه بدرد نمیخوره - 00:29:31.938 --> 00:29:33.847 میخوام از هم جدا نگهش دارید 00:29:33.940 --> 00:29:37.143 میخواد جداش کنیم - شنیدم چی گفت - 00:29:37.235 --> 00:29:39.904 من همسرم رو ول نمیکنم - باید اینکارو بکنی - 00:29:39.988 --> 00:29:42.561 فراموشش کن - جیسون خواهش میکنم به حرفمم گوش کن - 00:29:42.657 --> 00:29:46.904 میدونم چقدر ترسیدید اما اگه چیزی که میخوان رو بدست بیارن هرجفتتون رو میکشن 00:29:46.995 --> 00:29:52.950 بهترین شانستون اینه که از هم جدا بشید میفهمی چی میگم؟ 00:29:53.501 --> 00:29:58.922 اشکالی نداره جیسون... اون تا حالا نجاتمون داده... بذار هرکاری میگه انجام بدیم 00:29:59.966 --> 00:30:03.750 فقط هرچه زودتر خودتو برسون اینجا - باشه - 00:30:13.188 --> 00:30:15.311 دوست دارم 00:30:15.398 --> 00:30:17.474 دوست دارم 00:30:18.443 --> 00:30:21.527 دفترچه رو بده من 00:30:22.906 --> 00:30:24.068 گوش کن 00:30:25.575 --> 00:30:28.031 بیا... تلفن رو بگیر - باشه - 00:30:28.119 --> 00:30:32.366 میخوام تو بری اون بالا منم همینجا میمونم 00:30:32.457 --> 00:30:35.873 یه جایی پیدا کن قایم شو... باشه؟ - باشه - 00:30:36.503 --> 00:30:39.954 برو... برو... برو قایم شو 00:33:12.325 --> 00:33:15.160 پیداش کردم 00:33:37.684 --> 00:33:39.842 تفنگ نداره 00:33:41.354 --> 00:33:45.186 صفحه کنترل کجاست؟ - ...نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی - 00:33:56.828 --> 00:34:01.656 بگو کجاست - قسم میخورم نمیدونم... خواهش میکنم - 00:34:19.517 --> 00:34:22.886 لازم نیست اینکارو بکنیم 00:34:31.321 --> 00:34:32.352 باور 00:34:32.447 --> 00:34:35.863 اونا همسرم رو گرفتند - کجایی؟ من دارم میام پایین - 00:34:35.950 --> 00:34:39.900 الان طبقه دوم هستیم نمیدونم دقیقا کجاییم 00:34:39.996 --> 00:34:42.701 باشه الان میام - دارن میکشنش - 00:34:42.791 --> 00:34:45.542 کلی فقط گوشی دستت باشه باهام حرف بزن 00:34:45.627 --> 00:34:48.414 نمیتونم - کلی - 00:34:48.505 --> 00:34:51.589 خواهش میکنم - صفحه کنترل کجاست؟ - 00:34:53.885 --> 00:34:55.593 بس کن 00:35:00.934 --> 00:35:03.140 چیزی که میخوای دست منه 00:35:03.228 --> 00:35:06.893 بدش من - اول همسرم رو ول کن بره - 00:35:11.695 --> 00:35:13.771 نه 00:35:21.246 --> 00:35:23.073 باشه 00:35:23.289 --> 00:35:24.867 باشه 00:35:24.958 --> 00:35:28.409 اگه قول بدی نکشیمون بهت میدمش 00:35:30.922 --> 00:35:33.757 قول میدم نکشمتون 00:35:35.218 --> 00:35:37.709 اونجاست 00:35:37.804 --> 00:35:39.962 پشت اون ستونه 00:35:54.612 --> 00:35:57.946 قفله - کدش چیه؟ - 00:36:00.452 --> 00:36:05.078 ستاره 76114 00:36:11.796 --> 00:36:14.833 همینجاست 00:36:15.342 --> 00:36:18.011 بریم 00:36:20.513 --> 00:36:22.921 چیزی نیست 00:36:23.016 --> 00:36:24.890 بکششون 00:36:30.607 --> 00:36:31.769 نه 00:36:39.074 --> 00:36:43.118 جک باور هستم... دکتر بیارید اینجا من طبقه دوم قسمت شمالی ساختمون هستم 00:36:43.203 --> 00:36:45.824 الان میایم اونجا 00:36:45.914 --> 00:36:50.326 چیزی نیست حالش خوب میشه کیف کجاست؟ 00:36:50.418 --> 00:36:55.376 بردنش... از اون در رفتند متاسفم 00:36:55.465 --> 00:36:58.170 تو کارت عالی بود مرسی 00:36:58.259 --> 00:37:00.833 نیروی هوایی دو نفر ساختمون رو ترک کردند 00:37:00.929 --> 00:37:05.258 کیف رو نتونستم پیدا کنم تکرار میکنم کیف رو نتونستم پیدا کنم 00:37:31.751 --> 00:37:35.963 نیروی هوایی... کیف تو یه جیپ داره به سمت شمال میره... بگیرشون 00:37:36.047 --> 00:37:38.087 تکرار میکنم جلوشون رو بگیر 00:38:03.783 --> 00:38:07.651 دستات رو ببر بالا 00:38:23.511 --> 00:38:29.514 نیرو هوایی کیف رو نمیتونم ببینم نور رو بنداز رو من 00:38:29.601 --> 00:38:32.174 دنبالم بیا 00:38:46.826 --> 00:38:53.030 نیروی هوایی... کیف رو پیدا کردم برو دنبال اون یکی جیپ 00:39:06.763 --> 00:39:09.384 آلمیدا - جک هستم... کیف رو پیدا کردم - 00:39:09.474 --> 00:39:13.602 سه نفرشون مردند یکیشون فرار کرده مطمئن نیستم ولی فکر کنم ماروان باشه 00:39:13.687 --> 00:39:16.012 متاسفم ولی چاره دیگه ای نداشتم 00:39:16.106 --> 00:39:19.890 ماروان کیف رو داد تا بتونه فرار کنه؟ 00:39:19.984 --> 00:39:23.270 آره... زیاد با عقل جور درنمیاد - نظرت چیه؟ - 00:39:23.363 --> 00:39:24.561 نمیدونم - 00:39:24.656 --> 00:39:27.906 بذار یه چیزی بپرسم چیزی رو برنداشته؟ 00:39:27.992 --> 00:39:30.448 نه... همه چیز اینجاست 00:39:30.537 --> 00:39:32.825 یه لحظه صبر کن 00:39:45.093 --> 00:39:47.086 اشتباه کردم چند صفحه اش نیست 00:39:47.178 --> 00:39:50.345 تموم قسمت ها کدگذاری شده کدوم صفحه ها نیست؟ 00:39:50.432 --> 00:39:52.638 قسمت قرمز بخش 3 00:39:52.726 --> 00:39:56.095 ادری رو خبر کن - باشه... بهت زنگ میزنم - 00:39:56.438 --> 00:39:59.557 باشه... ترتیبش رو بده - بله قربان - 00:40:09.284 --> 00:40:12.285 دربارش نگرانی 00:40:13.455 --> 00:40:17.499 آره اون به خودش اطمینان نداره 00:40:17.584 --> 00:40:21.249 مایک باور کن اون تموم عمرش آماده این لحظه بوده 00:40:21.338 --> 00:40:25.916 فقط داره احتیاط میکنه نگران نباش... چیزی نیست 00:40:28.595 --> 00:40:31.264 بله - تموم اعضا موافقت کردند - 00:40:31.348 --> 00:40:34.052 باشه... مرسی 00:40:34.142 --> 00:40:38.187 تموم آرا موافق بوده حکم رو میتونیم اجرا کنیم 00:40:38.271 --> 00:40:42.139 مطبوعات رو آماده کن بهتره تمومش کنیم 00:40:42.233 --> 00:40:45.567 آقای معاون رییس جمهور تموم اعضا موافقت کردند 00:40:45.653 --> 00:40:47.480 رای مخالف نبود؟ - نه - 00:40:47.572 --> 00:40:49.814 باید با سوگند نامه شروع کنیم 00:40:49.908 --> 00:40:53.822 بله تا چند دقیقه دیگه مراسم برگذار میشه بعد میتونید کشور رو اداره کنید 00:40:53.912 --> 00:40:57.660 هنوز فکر نکنم کلمه اداره کشور تو این موقعیت مناسب باشه 00:40:57.749 --> 00:41:01.284 بعد اتفاقات امروز خیلی از مردم نگران اند 00:41:01.378 --> 00:41:04.248 مطمئنم دوست دارن بهشون امید بدید 00:41:04.339 --> 00:41:05.999 بله... البته 00:41:08.176 --> 00:41:09.884 ما آماده ایم قربان 00:41:31.449 --> 00:41:33.940 خواهش میکنم 00:41:34.035 --> 00:41:36.657 خیلی ممنون آقایون و خانم ها 00:41:37.455 --> 00:41:39.744 بله؟ - جک... تونی هستم - 00:41:39.833 --> 00:41:42.205 ادری اونجاست؟ - جک... من اینجام - 00:41:42.293 --> 00:41:44.500 بگو تو اون صفحه چی بوده 00:41:44.587 --> 00:41:48.668 اون بخش موقعیت کلاهک ها و کد فعال سازیشون بوده 00:41:48.758 --> 00:41:52.293 ما که کدها رو وقتی هواپیما سقوط کرد غیرفعال کردیم 00:41:52.387 --> 00:41:55.720 اما اون مال صدها کلاهکه اینکار یه ساعت طول میکشه 00:41:55.807 --> 00:41:59.757 اگه تا اون موقع کلاهکی رو پیدا کنند و کد فعال سازی رو وارد کنند 00:41:59.853 --> 00:42:01.810 دیگه نمیتونیم جلوشون رو بگیریم 00:42:01.896 --> 00:42:05.100 دریافت شد بعدا باهات تماس میگیرم 00:42:12.949 --> 00:42:15.820 دفتر آقای نویک - میخوام با مایک نویک صحبت کنم - 00:42:15.910 --> 00:42:17.737 همین الان قربان 00:42:17.829 --> 00:42:22.242 قسم میخورم که وفادارانه وظیفه ریاست جمهوری رو انجام بدم 00:42:22.334 --> 00:42:24.825 ...و با تمام توانم 00:42:24.919 --> 00:42:30.590 از ایالات متحده نگهداری محافظت و دفاع کنم 00:42:31.092 --> 00:42:33.334 آقای رییس جمهور تبریک میگم 00:42:35.680 --> 00:42:38.515 آقایون و خانم ها ممنونم که اومدید اینجا 00:42:38.600 --> 00:42:40.391 ...همونطور که میدونید - نویک - 00:42:40.477 --> 00:42:42.434 مایک... جک هستم یه مشکل داریم 00:42:42.520 --> 00:42:46.732 تو این شرایط نمیتونم ...احساسم رو بیان کنم 00:42:46.816 --> 00:42:49.438 اطلاعات کیف بخشیش دزدیده شده 00:42:49.527 --> 00:42:51.734 باشه بهش میگم 00:42:51.821 --> 00:42:56.732 با توجه به تلفاتی که داده شده از صمیم قلب اظهار همدردی میکنم 00:42:56.826 --> 00:42:58.534 آقای رییس جمهور 00:42:58.620 --> 00:43:02.452 الان با سی تی یو حرف میزدم؟ - خب؟ - 00:43:02.540 --> 00:43:06.289 متاسفم قربان اما انگار بخشی از اطلاعات کیف 00:43:07.378 --> 00:43:19.462 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.