WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.420 --> 00:00:46.407
ا و ن مرده

00:00:46.454 --> 00:00:47.713
متاسفم

00:00:48.647 --> 00:00:50.543
حک
.

00:00:53.818 --> 00:00:55.257
ا پينرفين ر‌ و بده

00:00:57.476 --> 00:00:59.575
ا ميد و ا ر‌م د ير نشد ه باشه
به نظر ميا د مرده با شه

00:00:59.691 --> 00:01:01.299
ز ود با ش جک

00:01:01.414 --> 00:01:03.910
ز ود با ش جک
لعنتي

00:01:10.067 --> 00:01:11.398
خيلي خب کلوئي
ميخو ا م و ا ر‌د...

00:01:11.686 --> 00:01:13.760
پر وند ه ها ي پزشک قا نو ني بشي

00:01:13.866 --> 00:01:15.437
و ا طلاعا ت رو طو ر‌ي تنظيم کني

00:01:15.554 --> 00:01:17.234
که جک ر و مرده نشو ن بدن

00:01:17.313 --> 00:01:19.388
کا لبد شکا في ر‌ و که نميشه کا ريش کرد

00:01:19.459 --> 00:01:21.281
قر ا ر‌ه نيست کا لبد شکا في بشه

00:01:21.359 --> 00:01:22.906
ا ونا ميخو ا ن جک بميره
حا U هم مرده

00:01:23.011 --> 00:01:25.327
ا قا ي ر‌ييس جمهو ر‌
شما جونم رو نجا ت د ا ديد

00:01:25.403 --> 00:01:26.914
متا سفم ا ين ا تفا قا ت پيش ا ومد

00:01:27.021 --> 00:01:28.806
فقط زنگ زد م بهتو ن بگم که نجا ت پيد ا کردم

00:01:28.905 --> 00:01:30.221
خو شحالم

00:01:30.281 --> 00:01:32.340
جک... مطمئنم متوجه هستي که
و قتي گو شي ر‌ و قطع کني

00:01:32.436 --> 00:01:35.221
ا ز نظر تموم مرد...

00:01:35.320 --> 00:01:36.997
جک با و ر مرده

00:01:37.080 --> 00:01:39.344
متوجه ا م قربان

00:01:39.500 --> 00:01:43.003
ا قا ي ر‌ييس جمهور‌
با عث ا فتخا ر بود

00:02:06.859 --> 00:02:10.897
جيم نيکو لز
تو ر‌ و ي‌ پمپ شما ر‌ه يک کا ر‌ ميکني

00:02:11.011 --> 00:02:13.691
ا ستر لين ر‌ ا ش
پتريک پريست

00:02:13.802 --> 00:02:16.075
شما ر‌ و ي پمپ شما ره 4 کا ر ميکنيد

00:02:16.183 --> 00:02:19.141
پيل ا ستو ل
گرگ نلسون

00:02:19.246 --> 00:02:21.276
ر‌وي پمپ 5 کا ر‌ ميکنيد

00:02:21.390 --> 00:02:25.201
متا سفم بچه ها
ا مر و ز فقط همينا ر‌ و نيا ز د ا ر‌يم

00:02:29.540 --> 00:02:31.364
هي... فر ا نک؟

00:02:31.464 --> 00:02:32.409
ميد و نم بهت قو ل د ا د م...

00:02:32.508 --> 00:02:33.418
ا مر و ز تو کا ر‌ کني ا ما...

00:02:33.519 --> 00:02:35.009
پمپ شما ر‌ه 7 د يشب خر ا ب شد

00:02:35.279 --> 00:02:36.580
ا شکا لي ند ا ر‌ه
فرد ا د وبا ره ميام

00:02:36.681 --> 00:02:38.693
ا ر‌ه... فرد ا هم ر‌ و ز خد ا ست

00:02:38.801 --> 00:02:39.961
فرد ا ميبينمت

00:02:46.912 --> 00:02:48.528
ا ز خبرها ي د ا غ ا مر و ز د ا ريم

00:02:48.614 --> 00:02:50.732
که کا بينه رييس جمهو ر‌ لو گا ن...

00:02:50.826 --> 00:02:52.752
ا مرو ز منتظر ملا قا ت...

00:02:52.841 --> 00:02:55.168
رييس جمهو ر ر وسيه يو ر ي‌ سو ا ر‌ و هست

00:02:55.298 --> 00:02:58.569
تا و قتي تو ر‌ و ي کا ر‌ بو دي

00:02:58.691 --> 00:03:00.169
خيلي کا ر‌ من ر‌ ا حت تو بود

00:03:00.213 --> 00:03:02.474
متا سفم ا ما ا ين يه کم بلند ه...

00:03:02.553 --> 00:03:04.377
شا يد بتونم نصفش کنم

00:03:13.360 --> 00:03:15.944
ا لا ن نشنيد ي چي گفتم... د ر‌سته؟

00:03:17.080 --> 00:03:18.128
چر ا... د ا شتم گو ش ميکردم

00:03:18.242 --> 00:03:19.604
نه... گو ش نميکردي

00:03:20.940 --> 00:03:23.410
حق با توئه

00:03:23.520 --> 00:03:24.912
متاسفم

00:03:24.999 --> 00:03:26.015
حا لت خوبه؟

00:03:26.100 --> 00:03:28.524
با يد يه کم ا ستر ا حت کنم

00:03:32.600 --> 00:03:33.909
چي شده؟

00:03:33.949 --> 00:03:35.116
منظو رت چيه؟

00:03:35.230 --> 00:03:36.775
تو ا ز و قتي ا ومد ي لس ا نجلس...

00:03:36.856 --> 00:03:38.896
زيا د حا لت خو ب نبوده

00:03:38.966 --> 00:03:40.795
نميد ونم... ا نگا ر‌...

00:03:40.904 --> 00:03:42.426
ا نگا ر يه جا ي د يگه ا ي

00:03:44.260 --> 00:03:48.308
شا يد چو ن د ا رم...

00:03:48.380 --> 00:03:51.780
خا طر ا تم ر‌ و مينو يسم يه کم
غمگين به نظر ميا م

00:03:51.860 --> 00:03:54.320
فقط به خا طر همينه؟

00:03:54.420 --> 00:03:56.779
ا ره

00:03:59.515 --> 00:04:02.679
د يويد... من بر ا د ر‌تم

00:04:02.787 --> 00:04:05.617
هرچيز ي‌ هست
ميتوني بهم بگي

00:04:09.029 --> 00:04:12.032
چيزي نيست

00:04:12.132 --> 00:04:14.526
باشه
-

00:04:14.595 --> 00:04:16.102
خب پس بيا...

00:04:16.214 --> 00:04:18.170
بر گرد ييم سرکا ر‌مون

00:04:18.441 --> 00:04:20.558
يه قسمت د يگه کا ر‌ ميکنيم
بعد ش ا ستر ا حت ميکنيم

00:04:20.667 --> 00:04:24.106
چطو ر‌ه بريم سر ا غ قسمت 6 ؟

00:04:24.209 --> 00:04:25.589
د ر‌يا ره ا رتبا طا ت يا شري...

00:04:25.693 --> 00:04:26.971
خيلي سو ا ل محضده پيش بياد

00:04:32.981 --> 00:04:33.959
د يويد

00:04:35.646 --> 00:04:37.636
نه. . - نه. . - نه. . -

00:04:37.703 --> 00:04:39.314
کمک بيا ريد

00:04:39.424 --> 00:04:41.678
يا ها م بمون

00:04:41.819 --> 00:04:43.740
يکي بيا د کمک

00:04:52.851 --> 00:04:54.461
و ا لت

00:04:54.570 --> 00:04:55.515
صند ليم چي شد؟

00:04:55.582 --> 00:04:56.583
نگر ا ن نبا شيد ا قا ي رييس جمهور

00:04:56.696 --> 00:04:58.110
ا و ر‌دمش

00:04:58.214 --> 00:04:59.525
ا و ر‌د يش؟
صبر کن ببينم

00:04:59.632 --> 00:05:00.977
مو ضو ع چيه؟

00:05:01.081 --> 00:05:02.462
يو ري سو ا ر‌ و با لا 6 پا قد د ا ر‌ه

00:05:02.566 --> 00:05:04.211
ر‌ ييس جمهو ر‌ ر‌ و سيه
نبا يد جلو ي د و ر‌بين با Uتر ا ز...

00:05:04.320 --> 00:05:06.104
ر‌ييس جمهو ر ا مريکا باشه

00:05:06.209 --> 00:05:07.590
ا ين کا ر‌ خطرنا کيه و ا لت

00:05:07.694 --> 00:05:08.764
ر‌سا نه ها سريع متوجه ميشن

00:05:09.043 --> 00:05:10.655
متوجه نميشن

00:05:10.764 --> 00:05:14.203
بهتره نگر ا ن ا ين چيز ها نبا شي مايک

00:05:14.306 --> 00:05:15.756
ا ستا لين و چرچيل هرجفتشو ن...

00:05:15.857 --> 00:05:17.342
کنا ر من ميشينند

00:05:17.443 --> 00:05:19.561
يا يد جا يگا ه من کا ملا معلو م بشه

00:05:19.669 --> 00:05:21.315
و با يد کا ر‌ ي کنيم که رسا نه ها...

00:05:21.391 --> 00:05:22.702
ا ينو د ر‌ست نشو ن يدند

00:05:22.807 --> 00:05:25.603
من جو ا ب ميدم

00:05:27.260 --> 00:05:29.411
ا ره و صلش کن

00:05:29.521 --> 00:05:31.338
به همسرم سر زد ي؟

00:05:31.443 --> 00:05:32.949
هنو ز د ا ر ن ا ما ده ميشن

00:05:34.379 --> 00:05:35.690
به مو قع ميرسن قربان

00:05:36.807 --> 00:05:39.165
من با دکتر هيل د ر تماسم

00:05:39.439 --> 00:05:43.419
ا گه خود ت بر ي بهش سر بزني بهتره

00:05:44.902 --> 00:05:46.651
ا مر و ز نبا يد حا لش بد بشه

00:05:46.759 --> 00:05:49.588
ببين...

00:05:49.693 --> 00:05:51.235
ا و ن فقط به حر ف تو گو ش ميکني و ا لت

00:05:51.346 --> 00:05:53.336
بله قربان

00:05:53.607 --> 00:05:55.597
مرسي

00:06:00.354 --> 00:06:01.839
ما يک؟
. -

00:06:01.905 --> 00:06:04.125
ما يک... چي شده؟

00:06:07.269 --> 00:06:09.731
د يو يد پا لمر به قتل ر‌ سيده

00:06:10.778 --> 00:06:12.423
چي؟

00:06:12.499 --> 00:06:14.246
ا U ن ا تفا ق ا فتاد

00:06:14.354 --> 00:06:17.252
خد ا ي من

00:06:17.356 --> 00:06:18.599
کجا؟
-

00:06:18.875 --> 00:06:19.944
تو لس انجلس

00:06:22.214 --> 00:06:24.296
يا و ر‌م نميشه

00:06:26.127 --> 00:06:29.186
ا قا ي ر‌ييس جمهو ر سي تي يو...

00:06:29.299 --> 00:06:31.450
هرو قت ا ما د ه با شيد...

00:06:31.559 --> 00:06:33.411
ميخو ا د گز ا ر ش ر و يهتو ن بده

00:06:53.385 --> 00:06:55.536
به سا زما ن تحقيقا ت بگو همه چيزو
تحت کنترل د ا شته يا شه

00:06:55.646 --> 00:06:56.854
ا ونا هرکسي ر و د ا شتند فرستادند

00:06:56.962 --> 00:06:58.503
_ شا هد ها چي شد ند؟
_ فعلا هيچي

00:06:58.581 --> 00:06:59.208
کي ر‌ فته ا و نجا بر ا ي تحقيق؟

00:06:59.254 --> 00:07:00.301
سا ز ما ن مخفي. . ا ما هنو ز چيزي معلو م نيست

00:07:00.362 --> 00:07:00.936
صحنه رو ببنديد

00:07:00.996 --> 00:07:01.604
نذ ا ريد کسي و ا ر‌د...

00:07:01.669 --> 00:07:02.378
ا ونجا بشه

00:07:02.421 --> 00:07:04.511
قربا ن... ر‌ييس جمهو ر‌ لو گا ن ا ما ده ست

00:07:04.627 --> 00:07:06.967
من به تيم تجسس زنگ ميزنم

00:07:12.228 --> 00:07:13.900
رييس جمهو ر ر و و صل کن

00:07:15.100 --> 00:07:16.848
ا قا ي رييس جمهور‌

00:07:16.949 --> 00:07:20.193
بيل. . نميخوا ا م به کسا يي که...

00:07:20.292 --> 00:07:21.587
ا ز د ست د ا د ييم بي ا حتر ا مي يکنم...

00:07:21.687 --> 00:07:24.475
ا ما به ز ود ي‌ ر‌ييس جمهو ر‌ ر‌ وسيه
ميرسه ا ينجا...

00:07:24.576 --> 00:07:26.512
پس هرچي لا زمه ر و سريع بگو

00:07:26.621 --> 00:07:28.410
ا لبته قربان

00:07:28.504 --> 00:07:30.041
کسي که ا ينکا ر و کرد ه د ستگير کرد يد؟

00:07:30.141 --> 00:07:31.334
هنو ز نه قربان

00:07:31.441 --> 00:07:33.034
پس چي فهميديد؟

00:07:33.142 --> 00:07:34.507
تحقيقا ت نشو ن ميده...

00:07:34.776 --> 00:07:37.402
که تيري که به ر‌ييس جمهو ر‌ پا لمر خو ر‌ده

00:07:37.510 --> 00:07:40.705
ا ز يه کا ليبر 8 0 3 بود ه که ا ز
سا ختمو ن مجا و ر‌ شليک شده

00:07:40.845 --> 00:07:43.211
ما مر ا حل ا و ليه بر ر‌سي رو ا نجا م د ا دييم

00:07:43.279 --> 00:07:46.339
نه... مرحله بر ا ي من تو ضيح ند ه بيل

00:07:46.448 --> 00:07:47.845
نتا يج ر و بهم بگو

00:07:47.948 --> 00:07:49.881
ميخو ا م هرکي ا ينکا ر‌ و کرد ي
تا و قتي ر و س ها برسن ا ينجا...

00:07:49.949 --> 00:07:51.075
مرد ه يا زنده ا ش ر و د ستگير کنيد

00:07:51.182 --> 00:07:52.478
بله ا قا ي رييس جمهور‌

00:07:52.751 --> 00:07:52.842
ا ما تا و قتي بيشتر بفهميم
پيشنها د ميکنم که ا مضاي‌

00:07:55.451 --> 00:07:56.849
قر ا ر‌د ا د ر‌ و بر ا ي به يه و قت دبگه
موکو ل کنيد قربا ن

00:07:56.952 --> 00:08:00.181
نه... ا لبته که نه
.

00:08:00.286 --> 00:08:03.016
ا قا ي‌ ر‌ييس جمهو ر‌
يا يد ا ين ا حتما ل ر و د رنظر د ا شته باشيم

00:08:03.121 --> 00:08:05.214
که ا ين حمله محضده به...

00:08:05.288 --> 00:08:06.255
قر ا ر‌د ا د سلا ح ر‌بط د ا شته باشه

00:08:06.356 --> 00:08:07.719
رييس جمهو ر سابق

00:08:07.856 --> 00:08:09.550
پا نزده ما يل ا ونطرف تره شما
به قتل ر‌ سيد

00:08:09.791 --> 00:08:11.383
و مطمئنم که حسا سيت...

00:08:11.457 --> 00:08:13.016
شر ا يط ر‌ و د ر‌ ک ميکنيد

00:08:13.125 --> 00:08:15.456
ميد و ني من چقد ر‌ مسا ئل سيا سي و
ا قتصا د ي‌ ر و حل کرد م

00:08:15.559 --> 00:08:18.492
تا بتونيم ر‌و س ها ر‌ و
سر ميز مذ ا کره بيا رم؟

00:08:18.762 --> 00:08:22.219
ا گه ا ين ملا قا ت ر‌ و کنسل کنيم
ا و نا د يگه نميا ن

00:08:31.566 --> 00:08:33.622
ا سپنسر؟

00:08:35.416 --> 00:08:36.514
ا سپنسر

00:08:36.592 --> 00:08:37.999
چيه؟
. .

00:08:38.102 --> 00:08:39.878
بيد ا ر‌ شو

00:08:39.949 --> 00:08:41.929
باشه
-

00:08:41.998 --> 00:08:43.533
د يشب به منم خيلي خو ش گذشت

00:08:43.644 --> 00:08:45.143
جد ي ميگم... ا شتبا ه کردم

00:08:45.255 --> 00:08:47.431
ا ز ا ينجا برو

00:08:47.573 --> 00:08:48.946
منظو ر‌ت چيه ا شتبا ه کرد ي؟

00:08:49.016 --> 00:08:50.116
ما که خيلي با هم خو ش گذ ر ونديم

00:08:50.226 --> 00:08:54.211
من با ا فر ا د ي که بر ا م کا ر‌ ميکنند
ر‌ و هم نميريزم

00:08:54.322 --> 00:08:55.822
د يگه بر ا ي ا ين حر فها د ير شده

00:08:55.902 --> 00:08:57.883
خيلي ممنو ن ميشم به بقيه سر کا ر...

00:08:57.983 --> 00:08:59.322
د ر‌با ر‌ه ا ين ما جر ا چيزي نگي

00:08:59.596 --> 00:09:01.634
نميخو ا م بقيه فکر کنند من هر زه ا م

00:09:01.745 --> 00:09:05.226
مطمئن با ش کسي همچين فکري نميکنه

00:09:05.304 --> 00:09:08.087
منظو رت چيه؟

00:09:13.196 --> 00:09:15.372
بهتره به خو د ت برسي...

00:09:15.480 --> 00:09:17.461
تا بيشتر عمر کني

00:09:20.417 --> 00:09:22.455
چکا ر‌ د ا ري ميکني؟

00:09:22.735 --> 00:09:24.808
ا گه يه کم د ر ست فکر کني...

00:09:24.917 --> 00:09:26.394
متوجه ميشي که...

00:09:26.463 --> 00:09:28.443
من و تو خيلي به هم ميايم

00:09:28.512 --> 00:09:31.432
س من بهت بله رو ميگم

00:09:31.500 --> 00:09:33.572
بله چي؟

00:09:33.850 --> 00:09:36.198
ميذ ا ر‌ م شا م د عوتم کني

00:09:36.302 --> 00:09:37.974
با ها م مست کني
و تا خو نه با ها م بياي

00:09:38.082 --> 00:09:40.429
هر و قت بخو ا ي

00:09:40.533 --> 00:09:43.213
ا ين حرفها منو حشري نميکنه

00:09:43.321 --> 00:09:45.393
ميد و نم تو مجله نو شتن بعضي ها ا ينجو ر‌ ي اند

00:09:45.503 --> 00:09:48.183
ا ما بهتره بد وني من ا ينجو ري حشري نميشم

00:10:12.404 --> 00:10:13.503
چي شده؟

00:10:13.613 --> 00:10:15.651
ر‌ ييس جمهو ر‌ پا لمر تير خو ر‌ده

00:10:17.140 --> 00:10:19.819
ا و ن مرده

00:10:23.755 --> 00:10:26.435
د ر‌حا لي که هنو ز ا ز ا طلا عا ت...

00:10:26.542 --> 00:10:28.317
قتل رييس جمهو ر‌ پا لمر خبري نيست

00:10:28.424 --> 00:10:29.763
رييس جمهو ر‌ لو گا ن ميخو اد

00:10:29.868 --> 00:10:33.018
با ر وسيه قر ا رد ا د تسليحاتي ر و ا مضا کنه

00:10:33.292 --> 00:10:36.008
ا گه ا لا ن د ا ريد برنا مه ما ر‌ و نگا ه ميکنيد

00:10:36.282 --> 00:10:39.672
بهتره بد و نيد که ر‌ييس جمهو ر‌ سابق
د يو يد پا لمر به قتل ر‌ سيده

00:10:39.775 --> 00:10:42.019
ا کنو ن ميخو ا هيم به يک سري ا ز

00:10:42.126 --> 00:10:44.633
مو فقيت ها ي ا ين ر‌ ييس جمهور‌
نگا هي بند ا زيم

00:10:57.037 --> 00:10:58.045
کيه؟
-.

00:10:58.158 --> 00:11:00.499
منم... فر انک

00:11:06.418 --> 00:11:07.739
کا ميو نت ر و يبر و ن د يدم

00:11:07.847 --> 00:11:08.959
فکر ميکرد م ا مر و ز سرکا ري

00:11:09.036 --> 00:11:10.462
ند ا مرو ز بهم ا حتيا جي ند اشت

00:11:12.946 --> 00:11:15.183
ا تفا قي که ا مر و ز ا فتا د ه خيلي وحشتناکه

00:11:18.588 --> 00:11:20.939
حا لت خوبه؟

00:11:21.034 --> 00:11:23.481
ا ر‌ه... خوبم

00:11:23.547 --> 00:11:25.555
بيا... ا لا صبحو نه ر‌ و ا ما د ه ميکنم

00:11:25.664 --> 00:11:26.916
باشه
-

00:11:35.520 --> 00:11:36.501
فر ا نک ا U ن ميا د اينجا

00:11:36.611 --> 00:11:38.527
عا لبه
-.

00:11:38.596 --> 00:11:39.915
د ر‌ک... بس کن

00:11:44.383 --> 00:11:46.492
.
صبح بخير

00:11:46.598 --> 00:11:47.715
.
صبح بخير

00:11:47.823 --> 00:11:49.830
يه ليو ا ن برد ا ر لطفا

00:11:52.916 --> 00:11:53.931
بيا
-. .

00:12:04.225 --> 00:12:05.308
ببخشيد
- -.

00:12:07.302 --> 00:12:08.487
ميشه يه سو ا لي ا زت بپرسم فر ا نک؟

00:12:08.591 --> 00:12:10.700
ا ره حتما

00:12:10.807 --> 00:12:13.773
ا و ن جا يي که تو ا لا سکا کا ر‌ ميکردي
ا سمش چي بو د ؟

00:12:13.884 --> 00:12:16.420
ا لباتر ا س

00:12:16.528 --> 00:12:19.066
پا رسا ل ا ونجا بود ي؟

00:12:19.174 --> 00:12:21.521
ا ره... چطو ر‌؟

00:12:21.621 --> 00:12:22.546
حالبه
.

00:12:22.615 --> 00:12:23.798
د و ستم يه بر ا د ر‌ د ا ر‌ه...

00:12:24.069 --> 00:12:25.648
که 5 سا له ا و نجا کا ر ميکنه...

00:12:25.723 --> 00:12:27.369
و لي تا حا U ا سم فر ا نک فلين ر و نشنيده

00:12:28.634 --> 00:12:31.341
ا ونجا منطقه بز ر‌گيه

00:12:31.445 --> 00:12:33.260
ا ر‌ه و لي بر ا د ر‌ د وستم ميگه
همه ر و ا ونجا ميشنا سه

00:12:34.653 --> 00:12:35.972
د ا ر‌ي با زجويي ميکني؟

00:12:36.074 --> 00:12:38.521
فقط د و ست ند ا ر‌ م کسي بهم د روغ بگه

00:12:38.621 --> 00:12:39.484
د ر‌ک

00:12:39.586 --> 00:12:41.515
ا شکا لي ند ا ره

00:12:41.616 --> 00:12:44.306
کسي بهت د ر‌ و غ نميگه د ر‌ک

00:12:46.940 --> 00:12:49.458
خيلي ا دمها يي که مير ن ا ونجا
ا ز ا سم مستعا ر ا ستفا د ه ميکنند

00:12:49.569 --> 00:12:51.362
ا ره

00:12:51.466 --> 00:12:55.050
ا سم بر ا د ر‌ د وستت چيه؟

00:12:57.522 --> 00:12:59.489
صبحونه ا ت ر‌ و بخور‌

00:12:59.629 --> 00:13:01.171
گشنه ا م نيست

00:13:09.440 --> 00:13:10.839
متاسفم

00:13:10.967 --> 00:13:13.298
ا و ن فقط ميخو ا م ا ز من محا فظت کنه

00:13:13.380 --> 00:13:14.547
ا ما من و قتي يه مرد

00:13:14.615 --> 00:13:16.572
د و ر‌ و برم با شه
بيشتر ا حسا س ا منيت ميکنم

00:13:18.800 --> 00:13:20.385
ببين
چيزي که ا و ن د ر‌با ر‌ه من و ا لا سکا گفت...

00:13:20.466 --> 00:13:22.235
لا زم نيست بهم تو ضيح بدي

00:13:22.321 --> 00:13:25.416
ميد و نم ا گه ميخو ا ستي
د ربا ره گذ شته ا ت بهم بگي

00:13:25.532 --> 00:13:27.443
تا حا لا گفته بو دي

00:13:27.560 --> 00:13:30.265
من به غرپزه ا م ا عتما د د ا ر‌م

00:13:30.360 --> 00:13:31.966
و به تو هم ا عتما د د ا ر‌م

00:13:33.980 --> 00:13:35.407
ر‌ ييس جمهو ر‌ سا بق د يو يد پا لمر...

00:13:35.538 --> 00:13:38.025
د قا يقي پيش به قتل رسيد

00:13:38.160 --> 00:13:39.123
تا کنو ن...

00:13:39.201 --> 00:13:40.680
هيچ ا طلاعاتي بين عمو م پخش نشده

00:13:40.761 --> 00:13:42.556
ا ما يکي ا ز منا بع ا ظها ر‌ د ا ر‌ه که...

00:13:42.687 --> 00:13:45.210
پا لمر بر ا ي ملا قا ت بر ا د ر‌ ش...

00:13:45.340 --> 00:13:47.060
و يا زد يد ا ز چند مقا م...

00:13:47.161 --> 00:13:49.021
بيل ا گه بهمونگحتياج د ميزنه ا شته باشه

00:13:49.130 --> 00:13:50.246
نه... زنگ نميزنه

00:13:50.301 --> 00:13:51.517
تموم سا زما ن ها ي مربو ط...

00:13:51.604 --> 00:13:53.836
ا عم ا ز سا زما ن تحقيقا ت و
سا زما ن مخفي د ر محل حا دثه حضو ر د ا ر‌ن

00:13:53.919 --> 00:13:56.332
ا ما هيچ ا طلاعاتي مبني بر اينکه
ا ين ا تفا ق...

00:13:56.420 --> 00:13:59.992
ا ين کا ر ما نيست

00:14:00.340 --> 00:14:01.529
د بگه نيست
-. -.

00:14:01.609 --> 00:14:02.603
ا ين فر ق ميکنه

00:14:02.681 --> 00:14:04.469
بيخيا ل ميشل

00:14:04.570 --> 00:14:05.735
منم مثل تو نا ر‌ احتم

00:14:06.003 --> 00:14:07.301
د يويد پا لمر بر ا ي منم خيلي ا رز ش د ا شت

00:14:07.401 --> 00:14:09.285
ا ما ا فر ا د ي تو سي تي يو هستند
که بتونند کا ر ما ر‌ و ا نجا م بد ن

00:14:09.381 --> 00:14:10.501
ا ما کسي ا و نجا...

00:14:10.617 --> 00:14:13.279
ا شنا يي نزديک با ها ش ند ا ره

00:14:13.400 --> 00:14:16.361
تو ني
من و تو ر‌ و ي مضنونين کا ر‌ ميکرديم

00:14:16.676 --> 00:14:17.807
تو ا نا ييمو ن خيلي با لا بود

00:14:17.933 --> 00:14:19.674
ا و نا خود شو ن ا ينها رو ميد ونند

00:14:19.799 --> 00:14:21.773
ا ونا تجربه ما رو ند ا رند

00:14:23.760 --> 00:14:27.921
من هيچو قت ا ز تصميمو ن
د ر‌يا ره ترک سي تي يو پشيمو ن نشدم

00:14:28.020 --> 00:14:29.620
ا ما نميخو ا م يه ر و زي بشه که ببينم

00:14:29.718 --> 00:14:32.054
ميتونستم کمک يکنم و نکردم

00:14:38.638 --> 00:14:40.017
ما کا ر‌ خو د مو ن ر‌ و د ا رييم ميشل

00:14:40.089 --> 00:14:41.910
ر‌يک رو ز ن تا نيم سا عت د يگه...

00:14:42.004 --> 00:14:43.172
منتظره گز ا رش ر‌ و بهش بديم

00:14:43.269 --> 00:14:44.743
خو د ت تنها يي ميتوني بري جلسه

00:14:46.200 --> 00:14:49.242
ميشل. . ا ينکا ر‌ و نکن

00:15:11.660 --> 00:15:13.955
ريک هستم... پيغا م بذ ا ريد

00:15:14.023 --> 00:15:15.468
ر‌يک
تو ني ا لميد ا هستم

00:15:15.600 --> 00:15:17.088
زنگ زد م بهت بگم که...

00:15:17.128 --> 00:15:19.288
ميشل نميتونه به جلسه ا مر و ز بياد

00:15:19.421 --> 00:15:23.044
با يد يه جا يي ميرفت

00:15:23.160 --> 00:15:27.192
به خا طر همين...

00:15:27.310 --> 00:15:28.700
منم ميخو ا م با ها ش برم

00:16:13.480 --> 00:16:15.204
جسپو ن بهت گفته چه ا تفا قي ا فتا د ه؟

00:16:15.259 --> 00:16:16.602
گفت يه ما شين منفجر شده

00:16:16.681 --> 00:16:17.721
د وتا ما مو ر سا بق سي تي يو مردند

00:16:17.800 --> 00:16:21.618
ا ر‌ه... ا سمشو ن ميشل د سلر و
تو ني ا لميد ا ست

00:16:21.780 --> 00:16:23.526
ميشنا سشو ن؟

00:16:23.624 --> 00:16:24.882
ا ره

00:16:25.000 --> 00:16:26.414
د ا ر م بر ر‌سي ميکنم که مرگ ا ونا...

00:16:26.467 --> 00:16:27.771
يا ر‌ييس جمهو ر پا لمر ر‌بط د ا شته يا نه

00:16:27.841 --> 00:16:29.171
ا طلاعا ت ر‌ و فرستا د م به سيستمت

00:16:29.282 --> 00:16:31.174
باشه
-

00:16:39.360 --> 00:16:40.387
بله؟
-

00:16:40.489 --> 00:16:41.743
ا د گا ر هستم... د ا ر‌ي ميا ي؟

00:16:41.840 --> 00:16:44.161
ا ر‌ه... يا ها م تما س گرفتند

00:16:44.305 --> 00:16:45.584
د ا ر‌م ميام

00:16:45.660 --> 00:16:48.199
ميخو ا ستم قبل ا ز ا ينکه بياي
بهت هشد ا ر بد م

00:16:48.324 --> 00:16:49.381
هشد ا ر؟

00:16:49.500 --> 00:16:51.162
خبر ا ي بد د ا ر‌م کلوئي

00:16:51.227 --> 00:16:52.762
ا لبته ميد ونم
ر‌ييس جمهو ر‌ پا لمر ر‌ و يا تير زدند

00:16:52.861 --> 00:16:53.839
به نظرم منم خبر خيلي بديه

00:16:53.941 --> 00:16:56.175
فقط ا و ن نيست

00:16:56.322 --> 00:16:58.056
چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟

00:16:58.200 --> 00:17:02.411
يکي ما شين ميشل د سلر ر‌و
بمب گذ ا ر‌ ي کرد ه بود ه

00:17:02.520 --> 00:17:04.906
چي؟

00:17:05.040 --> 00:17:06.588
ميشل مرده

00:17:06.664 --> 00:17:08.382
حا ل تو ني هم زيا د خو ب نيست

00:17:08.487 --> 00:17:10.532
يا عقل جو ر‌ د رنمياد

00:17:10.641 --> 00:17:12.190
ا و نا با زنشسته شدند

00:17:12.298 --> 00:17:13.914
بو کا نا ن ميگه ا ين يه ر‌بطي
به قتل پا لمر د ا ر‌ه

00:17:14.022 --> 00:17:15.876
ما د ا ر‌ييم ا طلا عا ت د ريا ر‌ه پا لمر

00:17:15.979 --> 00:17:18.396
با تو ني و ميشل ر‌ و برر‌سي ميکنيم
تا ببينيم ا رتبا طي پيد ا ميکنيم يا نه

00:17:18.496 --> 00:17:22.566
ممکنه هرجفتش کا ر يکي ياشه

00:17:22.840 --> 00:17:24.740
کلو ئي؟

00:17:24.793 --> 00:17:26.880
برو

00:17:27.783 --> 00:17:29.149
_کلو ئي؟
بعد ا بهت زنگ ميزنم

00:17:29.253 --> 00:17:31.086
_ بعد ا بهت زنگ ميزنم
_چر ا ؟... کلو ئي؟

00:18:26.171 --> 00:18:28.005
ا مر و ز سرکا ر‌ نميرم...

00:18:28.108 --> 00:18:30.637
ا گه بخو ا ي ميتو نم حصا ر‌هاي
پشت خو نه رو د ر‌ست کنم

00:18:30.781 --> 00:18:30.839
خيلي لطف ميکني

00:18:31.783 --> 00:18:32.809
نميد ونم به خا طر ا ين همه...

00:18:32.886 --> 00:18:34.412
کمکت چطو ري ا زت تشکر کنم

00:18:34.690 --> 00:18:35.886
ا ين حد ا قل کا ريه که ميتو نم چبکنم

00:18:35.992 --> 00:18:37.428
ببخشيد
- -.

00:18:38.497 --> 00:18:39.659
بله؟
-

00:18:39.800 --> 00:18:41.875
جک... ميد و نم نبا يد تما س ميگرفتم

00:18:41.935 --> 00:18:44.786
خو ا هش ميکنم قطع نکن
به کمکت ا حتيا ج د ا ر‌م

00:18:45.160 --> 00:18:47.266
صبر کن... صد ا ت ر‌ و د ر‌ست نميشنوم

00:18:47.340 --> 00:18:49.328
ا ينجا ا نتن نميده

00:18:49.433 --> 00:18:51.762
ببخشيد
- -.

00:18:57.600 --> 00:18:58.675
چي شده؟

00:18:58.750 --> 00:19:00.021
ا ونا به ميشل و توني حمله کردند
ميشل مرده

00:19:00.101 --> 00:19:01.263
توني هم و ضعيتش بحر انيه

00:19:01.390 --> 00:19:02.514
حا لا ا و مد ند منو بکشن

00:19:02.640 --> 00:19:03.883
چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟

00:19:03.983 --> 00:19:05.357
فقط چها ر‌ نفر ميد ونند که تو زند ه ا ي‌

00:19:05.421 --> 00:19:07.524
به سه نفر شو ن حمله شده جک
فقط من مو ند م

00:19:07.596 --> 00:19:09.127
حتما ا ينا به خا طر توئه

00:19:09.235 --> 00:19:11.156
بر ا ي‌ همين سر ا غ ما چها ر‌نفر ا ومدند

00:19:11.267 --> 00:19:13.004
چه ا تفا قي بر ا ي توني و ميشل ا فتاد؟

00:19:13.298 --> 00:19:14.720
ما شينشو ن منفجر شد

00:19:14.831 --> 00:19:17.748
و قتي هم من ا ز خونه ا م ا و مد م ببر ون
يه نفر د ا شت د نبا لم ميکرد م

00:19:17.860 --> 00:19:19.586
خد ا ي من

00:19:19.691 --> 00:19:20.714
ا U ن کجا ست؟

00:19:20.824 --> 00:19:21.915
فکر کنم گمم کرده

00:19:22.023 --> 00:19:24.011
ا U ن ا ز با جه زنگ ميزنم
گو شيم ر و گم کرد م

00:19:24.121 --> 00:19:25.608
نميد و نم يا يد چکا ر‌ چبکنم

00:19:25.720 --> 00:19:27.078
کلو ئي... يا يد مخفي بشي

00:19:27.314 --> 00:19:29.496
يعني نبا يد يا کسي ا رتبا ط د ا شته ياشي

00:19:29.561 --> 00:19:30.280
حتي سي تي يو؟

00:19:30.360 --> 00:19:31.351
مخصو صا سي تي يو

00:19:31.401 --> 00:19:34.295
هرکي د ا ر‌ه ا ينکا ر‌ ها ر‌ و ميکنه
ا حتما لا ا ونجا ا د م د ا ر‌ه

00:19:34.401 --> 00:19:37.328
_ حتما يکي ميد ونه که من هنو ز زند ه ام
_کي؟

00:19:37.434 --> 00:19:40.049
نميد ونم
ما هم با يد همينو بفهميم

00:19:40.160 --> 00:19:43.369
ا لا ن ميخو ا م بري سمت شما ل لس انجلس

00:19:43.483 --> 00:19:46.062
يه تصفيه خا نه متروکه بين خيا بون
و ر‌ يل و تو پا نگا هست

00:19:46.139 --> 00:19:47.349
ميخو ا م بري ا ونجا منتظرم بموني

00:19:47.431 --> 00:19:48.829
ته ا ونجا يه تا نکر هست...

00:19:48.909 --> 00:19:51.528
ميتوني بري ا ونجا قا ييم بشي

00:19:51.641 --> 00:19:52.440
ميخو ا ي بيا ي لس ا نجلس؟

00:19:52.496 --> 00:19:53.813
نيم سا عت د يگه ا و نجام

00:19:54.041 --> 00:19:56.099
با شه... مرسي

00:20:14.000 --> 00:20:16.623
توني ا لميد ا تو ا و رژ ا نسه...

00:20:16.734 --> 00:20:19.529
يه تيم پز شکي قر ا ر‌ه
بيا رش ا ينجا

00:20:19.635 --> 00:20:20.773
ميخو ا ي بيا ريش سي تي يو؟

00:20:20.884 --> 00:20:22.737
ا گه يا زم بهش حمله بکنند...

00:20:22.807 --> 00:20:24.556
تو بيما ر‌ستا ن نميتونيم ا ز ش محا فظت کنيم

00:20:24.628 --> 00:20:26.008
ا ين يا عقل جو ر‌د ر‌نمياد

00:20:26.114 --> 00:20:28.036
ميشل و تو ني حد ود
يه سا له د يگه کا ر نميکنند

00:20:28.139 --> 00:20:29.048
کي ميخو ا د ا ونا رو بکشه؟

00:20:29.150 --> 00:20:30.728
هرکسي که پا لمر ر‌ و کشته

00:20:30.839 --> 00:20:32.760
پس با يد فر ض کنيم ا ين د وتا بهم ر‌بط د ا ر‌ند

00:20:32.862 --> 00:20:34.174
ا ين د و ا تفا ق...

00:20:34.246 --> 00:20:35.892
با فا صله کمي ر‌ خ د ا دند

00:20:36.000 --> 00:20:37.354
حتما يه ربطي بينشو ن هست

00:20:37.478 --> 00:20:39.296
با يد پيد ا ش کنيم

00:20:39.360 --> 00:20:41.253
نما ينده و ز ا رت د فا ع ا و مدند

00:20:41.327 --> 00:20:42.495
با يد ا جا زه نا مه...

00:20:42.596 --> 00:20:44.240
ا منيتي ا ش ر و تا ييد کنيد

00:20:44.341 --> 00:20:45.682
ا لا ن ميام

00:20:45.774 --> 00:20:47.074
شما بريد به کا رتو ن برسيد

00:20:47.412 --> 00:20:49.326
هرچي پيد ا کرد يد به سيستمم بفرستيد

00:20:49.460 --> 00:20:50.684
کجا ست؟
-

00:20:50.814 --> 00:20:52.103
جلوي د ر‌ و ر وديه

00:20:52.137 --> 00:20:54.995
مرسي

00:21:08.680 --> 00:21:11.297
_ ا د ر‌ي
_ بيل

00:21:11.435 --> 00:21:14.010
حتما بر ا ت سخته بر گشتي اينجا

00:21:14.152 --> 00:21:16.654
مرسي بيل... چيزي نيست

00:21:16.740 --> 00:21:20.400
به خا طر ميشل متاسفم

00:21:21.986 --> 00:21:23.553
و ا لت کا مينگز تو ر‌ ا ه
همه چيز و بهم تو ضيح د اد

00:21:23.652 --> 00:21:25.029
گفت تو پيشنها د د ا د ي ا مضا ي...

00:21:25.133 --> 00:21:26.080
قر ا ر‌د ا د ر و موکو ل کنند

00:21:26.181 --> 00:21:28.149
رييس جمهو ر لو گا ن د ا ر‌ه ا شتبا ه ميکنه

00:21:28.600 --> 00:21:30.242
مو ا فقم

00:21:30.287 --> 00:21:31.138
خو د ت ا ينو بهش گفتي؟

00:21:31.300 --> 00:21:33.569
ر‌ييس جمهو ر‌ ا و نه بيل
تصميم هم با ا و نه

00:21:33.639 --> 00:21:35.875
منم ا ز همين ميترسم

00:21:35.981 --> 00:21:37.543
ا زم خو ا سته مطمئن بشم...

00:21:37.652 --> 00:21:39.955
ا لو يت کا ر شما حل ا ين مشکله

00:21:42.101 --> 00:21:43.764
ميز 5 ر‌ و ميتوني ا ستفا د ه کني

00:21:43.871 --> 00:21:46.346
و قتي ا ما ده شد ي ا جا زه نا مه ر و...

00:21:46.447 --> 00:21:47.348
بر ا ت ميفرستيم

00:21:47.450 --> 00:21:48.579
عا ليه... مرسي بيل

00:21:52.532 --> 00:21:56.978
د يو يد پا لمر مرد د رستکا ر‌ي بود

00:21:57.080 --> 00:22:00.147
و کا ر‌ ها ش بر ا ي‌ تموم
نسل ها ما ند گا ر‌ه

00:22:00.424 --> 00:22:03.560
د و لت جا ي خا لي ا ونو د ر ک ميکنه

00:22:03.668 --> 00:22:06.940
من و ما ر‌تا تسليت خود مو ن ر‌و
عرض ميکنيم

00:22:10.958 --> 00:22:12.861
خوشگل شد يد خا نم لو گان

00:22:16.174 --> 00:22:20.517
شبيهه کيک عر و سي شدم

00:22:25.167 --> 00:22:27.469
د و با ر‌ه شر و ع ميکنم

00:22:33.260 --> 00:22:35.129
برو ببين کيه

00:22:48.040 --> 00:22:49.879
خا نم لو گا ن ا ما ده ست؟

00:22:50.005 --> 00:22:51.622
هنو ز نه

00:22:51.740 --> 00:22:54.218
د ريا ر‌ه د يو يد پا لمر بهش نگفتي؟

00:22:54.287 --> 00:22:56.765
_ نه
_ مرسي

00:22:56.870 --> 00:22:58.726
و قتي بفهمه خيلي نا ر ا حت ميشه

00:22:58.833 --> 00:23:00.477
ا و نا مد ت زيا د ي با هم د وست بودند

00:23:00.589 --> 00:23:04.100
طو ر‌ ي صحبت نکن
که ا نگا ر من ا ينجا نيستم

00:23:04.204 --> 00:23:05.918
ببخشيد ا لين

00:23:15.566 --> 00:23:18.420
ما ر‌تا...

00:23:18.527 --> 00:23:20.007
متاسفم

00:23:20.110 --> 00:23:22.036
ميد و نم... ميد و نم د ير کردم
متا سفم

00:23:22.143 --> 00:23:24.033
مو ها م فقط يه کم بهم ريخته

00:23:24.174 --> 00:23:25.748
ما ر‌تا...

00:23:25.791 --> 00:23:28.715
خبر ا ي بد ي بر ا ت د ا رم

00:23:29.820 --> 00:23:31.974
د ربا ر‌ه جا ر لز که نيست؟

00:23:32.061 --> 00:23:33.221
نه
ا و ن حا لش خوبه

00:23:33.437 --> 00:23:36.319
ميخو ا ست خود ش بهت بگه...

00:23:36.380 --> 00:23:38.081
چي ر‌ و؟

00:23:39.340 --> 00:23:41.429
و ا لت... و ا لت...

00:23:41.480 --> 00:23:44.900
چي شده؟

00:23:48.940 --> 00:23:50.666
د يو يد پا لمر به قتل ر‌ سيده

00:23:54.311 --> 00:23:55.807
نه. . -

00:24:04.236 --> 00:24:05.732
متاسفم

00:24:10.355 --> 00:24:11.908
ميد ونم چقد ر‌ بهم نزد يک بوديد

00:24:12.020 --> 00:24:13.609
کي ا ين ا تفا ق ا فتا د؟

00:24:13.720 --> 00:24:15.755
حد ود نيم سا عت پيش

00:24:15.865 --> 00:24:17.671
ا مرو ز صبح؟

00:24:19.050 --> 00:24:20.891
من...

00:24:28.672 --> 00:24:32.789
با يد با جا ر‌ لز حرف بزنم

00:24:32.898 --> 00:24:34.774
ا و ن د ا ر‌ه ا و ضا ع رو کنتر ل ميکنه

00:24:34.875 --> 00:24:36.178
تا به جلسه قر ا ر‌د ا د لطمه ا ي و ا ر‌د نشه

00:24:36.285 --> 00:24:37.760
نه... نه
با يد همين ا لا ن يا ها ش حرف بزنم

00:24:37.859 --> 00:24:39.094
ا و ن ا U ن با رسا نه ها کنفر ا نس د ا ره

00:24:39.200 --> 00:24:39.860
ما رتا

00:24:39.935 --> 00:24:41.280
ما رتا

00:24:42.040 --> 00:24:43.925
ما مو ر‌ نو ر‌ت

00:24:44.025 --> 00:24:45.701
به جا ن زنگ بز ن
بگو نذ ا ر‌ه خا نم لو گان

00:24:45.795 --> 00:24:47.993
نزد يک صحنه بشه

00:24:48.085 --> 00:24:49.429
دکتر هيل ر‌ و بگير

00:24:49.521 --> 00:24:52.640
و قتي به کا رها ي‌ د يويد پا لمر نگا ه ميکنم

00:24:52.780 --> 00:24:55.273
ميبينم ا و ن نه تنها
يکي ا ز بهترين رهبر ا ن ا ين کشو ر بوده

00:24:55.551 --> 00:24:57.748
بلکه ا ز بهترين ا فر ا د ا ين د نيا بود ه...

00:25:04.031 --> 00:25:06.127
_خا نم لو گا ن
_ به من د ست نزن

00:25:06.201 --> 00:25:08.001
_ به من د ست نزن
_ نميتونم بذ ا رم...

00:25:08.105 --> 00:25:09.801
به خا نو ا د ه ر‌ييس جمهو ر پا لمر تسليت ميگم

00:25:09.909 --> 00:25:11.139
ا ز سر ر ا هم بر و کنار

00:25:11.210 --> 00:25:14.911
من به خا نو ا ده ا و ن مرجو م...

00:25:15.017 --> 00:25:18.284
و تموم مرد م قو ل ميد م که مسئو لا ن...

00:25:18.557 --> 00:25:21.256
ا ين ا تفا ق ر‌ و مجا ز ا ت کنيم

00:25:21.361 --> 00:25:22.830
_ نه
_ ا ز سر ر ا هم بر و کنار

00:25:22.896 --> 00:25:24.662
_ نميتو نم بذ ا ر‌م بريد
_ به من د ست نزن

00:25:24.767 --> 00:25:25.700
بهم د ست نزن

00:25:25.769 --> 00:25:27.203
ا ز سر ر‌ ا هم برو کنا ر و گرنه

00:25:27.305 --> 00:25:29.571
کا ر‌ ي ميکنم تمو م خا نو ا دت
غذ ا ي‌ سگ بخو رند

00:25:29.675 --> 00:25:30.666
ما ر‌تا... بس کن

00:25:30.777 --> 00:25:32.246
ما يک... من ز ن ر‌ ييس جمهو رم

00:25:32.347 --> 00:25:34.874
به ا ين عو ضي بگو ا ز سر ر‌ ا هم
بره کنا ر

00:25:34.985 --> 00:25:35.883
باشه
-

00:25:36.987 --> 00:25:38.625
ميخو ا م يا همسرم حرف بزنم

00:25:38.736 --> 00:25:41.237
ما ر‌تا... ا و ن ا لا ن يا ر سا نه ها...

00:25:41.341 --> 00:25:43.153
کنفر ا نس د ا ر‌ه

00:25:43.259 --> 00:25:44.451
ميليو ن ها نفر د ا ر ن...

00:25:44.561 --> 00:25:45.578
زنده تصو يرش ر و ميبينند

00:25:49.668 --> 00:25:50.626
چي شده ما ر‌تا؟

00:25:50.731 --> 00:25:52.985
بر ا ي چي ا ينقد ر‌ عجله د ا ري؟

00:25:53.129 --> 00:25:55.395
من تصميم د ا ر‌م ملا قا ت با...

00:25:55.396 --> 00:25:56.886
ر‌ييس جمهو ر ر‌ و سيه رو د ا شته يا شم...

00:25:57.173 --> 00:25:58.539
کا ر ي د ا ري بگو کمکت ميکنم

00:25:58.647 --> 00:25:59.802
يو ري سو ا ر و و من...

00:25:59.880 --> 00:26:02.474
قر ا رد ا د ي ر و ا مضا خو ا هيم کرد...

00:26:02.587 --> 00:26:03.953
که يهتو ن قو ل ميد م...

00:26:04.026 --> 00:26:08.957
ر‌ ا بطه بين ر‌ و سيه و
ا مريکا ر‌ و نزد يک تر خو ا هد کرد

00:26:09.063 --> 00:26:12.721
به چا ر‌ لز بگو و قتي کا ر‌ ش تمو م شد
بيا د پيشم

00:27:12.839 --> 00:27:14.406
شليک نکن

00:27:14.518 --> 00:27:15.919
تو ا ينجا چکا ر ميکني؟

00:27:16.026 --> 00:27:17.394
متا سفم... دنبا لت کردم

00:27:17.498 --> 00:27:19.858
فقط نگر ا ن ماد رم بو دم

00:27:21.783 --> 00:27:23.150
بلند شو

00:27:23.257 --> 00:27:25.651
بلند شو... بلند شو

00:27:25.723 --> 00:27:27.090
لعنتي

00:27:27.197 --> 00:27:28.868
بيا ا ينجا
... . .
با يد با ها م بياي

00:27:28.979 --> 00:27:29.937
من با تو کا ري ند ا ر‌م

00:27:30.042 --> 00:27:30.895
من با تو کا ري ند ا ر‌م

00:27:31.001 --> 00:27:32.369
به کسي چيزي نميگم

00:27:32.474 --> 00:27:34.216
بذ ا ر برم

00:27:35.319 --> 00:27:37.060
ا ي‌ کا ش ميتو نستم ا ينکا ر‌ و بکنم

00:27:37.170 --> 00:27:38.186
ا ما نميتونم

00:27:38.301 --> 00:27:39.387
با يد با ها م بياي

00:27:39.500 --> 00:27:40.423
بر و سو ا ر هلکو پتر شو

00:27:40.494 --> 00:27:43.672
فر ا نک. . خو ا هش ميکنم

00:27:43.783 --> 00:27:45.491
سو ا ر هلکو پتر شو... ز و د باش

00:27:59.822 --> 00:28:01.843
سر ش ر و ضدعفوني کن

00:28:01.946 --> 00:28:04.996
با يد سر ش ر‌ و عمل کنيم

00:28:09.486 --> 00:28:10.853
يا يد قبل ا ز ا ينکه تو ني رو

00:28:10.959 --> 00:28:12.186
ببر ن ا تا ق عمل با ها ش حرف بزنم

00:28:12.296 --> 00:28:13.558
ا و ن قا د ر به حرف زد ن نيست

00:28:13.666 --> 00:28:14.999
دکترها ميگن...

00:28:15.071 --> 00:28:16.579
به سر ش ضربه شد يد خو رده

00:28:16.683 --> 00:28:18.084
و نميتونه حرف بزنه

00:28:18.190 --> 00:28:19.558
ميخو ا ن جمجمه ا ش ر‌ و با ز کنند

00:28:19.663 --> 00:28:21.066
تا فشا ر‌ ر و مغز ش کم بشه

00:28:21.171 --> 00:28:22.328
بعد ش ميتو نه حرف بزنه؟

00:28:22.439 --> 00:28:24.426
د کترها نميد ونند

00:28:24.530 --> 00:28:26.821
ميخو ا م به هرجا يي ر‌سيد يد خبرم کنيد

00:28:27.991 --> 00:28:29.393
با يد توني ا ينو بر ا مو ن تو ضيح بده

00:28:30.494 --> 00:28:31.451
ا ين چي هست؟

00:28:31.520 --> 00:28:32.518
ا حتما لا يه ا رتبا ط...

00:28:32.591 --> 00:28:33.979
بين ا تفا ق تو ني و د يو يد پا لمر پيد ا کردم

00:28:34.090 --> 00:28:35.052
تما سها ي تو نيه؟

00:28:35.161 --> 00:28:36.329
د و ر يکي ا ز تما سها خط کشيدم

00:28:36.446 --> 00:28:38.187
ا و ن ا خرين با ر‌يه که توني
با ر‌ييس جمهو ر‌ پا لمر

00:28:38.302 --> 00:28:39.872
قبل ا ز ا ينکه جک با و ر کشته بشه حرف زده

00:28:41.800 --> 00:28:43.428
مکا لمه ا ش ر و د ر ا و رد ي؟

00:28:43.534 --> 00:28:45.429
سعي کرد م ا ما فا يلش خر ا ب شد ه بود

00:28:47.260 --> 00:28:49.014
چي د ا ر‌ه مخفي ميکنه؟

00:28:49.120 --> 00:28:51.174
حتما يه چيزي د ر‌با ر‌ه مرگ جکه

00:28:55.143 --> 00:28:56.388
د ا ر‌ي منو ميد زد ي؟

00:28:56.495 --> 00:28:58.041
نه

00:28:58.187 --> 00:28:59.432
پس کجا د ا ر‌ ي‌ ميبريم؟

00:28:59.505 --> 00:29:00.889
لس انجلس

00:29:01.131 --> 00:29:02.236
چر ا؟

00:29:02.313 --> 00:29:04.238
بر ا ي ا ينکه نميتو نستم ا و نجا و لت کنم

00:29:04.342 --> 00:29:06.466
ممکن بود بري‌ پيش پليس
. منم نميتونستم بذ ا رم ا ينکا ر و بکني

00:29:06.576 --> 00:29:07.892
ا ين کا ر‌ ها بر ا ي چيه؟

00:29:07.995 --> 00:29:09.311
تو کي هستي؟

00:29:09.415 --> 00:29:12.645
يکي که ا لا ن نبا يد زند ه ياشه

00:29:12.749 --> 00:29:15.192
مثل يه شا هد مخفي؟

00:29:15.292 --> 00:29:16.766
ا ر‌ه. . يه چيز ي‌ مثل ا ون

00:29:16.877 --> 00:29:18.657
پس تو يه جنا يتکا ر بودي

00:29:18.759 --> 00:29:22.182
نه... گو ش کن د ر‌ک
هرچي کمتر بد و ني بهتره

00:29:23.381 --> 00:29:25.227
ميخو ا ي يا ها م چکا ر کني؟

00:29:28.400 --> 00:29:29.161
ا لو؟

00:29:29.248 --> 00:29:30.655
د ا يا ن... منم

00:29:30.746 --> 00:29:31.845
فر ا نک. . صد ا ت ر‌ و د رست نميشنوم

00:29:31.934 --> 00:29:32.695
صد ا ي چي ميا د؟

00:29:32.781 --> 00:29:34.505
من يا د ر‌ ک تو هلکو پتر ام

00:29:34.609 --> 00:29:35.539
د ر‌ک؟

00:29:35.640 --> 00:29:36.649
ا ره... ا و ن حا لش خوبه

00:29:36.762 --> 00:29:37.909
گو ش کن د ا يا ن... ميخو ا م...

00:29:38.020 --> 00:29:39.517
بيا ي لس ا نجلس ببريش

00:29:39.618 --> 00:29:40.730
بر ا ي چي پيش تو ئه؟

00:29:40.809 --> 00:29:42.676
و قتي د يد مت بهت تو ضيح ميدم

00:29:42.780 --> 00:29:45.113
فر ا نک... فر ا نک
با د ر‌ ک چکا ر‌ د ا ري؟

00:29:45.351 --> 00:29:46.513
د ا يا ن. . خو ا هش ميکنم کا ر ي‌ که گفتم ر‌ و بکن

00:29:46.620 --> 00:29:47.713
ميخو ا م همين ا U ن سو ا ر ما شين بشي

00:29:47.822 --> 00:29:48.949
و ر ا ه بيوفتي

00:29:49.024 --> 00:29:50.458
د ا ر‌ي ميترسونيم

00:29:50.527 --> 00:29:51.688
د ا يا ن... يا دته ا مر و ز صبحگفتي...

00:29:51.793 --> 00:29:53.387
بهم ا عتما د د ا ري؟

00:29:53.497 --> 00:29:55.830
ا U ن ميخو ا م بهم ا عتما د کني

00:29:55.934 --> 00:29:58.131
د ر‌ک حا لش خو به
کا ر ي که گفتم ر‌ و بکن

00:29:58.370 --> 00:29:59.533
ميخو ا م سو ا ر‌ ما شين بشي

00:29:59.638 --> 00:30:01.039
و مستقيم ر‌ ا ه بيو فتي بيا ي لس ا نجلس

00:30:01.041 --> 00:30:02.601
د ر‌با ره ا ين مو ضو ع به کسي هيچي نگو

00:30:02.710 --> 00:30:05.010
هرو قت تونستم د و با ر‌ه يا ها ت تما س ميگيرم

00:30:05.080 --> 00:30:06.819
فر ا نک؟

00:30:10.146 --> 00:30:11.518
سرد رنميا رم

00:30:11.654 --> 00:30:13.690
ميخو ا م منو به ما ما نم بد ي؟

00:30:13.768 --> 00:30:15.906
فکر ميکرد م نگر ا ني بودي
من برم پيش پليس

00:30:16.016 --> 00:30:17.718
من يه کا ر ي‌ تو لس ا نجلس د ا رم

00:30:17.827 --> 00:30:19.896
و قتي ا ونکا ر‌ و کرد م. . د يگه مهم نيست

00:30:38.050 --> 00:30:39.187
حا لت چطو ر‌ه؟

00:30:39.296 --> 00:30:41.340
متا سفم چا ر‌لز

00:30:41.621 --> 00:30:43.402
نميخو ا ستم مز ا حمت بشم

00:30:43.641 --> 00:30:44.812
ميد ونم

00:30:46.669 --> 00:30:48.746
د کتر هيل گفت د ا روها ت ر‌ و نميخو ري

00:30:49.966 --> 00:30:52.317
ا و ن قرص ها حا لم ر‌ و بهم ميزنه

00:30:52.389 --> 00:30:55.211
ما ر‌تا...

00:30:55.316 --> 00:30:57.231
با يد ا مر و ز ر‌ و تحمل کني

00:30:57.301 --> 00:30:59.216
چا ر‌ لز...

00:30:59.286 --> 00:31:01.776
من ميخو ا ستم...

00:31:01.910 --> 00:31:03.045
ميخو ا ستم با ها ت حرف بزنم...

00:31:03.121 --> 00:31:04.036
چي شد ه عزيزم؟

00:31:04.140 --> 00:31:06.108
بگو

00:31:06.210 --> 00:31:09.326
فکر کنم د يو يد به خا طر ا ين کشته شد...

00:31:09.437 --> 00:31:11.950
چو ن ميخو ا ست يه چيزي ر‌و
بهم بگه

00:31:18.197 --> 00:31:19.818
چي د ا ر‌ ي‌ ميگي؟

00:31:19.894 --> 00:31:21.550
ا و ن د ير و ز بهم زنگ زد

00:31:21.660 --> 00:31:23.665
گفت ميخو ا د ببينم

00:31:23.768 --> 00:31:25.392
بر ا ي‌ چي ميخو ا ست ببيند ت؟

00:31:25.493 --> 00:31:27.183
گفت د ريا ر‌ه ا منيت ملي

00:31:27.251 --> 00:31:29.135
و د ر‌با ره توئه

00:31:29.200 --> 00:31:31.625
_ من؟
_ ا ر‌ه

00:31:31.760 --> 00:31:33.223
د يگه چي گفت؟

00:31:33.366 --> 00:31:35.757
گفت و قتي ببينم بهم تو ضيح ميده

00:31:36.775 --> 00:31:38.797
ا گه مو ضو ع ا ينقد ر مهم بو د ه...

00:31:38.905 --> 00:31:40.805
چر ا به من زنگ نزد ه؟

00:31:42.280 --> 00:31:44.509
چا ر‌ لز تو 8 1 ما ه پيش ا ز کا خ سفيد...

00:31:44.609 --> 00:31:45.499
ا ند ا ختيش بيرون

00:31:45.596 --> 00:31:47.858
خو د ت که بهتر ميد وني

00:31:47.956 --> 00:31:49.260
د يگه د سترسي بهت ند ا شت

00:31:50.380 --> 00:31:51.807
به جز تو

00:31:52.960 --> 00:31:53.933
حر فم ر‌ و با و ر نميکني؟

00:31:54.009 --> 00:31:55.283
من که ا ينو نگفتم

00:31:55.386 --> 00:31:57.375
لا زم نبود بگي

00:31:57.482 --> 00:31:59.215
ما ر‌تا...

00:31:59.318 --> 00:32:02.425
من ا ينو ا ز خو د م د رنميا ر‌م

00:32:02.694 --> 00:32:04.259
من د يو ونه و ا حمق نيستم

00:32:04.364 --> 00:32:05.806
_ چا ر‌لز
_ ما ر‌تا

00:32:05.905 --> 00:32:07.213
همه چيز د رست ميشه

00:32:07.281 --> 00:32:11.500
ا ينو ا ز خود م د رنميا ر‌م

00:32:14.224 --> 00:32:16.146
باشه
-

00:32:16.217 --> 00:32:17.964
به و ا لت ميگم د ربا ر ش تحقيق کنه

00:32:18.073 --> 00:32:19.514
و ا قعا؟

00:32:19.620 --> 00:32:21.883
ا ره

00:32:22.017 --> 00:32:23.168
مرسي

00:32:23.300 --> 00:32:25.389
ا ما ا لا ن...

00:32:25.441 --> 00:32:31.981
تا يه سا عت د يگه ر‌ييس جمهو ر‌ سو ا ر‌ و و
همسر ش ميرسن

00:32:32.220 --> 00:32:35.851
ميخو ا م تو هم ا ونجا باشي

00:32:35.954 --> 00:32:38.577
ميخو ا م تو هم کنا رم ياشي

00:32:41.829 --> 00:32:44.132
متاسفم

00:32:51.342 --> 00:32:52.770
مرسي

00:33:01.080 --> 00:33:01.774
حا لش خو به؟

00:33:01.810 --> 00:33:02.493
نه و ا لت
حا لش خو ب نيست

00:33:02.539 --> 00:33:03.249
د ويا ره د ا ر‌ه هذ يو ن ميگه

00:33:03.920 --> 00:33:05.210
فکر ميکنه ديو يد پا لمر به خاطر

00:33:05.285 --> 00:33:07.135
چيزي که ميخو ا سته بهش بگه
کشته شده

00:33:07.210 --> 00:33:08.642
فکر ميکنه...

00:33:08.750 --> 00:33:11.365
د ا ر‌ ن عليه ا ش تو طئه ميکنند

00:33:12.460 --> 00:33:13.764
خب... با يد چکا ر‌ کنيم؟

00:33:17.280 --> 00:33:18.795
هيچي

00:33:38.300 --> 00:33:40.451
ا سپنسر... ا مرو ز با
کلو ئي صحبت نکرد ي؟

00:33:40.523 --> 00:33:41.813
نه... چطو ر‌؟

00:33:41.918 --> 00:33:44.375
ا و ن نيم سا عت پيش ا پا ر‌تما نش ر و ترک کرد

00:33:44.474 --> 00:33:46.161
با يد تا حا U مير سيد ا ينجا

00:33:46.267 --> 00:33:47.626
حتما تو تر ا فيک گير کرده

00:33:47.695 --> 00:33:48.919
ا و ن ا ز مسير تر ا فيک د ا ر نمياد

00:33:49.155 --> 00:33:50.583
د رضمن تلفنش هم جو ا ب نميده

00:33:50.683 --> 00:33:52.697
بهتره نگر ا ن نباشي

00:33:52.807 --> 00:33:54.596
و قتي با ها ش حر ف زد م
صد ا ش يه کم عجيب بود

00:33:54.700 --> 00:33:57.247
ا و ن هميشه عجيبه

00:33:57.355 --> 00:34:00.309
ميرم پيش ا د ا مسو ن ميگم
رد موبا يلش ر و بگيره

00:34:00.410 --> 00:34:02.527
و قت ا ونو تلف نکن ا د گار‌
ا و ن حا لش خوبه

00:34:02.634 --> 00:34:04.648
مطمئن. . ا ز کجا ا ينقد ر مطمئني؟

00:34:04.759 --> 00:34:06.513
_ مهم نيست
_بر ا ي من مهمه

00:34:06.617 --> 00:34:08.768
د يد مش... خب؟

00:34:08.875 --> 00:34:10.834
حد ود نيم سا عت پيش د يدمش

00:34:11.100 --> 00:34:11.992
ا ما فکر کرد م گقتي...

00:34:12.326 --> 00:34:14.805
چيزي که گفتم ر‌ و فر ا مو ش کن

00:34:14.940 --> 00:34:17.068
_ کجا د يد يش؟
_ رفيق...

00:34:17.161 --> 00:34:19.289
و ا قعا ميخو ا ي بگم؟

00:34:22.260 --> 00:34:23.590
نگر ا ن کلو ئي نباش

00:34:23.694 --> 00:34:25.319
ا و ن حا لش خوبه

00:34:33.560 --> 00:34:35.656
همينجا پيا ده ميشم

00:34:35.800 --> 00:34:36.956
ا ينجا هيچي نيست

00:34:37.061 --> 00:34:38.649
خو ا هش ميکنم بز ن کنار‌

00:34:48.460 --> 00:34:51.987
چر ا حر ف نميزني فر ا نک؟

00:34:52.096 --> 00:34:54.893
ميشه لطفا بگي جريا ن چيه؟

00:34:58.967 --> 00:35:01.457
لاطفا؟

00:35:01.568 --> 00:35:03.057
يکي ا ز د وستا م تو د رد سر ا فتا ده

00:35:03.169 --> 00:35:05.137
يا يد سريع برم سر اغش

00:35:05.236 --> 00:35:08.103
ا ينطو ري سريعتر ميتونم بهش برسم

00:35:55.000 --> 00:35:55.995
کلوئي

00:35:56.098 --> 00:35:57.446
حک
.

00:35:58.920 --> 00:36:00.760
_ حا لت خو به؟
_ ا ره... خوبم

00:36:00.834 --> 00:36:02.496
چي شد ه؟
چر ا يکي ميخو ا د...

00:36:02.610 --> 00:36:04.757
کسا يي که ميد ونند تو زند ه ا ي رو بکشه؟

00:36:04.872 --> 00:36:06.984
هنو ز نميد ونم
با لاخره ميفهميم

00:36:07.099 --> 00:36:09.983
فعلا ميخو ا م ا ز يه جا ي ا من
و ا رد ا رشيو سي تي يو بشي

00:36:10.093 --> 00:36:12.039
ميتوني ا ينکا ر و بکني؟

00:36:12.146 --> 00:36:13.534
ا ز لپ تا پم نميتو نم ا ينکا ر‌ و بکنم

00:36:13.641 --> 00:36:16.038
ا ما يه سيستم مخفي د ا رم

00:36:16.113 --> 00:36:17.572
ميتونيم با ا و ن و ا ر‌د بشيم

00:36:17.680 --> 00:36:19.214
ا و ن کيه؟

00:36:20.566 --> 00:36:22.523
ر‌ فتيم تو ما شين بهت تو ضيح ميدم

00:36:22.628 --> 00:36:24.516
من ما شين ند ا ر‌م
با تا کسي ا ومد م

00:36:26.480 --> 00:36:28.909
ز و د با ش... سو ا ر‌ هلکو پتر شو
يا يد بريم

00:36:29.014 --> 00:36:30.426
د ر ک... سو ا ر شو

00:36:47.020 --> 00:36:48.216
_حک ؟
.
_ چيه؟
. .

00:36:48.324 --> 00:36:49.725
ا و نا ها ش ا ند

00:36:49.826 --> 00:36:50.920
چطو ر‌ي پيد ا م کردند

00:36:51.028 --> 00:36:52.657
فکر نکنم حتي گمت کرد ه باشن

00:36:59.747 --> 00:37:00.772
ز ود باش

00:37:00.881 --> 00:37:02.783
مو ضوع چيه فر ا نک؟
ا و نا کي ا ند ؟

00:37:02.886 --> 00:37:04.821
منتظر چي هستي؟
پرو ا ز کن

00:37:04.890 --> 00:37:06.155
سرعت يا ل ها ز يا د نيست

00:37:08.732 --> 00:37:10.326
نميتونيم پر و ا ز کنيم
بريد بيرو ن... بريد بير ون

00:37:10.602 --> 00:37:12.162
کنا ر‌ هلکوپتر پنا ه بگيريد

00:37:32.411 --> 00:37:35.112
بيا... ببرش تو تصفيه خونه

00:37:55.826 --> 00:37:57.853
جد ا بشيد... محا صره ا ش کنيد

00:37:59.300 --> 00:38:00.701
من ا ز ا و ن طر ف ميرم

00:39:37.430 --> 00:39:38.830
شليک نکن کلوئي

00:39:52.160 --> 00:39:53.561
جک. . چکا ر‌ د ا ر‌ي ميکني؟
يا يد ا ز ا ينجا بريم

00:39:53.663 --> 00:39:55.429
کلوئي... د ر‌ ک ر و برد ا ر‌ و فر ا ر کن

00:39:55.500 --> 00:39:57.348
گفتم فر ا ر کن

00:40:09.945 --> 00:40:12.015
با ا ين خو نزيز ي‌
نميتو ني د و و م بيا ري

00:40:12.089 --> 00:40:13.516
مگر ا ينکه به بيما رستا ن برسي

00:40:13.581 --> 00:40:14.843
جو ا ب سو ا لمو بد ه...

00:40:14.944 --> 00:40:16.561
دا ببرمسه بيما ر‌ ستان
فهميد ي؟

00:40:18.060 --> 00:40:19.061
فهميد ي‌ چي گفتم؟

00:40:19.339 --> 00:40:20.718
ا ره

00:40:20.824 --> 00:40:22.026
چها ر‌ دمر ميد و نستند من زند ه ا م

00:40:22.138 --> 00:40:23.964
ا مرو ز شما سعي کرد يد بکشيد شون

00:40:24.073 --> 00:40:25.792
بر ا ي چي؟

00:40:25.903 --> 00:40:28.732
پا لمر هد ف من بود

00:40:28.841 --> 00:40:30.703
ا و نا فقط پا لمر بر ا شو ن مهم بود

00:40:30.845 --> 00:40:32.906
بقيه ر و بر ا ي گير ا ند ا ختن...

00:40:32.986 --> 00:40:35.331
تو کشتيم...

00:40:35.440 --> 00:40:37.245
تا به نظر بيا د تو ا ونکا ر و کردي

00:40:37.349 --> 00:40:39.349
بر ا ي چي پا لمر ر‌ و کسسسک؟

00:40:39.460 --> 00:40:41.765
تا نتونه چيزي لو بده

00:40:42.048 --> 00:40:43.319
ميخو ا ستند د هنس ر‌ و ببندند

00:40:43.394 --> 00:40:44.487
مگه چي ميد ونسته؟

00:40:44.601 --> 00:40:46.908
ا ز ا ين ا طلاعا ت خبري ند ا رم

00:40:48.742 --> 00:40:51.636
فقط گفتند هد فم رو ا ز بين ببرم

00:40:55.678 --> 00:40:57.808
تو پا لمر ر‌ و کشتي

00:40:57.920 --> 00:40:59.976
ا ره

00:41:17.310 --> 00:41:19.857
کي پشت ا ين قضا يا ست؟

00:41:21.732 --> 00:41:24.802
به صو ر‌ ت رمز بهم د ستو ر رو د ا دند

00:41:24.875 --> 00:41:26.148
ا ونا هيچو قت ا ز ا سم ا ستفا د ه نميکنند

00:41:26.192 --> 00:41:27.486
فقط همينو ميد ونم

00:41:27.641 --> 00:41:29.771
حا U منو ببر بيما ر‌ ستان

00:41:31.360 --> 00:41:34.404
باشه
-

00:41:35.835 --> 00:42:01.631
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.