WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.014 --> 00:00:17.845 میخوام باور رو دستگیر کنید - باور الان تو ماموریته - 00:00:17.934 --> 00:00:21.018 فقط جک باور که نمیتونه اونکارو بکنه یکی دیگه رو به جاش بذار 00:00:21.104 --> 00:00:25.565 جک یه مشکل داریم سازمان مخفی داره میاد دستگیرت کنه 00:00:25.650 --> 00:00:28.437 نباید این ماموریت خراب بشه باید یه جوری معطلشون کنی 00:00:28.528 --> 00:00:32.312 من کاری نمیتونم بکنم... باید قبل از اینکه سازمان مخفی برسه ماروان رو بگیری 00:00:32.407 --> 00:00:36.535 مردم آمریکا امروز چشم به دنیای متفاوتی باز خواهید کرد 00:00:36.619 --> 00:00:40.451 ماروان رو دیدم اون تو ساختمونه 00:00:40.540 --> 00:00:45.451 فهمیدند ما اینجاییم... بریزید تو - همه حرکت کنند... برید... برید - 00:00:45.545 --> 00:00:47.953 بمب 00:00:50.383 --> 00:00:56.172 رییس جمهور لوگان فهمیدند اینکار اشتباه بود... دیگه میتونی بری 00:00:56.264 --> 00:00:58.304 نزدیک بود ماروان رو بگیریم 00:00:58.391 --> 00:00:59.885 لعنتی نزدیک بود بگیریمش 00:01:00.393 --> 00:01:04.261 این ماروان یه کلاهک هسته ای داره و من گذاشتم فرار کنه 00:01:04.356 --> 00:01:05.980 آقای رییس جمهور - بس کن - 00:01:06.066 --> 00:01:08.770 فکر نکنم دیگه لیاقت این پست رو داشته باشم 00:01:08.860 --> 00:01:12.194 یکی هست که بهتر از من میتونه بهتون کمک کنه 00:01:12.655 --> 00:01:14.897 نمیدونم ازم میخوای چکار کنم 00:01:14.991 --> 00:01:19.867 رییس جمهور لوگان میخواد شما مسئولیت برگردوندن کلاهک رو به عهده بگیرید 00:01:19.954 --> 00:01:23.158 و تصمیم های لازم رو بگیرید 00:01:23.666 --> 00:01:27.082 مطابقت داره؟ - باید چاشنی اش رو بررسی کنم - 00:01:27.170 --> 00:01:29.957 آیا کلاهک مطابقت داره؟ - آره - 00:01:30.048 --> 00:01:33.880 یکی ممکنه اطلاعات رو لو بده - کی؟ - 00:01:33.968 --> 00:01:37.883 دوست دختر این مهندس سبیر بهش شک کرده 00:01:38.348 --> 00:01:42.511 فکر کنم سبیر با شورشی ها همدسته 00:01:42.602 --> 00:01:44.310 منظورت تروریست هاست؟ - آره - 00:01:44.396 --> 00:01:47.266 زنی که درباره دوست پسرش مشکوک شده بود اطلاعات رو فرستاد 00:01:47.357 --> 00:01:51.818 اون نقشه یه میکروچیپ که تو کلاهک های هسته ای استفاده میشه رو فرستاده 00:01:51.903 --> 00:01:53.528 یه تیم همراه خودت ببر 00:01:53.613 --> 00:01:55.606 صدای چی بود؟ 00:01:56.991 --> 00:01:59.909 میخواد با ماشین بهمون بزنه 00:02:29.232 --> 00:02:32.268 خوشحالم برگشتید آقای رییس جمهور - ممنونم آرون - 00:02:32.360 --> 00:02:35.895 از این طرف قربان - رییس جمهور لوگان تو بخش غربی نیست؟ - 00:02:35.989 --> 00:02:41.280 نه قربان... از سقوط هواپیما ایشون تو پناهگاه به سر میبرند 00:02:44.956 --> 00:02:48.539 پسرت چطوره؟ - خوبه قربان... مرسی که پرسیدید - 00:02:48.626 --> 00:02:52.873 هنوز خدمت میره؟ - بله قربان... تازه ترفیع گرفته - 00:02:52.964 --> 00:02:55.372 خوبه - بهش افتخار میکنم - 00:03:03.641 --> 00:03:06.049 آقای رییس جمهور مرسی که اومدید 00:03:06.144 --> 00:03:10.058 خبری از رییس جمهور کیلر نشده؟ - نخیر... هنوز بیهوش اند - 00:03:10.148 --> 00:03:13.102 هنوز معلوم نیست حالش چطور بشه؟ - بله - 00:03:13.193 --> 00:03:16.277 رییس جمهور لوگان چطوره؟ - منتظره شما رو ببینه - 00:03:16.363 --> 00:03:18.439 مرسی آرون 00:03:21.659 --> 00:03:23.486 رییس جمهور لوگان 00:03:24.621 --> 00:03:28.120 دیوید مرسی که اینقدر زود اومدی 00:03:28.208 --> 00:03:31.292 بگو چه کمکی میتونم بکنم 00:03:31.378 --> 00:03:37.131 دیوید... من انتظارش رو نداشتم اینقدر ناگهانی این مسئولیت به من داده بشه 00:03:37.217 --> 00:03:42.258 من یه اشتباه کردم اوضاع میتونست یه ساعت پیش درست بشه 00:03:42.347 --> 00:03:47.472 اگه تو ماموریت سی تی یو دخالت نمیکردم میتونستند حبیب ماروان رو دستگیر کنند 00:03:47.560 --> 00:03:50.680 سرزنش کردن خودت فایده ای نداره 00:03:50.772 --> 00:03:54.983 ولی شرایط این کشور اشتباهی رو نمیطلبه 00:03:55.068 --> 00:03:58.069 هر تصمیمی که من میگیرم جون میلیون ها آمریکایی رو به خطر میندازه 00:03:58.154 --> 00:04:01.108 درک میکنم چه فشاری روت هست - میدونم میدونی - 00:04:01.199 --> 00:04:07.569 وقتی روی کار بودی با این شرایط بیشتر سروکار داشتی برای همین بهت زنگ زدم 00:04:07.664 --> 00:04:10.914 هنوز متوجه نمیشم چه کمکی میتونم بکنم 00:04:11.001 --> 00:04:13.077 قربان 00:04:15.463 --> 00:04:18.915 کلاهکی که دزدیده شده از سری اس هست 00:04:19.009 --> 00:04:23.505 که یکی از قوی ترین کلاهک های موجود ماست 00:04:23.596 --> 00:04:29.765 و هرجایی منفجر بشه خسارات جبران ناپذیری به بار میاره 00:04:34.941 --> 00:04:39.318 کمکم کن پیداش کنم بهت اختیار تام میدم 00:04:39.404 --> 00:04:42.524 تا هر کاری لازمه بکنی 00:04:43.825 --> 00:04:46.696 چارلز... میخوای چکار کنی؟ 00:04:46.786 --> 00:04:54.794 به بیل بیوکانان تو سی تی یو زنگ میزنم میگم از این به بعد با تو صحبت کنه 00:04:56.046 --> 00:04:58.169 باشه 00:05:01.551 --> 00:05:05.300 مرسی دیوید مایک راهنماییت میکنه 00:05:05.388 --> 00:05:08.804 با هم این ماجرا رو حلش میکنیم آقای رییس جمهور 00:05:10.894 --> 00:05:14.642 من میرم اتاق کنفرانس بی 00:05:14.731 --> 00:05:17.304 روی مصاحبه فردا صبح کار میکنم 00:05:17.400 --> 00:05:20.567 خبرها رو بهتون میرسونم قربان 00:05:20.653 --> 00:05:23.441 مرسی مایک 00:05:31.956 --> 00:05:37.995 آقای رییس جمهور... میدونم عملکرد من ...تو دوره شما 00:05:38.088 --> 00:05:42.335 از نظر سیاسی و شخصی خیانت محصوب میشد 00:05:42.425 --> 00:05:44.501 ولی من همچین اعتقادی ندارم 00:05:44.594 --> 00:05:46.966 حقیقت همینه حرفت رو بزن 00:05:47.055 --> 00:05:53.307 اگه حضور من اینجا شرایط رو سخت تر میکنه بگید تا از اینجا برم 00:05:57.357 --> 00:06:01.520 مایک تو مدیریت اینجا رو به عهده داری 00:06:01.611 --> 00:06:05.905 و مطمئنم از صمیم قلب به این کشور خدمت میکنی 00:06:05.990 --> 00:06:10.783 پس دیگه بهتره سریع بریم سر کارمون 00:06:13.039 --> 00:06:16.657 مرسی آقای رییس جمهور لطف دارید 00:06:16.751 --> 00:06:18.958 گزارشات رو تو راه خوندم 00:06:19.045 --> 00:06:24.336 یه تیم تحقیقی بفرستید ایوا دنبال کلاهک بگرده 00:06:24.426 --> 00:06:28.126 و به وزارت دفاع و ارتش بگید اگه بمب منفجر شد 00:06:28.221 --> 00:06:30.130 با هم همکاری کنند - بله قربان - 00:06:30.223 --> 00:06:34.719 سی تی یو داره درباره این حبیب ماروان تحقیق میکنه؟ 00:06:34.811 --> 00:06:39.105 آره... اونا یه فیلم از آخرین جایی که ماروان بوده پیدا کردند 00:06:39.190 --> 00:06:42.191 دارن سعی میکنند پخشش کنند 00:06:42.277 --> 00:06:46.109 اما ماروان تنها سرنخ سی تی یو درباره کلاهک نیست 00:06:46.197 --> 00:06:49.531 دیگه کی رو پیدا کردند؟ - کارمند سی تی یو کلوئی ابراین - 00:06:49.617 --> 00:06:53.152 تونسته وارد سیستم یکی از همکارهای ماروان بشه 00:06:53.246 --> 00:06:57.789 که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه که بتونه ما رو به کلاهک برسونه 00:07:02.172 --> 00:07:07.249 بهت که گفتم چیزیم نشده... من بهش شلیک کردم... حالا ولم کن بذار کارمو بکنم 00:07:07.344 --> 00:07:09.217 قفل اطلاعات باز شد 00:07:09.304 --> 00:07:12.969 اون مال کسی بوده که اطلاعاتی درباره کلاهک هسته ای نداشته 00:07:13.058 --> 00:07:17.636 معلومه اطلاعات رو از کسی گرفته - ایمیل ها اینجوری به نظر میان - 00:07:17.729 --> 00:07:19.768 چندتا نقشه... طرح چاشنی 00:07:19.856 --> 00:07:21.730 همشون از یه نفر اومدند - کی؟ - 00:07:21.816 --> 00:07:24.817 آدرسش یه اسم الکیه 00:07:24.903 --> 00:07:27.191 چی هست؟ - ام ای ام 4 اف تی - 00:07:27.280 --> 00:07:31.527 میخوام تموم ایمیل ها رو برامون بفرستی - سعی میکنم منبع ارسالش رو پیدا کنم - 00:07:31.618 --> 00:07:36.196 ایمیل ها از یه سرور داخلی اومده هرکی فرستادتشون تو کشور بوده 00:07:36.289 --> 00:07:39.160 مرسی کلوئی گوشی دستت 00:07:39.250 --> 00:07:41.409 حالت چطوره؟ 00:07:42.212 --> 00:07:46.589 زیاد به کشتن کسی عادت ندارم اما کارم رو انجام دادم 00:07:47.217 --> 00:07:50.218 خوبه... هرچه سریعتر برگرد اینجا باشه؟ 00:07:50.303 --> 00:07:51.762 باشه 00:07:51.846 --> 00:07:54.800 کسی که میلها رو فرستاده رو پیدا کردم اسمش لی جونگه 00:07:54.891 --> 00:07:57.299 اطلاعاتش رو داریم؟ - ملیت چینی داره - 00:07:57.394 --> 00:08:00.430 که محققه که برای سازمان سلاح های هسته ای چین کار میکرده 00:08:00.522 --> 00:08:04.222 به خاطر دست بردن تو اطلاعات متهم شده و سال 2001 اخراج شده 00:08:04.317 --> 00:08:07.104 احتمالش هست چین داره از ماروان حمایت میکنه؟ 00:08:07.195 --> 00:08:10.149 نه... چین از کسی که بشه ردش رو گرفت استفاده نمیکنه 00:08:10.240 --> 00:08:12.909 اون برای خودش داره کار میکنه 00:08:12.992 --> 00:08:17.204 اگه داره به ماروان کمک میکنه کلاهک رو فعال کنه پس حتما میدونه کجاست 00:08:17.288 --> 00:08:20.574 ببین لی تو هفته پیش وارد کشور شده یا نه 00:08:20.667 --> 00:08:22.825 ببخشید باور هستم 00:08:23.169 --> 00:08:26.538 جک؟ دکتر بسون هستم میخواستی از وضعیت پال رینز باخبر بشی 00:08:26.631 --> 00:08:30.415 حالش بهتر شده میتونی چند دقیقه ببینیش 00:08:30.510 --> 00:08:33.297 مرسی دکتر چیزی پیدا کردید خبرم کنید 00:08:33.388 --> 00:08:36.673 کجا میری؟ - میرم قسمت پزشکی - 00:08:44.691 --> 00:08:47.727 دکتر بسون میخواد بفرستدت بیمارستان امهرست 00:08:47.819 --> 00:08:50.392 اما هواپیمایی پرواز نمیکنه 00:08:50.488 --> 00:08:52.814 دارم سعی میکنم یکی برات پیدا کنم 00:08:52.907 --> 00:08:57.237 اگه تو باشی پس حتما میتونی پیدا کنی 00:09:02.375 --> 00:09:04.617 ...ببین 00:09:04.711 --> 00:09:09.954 خیلی دربارش فکر کردم و میخوام باهات بیام ماساچوست 00:09:10.508 --> 00:09:12.715 با من؟ - آره - 00:09:12.802 --> 00:09:17.760 باید حالت بهتر بشه و نباید تنها باشی 00:09:17.849 --> 00:09:21.183 من میتونم مراقب خودم باشم نیازی به ترحمت ندارم 00:09:21.269 --> 00:09:25.018 موضوع ترحم نیست پال خودم میخوام اینکارو بکنم 00:09:25.106 --> 00:09:27.313 جک چی؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.891 خودت گفتی عاشقشی 00:09:29.986 --> 00:09:31.813 میدونم 00:09:35.950 --> 00:09:38.572 ببخشید نمیخواستم مزاحم بشم 00:09:38.661 --> 00:09:44.248 بعدا برمیگردم - نه اشکالی نداره... بیا تو - 00:09:44.334 --> 00:09:46.872 فکر میکردم برای جلسه وزارت دفاع رفتی 00:09:46.961 --> 00:09:49.583 آره... زود تموم شد 00:09:52.676 --> 00:09:54.752 فقط اومدم ببینم حالت چطوره 00:09:54.844 --> 00:09:59.506 از وقتی از اتاق عمل اومدی بیرون میخواستم بیام اینجا 00:10:00.558 --> 00:10:03.346 ...ببین پال - لازم نیست چیزی بگی - 00:10:03.436 --> 00:10:07.351 چرا لازمه تو جون منو نجات دادی 00:10:07.440 --> 00:10:10.892 اون فقط یه اتفاق بود... همین 00:10:10.985 --> 00:10:14.769 تو منو هل دادی کنار - راستش رو بخوای قصدش رو نداشتم - 00:10:14.864 --> 00:10:17.190 اتفاقی رخ داد 00:10:20.870 --> 00:10:23.159 پال حالت خوبه؟ 00:10:27.168 --> 00:10:29.659 بعدا میام دوباره بهت سر میزنم 00:10:34.342 --> 00:10:37.877 میدونه میخوای باهام بیای؟ 00:10:40.515 --> 00:10:42.508 هنوز نه 00:10:42.851 --> 00:10:46.184 چی شده؟ - لی جنگ رو تو کنسولگری چین پیدا کردیم - 00:10:46.271 --> 00:10:48.976 حتما میدونسته میایم سراغش رفته پناهندگی گرفته 00:10:49.065 --> 00:10:53.229 یه ساعت پیش رفته اونجا... کنسولگری ازش دفاع میکنه... نمیتونیم بگیریمش 00:10:53.319 --> 00:10:56.273 اما داریم سعی خودمون رو میکنیم دیوید پالمر باهات کار داره 00:10:56.364 --> 00:10:57.906 دیوید پالمر؟ 00:10:57.991 --> 00:11:01.407 مثل اینکه رییس جمهور لوگان فشار زیادی درباره موضوع بهش اومده 00:11:01.494 --> 00:11:05.278 دستور داده با پالمر همکاری کنیم - خوبه - 00:11:05.373 --> 00:11:07.781 باور - منتظر رییس جمهور باشید - 00:11:08.668 --> 00:11:10.744 قربان - مرسی مایک - 00:11:12.130 --> 00:11:15.795 خوشحالم دوباره باهات حرف میزنم جک - منم خوشحالم باهاتون حرف میزنم - 00:11:15.884 --> 00:11:18.007 فکر کنم بیل درباره لی جونگ بهت گفته 00:11:18.094 --> 00:11:19.209 بله قربان 00:11:19.304 --> 00:11:22.554 میخوام به کنسولگری چین زنگ بزنم شرایط رو بهشون بگم 00:11:22.640 --> 00:11:27.267 میخوام بری لی رو بازداشت کنی و برای بازجویی ببریش سی تی یو 00:11:27.354 --> 00:11:30.438 فکر میکنید کنسولگری همکاری کنه؟ - اون آدم منطقی ایه - 00:11:30.523 --> 00:11:32.979 و اگه توافق نکردند بیاد چی؟ 00:11:33.068 --> 00:11:35.606 اونوقت به عهده خودت میذارمش 00:11:35.695 --> 00:11:39.610 باید هرکاری بکنیم لی رو بازداشت کنیم 00:11:39.699 --> 00:11:44.491 متوجه ام آقای رییس جمهور - مرسی جک - 00:11:44.579 --> 00:11:47.152 مترجم چینی رو خبر کردید؟ - ملیسا رب - 00:11:47.248 --> 00:11:51.246 میخوام با اون و کرتیس و یکی از مامورهاش بریم کنسولگری 00:11:51.336 --> 00:11:53.459 ادگار استایلز 00:11:53.546 --> 00:11:57.046 اطلاعات آماده ست - باشه... الان میتونی بفرستی - 00:11:57.133 --> 00:11:58.165 خانم دسلر 00:11:58.259 --> 00:12:02.589 از مرکز زنگ زدند... فقط تونستند بخشی از اون فیلم رو پخش کنند 00:12:02.681 --> 00:12:05.385 الان دارن برام میفرستنش 00:12:05.475 --> 00:12:07.551 بیل 00:12:09.145 --> 00:12:13.938 مردم آمریکا امروز چشم به دنیای متفاوتی باز خواهید کرد 00:12:14.025 --> 00:12:18.853 یکی از کلاهک های هسته ای خودتون برضد خودتون استفاده شده 00:12:18.947 --> 00:12:23.075 چندین هفته طول خواهد کشید تا میزان خسارات رو متوجه بشید 00:12:23.159 --> 00:12:25.946 ...اما همینطور که به آمار مرده ها 00:12:26.037 --> 00:12:28.196 چشم به دنیای متفاوتی باز خواهید کرد 00:12:28.289 --> 00:12:32.157 یعنی منظورش اینه تا طلوع آفتاب از کلاهک استفاده میکنه؟ 00:12:32.252 --> 00:12:36.664 باید بدترین شرایط رو درنظر بگیریم خورشید سمت شرق کی طلوع میکنه؟ 00:12:36.756 --> 00:12:40.090 ساعت 7:2 دقیقه حدود 2 ساعت دیگه 00:12:42.220 --> 00:12:47.641 تا وقتی سیاست استعمارگری تون رو تغییر ندید 00:12:47.726 --> 00:12:53.645 این حمله ها ادامه خواهد داشت 00:13:07.537 --> 00:13:12.199 نماینده چین اسمش کو یینه 00:13:13.460 --> 00:13:15.951 آقای کو دیوید پالمر هستم 00:13:16.046 --> 00:13:18.122 باعث افتخاره باهاتون صحبت میکنم 00:13:18.214 --> 00:13:20.705 من از طرف رییس جمهور لوگان صحبت میکنم 00:13:20.800 --> 00:13:26.043 شرایط باعث شده بعضی از کارها رو به من محول کنند 00:13:26.139 --> 00:13:27.467 متوجه ام 00:13:27.557 --> 00:13:32.184 دولت من به خاطرات اتفاقات امروز ابراز همدردی میکنه 00:13:32.270 --> 00:13:34.559 و هرطوری بتونیم کمکتون میکنم 00:13:34.647 --> 00:13:37.981 مرسی راستش میتونید کمک کنید 00:13:38.068 --> 00:13:42.148 یه نفر تو کنسولگری شما به نام لی جونگ هست 00:13:42.238 --> 00:13:43.068 بله 00:13:43.156 --> 00:13:45.113 امشب رسیده اینجا 00:13:45.200 --> 00:13:49.280 مدارکی داریم که میگه اون با تروریست های حمله امروز ارتباط داره 00:13:49.371 --> 00:13:53.368 باید برای بازجویی سریعا آقای لی بازداشت کنیم 00:13:53.458 --> 00:13:56.412 آقای لی انتظار داشت بهش شک بشه 00:13:56.503 --> 00:13:59.290 میگه هیچ ارتباطی با تروریست ها نداره 00:13:59.381 --> 00:14:03.544 ما حدس میزنیم اون به تروریست ها داره کمک میکنه تا کلاهک هسته ای رو فعال کنند 00:14:03.635 --> 00:14:06.636 جون خیلی ها در خطره آقای کو 00:14:06.721 --> 00:14:12.261 رییس جمهور پالمر... خیلی دوست دارم کمکتون کنم اما آقای لی شهروند چینیه 00:14:12.352 --> 00:14:14.677 و کنسولگری هم جز سرزمین چینه 00:14:14.771 --> 00:14:18.104 نمیتونم بدون طی مراحل قانونی بهتون تحویلش بدم 00:14:18.191 --> 00:14:22.818 پس بهتره به وزیرتون زنگ بزنی و شرایط رو براش توضیح بدی 00:14:22.904 --> 00:14:25.442 بگو سریع مراحل رو انجام بده 00:14:25.532 --> 00:14:28.901 ...بهش بگو اگه همکاری کنه 00:14:28.993 --> 00:14:32.493 باعث قویتر شدن روابط دو کشور میشه 00:14:32.580 --> 00:14:35.914 و کشور ما ازش قدردانی خواهد کرد 00:14:36.001 --> 00:14:39.998 آقای رییس جمهور هرکاری بتونم میکنم باهاتون تماس میگیرم 00:14:40.088 --> 00:14:42.875 متشکرم آقای کو 00:14:44.801 --> 00:14:48.715 کنسولگری میخواد یه اتفاقی بیوفته 00:14:48.805 --> 00:14:50.928 چقدر طول میکشه؟ 00:14:51.016 --> 00:14:53.471 نمیدونم 00:14:57.022 --> 00:14:58.848 خبری نشد؟ 00:14:58.940 --> 00:15:03.187 کاخ سفید به ارتش دستور داده منطقه ایوا رو بگردند 00:15:03.278 --> 00:15:07.406 چقدر رو گشتند؟ - آره حدود 60 مایل رو گشتند - 00:15:07.490 --> 00:15:10.776 اما شاید ماروان یه جای دیگه باشه 00:15:10.869 --> 00:15:15.910 ما تموم مسیرهای زمینی و هوایی رو بستیم اما شاید بازم بتونند فرار کنند 00:15:15.999 --> 00:15:19.747 سازمان امنیت ملی داره همکاری میکنه احتمالش رو پایین بیاره 00:15:21.629 --> 00:15:25.248 احتمالا خودشون اند - آره... میرم جواب بدم - 00:15:27.302 --> 00:15:30.303 سی تی یو - با تونی آلمیدا کار دارم... شما؟ - 00:15:30.388 --> 00:15:33.010 من میشل دسلر همکارش هستم میشه بپرسم شما؟ 00:15:33.099 --> 00:15:37.477 یه زنی که باهاش زندگی میکنه اونجاست؟ 00:15:37.562 --> 00:15:39.436 آره گوشی دستت 00:15:39.522 --> 00:15:41.432 با تو کار داره - کیه؟ - 00:15:41.524 --> 00:15:44.146 زنی که باهاش زندگی میکنی 00:15:48.990 --> 00:15:50.271 جن 00:15:50.367 --> 00:15:53.486 به همه زنگ زدم دنبالت گشتم 00:15:53.578 --> 00:15:56.151 بعدش یه دفعه فکر کردم شاید جک باور بردت اونجا 00:15:56.247 --> 00:15:58.738 نگفتی ممکنه من نگران بشم؟ 00:15:58.833 --> 00:16:01.918 متاسفم... باید زنگ میزدم اما سرم خیلی شلوغ بوده 00:16:02.003 --> 00:16:05.004 حتما مشغول میشل دسلر بودی 00:16:05.090 --> 00:16:07.497 من باهاش کار میکنم جن - برای سی تی یو؟ - 00:16:08.051 --> 00:16:10.174 آره... موقتیه 00:16:10.261 --> 00:16:13.049 فکر میکردم از اونجا متنفری 00:16:13.139 --> 00:16:15.547 اوضاع یه کم عوض شده 00:16:15.642 --> 00:16:17.765 آره فکر کنم 00:16:17.852 --> 00:16:20.972 میشه بعدا دربارش حرف بزنیم؟ الان باید برم 00:16:21.064 --> 00:16:25.809 تونی... همسر سابقت اونجا چکار میکنه؟ - جن متاسفم... اما باید برم - 00:16:30.657 --> 00:16:34.322 میشل... متاسفم اینجوری فهمیدی 00:16:34.411 --> 00:16:36.534 این به من ربطی نداره 00:16:36.621 --> 00:16:39.990 چرا ربط داره... باید بهت میگفتم با یکی زندگی میکنم 00:16:40.083 --> 00:16:45.326 نمیخوام الان دربارش حرف بزنم - چرا... باید گوش کنی - 00:16:45.422 --> 00:16:52.302 وقتی رفتی همه چیز از بین رفت فقط جن کنارم بود 00:16:52.387 --> 00:16:55.092 لازم نیست به خاطر ارتباطت معذرت خواهی کنم 00:16:55.181 --> 00:16:57.304 من عذر خواهی نمیکنم 00:16:59.644 --> 00:17:02.811 فقط دارم شرایط رو بهت توضیح میدم 00:17:05.942 --> 00:17:08.184 دوستش داری؟ 00:17:10.655 --> 00:17:12.814 نه 00:17:15.535 --> 00:17:19.747 خانم دسلر گزارش وزارت دفاع رسید میخواید براتون بفرستمش؟ 00:17:19.831 --> 00:17:21.907 بفرستش به سیستم 16 00:17:30.842 --> 00:17:32.918 مرسی ادگار 00:17:42.479 --> 00:17:45.314 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 00:17:46.107 --> 00:17:48.183 کاری میتونم بکنم؟ 00:17:48.276 --> 00:17:53.436 گفتم خوبم... دارم سعی میکنم درباره اون اتفاق فکر نکنم 00:17:53.531 --> 00:17:55.987 باشه 00:17:56.076 --> 00:17:59.860 ادگار ممنونم که نگران منی 00:17:59.954 --> 00:18:07.001 فکر میکردم وقتی به اون یارو شلیک کنم یه کم تشنج بگیرم اما هیچ احساسی نداشتم 00:18:07.087 --> 00:18:09.957 امیدوارم بیمار روانی نباشم 00:18:10.048 --> 00:18:12.373 اون میخواست تو رو بکشه - ...اما هنوز - 00:18:12.467 --> 00:18:17.544 شاید به خاطر اولش باشه تا چند روز فقط یه کم بترسی 00:18:17.639 --> 00:18:19.216 امیدوارم همینطور باشه 00:18:20.266 --> 00:18:22.674 ...اگه خبری شد - قربان - 00:18:22.769 --> 00:18:24.311 بیل بیوکانان 00:18:24.396 --> 00:18:26.602 مرسی 00:18:26.690 --> 00:18:28.978 بله بیل؟ - آقای رییس جمهور - 00:18:29.067 --> 00:18:31.558 الان اون فیلم حبیب ماروان رو دیدیدم 00:18:31.653 --> 00:18:35.485 توش میگه ما چشم به دنیای متفاوتی بازخواهیم کرد 00:18:35.573 --> 00:18:42.240 ممکنه به این معنا باشه که کلاهک تا قبل از طلوع خورشیه منفجر میشه 00:18:42.330 --> 00:18:44.406 مرسی بیل 00:18:46.292 --> 00:18:50.954 سی تی یو فکر میکنه کلاهک تا قبل از طلوع خورشیه منفجر میشه 00:18:51.047 --> 00:18:53.123 آقای کو رو بگیر 00:18:58.013 --> 00:19:01.428 کو یین هستم - لطفا منتظر آقای پالمر باشید - 00:19:01.516 --> 00:19:03.592 کنسولگری رو گرفتم قربان 00:19:05.353 --> 00:19:08.971 آقای کو - انتظار نداشتم انقدر زود زنگ بزنید - 00:19:09.065 --> 00:19:11.556 وزیرتون شرایط رو میدونه؟ 00:19:11.651 --> 00:19:15.731 بله... درحال بررسی شرایطه - وقت اینکارها نیست - 00:19:15.822 --> 00:19:20.484 الان اطلاعاتی بدست آوردم که تروریست تا دو ساعت دیگه کلاهک رو منفجر میکنه 00:19:20.577 --> 00:19:23.198 من متوجه حساسیت اوضاع هستم 00:19:23.288 --> 00:19:27.617 و دارم کاری میکنم که جواب مثبت رو بگیرم 00:19:27.709 --> 00:19:31.541 کی؟ - تا دو سه ساعت دیگه باهاشون حرف میزنم - 00:19:31.629 --> 00:19:38.712 بهت که گفتم که خیلی دیره - متاسفم آقای رییس جمهور فقط همینکارو میتونم بکنم - 00:19:39.929 --> 00:19:42.765 به خاطر زحماتت ممنونم لطفا هرچی شد خبرم کن 00:19:42.849 --> 00:19:45.257 البته آقای رییس جمهور 00:19:49.064 --> 00:19:54.485 میگه آقای لی رو بهمون تحویل میدند اما نه تا دو سه ساعت دیگه 00:19:54.569 --> 00:19:58.187 از نظر اونا این سریعترین زمان انجام اینکاره 00:19:58.281 --> 00:20:01.615 ولی از نظر ما سریع نیست 00:20:03.620 --> 00:20:05.992 حالا چکار کنیم؟ 00:20:20.470 --> 00:20:22.926 باور - جک... رسیدی کنسولگری؟ - 00:20:23.014 --> 00:20:26.597 بله قربان... تو خیابون روبه رویی هستیم قبول کردند لی رو تحویل بدند؟ 00:20:26.685 --> 00:20:28.309 فعلا نه 00:20:28.395 --> 00:20:32.309 و مطلع شدم کلاهک هسته ای هر لحظه ممکنه منفجر بشه 00:20:32.399 --> 00:20:36.527 جک... به نظر امکانش هست لی با ماروان کار نکنه؟ 00:20:36.611 --> 00:20:39.529 نه قربان... ایمیلهایی که فرستاده جای هیچ شکی نمیذاره 00:20:39.614 --> 00:20:42.485 پس باید لی رو بگیریم و ببینیم چی میدونه 00:20:42.575 --> 00:20:43.322 بله قربان 00:20:43.410 --> 00:20:49.246 هیچکس از مقامات دولتی هیچوقت نباید از این موضوع بویی ببره 00:20:49.332 --> 00:20:53.164 اگه بگیرنت تو قانون چین طبق قوانین چین محکوم میشی 00:20:53.253 --> 00:20:55.127 متوجه ام 00:20:55.213 --> 00:20:59.127 جک اگه کس دیگه ای بود میپرسیدم مطمئن هست یا نه 00:20:59.217 --> 00:21:02.467 اما تو رو میدونم مطمئنی 00:21:03.888 --> 00:21:06.510 خدا نگهدارت باشه خداحافظ 00:21:06.599 --> 00:21:08.675 مرسی آقای رییس جمهور 00:21:09.602 --> 00:21:12.520 میتونیم بریم بگیریمش 00:21:12.605 --> 00:21:14.681 باشه 00:21:17.736 --> 00:21:19.942 آلمیدا - تونی... جک هستم - 00:21:20.030 --> 00:21:23.233 من جلوی کنسولگری هستم میخوام اینجا رو پوشش ماهواره ای بدی 00:21:23.324 --> 00:21:25.862 الان اینکارو میکنم موضوع چیه جک؟ 00:21:25.952 --> 00:21:30.448 کنسولگری به موقع لی رو آزاد نمیکنه باید خودمون بریم اونجا بگیریمش 00:21:30.540 --> 00:21:33.624 کی خبر داره؟ - از کاخ سفید اجازه گرفتیم - 00:21:33.710 --> 00:21:38.039 تونی... این ماموریت محرمانه ست فقط تو سی تی یو تو باید بدونی 00:21:38.131 --> 00:21:42.508 میخوام بدون اینکه کسی متوجه بشه از ماهواره استفاده کنی 00:21:42.594 --> 00:21:45.548 تونی هیچ مدرکی نباید به جا بذاری میفهمی؟ 00:21:45.638 --> 00:21:47.715 آره - خوبه... مرسی - 00:21:49.309 --> 00:21:50.637 بهتره شروع کنیم 00:22:07.410 --> 00:22:11.704 تونی... جک هستم... منتظرم - الان یه عکس از لی برات میفرستم - 00:22:11.790 --> 00:22:16.202 نقشه ساختمون رو هم برات میفرستم 00:22:16.294 --> 00:22:20.208 نقشه با مادون قرمز هم فرستادی؟ - الان میاد - 00:22:20.298 --> 00:22:23.465 به نظر میاد بیشترشون تو طبقه اول اند 00:22:23.551 --> 00:22:27.419 احتمالا هم بیشترشون خواب اند - طبقه دوم رو چک کن - 00:22:27.514 --> 00:22:31.096 خیلی خب اینم از طبقه دوم 00:22:32.143 --> 00:22:36.722 چند نفر اونجا دارن حرکت میکنند - احتمالا لی تو اون اتاق سومیه - 00:22:36.815 --> 00:22:41.062 فکر کنم حق با تو باشه - خواستیم حرکت کنیم خبرت میکنم - 00:22:41.152 --> 00:22:44.771 نقشه ات چیه؟ - میخوام مامور راب تو ماشین بمونه - 00:22:44.864 --> 00:22:46.940 شما از اینجا هوامو داشته باشید من تنهایی میرم داخل 00:22:47.033 --> 00:22:50.283 جک - من دستور دارم ماموریت رو تنها انجام بدم - 00:22:50.370 --> 00:22:54.368 تا اگه منو گرفتند بگم تنهایی اینکارو میکردم 00:22:54.457 --> 00:22:57.707 خیلی خب... میخوای چکار کنیم؟ - از اینجا مراقب اوضاع باشید - 00:22:57.794 --> 00:23:00.665 میتونید وقتی از کنسولگری اومدم بیرون کارتون رو شروع کنید 00:23:00.755 --> 00:23:05.298 اما فقط پوشش بدید از هیچ زوری استفاده نکنید... فهمیدید؟ 00:23:05.385 --> 00:23:07.757 ما اینجا هستیم 00:23:10.265 --> 00:23:13.135 دارم میرم داخل... متوجه تغییری نشدی؟ - نه - 00:23:13.226 --> 00:23:15.266 همه چیز تحت کنترله 00:23:51.556 --> 00:23:56.218 سیستم آژیر مدل کامبریا 3 هست میخوام در رو باز کنم 00:23:56.311 --> 00:23:58.636 دریافت شد 00:24:16.748 --> 00:24:18.456 جک صبر کن 00:24:18.541 --> 00:24:23.334 یه نفر از سمت غرب داره بهت نزدیک میشه 00:24:23.421 --> 00:24:25.912 خیلی خب داره دور میشه 00:24:47.487 --> 00:24:49.610 موقعیت چهار نگهبان دیگه رو بگو 00:24:50.824 --> 00:24:52.900 جک درست بالا سرشونی 00:24:58.289 --> 00:25:02.667 یه نفر داره از سمت شمال بهت نزدیک میشه 00:25:02.752 --> 00:25:04.828 خیلی خب میتونی بری 00:25:56.348 --> 00:25:58.885 پیداش کردم - دریافت شد - 00:26:01.936 --> 00:26:04.854 از هردو طبقه دارن میان طرفت 00:26:07.609 --> 00:26:11.559 الان از کنسولگری خارج میشم ماشین رو آماده کنید 00:26:11.654 --> 00:26:13.731 برو... برو... برو 00:27:01.329 --> 00:27:02.704 بریم 00:27:15.135 --> 00:27:18.717 تیر خورده جعبه کمک های اولیه رو بده 00:27:22.350 --> 00:27:25.137 تموم شد - برو... برو - 00:27:29.733 --> 00:27:33.102 جک موقعیت رو بگو - تموم شد... لی رو گرفتیم - 00:27:33.194 --> 00:27:36.361 از پشت تیر خورده - حالش چطوره؟ - 00:27:36.448 --> 00:27:39.698 نمیدونم... زیاد شدید نیست داریم میاریمش اونجا 00:27:39.784 --> 00:27:45.027 پانزده دقیقه دیگه میرسیم - خیلی خب... تیم پزشکی رو آماده میکنم - 00:27:47.208 --> 00:27:51.158 نمیخواد بهش دست بزنی - بگو میخوام زخمش رو خوب کنم - 00:27:59.429 --> 00:28:03.012 سفت نگهش دار سفت نگهش دار 00:28:05.352 --> 00:28:07.843 باید آرومش کنی تا بتونم باهاش حرف بزنم 00:28:07.937 --> 00:28:11.223 بگو تیم پزشکی اونجا منتظرشه و این آرومش میکنه 00:28:15.362 --> 00:28:18.232 میفهمه؟ - آره - 00:28:34.130 --> 00:28:37.131 عالیه خیلی ممنون 00:28:40.345 --> 00:28:45.386 قرار شد ساعت 8 با یه تیم پزشکی سوار هواپیما بشیم 00:28:45.475 --> 00:28:50.137 دکتر بسون قبول کرده همراهمون بیاد - خبر خوبیه - 00:28:50.230 --> 00:28:54.014 وقتی رسیدیم اونجا میرم دنبال یه آپارتمان بگردم 00:28:54.109 --> 00:28:56.481 نمیدونم چی بگم 00:29:03.243 --> 00:29:06.991 من خوب میشم - میدونم - 00:29:12.293 --> 00:29:13.123 رینز 00:29:13.211 --> 00:29:17.672 ساعت شش یه تیم برای بردنش به فرودگاه میاد اونجا 00:29:18.675 --> 00:29:24.844 خودتون کار انتقال رو انجام میدید؟ - ...بله خانم - 00:29:26.391 --> 00:29:29.641 بعدا بهتون زنگ میزنم پال؟ 00:29:29.728 --> 00:29:32.397 پال چی شده؟ پال؟ 00:29:32.480 --> 00:29:36.810 دکتر بسون خواهش میکنم یکی بیاد اینجا 00:29:36.901 --> 00:29:40.187 چیزی نیست اومدند 00:29:40.280 --> 00:29:42.569 ده میلی گرم وسوپرسین 00:29:42.657 --> 00:29:46.192 یه دفعه به نفس نفس افتاد نمیدونم چش شد 00:29:46.286 --> 00:29:48.658 صدای قلبش خیلی ضعیفه 00:29:50.665 --> 00:29:54.449 قلبش درست خون پمپاژ نمیکنه - یعنی چی؟ - 00:29:54.544 --> 00:29:59.835 خون اضافی تو قلبش جمع شده باید سریع ببریمش اتاق عمل 00:29:59.924 --> 00:30:03.175 اگه خون رو تخلیه نکنیم قلبش درست کار نمیکنه 00:30:03.261 --> 00:30:07.590 چیزی نیست - برو اتاق عمل رو سریع آماده کن - 00:30:15.607 --> 00:30:19.142 باید برش گردونم 00:30:19.235 --> 00:30:21.311 بیا 00:30:23.406 --> 00:30:26.277 بهش بگو میدونیم به ماروان درباره کلاهک کمک کرده 00:30:26.368 --> 00:30:30.235 حالا باید به ما کمک کنه قبل از منفجر کردنش پیداش کنیم 00:30:30.330 --> 00:30:32.702 اگه قبول نکرد بگو میتونیم بهش ثابت کنیم 00:30:43.760 --> 00:30:48.221 قبول میکنه... میگه اگه شرایطش رو قبول کنید بهتون میگه ماروان کجاست 00:30:48.306 --> 00:30:50.513 چه شرایطی؟ 00:31:01.736 --> 00:31:05.319 میگه از دست ماروان میخواسته از حمایت دولت ما استفاده کنه 00:31:05.407 --> 00:31:10.697 میگه ماروان میخواد بکشدش تا حرفی نزنه میخواد ما ازش حمایت کنیم 00:31:10.787 --> 00:31:13.990 بهش بگو اگه به موقع ما رو به کلاهک برسونه 00:31:14.082 --> 00:31:19.456 کاملا ازش محافظت میکنیم و هرچی بخواد بهش میدیم 00:31:29.931 --> 00:31:33.845 میگه میخواد اینو رییس جمهور براش بنویسه 00:31:33.935 --> 00:31:38.763 بگو بهش قول میدم اینکارو میکنم اما الان به اطلاعاتش احتیاج دارم 00:31:43.695 --> 00:31:46.102 میگه اول ضمانتش رو میخواد 00:31:46.197 --> 00:31:50.575 اینطوری فایده نداره... یه لحظه صبر کن جک باور هستم 00:31:50.660 --> 00:31:53.827 جک... رییس جمهور پالمر کارت داره - وصلش کن - 00:31:53.913 --> 00:31:58.456 جک... بیوکانان گفت لی جونگ رو گرفتید و زخمی هم شده 00:31:58.543 --> 00:32:00.832 بله قربان - میتونه حرف بزنه - 00:32:00.920 --> 00:32:04.835 تا وقتی یه نامه محافظت براش ننویسیم حرف نمیزنه 00:32:04.924 --> 00:32:10.630 میگه میخواد با امنیت کامل از کشور خارج بشه و اینا رو رییس جمهور امضا کنه 00:32:10.722 --> 00:32:15.016 جک... سی تی یو میگه هر لحظه ممکنه کلاهک منفجر بشه 00:32:15.101 --> 00:32:18.387 میتونی مجبورش کنی حرف بزنه؟ - فکر نکنم - 00:32:18.480 --> 00:32:23.307 فکر کنم بهترین کار اینه که چیزی که میخواد بهش بدیم 00:32:23.401 --> 00:32:25.228 باشه 00:32:25.320 --> 00:32:28.985 نامه رو میدم لوگان بنویسه میفرستمش برای سی تی یو 00:32:29.074 --> 00:32:30.236 مرسی قربان 00:32:35.914 --> 00:32:39.117 چی شده؟ - سو مینگ... معاون کنسولگری چین - 00:32:39.209 --> 00:32:43.538 اونا وقت رو تلف نکردند - باید بدونند ما زیر حمله هستیم - 00:32:43.630 --> 00:32:45.753 چی بهشون بگم؟ 00:32:45.840 --> 00:32:48.213 من باهاشون حرف میزنم 00:32:48.301 --> 00:32:52.928 باید دیر یا زود باهاشون برخورد میکردیم چه بهتر که حالا باشه 00:32:53.014 --> 00:32:57.226 آقای لی تا نامه محافظت و سفر امن رو نداشته باشه حرف نمیزنه 00:32:57.310 --> 00:32:59.884 به لوگان بگو ردیفش کنه 00:33:15.328 --> 00:33:17.653 آقای سو - قربان - 00:33:17.747 --> 00:33:19.989 شما رییس جمهور پالمر هستید؟ - بله - 00:33:20.083 --> 00:33:24.294 آقای وزیر موافقت کرد آقای لی رو تحویل بدید؟ 00:33:24.379 --> 00:33:28.424 آقای رییس جمهور رییس کنسولگری مرده 00:33:30.385 --> 00:33:32.378 چی؟ - ...وقتی افراد مسلح - 00:33:32.470 --> 00:33:38.509 وارد ساختمون شدند و آقای لی رو به زود بردند تیر خورد 00:33:38.601 --> 00:33:41.009 واقعا شکه شدم 00:33:41.104 --> 00:33:44.271 لطفا ابراز همدردی من رو قبول کنید 00:33:44.357 --> 00:33:50.727 آقای رییس جمهور... یعنی شما از این ماموریت خبری نداشتید؟ 00:33:50.822 --> 00:33:55.116 و تماسهاتون و این دزدی کاملا اتفاقی بوده؟ 00:33:55.201 --> 00:33:59.151 اون کنسولگری جزء سرزمین جمهوری چین محسوب میشه 00:33:59.247 --> 00:34:03.114 باورم نمیشه افراد ما تو این قضیه دست داشته باشن 00:34:03.209 --> 00:34:07.421 مطمئنم میدونید اگه اشتباه کرده باشید این چه عواقب سیاسی خواهد داشت 00:34:07.505 --> 00:34:11.503 منم مطمئنم میدونید اگه این تهمت بی پایه باشه چه عواقبی خواهد داشت 00:34:11.593 --> 00:34:14.878 ما تهمت نمیزنیم آقای رییس جمهور 00:34:14.971 --> 00:34:18.506 اما مطمئن باشید دربارش تحقیق میکنیم 00:34:18.600 --> 00:34:21.850 من کاملا با دولتتون همکاری میکنم 00:34:21.936 --> 00:34:24.178 مرسی آقای رییس جمهور 00:34:24.272 --> 00:34:27.226 مطمئنم دوباره خبرها رو از ما خواهید شنید 00:34:27.317 --> 00:34:29.356 به زودی 00:34:49.547 --> 00:34:52.881 رییس جمهور لوگان تا وقتی موضوع مخفی بمونه 00:34:52.967 --> 00:34:55.838 نامه رو امضا میکنند 00:34:59.516 --> 00:35:01.508 قربان؟ 00:35:01.601 --> 00:35:03.677 چی شده؟ 00:35:05.647 --> 00:35:09.894 کو یین تو جریان دزدی کشته شده 00:35:11.319 --> 00:35:14.486 خدای من توسط یکی از افراد خودمون؟ 00:35:14.572 --> 00:35:19.281 نه... احتمالا اشتباهی خودشون کشتند اما این مهم نیست 00:35:19.369 --> 00:35:22.536 اگه اونا مدارکی پیدا کنند که ما دستی داشتیم 00:35:22.622 --> 00:35:28.043 عواقبش از حملات تروریست ها دست کمی نخواهد داشت 00:35:29.045 --> 00:35:31.121 تونی 00:35:32.757 --> 00:35:37.466 شنیدم لی جونگ رو دارن میارن اینجا و تیر خورده... چی شده؟ 00:35:37.554 --> 00:35:41.598 دولت چین به موقع لی رو نمیخواست تحویل بده... برای همین جک رفت بیاردش 00:35:41.683 --> 00:35:45.301 جک رفته کنسولگری اونا؟ با اجازه کی؟ 00:35:45.395 --> 00:35:47.553 کاخ سفید 00:35:52.068 --> 00:35:54.738 برای چی حالا داری بهم میگی؟ 00:35:54.821 --> 00:35:58.320 نباید مدرکی از این ماموریت بمونه تا بشه انکارش کرد 00:35:58.408 --> 00:36:03.615 اما تو که میدونستی - آره من تیم رو از اینجا رهبری میکردم - 00:36:07.000 --> 00:36:12.077 کاملا غیرقابل قبوله تو منو از ماجرا بی خبر گذاشتی 00:36:12.172 --> 00:36:18.886 جک اینطور میخواست - تو که برای جک کار نمیکنی برای من کار میکنی - 00:36:20.722 --> 00:36:24.672 ای کاش اولش با من مشورت میکردی 00:36:24.768 --> 00:36:27.389 یعنی چی؟ - یعنی اولش با استخدامت زیاد موافق نبودم - 00:36:27.479 --> 00:36:29.970 حالا دیگه کاملا مخالفم 00:36:30.065 --> 00:36:34.608 میدونم زیاد خوشت نیومده باخبرت نکردیم 00:36:34.694 --> 00:36:37.529 اما فکر کنم این به خاطر یه چیز دیگه ست 00:36:37.614 --> 00:36:43.617 خب داری بازم اشتباه میکنی و پاتو از گلیمت داری درازتر میکنی 00:36:50.126 --> 00:36:52.498 باشه مرسی بگو دیگه داریم میرسیم 00:36:52.587 --> 00:36:55.921 تیم پزشکی با نامه اونجا منتظرش اند 00:37:05.141 --> 00:37:08.059 نمیفهمم چی میگه - بهش بگو درد داره یا نه 00:37:10.647 --> 00:37:13.850 میگه خیلی سردشه 00:37:16.319 --> 00:37:18.478 چی شده جک؟ 00:37:20.407 --> 00:37:23.407 حتما خونریزی شدید داخلی داره 00:37:24.119 --> 00:37:26.740 ریه هاش پر مایع شدند - سی تی یو رو خبر میکنم - 00:37:26.830 --> 00:37:30.697 آقای لی... آقای لی بگو حبیب ماروان کجاست 00:37:30.792 --> 00:37:32.915 خواهش میکنم همین الان بگو کجاست 00:37:33.003 --> 00:37:35.956 لعنتی داره میمیره 00:37:44.681 --> 00:37:48.299 بیاید جلوی درب موقعیت اضطراری داریم 00:38:20.842 --> 00:38:22.882 جک 00:38:22.969 --> 00:38:25.211 جک... چی شده؟ 00:38:25.305 --> 00:38:28.010 جک؟ - نمیتونی وارد اینجا بشی - 00:38:28.099 --> 00:38:31.302 داره میمیره - اونم همینطور... الان جراحی رو شروع کردیم - 00:38:31.394 --> 00:38:34.597 این شخص تنها سرنخمون از کلاهکه نجاتش بدید 00:38:34.689 --> 00:38:36.765 به موقع میام سراغش - تا اون موقع دووم نمیاره - 00:38:36.858 --> 00:38:40.357 من یه بیمار اینجا دارم - کرتیس - 00:38:42.947 --> 00:38:45.070 حالا یه بیمار جدید داری - دیوونه شدی؟ - 00:38:45.158 --> 00:38:50.116 اون تنها سرنخمون برای پیدا کردن کلاهک و منفجر نشدنشه 00:38:50.205 --> 00:38:53.704 اگه نجاتش ندی میلیون ها نفر میمیرند... میفهمی چی میگم؟ 00:38:53.792 --> 00:38:56.579 میلیون ها نفر حالا کارت رو شروع کن 00:38:56.670 --> 00:39:01.628 جک... داری چکار میکنی؟ - اگه آقای رینز رو ول کنیم اونم میمیره - 00:39:01.716 --> 00:39:03.792 مطمئن که نیستی - جک - 00:39:03.885 --> 00:39:05.676 همونکارو بکن 00:39:05.762 --> 00:39:07.719 حالا 00:39:09.849 --> 00:39:11.427 شما ادامه بدید - چشم دکتر - 00:39:11.518 --> 00:39:16.096 جک خواهش میکنم اینکارو نکن 00:39:22.529 --> 00:39:27.238 ریه هاش صدمه دیده خیلی خون ازش رفته 00:39:27.325 --> 00:39:29.994 میخوام یه کم بهوش بیاریش تا باهاش حرف بزنم... میتونی؟ 00:39:30.078 --> 00:39:33.696 شاید... ببورا بیا اینجا لازمت دارم - آقای رینز چی؟ - 00:39:33.790 --> 00:39:36.281 باید فشار رو سینه اش رو کم کنیم 00:39:36.376 --> 00:39:39.661 باشه - دستکش دستت کن - 00:39:42.966 --> 00:39:45.718 جک... جک 00:39:45.802 --> 00:39:49.052 من دستورات خودم رو دارم دارم کارمو میکنم 00:39:49.139 --> 00:39:51.974 متاسفم - متاسفی؟ داری میذاری اون بمیره - 00:39:52.058 --> 00:39:54.632 از اینجا ببریدش - بس کن جک - 00:39:54.728 --> 00:39:56.804 جک بس کن اون جونتو نجات داد 00:39:56.896 --> 00:40:02.139 فشارش داره میره بالا باید فشار رو سریع بیاریم پایین 00:40:02.235 --> 00:40:06.185 ولم کنید... جک گوش کن خواهش میکنم بس کن 00:40:06.281 --> 00:40:09.946 جک خواهش میکنم بس کن... خواهش میکنم 00:40:10.035 --> 00:40:13.984 ولم کنید برم... خواهش میکنم 00:40:15.206 --> 00:40:18.741 جک... پال حالش بد شد 00:40:21.129 --> 00:40:24.415 چکار میتونیم براش بکنیم 00:40:24.507 --> 00:40:28.208 از شک مصنوعی استفاده کن 00:40:32.557 --> 00:40:36.851 شارژ شد - زود باش رفیق - 00:40:38.605 --> 00:40:40.811 آماده ست 00:40:43.985 --> 00:40:46.310 زود باش - دوباره بزن جک - 00:40:46.404 --> 00:40:48.611 شارژ کن 00:40:49.449 --> 00:40:52.022 آماده ست 00:40:53.661 --> 00:40:56.532 هیچی نشد - اپینفرین بهش بزن - 00:40:56.623 --> 00:41:00.074 کجاست؟ - روی سینی سرنگ دومی از سمت چپ - 00:41:00.168 --> 00:41:04.711 پیداش کردم - بزن تو سرمش - 00:41:05.256 --> 00:41:09.005 زدم - زود باش پال... خواهش میکنم - 00:41:20.322 --> 00:41:31.196 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:33.993 --> 00:41:36.366 جک... اون مرده 00:41:36.454 --> 00:41:37.533 جک - ...نه - 00:41:37.622 --> 00:41:40.291 جک - نه - 00:41:41.501 --> 00:41:43.659 اون مرده 00:42:07.152 --> 00:42:09.939 خدای من 00:42:19.372 --> 00:42:25.375 کثافت... جک تو کثافتی تو کشتیش... اون جونت رو نجات داد 00:42:25.462 --> 00:42:28.795 از اینجا ببریدش - چطور تونستی؟ تو کشتیش - 00:42:28.882 --> 00:42:33.211 ازت متنفرم جک... تو کشتیش چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:42:33.303 --> 00:42:36.719 تو کشتیش جک تو کشتیش 00:42:39.392 --> 00:42:42.346 پال ولم کنید برم 00:42:43.480 --> 00:42:47.394 ولم کنید بهم دست نزنید 00:42:50.904 --> 00:42:52.980 بخیه 00:42:56.493 --> 00:43:00.442 نجات پیدا میکنه؟ - تموم تلاشم رو دارم میکنم -