WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.740 --> 00:00:15.218 جک... ما ا طلاعا ت ر‌ و چيپ ر‌و بر ر‌سي کرد ييم 00:00:15.426 --> 00:00:17.867 مطمئنا شرکت ا ميکرو ن سنتا کس ر و تو ليد کرده 00:00:18.041 --> 00:00:18.947 هند ر سو ن کيه؟ 00:00:19.084 --> 00:00:20.999 _ يکي که قبلا بر ا ش کا ر‌ ميکردم _کجا ؟ - 00:00:21.136 --> 00:00:23.625 سي تي يو د ر‌ و ا قع ا و ن منو ا ستخدا ا م کرد 00:00:23.961 --> 00:00:25.131 و لي ر‌ ا بطمو ن بد تموم شد 00:00:25.340 --> 00:00:28.168 ا لا ن به چي متهمم ميکني جک ؟ که يا تر و رپست ها همکا ر ي ميکنيم؟ 00:00:28.340 --> 00:00:30.175 ميخو ا م و ا رد برنا مه سنتا کس بشم 00:00:30.482 --> 00:00:31.081 با يد يه سري فا يل ر‌ و بيد ا کنم 00:00:31.360 --> 00:00:32.895 تا ببينم کي ر‌ و پروژه سنتا کس کا ر ميکنه 00:00:33.062 --> 00:00:33.746 يه سر و ر U زم د ا ر‌ييم 00:00:33.941 --> 00:00:35.017 تو ا تا ق بغلي هست 00:00:35.210 --> 00:00:37.373 من ا طلاعاتي که با ور‌ د ا ره ر و ميد ونم 00:00:37.567 --> 00:00:39.953 سي تي يو ا و نقد ر‌ ا طلاعا ت ند ا ر‌ه که بهمو ن صد مه بزنه 00:00:40.321 --> 00:00:40.927 با و ر‌ چي؟ 00:00:41.337 --> 00:00:42.783 تا به د قيقه د بگه... . . --. - 00:00:42.931 --> 00:00:44.526 ا و ن ميميره 00:00:45.940 --> 00:00:47.927 خد ا ي من 00:00:48.740 --> 00:00:50.272 چطو ر‌ همچين حما قتي کرد م؟ 00:01:06.212 --> 00:01:09.323 ا قا ي مکگيل. . ما حد س ميزنيم ميخو ا د به ما شين رييس جمهو ر‌ سو ا ر‌ و حمله بشه 00:01:09.532 --> 00:01:10.801 ا فر ا د من همچين سرنخ بيهود ه ا ي د نبا ل نميکنند 00:01:10.941 --> 00:01:14.588 با يد ا و ن 9 1 مخز ن سنتا کس ر‌و بيد ا کنند . . 00:01:14.791 --> 00:01:16.429 حا لا بذ ا ر ا فر ا د م به کا ر‌شو ن برسند 00:01:16.666 --> 00:01:18.338 و گرنه ميگم ا ز ا ينجا ببرنت بير ون 00:01:18.508 --> 00:01:21.100 لين ا ز نظر ذ هني نميتونه سي تي يو ر‌ و ا د ا ره کنه 00:01:21.272 --> 00:01:22.316 چي ميخو ا ي بگي؟ 00:01:22.489 --> 00:01:23.533 قا نو ن 2 1 1 00:01:23.740 --> 00:01:25.385 کرتيس ا قا ي ا ستا يلز و خا نم ا بريا ن رو 00:01:25.546 --> 00:01:26.385 ببر با زد ا شتگاه 00:01:26.541 --> 00:01:29.063 بعد ش خا نم ا د ر‌ي ر‌ ينز ر‌ و هم ا ز سي تي يو ببر بير و ن 00:01:29.240 --> 00:01:30.725 لين مکگيل من شما رو يا ا ستفا ده ا ز قا نو ن 2 1 1 00:01:31.062 --> 00:01:33.317 ا ز سمتت برکنا ر‌ ميکنم 00:01:33.492 --> 00:01:35.713 خا نم لو گا ن تو ما شين سو ا ر‌ وست 00:01:36.090 --> 00:01:37.264 با همسرم تما س بگير 00:01:37.440 --> 00:01:38.700 ترو ر‌يست ها ر و ر ا ست گفتند... 00:01:39.071 --> 00:01:41.431 که ا گه نذ ا رم به ما شين حمله کنند 00:01:41.600 --> 00:01:46.286 گا ز ا عصا ب ر‌ و تو شهر پخش ميکنند 00:01:46.457 --> 00:01:47.716 تو با يد ا ز ا و ن ما شين بيا ي يبر ون 00:01:48.087 --> 00:01:50.980 بهمو ن حمله شد ه نير وي کمکي لا ز م د ا ر‌يم 00:02:02.029 --> 00:02:03.016 فکر ميکرد م با هم تو ا فق کرد ه بو ديم 00:02:03.193 --> 00:02:05.155 ا ين د ست من نبود 00:02:05.290 --> 00:02:06.516 من به هيچکس نگفتم 00:02:06.720 --> 00:02:09.704 ا گه ر‌ و سيه ر‌ييس جمهو ر‌ ش ر‌و ا ز د ست نده 00:02:10.048 --> 00:02:13.974 پس تفا صش ر‌ و بايد مرد م ا مريکا بد ن 00:02:14.140 --> 00:02:17.514 ا قا ي ر‌ييس جمهو ر‌ ا ين ا خرين تما سمو ن بود. . خد ا حافظ 00:02:17.740 --> 00:02:19.760 نه... صبر کن 00:02:20.541 --> 00:02:25.326 ا ين ا تفا قا ت بين سا عا ت 5 تا 6 بعد ا ز ظهر ر‌خ ميد هد 00:02:28.040 --> 00:02:28.951 چند و قته بهو ش ا ومد ه؟ 00:02:29.121 --> 00:02:30.331 د ه دقيقه . . 00:02:30.540 --> 00:02:33.311 قبل ا ز ا ينکه بري د ا خل بهتره يه چيزي ر‌ و بد وني 00:02:33.523 --> 00:02:36.294 تو ني سر ا غ همسرش ر‌ و ميگيره 00:02:37.739 --> 00:02:38.733 يا د ش نميا د؟ 00:02:38.904 --> 00:02:41.195 فقط ا نفجا ر رو يا د ش هست 00:02:41.373 --> 00:02:42.425 با يد بهش بگيم ميشل مرده 00:02:42.641 --> 00:02:44.344 نه... ا بدا - 00:02:44.548 --> 00:02:47.629 ا و ن فشا ر‌ ز يا د ي‌ ر‌ و تحمل کرد ه ا گه بهش بگيم فشا ر خو نش با لا ميره 00:02:47.833 --> 00:02:49.704 و ممکنه حا لش بد بشه 00:02:49.903 --> 00:02:51.472 لطفا فعلا بهش نگو 00:02:51.678 --> 00:02:54.658 تا حا لش بهتر بشه 00:03:03.377 --> 00:03:06.100 ميشه تنها مو ن بذ ا ر‌ي؟ 00:03:08.240 --> 00:03:09.931 توني 00:03:10.346 --> 00:03:12.002 حا لت چطو ر‌ه؟ 00:03:12.349 --> 00:03:14.514 گفتند ميشل ر‌ و برد ند بخش و يژه 00:03:14.726 --> 00:03:17.204 ا ر‌ه... ا ينجا نتو نستد ا زش نگه د ا ر ي‌ کنند 00:03:17.375 --> 00:03:20.768 چر ا ؟چقد ر صد مه خو ر‌د ه؟ 00:03:22.740 --> 00:03:25.145 حا لش خو ب ميشه؟ 00:03:25.440 --> 00:03:28.440 تا ا ونجا يي که ميد و نم ا ره 00:03:29.722 --> 00:03:31.160 چه خبر شد ه بيل؟ 00:03:31.327 --> 00:03:33.666 ا و ل ر‌ييس جمهو ر‌ پا لمر ر‌ و کشتند بعد ش خو ا ستند من و ميشل ر و بکشن 00:03:33.837 --> 00:03:36.506 د يو يد پا لمر هد ف ا و ليه شو ن بوده 00:03:36.681 --> 00:03:38.586 به خا طر ا ين کشتنش چو ن ميخو است يکي ر و... 00:03:38.755 --> 00:03:40.694 تو کا بينه لو گا ن لو بده 00:03:40.829 --> 00:03:43.396 ميخو ا ستند بر ا ي جک پا پو ش بذ ا رن 00:03:43.840 --> 00:03:44.738 جک ر‌ و کشتند؟ 00:03:44.907 --> 00:03:47.101 نه... ا و ن زنده ست 00:03:47.306 --> 00:03:49.534 د ا ره ا ينجا يا ها مو ن کا ر‌ ميکنه 00:03:49.707 --> 00:03:51.434 بيل... با يد يا جک حرف بزنم 00:03:51.673 --> 00:03:54.435 _ با يد ا ستر ا حت کني نه... U زم نيست ا ستر ا حت کنم 00:03:54.674 --> 00:03:57.834 با يد همين ا لا ن يا جک حرف بزنم 00:03:58.174 --> 00:03:59.106 بهش ميگم 00:03:59.274 --> 00:04:01.172 مرسي 00:04:02.274 --> 00:04:03.501 ميشه يه لطفي بکني؟ 00:04:03.707 --> 00:04:05.231 يه پيغا م ر‌ و بهش ميرسوني؟ 00:04:05.474 --> 00:04:07.065 بهش بگو حا لم خوبه 00:04:07.840 --> 00:04:10.594 باشه - 00:04:10.940 --> 00:04:12.709 تو ني. . 00:04:13.640 --> 00:04:17.639 سعي کن حا لت خوب بشه 00:04:48.800 --> 00:04:50.007 د ر‌يا فت شد 00:04:50.215 --> 00:04:51.664 ما منتظريم 00:04:56.115 --> 00:04:58.633 هلکوپتر نير وي د ريا يي د ا ر‌ ي ميا د خانم 00:04:58.812 --> 00:05:01.168 با ا و ن ميتو نيم برگرديم 00:05:01.339 --> 00:05:04.834 ا و ن... 00:05:05.014 --> 00:05:08.244 ا و ن هشد ا ر‌ ند اد 00:05:08.418 --> 00:05:09.993 خا نم؟ 00:05:10.340 --> 00:05:15.114 چا ر‌ لز... 00:05:15.540 --> 00:05:17.214 ا و ن د ر‌يا ره حمله ميد و نست و... 00:05:17.302 --> 00:05:18.579 گذ ا شت ا تفا ق بيو فته آر ون 00:05:19.440 --> 00:05:22.393 ا ين نميتو نه حقيقت د ا شته ياشه 00:05:22.740 --> 00:05:25.301 همينجو ر‌ي هم ا تفا ق نيو فتاد ا و ن... 00:05:26.946 --> 00:05:32.182 مسير حرکت سو ا ر‌ و ر‌و به ترو ر‌يست ها د ا د 00:05:32.353 --> 00:05:34.881 خا نم بر ا ي چي با يد ا ينکا ر‌ و بکنه؟ 00:05:51.349 --> 00:05:52.784 چقد ر طو ل ميکشته ا ما د ه بشي؟ 00:05:52.985 --> 00:05:54.475 چند د قيقه د يگه تموم ميشه 00:05:54.654 --> 00:05:56.623 با يد فقط سيستم فعا ل سا زيش ر‌و د رست کنم 00:05:56.824 --> 00:06:00.352 دا جا يي که ميتو ني کا ر‌ي کن که مخرب باشه 00:06:00.563 --> 00:06:03.158 با يد و ر‌ي نشو ن بد يم که اين هد ف ا صليمو ن بود ه 00:06:03.334 --> 00:06:05.235 هرکا ر‌ي بتو نم ميکنم 00:06:07.640 --> 00:06:08.344 بله؟ - 00:06:08.540 --> 00:06:10.020 کا ر‌ت عبو ر‌ ر و يد ست ا و رد ي؟ 00:06:10.357 --> 00:06:11.963 تا يه سا عت د يگه بد ستش ميا رم 00:06:12.376 --> 00:06:14.084 نبا يد ا شتبا ه بکني 00:06:14.394 --> 00:06:17.009 ميخو ا م ا ز يکي ا ز مخا ز ن بر ا ي هو ا س پرتي ا ستفا ده کنم 00:06:17.186 --> 00:06:19.400 بد و ن ا و ن کا ر‌ت عبو ر‌ ا ينکا ر و فا يده ا ي ند ا ر‌ه 00:06:19.607 --> 00:06:20.949 و قتي گر فتيش خبرم کن 00:06:21.155 --> 00:06:22.761 باشه - 00:06:34.040 --> 00:06:34.890 ا لو؟ 00:06:35.097 --> 00:06:36.726 ا لا ن ميرسم ا ونجا 00:06:36.940 --> 00:06:38.587 پو ل ر‌ و حتما بيار‌ 00:06:38.840 --> 00:06:40.147 باشه - 00:06:40.286 --> 00:06:42.566 پس کا ر‌ ت ر‌ و بهت ميدم 00:06:47.242 --> 00:06:48.079 مو ا ظب ياش 00:06:48.250 --> 00:06:49.854 فقط همين بر ا مو ن مو نده 00:06:50.030 --> 00:06:51.531 نگر ا ن نباش 00:06:51.711 --> 00:06:55.069 تا حند د قيقه د بگه هرچقد ر‌ بخو ا ي‌ ميتو ني بخري 00:07:01.960 --> 00:07:04.309 خا نم لو گا ن و سو ا ر‌ و حا لشو ن خوبه 00:07:04.480 --> 00:07:06.898 هلکو پتر د ا ر‌ه ميا ر‌د شو ن ا ينجا 00:07:09.252 --> 00:07:10.386 به همسرم چي بگم ما يک؟ 00:07:10.765 --> 00:07:12.300 ا و ن شما ر‌ و تو مو قعيت يد ي... 00:07:12.512 --> 00:07:14.930 کا ر‌ من ا ينه که ا ز پس شر ا يط سخت بربيا م 00:07:15.132 --> 00:07:17.412 و لي شکست خو ر‌دم نه بر ا ي‌ ا و لين يا ر‌ 00:07:17.485 --> 00:07:19.937 _ ا قا ي ر‌ييس جمهو ر‌... _ نبا يد تسليم ميشد م 00:07:20.140 --> 00:07:21.827 با يد به محا فظ ها ش خبر ميد ا دم 00:07:22.033 --> 00:07:26.144 قربا ن ا لا ن و قت سرزنش کرد ن نيست 00:07:26.317 --> 00:07:28.175 حمله ترو ر‌يست ها شکست خو رده 00:07:28.377 --> 00:07:29.962 با يد ا لا ن خود مو ن ر و بر ا ي ا ستفا د ه... 00:07:30.136 --> 00:07:34.418 گا ز سنتاکس تو خا ک ا مريکا ا ما ده کنيم 00:07:35.518 --> 00:07:36.503 سي تي يو کا ر‌ي کرده 00:07:36.845 --> 00:07:39.201 يا ا ينکه منتظر ا ند شا نسي يه چيزي بيد ا کنند؟ 00:07:39.404 --> 00:07:40.796 ا ونا دنبا ل يه سرنخ هستند 00:07:40.997 --> 00:07:44.009 و د ا ر‌ ن صحنه حمله ر‌و بررسي ميکنند 00:07:47.740 --> 00:07:48.875 بيل 00:07:49.084 --> 00:07:50.999 د ا ر‌ ن ا جسا د ترو ر‌يست ها ر‌و ميا ر‌ ن سي تي يو 00:07:51.170 --> 00:07:51.766 کي ميرسه ا ينجا؟ 00:07:51.943 --> 00:07:53.514 ميرم سردخو نه منتظرشو ن ميمونم 00:07:53.894 --> 00:07:55.935 _ هر و قت ا ومد ند خبرم کن _ با شه - 00:07:56.181 --> 00:07:57.018 حک پشت خطه . 00:07:57.189 --> 00:07:58.187 بذ ا ر ش ر و بلند گو 00:07:58.367 --> 00:08:00.546 جک... ما ا لا ن يه جلسه ا ضطر ا ر‌ي‌ با سا زما ن ها د ا ريم 00:08:00.921 --> 00:08:02.092 بيل ميگه بذ ا ر‌مت رو بلندگو 00:08:02.267 --> 00:08:04.045 فکر ميکرد م لين بيل ر‌ و ا ند ا خته يا زد ا شتگاه 00:08:04.217 --> 00:08:06.533 بيل د وبا ر‌ه ا و مد سرپستش لين هم ا ز سمتش برکنا ر شد 00:08:06.908 --> 00:08:08.043 خيلي خب با شه گو شي ر و بد ه بهش 00:08:08.186 --> 00:08:09.459 خيلي خب 00:08:09.666 --> 00:08:10.434 حرف بزن 00:08:10.640 --> 00:08:11.459 جک... بيل هستي 00:08:11.825 --> 00:08:12.882 ا ز ا ميکر و ن چي پيد ا کرد ي‌؟ 00:08:13.040 --> 00:08:14.919 کريستو فر هند رسو ن تو تحو يل... 00:08:15.082 --> 00:08:17.669 سنتاکس به ترو ر‌يست ها د ست د ا شته 00:08:17.741 --> 00:08:20.022 ميخو ا ست با منفجر کردن ا نبا ر‌ ي که سنتا کس... 00:08:20.240 --> 00:08:21.556 تو ش د ر‌ست ميشد منو بکشه 00:08:21.741 --> 00:08:22.860 من خو د مو نجا ت د ا د م ا ما متا سفا نه... 00:08:23.188 --> 00:08:24.603 سرو رها ي کنتر ل ا ونجا همه ا ز بين رفت 00:08:24.764 --> 00:08:26.180 و هند ر سو ن هم فر ا ر‌ کرد 00:08:26.341 --> 00:08:27.168 کلو ئي... ا ونجا يي؟ 00:08:27.370 --> 00:08:28.956 بگو جک 00:08:29.198 --> 00:08:30.456 ميتو ني سيستم هند ر سو ن ر‌ و هک کني؟ 00:08:30.626 --> 00:08:31.283 ا ينکا ر و کردم 00:08:31.490 --> 00:08:33.348 هيچي تو سيستمش نيست 00:08:33.517 --> 00:08:35.000 پنج د قيقه پيش تمو م حا فظه سيستمش ر‌و پا ک کرد ه 00:08:35.211 --> 00:08:36.367 ا ما هنو ز يه حفره فعا ل هست 00:08:36.541 --> 00:08:37.470 يعني چي؟ 00:08:37.637 --> 00:08:39.925 يعني ا ينکه ا طلاعا ت ر‌ و به يه جا ي د يگه ميفرستا ده 00:08:40.095 --> 00:08:41.353 ميتو ني جا ش ر‌ و پيد ا کني؟ 00:08:41.557 --> 00:08:46.440 ا ر‌ه... به يه سيستم تو دا ر‌ ا و ود د ر‌ ا يو 3 1 57 ميفرستا د ه 00:08:46.640 --> 00:08:48.163 تا ر ا و ود د ر ا يو؟ 00:08:48.273 --> 00:08:49.398 ا ين ا د ر س خونه ا شه 00:08:49.640 --> 00:08:50.692 يه تيم ميفر ستم ا ونجا 00:08:51.033 --> 00:08:53.149 _ نه بيل... با يد تنها برم ا ونجا _ چر ا ؟ 00:08:53.356 --> 00:08:56.310 هند ر‌سو ن با هو شه. . سريع ميتونه تيممو ن ر‌ و شنا سا يي کني 00:08:56.476 --> 00:08:57.992 چکا ر ميخو ا ي بکني جک؟ 00:08:58.167 --> 00:09:00.124 ا و ن منو ميخو ا ست بکشه... ا نتظا ر‌ ند ا ر‌ه منو ببينه 00:09:00.258 --> 00:09:02.645 ر‌ ا حت ميتو نم و ا ر‌د خو نه ا ش بشم 00:09:03.112 --> 00:09:06.031 با شه ا ما ميخو ا م با سي تي يو ا ر‌تبا ط د ا شته باشي 00:09:06.131 --> 00:09:09.209 فعلا هند ر‌ سو ن تنها سرنخمون د ريا ره گا ز سنتا کسه 00:09:09.383 --> 00:09:11.465 ميد و نم بعد ا با هاتو ن تما س ميگيرم 00:09:23.087 --> 00:09:25.475 شما به خطو ط با نکو د ر‌ بوينس ا ير س تما س گرفتيد 00:09:25.841 --> 00:09:26.866 بعد ا ز شنيد ن بو ق پيغا م بذ ا ر‌يد 00:09:27.077 --> 00:09:29.275 يا بر ا ي خد ما ت دکمه ستا ره رو بزنيد 00:09:31.452 --> 00:09:33.252 کد شنا سا ييتو ن لطفا 00:09:33.422 --> 00:09:36.086 هشت. . چها ر‌. . هفت. . هفت. . سي 00:09:37.029 --> 00:09:38.794 چه کمکي ميتونم بکنم ا قا ي هند ر‌سو ن؟ 00:09:38.999 --> 00:09:42.461 ميخو ا م به صند و ق ا ما ناتم د سترسي د ا شته يا شم 00:09:42.840 --> 00:09:44.255 بله - 00:09:48.240 --> 00:09:48.988 بيوکا نان 00:09:49.140 --> 00:09:52.126 بيل. . يه جو ر‌ نقشه ا ز سيستم تهويه تو جيب 00:09:52.340 --> 00:09:54.252 يکي ا ز تر و ر‌يست ها ي‌ حمله به سو ا رو پيد ا کرد ييم 00:09:54.441 --> 00:09:56.782 ا ين حتما مربو ط به گا ز سنتا کسه... 00:09:56.940 --> 00:09:58.486 که ميخو ا ن جا ي د يگه ا زش ا. يتقا د ه کنند 00:09:58.835 --> 00:10:00.450 ميد و ني ا و ن نقشه ما ل کد وم سا ختمونه؟ 00:10:00.865 --> 00:10:03.091 هنو ز نه ا ما يه کپي ا زش به و ز ا ر‌ت مسکن فرستا دم 00:10:03.232 --> 00:10:04.985 د ا ر ن تو ا ر‌شيو شو ن ر‌ و چک ميکنند 00:10:05.195 --> 00:10:07.456 بر ا ي کلو ئي و ا د گا ر‌ هم بفرست ميخو ا م ا ونا هم ر و ش کا ر‌ کنند 00:10:07.630 --> 00:10:08.610 بهتره سريع يه چيزي پيد ا کنيم 00:10:08.984 --> 00:10:10.979 يه شما ر‌ه گو شه ا ش نوشته شده 00:10:11.115 --> 00:10:12.603 سا عت 6 00:10:12.738 --> 00:10:15.033 يعني ممکنه تا يه سا عت ديگه حمله ر‌ و ا نجا م بد ن 00:10:15.241 --> 00:10:16.093 ا ره 00:10:16.476 --> 00:10:17.437 کرتيس بود 00:10:17.740 --> 00:10:20.106 يه نقشه ا لا ن به سرو ر‌ ميفرسته 00:10:20.341 --> 00:10:22.329 ا حتما لا هد ف حمله بعديه -. . 00:10:22.540 --> 00:10:24.059 يه سا عت ر‌ و ش هست 00:10:24.240 --> 00:10:26.074 ا حتما لا تا به سا عت ديگه . . حمله ا نجا م ميشه 00:10:26.241 --> 00:10:27.532 _ ما ل کجا هست؟ _ نميد ونيم 00:10:27.741 --> 00:10:29.469 کرتيس ميگه ا حتما لا ا و ن ما ل... 00:10:29.642 --> 00:10:32.109 سيستم تهويه يه سا ختمو ن صنعتيه 00:10:32.276 --> 00:10:33.004 چقد ر‌ بز ر‌ گه؟ 00:10:33.177 --> 00:10:34.666 به ا ند ا زه ا ي که چند صد نفر تو ش جا ميشن 00:10:34.844 --> 00:10:36.333 با يد پيد ا ش کنيم 00:10:39.112 --> 00:10:40.169 حا لت چطو ره توني؟ 00:10:40.412 --> 00:10:41.469 . حوبم 00:10:42.413 --> 00:10:45.676 خبري ا ز همسرم ند ا ر ي‌؟ 00:10:46.247 --> 00:10:48.214 من چيزي نشنيدم 00:10:48.616 --> 00:10:51.709 متاسفم 00:11:57.140 --> 00:11:57.881 توني 00:11:58.041 --> 00:11:59.324 با يد بر گرد ي به تختت 00:11:59.499 --> 00:12:01.187 و لم کن 00:12:01.398 --> 00:12:04.173 _ ا قا ي‌ ا لميد ا. . خو ا هش ميکنم _ و لم کن 00:12:11.840 --> 00:12:14.239 توني... بيا 00:12:32.840 --> 00:12:34.592 ميشل... 00:13:25.540 --> 00:13:26.794 _ خد ا ر‌ و شکر حا لت خوبه _ و لم کن و گرنه... 00:13:27.241 --> 00:13:28.664 _ ما ر‌تا. . خو ا هش ميکنم _ به من د ست نز ن 00:13:28.841 --> 00:13:30.069 ما ر‌تا... متاسفم ا شتبا ه کرد م 00:13:30.241 --> 00:13:31.516 فکر نميکرد م چا ر‌ه د يگه ا ي د ا شته باشم 00:13:31.840 --> 00:13:32.977 چا ر‌ لز... 00:13:34.095 --> 00:13:35.889 فقط تو... 00:13:40.040 --> 00:13:43.795 تو جلو شو ن و ا ينستا دي 00:13:44.640 --> 00:13:46.686 با يد جلو شو ن و ا يميستا دي 00:13:47.640 --> 00:13:49.355 ما ر‌تا... 00:13:53.440 --> 00:13:57.914 يو ر‌ ي... ا نيا. . نميد و نيد چقد ر‌ خو شحال که حا لتو ن خو به 00:13:58.123 --> 00:13:59.210 مرسي 00:13:59.385 --> 00:14:01.175 خيلي وحشتنا ک بود 00:14:01.346 --> 00:14:04.234 و ا قعا شرمنده ا م که همچين ا تفاقي تو خا ک ا مريکا ا فتا د 00:14:04.435 --> 00:14:08.376 ا ما بهتو ن قو ل ميد م هرکي ا ينکا ر‌ و کرده تا و ا نش ر‌ و پس ميد ه 00:14:12.740 --> 00:14:13.783 ببخشيد ا قا ي‌ ر‌ييس جمهور 00:14:13.963 --> 00:14:16.234 ا لبته . 00:14:18.040 --> 00:14:20.817 هرد ومو ن ميد ونيم کي مسئول ا ين ا تفا قه 00:14:21.023 --> 00:14:23.560 حد س ميزنيم کا ر‌ همو ن گروهي بوده که به فر ود گا ه ا نتريو حمله کرد 00:14:23.938 --> 00:14:26.349 ا ما فکر ميکرد يم که همشو ن تو حمله کشته شد ند 00:14:26.552 --> 00:14:28.894 ظا هر ا ا شتبا ه ميکردي 00:14:33.154 --> 00:14:35.428 ا و ضاع جد ي‌ تر ا ز ا و ن چيزيه که فکر ميکني 00:14:35.600 --> 00:14:39.074 ا و ن تر و ر‌يست ها به گا ز ا عصا ب نظا مي د سترسي د ا رند 00:14:39.253 --> 00:14:42.602 و تهد يد کرد ند ا ز ا و ن عليه مرد م لس ا نجلس ا ستفا ده ميکنند 00:14:42.973 --> 00:14:43.636 چند و قته د ر‌با ره ا ين ميد و ني؟ 00:14:43.979 --> 00:14:45.076 تا زه فهميدييم 00:14:45.252 --> 00:14:46.693 ا ما يا توجه به شر ا يط... 00:14:47.061 --> 00:14:50.272 ا رتو ن ميخو ا م که به قر ا ر‌د ا د مو ن عمل کنيد 00:14:50.446 --> 00:14:53.394 بذ ا ر‌يد تمو م نير و ها و سا زما ن ها ي ما... 00:14:53.597 --> 00:14:58.350 ا ز ا طلاعا ت سا زما ن ها ي شما ا. ستفا د ه کنند 00:15:00.567 --> 00:15:01.470 ما يهتو ن کمک ميکنيم 00:15:01.640 --> 00:15:02.543 مرسي 00:15:02.712 --> 00:15:04.312 ا قا ي رييس جمهور‌ 00:15:04.521 --> 00:15:05.721 ا ميد و ا ر‌م نا ر‌ ا حت نشيد 00:15:06.097 --> 00:15:07.869 ا ما يه چيزي هست که ا ذ يتم ميکنه 00:15:08.241 --> 00:15:08.747 چي؟ 00:15:09.113 --> 00:15:11.171 ر‌ فتا ر خا نم لو گان 00:15:11.340 --> 00:15:14.220 ا و ن تو حا ل خود ش نيست 00:15:14.511 --> 00:15:17.026 حتما به خا طر ا تفا قي که ا فتا ده شکه شد ه 00:15:17.197 --> 00:15:18.742 بله د ر سته ا ما... 00:15:18.943 --> 00:15:20.786 من قبلش متوجه ا ين شدم 00:15:20.983 --> 00:15:24.116 ا ز ا و ن مو قعي که با من و ا نيا و ا ر‌د ما شين شد 00:15:30.528 --> 00:15:33.761 يو ر‌ي‌... حقيقتش ا ينه که همسر من تحت د رما نه 00:15:33.925 --> 00:15:38.227 ا و ن مبتلا به ا فسرد گي و پرخا شگريه 00:15:38.422 --> 00:15:40.618 بر ا ي هرد ومو ن خيلي سخت بوده 00:15:42.240 --> 00:15:43.230 متا سفم که ا ينو ميشنوم 00:15:43.444 --> 00:15:44.602 مرسي 00:15:56.040 --> 00:15:57.943 نگهبا ن گفت ميخو ا ي‌ منو ببيني؟ 00:15:58.379 --> 00:15:59.542 چقد ر ميخو ا يد منو ا ينجا نگه د ا ر‌يد؟ 00:15:59.883 --> 00:16:01.877 فعلا ا مر و ز نميتوني ا ز اينجا خا ر‌ج بشي لين 00:16:02.088 --> 00:16:05.062 د ا د ستا ن کل د ا ر‌ه پرونده ا ت ر‌و بر ر‌سي ميکنه 00:16:06.231 --> 00:16:07.997 ميخو ا م يه لطفي بر ا م بکني بيل 00:16:08.169 --> 00:16:09.936 ميد و نم ليا قتش رو ند ا رم 00:16:10.140 --> 00:16:11.589 ا مرو ز خيلي بد با ها ت برخو ر‌د کردم 00:16:11.840 --> 00:16:13.494 چي ميخو ا ي؟ 00:16:14.140 --> 00:16:15.316 ميخو ا م چندتا تما س بگيرم 00:16:15.541 --> 00:16:18.036 لين ا گه فکر کرد ي با چندتا تما س ميتوني ا ز ا ينجا بري بيرو ن ا شتبا ه کرد ي‌ 00:16:18.247 --> 00:16:19.181 همچين ا جا زه ا ي‌ نميتو نم بدم 00:16:19.550 --> 00:16:21.144 مو ضوع ا ين نيست قسم ميخو رم 00:16:21.321 --> 00:16:23.621 شما ر‌ه ر‌ و بهت ميدم ببين ا صلا کي هست 00:16:23.758 --> 00:16:25.250 مو ضو ع چيه؟ 00:16:26.465 --> 00:16:28.196 خو ا هرم 00:16:28.402 --> 00:16:30.463 با يد د ر‌با ر‌ه يه مسئله شخصي با ها ش حر ف بزنم 00:16:30.640 --> 00:16:31.664 نميتوني چند سا عت صبر کني؟ 00:16:31.841 --> 00:16:33.390 نه... نميتونم 00:16:33.632 --> 00:16:35.644 بيل خو ا هش ميکنم ا و ن ا U ن تو د رد سر ا فتا ده 00:16:35.854 --> 00:16:39.064 و فقط من ميتو نم کمکش کنم 00:16:43.479 --> 00:16:45.661 لا زم نيست چک کنم 00:16:46.066 --> 00:16:48.576 بر ا ي‌ ا قا ي مکگيل تلفن بيا ر‌يد و تنها ش بذ ا ر‌يد 00:16:50.640 --> 00:16:53.425 مرسي 00:16:58.640 --> 00:17:00.336 مرسي 00:17:06.469 --> 00:17:07.202 ا لو؟ 00:17:07.367 --> 00:17:08.779 جني... منم 00:17:08.940 --> 00:17:10.256 گو ش کن 00:17:10.470 --> 00:17:12.000 بر ا م مهم نيست کيفم ر و گرفتي 00:17:12.175 --> 00:17:13.562 ميتو ني هرچي تو ش هست ر‌ و برد ا ر‌ي 00:17:14.019 --> 00:17:15.964 و لي کا رت عبو رم ر‌ و ميخو ا م 00:17:16.140 --> 00:17:17.143 کد و م کا ر ت؟ 00:17:17.357 --> 00:17:18.775 کا ر‌ت عبو ر سي تي يو 00:17:19.184 --> 00:17:21.513 ا و ن به د ر‌د ت نميخو ر‌ه. . من با ا ون و ا رد و خا ر‌ج سا ختمو ن ميشم 00:17:21.720 --> 00:17:24.154 خب. . مگه نميتوني بگي يکي د يگه بهت بد ن ؟ 00:17:24.357 --> 00:17:27.598 منم و قتي کا ر‌ ت ر‌ختشو يي ر‌و گم کرد م يکي د يگه گر فتم 00:17:27.740 --> 00:17:30.112 جني ا و ن که کا ر ت رختشو يي نيست 00:17:30.312 --> 00:17:32.381 ا ينجا يه سا ختمو ن د ولتيه 00:17:32.586 --> 00:17:34.396 ا گه نميخو ا ي زنگ بزنم پليس 00:17:34.597 --> 00:17:36.541 با يد همين ا U ن کا رت ر‌ و بر ا م بيا ري‌ 00:17:36.740 --> 00:17:38.099 شنيد ي چي گفتم؟ 00:17:38.296 --> 00:17:39.622 ا ره 00:17:40.240 --> 00:17:41.562 ببين... من يا يد برم 00:17:45.747 --> 00:17:48.286 کا رتي که تو کيف لين بو د کجا ست؟ 00:17:48.840 --> 00:17:49.782 چطو ر‌؟ 00:17:50.140 --> 00:17:52.853 بر ا ي‌ ا ينکه ميخو ا م بهش بسش بدم بهش نيا زي ند ا ر‌يم 00:17:53.261 --> 00:17:54.795 با ا و ن ميتو نم پو ل د ربيا ر‌يم 00:17:55.141 --> 00:17:58.044 تو گفتي فقط پو ل و کا ر‌ت ا عتبا ر‌ يش ر‌و برميد ا ر‌ييم 00:17:58.240 --> 00:18:00.486 ا ر‌ه. . کا ر ت ا عتبا ر‌ي ر و د ر‌ ا و ر‌دييم 00:18:00.740 --> 00:18:03.138 تا ه ه ه ه 2 د لا ر تو ش بود 00:18:03.365 --> 00:18:05.049 همينجا -- - 00:18:05.240 --> 00:18:07.561 بيست هز ا ر‌ د U ر‌؟ 00:18:07.937 --> 00:18:10.625 کي ا خه ا ين همه پو ل ر‌ و بهت ميده؟ 00:18:23.640 --> 00:18:25.044 بله ا قا ي ر‌ييس جمهو ر؟ 00:18:25.240 --> 00:18:26.756 ميخو ا م يا همسرم صحبت کنم 00:18:26.940 --> 00:18:28.634 متا سفم قربان يا يد تنها با شه 00:18:28.841 --> 00:18:30.316 ا لين ميخو ا م همين ا لا ن همسرم ر و ببينم 00:18:30.517 --> 00:18:31.352 ا ز جلوي د ر برو کنار‌ 00:18:31.556 --> 00:18:33.866 قربا ن ا بشو ن د ستو ر‌ د ا دن نذ ا رم کسي و ا رد بشه 00:18:34.240 --> 00:18:36.282 من هرکسي نيستم ا لين 00:18:36.440 --> 00:18:37.463 ميد و نم قريان 00:18:37.646 --> 00:18:41.196 ا ما گفتند مخصو صا شما نبا يد و ا ر‌د بشيد 00:18:45.884 --> 00:18:47.048 با يد به يه جلسه برسم 00:18:47.435 --> 00:18:50.467 ميشه به همسرم بگي ميخو ا م يا ها ش صحبت کنم ؟ 00:18:50.640 --> 00:18:54.049 ا لبته ا قا ي ر ييس جمهور‌ 00:19:05.426 --> 00:19:07.037 مرسي 00:19:08.253 --> 00:19:11.321 ميخو ا م آر و ن پير س ر‌ و پيد ا کني 00:19:11.527 --> 00:19:13.384 ميخو ا م بد ونم د ا ر‌ه چکا ر ميکنه 00:19:13.595 --> 00:19:15.276 ميخو ا يد پيغا مي ر‌ و بهش بر سو نم؟ 00:19:15.492 --> 00:19:17.865 ا گه د يد يش بگو ميخو ا م ببينمش 00:19:19.489 --> 00:19:21.487 کلو ئي... بيا اينجا 00:19:23.177 --> 00:19:24.858 فکر کنم پيد ا ش کردم 00:19:25.038 --> 00:19:26.166 يه کم يا هم فر ق د ا رن 00:19:26.348 --> 00:19:27.864 بر ا ي ا ينکه ا ز د و نوع نقشه ست 00:19:28.071 --> 00:19:29.376 ا ين ما ل سا ختمو ن بناييه 00:19:29.795 --> 00:19:31.276 ا ين نقشه ا لکر ونيکيه 00:19:31.415 --> 00:19:34.129 حق با تو ئه ا قا ي بيوکا نان 00:19:34.344 --> 00:19:36.401 ا د گا ر‌ نقشه ا ي‌ که کرتيس فرستا د ر‌ و پيد ا کرد ه 00:19:36.619 --> 00:19:38.100 _ ما ل کجا هست؟ _تا يلر ممو ر يا ل 00:19:38.308 --> 00:19:39.366 وستو ود 00:19:39.549 --> 00:19:41.265 يه بيما رستان 00:19:41.479 --> 00:19:43.336 به کرتيس بگو يه تيم بفرسته ا ونجا 00:19:43.513 --> 00:19:45.711 من زنگ ميزنم تا يلر ممو ر‌يال ا ونجا ر‌ و تخليه کنند 00:19:45.822 --> 00:19:48.396 بيما ر‌ستا ن تا يلر ممو ر‌ يا ل ر‌و بر ا م بگير 00:20:37.040 --> 00:20:39.322 با و ر‌ هستم. . من جلو ي خونه هند ر‌سو ن هستم 00:20:39.541 --> 00:20:40.515 صد ا مو ميشنو يد؟ 00:20:40.726 --> 00:20:43.363 جک... ما يه سري ا طلاعا ت ا ز ا جسا د تر و ر‌يست ها پيد ا کرديم 00:20:43.547 --> 00:20:45.007 قر ا ر‌ يه حمله د يگه ر‌خ بده 00:20:45.394 --> 00:20:47.057 _ کجا ؟ . _ بيما ر ستا ن تا يلر ممو ر‌يال 00:20:47.240 --> 00:20:48.560 حد س ميزنيم تا يه سا عت ديگه به ا و نجا حمله ميشه 00:20:48.741 --> 00:20:49.705 د ر‌يا فت شد 00:20:49.906 --> 00:20:51.630 من ميرم د ا خل خونه 00:21:23.940 --> 00:21:24.850 ميريا م... 00:21:25.165 --> 00:21:25.786 کي؟ 00:21:26.140 --> 00:21:27.114 همسر کريستوفر 00:21:27.317 --> 00:21:28.522 ا و ن ا ينجاست 00:21:28.729 --> 00:21:31.517 به کلو ئي بگو و قتي سيستمش ر‌و پيد ا کرد م با ها ش تما س ميگيرم 00:21:31.757 --> 00:21:32.594 با شه... منتظرت هستيم 00:21:35.659 --> 00:21:36.760 من کرتيس ما نينگز ا ز سي تي يو هستم 00:21:37.139 --> 00:21:39.284 ميخو ا م يا حر ا ست بيما ر ختمو ن صحبت کنم 00:21:39.493 --> 00:21:40.800 خود م هستم... تا م وگمن 00:21:41.175 --> 00:21:43.664 ا قا ي و گمن. . من با يه تيم د ا ر‌ م ميا م ا و نجا 00:21:43.866 --> 00:21:46.252 ا حتما لا يه گا ز ا عصا ب ميخو ا د تو سيستم تهو يه ا ونجا پخش بشه 00:21:46.423 --> 00:21:48.372 با يد سيستم تهويه ر و خا مو ش کنيد 00:21:48.542 --> 00:21:49.781 به بخش ا منيت زنگ ميزنم ا ينکا ر و بکنه 00:21:49.988 --> 00:21:51.697 _ بعد ش تخليه ر‌ و شروع ميکنيم _ خو به 00:21:51.906 --> 00:21:53.546 تخليه چقد ر‌ طو ل ميکشه؟ 00:21:53.721 --> 00:21:55.259 يکي د و ساعت 00:21:55.471 --> 00:21:57.547 ممکنه تا ه 3 د قيقه د يگه حمله ا تفا ق بيوفته 00:21:57.725 --> 00:21:59.870 ا ينجا خيلي بزرگه ما مو ر مانينگز 00:22:00.045 --> 00:22:02.970 ما 0 0 6 دا مريض د ا ر‌يم که خيلي ها شو ن به کمک ا حتيا ج د ا ر‌ن 00:22:03.140 --> 00:22:04.356 ا قا ي وگمن 00:22:04.521 --> 00:22:06.866 ا گه ا ين گا ز ا عصا ب و ا ر‌د سيستم تهو يه بشه 00:22:07.220 --> 00:22:09.564 همه د ا خل ا و ن سا ختمو ن ميميرند 00:22:09.757 --> 00:22:10.623 هرکا ري U زمه بکنيد 00:22:10.785 --> 00:22:13.063 و ا و نجا ر‌ و تخليه کنيد 00:22:13.740 --> 00:22:15.158 باشه - 00:22:27.540 --> 00:22:29.134 سلام ميريام 00:22:30.440 --> 00:22:32.031 خد ا ي من 00:22:32.355 --> 00:22:34.788 فکر ميکرد يم مردي 00:22:35.140 --> 00:22:36.632 کجا ست؟ - 00:22:37.055 --> 00:22:39.505 ا ينجا چکا ر‌ ميکني جک؟ 00:22:40.440 --> 00:22:42.647 ميريا م کريستو فر کجا ست؟ 00:22:42.840 --> 00:22:44.836 هنو ز سرکا ره 00:22:45.040 --> 00:22:46.836 بهت زنگ زد؟ 00:22:47.040 --> 00:22:48.027 د ا ر‌ي ميترسونيم 00:22:48.240 --> 00:22:49.861 تو يه سا عت گذ شته بهت زنگ زد؟ 00:22:50.041 --> 00:22:51.604 نه 00:22:51.781 --> 00:22:54.987 ميشه بگي چي شد ه؟ 00:22:56.064 --> 00:22:58.539 با يد کا مپيوترش ر‌ و ببينم 00:22:59.042 --> 00:22:59.840 چکا ر‌ د ا ري ميکني؟ 00:23:00.046 --> 00:23:02.145 کا مپيوتر ش کجا ست؟ 00:23:03.660 --> 00:23:08.611 تا وگي موضو بهت نميگ 00:23:08.979 --> 00:23:10.679 کريستو فر يه سلاح شيميايي 00:23:10.852 --> 00:23:13.831 به نا م گا ز ا عصا ب سنتا کس بر ا ي ا ميکر و ن د ر ست کرد ه 00:23:14.031 --> 00:23:15.834 مقد ا ر‌يش ر و به ترو ر‌يست ها د ا ده 00:23:16.039 --> 00:23:18.514 حا لا ا ونا ميخو ا ن عليه مردم لس ا نجلس ا ز ش ا ستفا د ه کنند 00:23:18.682 --> 00:23:22.025 حا لا بگو کا مپيوترش کجا ست؟ 00:23:22.196 --> 00:23:25.139 ميريما... د ا ر‌م حقيقت رو بهت ميگم 00:23:25.340 --> 00:23:27.035 ما مد ر ک د ا ر‌يم 00:23:27.241 --> 00:23:28.919 ا ين غيرممکنه 00:23:29.540 --> 00:23:32.435 يه سا عت پيش ميخو ا ست منو بکشه 00:23:35.840 --> 00:23:38.781 بر و تو ا تا ق 00:23:47.040 --> 00:23:48.072 برو ا و نطرف 00:23:48.440 --> 00:23:50.838 ميخو ا م ر‌ و مبل بشيني 00:23:51.397 --> 00:23:54.836 بهتره بهش زنگ بزنيم حتما يه تو ضيحي بر ا ي کا ر‌ ش د ا ره 00:23:55.240 --> 00:23:59.582 ميريا م. . بشين 00:24:02.258 --> 00:24:04.355 لا زم نيست ا ز ا سلحه ا ت ا ستفا ده کني جک 00:24:04.531 --> 00:24:07.300 تو که به من شليک نميکني 00:24:23.445 --> 00:24:24.608 کلو ئي... جک هستم 00:24:24.815 --> 00:24:26.650 ميخو ا م و ا رد حا فظه سيستم هند ر‌ سو ن بشم 00:24:26.820 --> 00:24:27.880 ميخو ا م بهم بگي چکا ر کنم 00:24:28.057 --> 00:24:29.528 با شه حک -. 00:24:34.340 --> 00:24:35.767 بله؟ - 00:24:37.540 --> 00:24:38.708 ميخو ا ستيد منو ببينيد خا نم؟ 00:24:38.940 --> 00:24:41.565 ا ر‌ه آر ون بيا تو 00:24:42.807 --> 00:24:47.070 و قت نشد ا زت تشکر کنم 00:24:49.107 --> 00:24:50.630 تو جو نم ر‌ و نجا ت د ا دي 00:24:50.840 --> 00:24:54.467 ميد و نم ا لا ن ميگي ا ين وظيفه ا ت بوده 00:24:54.873 --> 00:24:56.999 قا بلي ند اشت 00:25:04.840 --> 00:25:07.807 ا ين کشو ر‌ خو ش شانسه ا فر ا د ي مثل تو د ا ره 00:25:08.007 --> 00:25:10.632 منم خو ش شانسم 00:25:14.540 --> 00:25:19.996 ا ميد و ا ر‌م نا ر‌ ا حت نشي هميچين حرفي زدم 00:25:25.873 --> 00:25:29.772 خا نم لو گان 00:25:34.540 --> 00:25:38.167 ميشه ما ر و ببخشي آر و ن؟ 00:25:40.707 --> 00:25:42.571 چي شده ما يک؟ 00:25:42.940 --> 00:25:44.838 ر‌ييس جمهو ر‌ ميخو ا ستند با هاتون صحبت کنند . 00:25:45.007 --> 00:25:46.769 ميد ونم 00:25:47.540 --> 00:25:50.200 ا ما من نميخو ا م ببينمش 00:25:50.540 --> 00:25:52.939 ميخو ا يد ا ينو به ر‌ييس جمهو ر بگم؟ 00:25:53.140 --> 00:25:57.800 هرچي د لت خو ا ست ميتو ني بگي 00:26:06.207 --> 00:26:07.764 ما يک... -- 00:26:09.240 --> 00:26:12.638 ما يک. . ميخو ا م بد و ني هيچ ا تفا قي ا و نجا نيو فتاد 00:26:12.840 --> 00:26:18.967 هر ا تفا قي نيو فتا د مو ا ظب يا ش د و يا ره ا تفا ق نيوفته 00:26:33.640 --> 00:26:35.004 ما رتين... تو ا ين قسمت ر‌ و بگرد 00:26:35.207 --> 00:26:36.639 مانينگز 00:26:36.640 --> 00:26:38.834 _بله . _تا م وگمن. . حر ا ست بيما رستان 00:26:39.040 --> 00:26:40.528 مرسي که سريع عمل کردي 00:26:40.707 --> 00:26:41.969 به سي تي يو گز ا ر ش د ا ديد؟ 00:26:42.174 --> 00:26:43.106 د ا ريم ا ينکا ر و ميکنيم 00:26:43.307 --> 00:26:46.205 تمو م قسمت ها نگهبا ن گذ ا شتيم 00:26:46.540 --> 00:26:48.506 کسي بد و ن ا جا زه ما و ا ر‌د نميشه 00:26:48.707 --> 00:26:49.571 خوبه 00:26:49.740 --> 00:26:53.228 مشکل ا ينه که 6 2 تا مريض تو ا ي سي يو د ا ر يم که نميتو نيم تکو نشو ن بديم 00:26:53.601 --> 00:26:55.565 هفت تا شو ن تا زه بچه به د نيا ا و ردند 00:26:55.735 --> 00:26:56.682 يد و ن لو ا زم ا نتقا ل... 00:26:56.853 --> 00:26:59.960 که ا لبته ند ا ر‌يم نميتونيم تکونشو ن بدييم 00:27:00.138 --> 00:27:01.317 بيما ر‌ ستا نها ي نزد يک ا ينجا چي؟ 00:27:01.730 --> 00:27:04.397 تمو م و سا يل حمل و نقل د ر د ست ا ستفا د ه ا ند 00:27:04.540 --> 00:27:05.432 خيلي خب... مرسي 00:27:05.740 --> 00:27:09.993 ميخو ا م تمو م قسمت ها يي که مخز ن ممکنه کا ر‌ گذ ا شته شده با شه ر‌ و بگرديد 00:27:10.241 --> 00:27:12.338 تيم ا ي‌. . قسمت شما لي ر‌ و بگرد يد تيم بي قسمت جنوبي رو بگرد يد... بريد 00:27:12.534 --> 00:27:13.990 بله قربان 00:27:42.640 --> 00:27:43.478 و يکتو ر هستم 00:27:43.635 --> 00:27:44.748 من تو بيما ر‌ ستا ن ام 00:27:44.940 --> 00:27:46.049 بر ا ي چي به من زنگ زد ي‌؟ 00:27:46.228 --> 00:27:48.089 د ر‌يا ره حمله مو ن فهميدند 00:27:48.261 --> 00:27:49.810 بيما ر ختمو ن رو د ا ر ن خا لي ميکنند 00:27:50.023 --> 00:27:52.080 جلو ي تمو م ا سا نسو ر‌ها و ر‌ ا ه پله ها نگهبا ن گذ ا شتند 00:27:52.260 --> 00:27:53.681 ا ر وم با ش و يکتور 00:27:53.920 --> 00:27:56.116 نقشه بيما ر ستا ن ر و بند ا ز ر و صفحه 00:28:03.240 --> 00:28:05.280 يه و ر و د ي ا ز تو زير زمين هست 00:28:05.640 --> 00:28:06.822 يه کا نال 00:28:06.959 --> 00:28:08.535 ا حتما لا ا و نجا کسي نيست 00:28:08.741 --> 00:28:10.065 چطو ري پيد ا ش کنم؟ 00:28:10.240 --> 00:28:12.211 تو قسمت ر‌ ا د يو لوژي‌ ر ا هر و 6 00:28:12.362 --> 00:28:14.482 و قتي ر‌سيد ي ا ونجا زنگ بزن تا ر ا هنما ييت کنيم 00:28:14.702 --> 00:28:16.486 چند د قيقه د يگه تما س ميگرم 00:28:16.714 --> 00:28:21.354 و يکتو ر‌ ا زت ميخو ا م کا ر‌ ت ر و تموم کني 00:28:21.726 --> 00:28:26.478 حتي ا گه نتو ني ا ز ا ونجا بيا ي بير ون 00:28:26.663 --> 00:28:29.620 نا ا ميد ت نميکنم 00:28:43.014 --> 00:28:45.458 سا زوز مان ارت د مخفي فا ر ع از ا وسيه طلاعات کمک گرفت 00:28:45.830 --> 00:28:47.439 يه ا سم پيد ا کردند 00:28:47.658 --> 00:28:49.629 و U د بيمر بيرکو 00:28:49.817 --> 00:28:53.583 با فر و ش سلاح و نفت تو شو ر‌ و ي ميليو نر شد 00:28:53.804 --> 00:28:57.783 ا و ن پشتو ا نه چند ين گر وه ز ير زمينيه 00:28:58.010 --> 00:29:00.605 ا ما به نظر ميا د بيشتر ا ز ا ين د ست د ا شته با شه - 00:29:00.790 --> 00:29:03.272 ر‌وسيه حد س ميزنه ا و ن هزينه ا ين حمله ها ر‌ و تا مين ميکنه؟ 00:29:03.460 --> 00:29:06.055 ا و نا ميگن خو د ش د ا ر‌ه ا ين حمله ر و ر‌ هبري ميکنه 00:29:06.240 --> 00:29:07.003 بر ا سا س چي؟ 00:29:07.175 --> 00:29:10.581 بر ا سا س يه سري مکا لماتي که سا زما ن مخفي ر‌ و سيه ر‌د يا بي کرده 00:29:10.784 --> 00:29:14.018 چو ن بيرکو سه ما ه پيش ا ز تو ر وسيه غيبش ميزنه 00:29:14.224 --> 00:29:17.197 ما پر و ند ه بيرکو ر‌و به تموم سا زما ن ها فرستا د ييم 00:29:17.397 --> 00:29:21.361 سا زما ن ا منيت ملي هم به پليس محلي خبر د ا د ه 00:29:21.707 --> 00:29:24.612 به نظرتو ن ميشه قبل ا ز ا ينکه حمله به بيما ر‌ستا ن تا يلر ر‌خ بد ه پيد ا ش کرد؟ 00:29:24.814 --> 00:29:28.584 تنها سرنخي که ا لا ن د ا ر‌يم کريستو فر هند ر سو نه 00:29:28.755 --> 00:29:30.156 که متا سفا نه فر ا ر‌ کرد 00:29:30.325 --> 00:29:32.820 جک با و ر‌ ميگه ر‌ و ي کا مپيوتر ا ون فا يلها يي هست... 00:29:32.997 --> 00:29:34.262 که ميشه بيرکو ر‌ و با ها ش پيد ا کرد 00:29:34.434 --> 00:29:36.963 ا لا ن د ا ر‌ه سعي ميکنه ا و ن فا يلها ر‌و بد ست بيا ر‌ه قريا ن 00:29:37.140 --> 00:29:39.386 ا ميد و ا ر م مو فق بشه بيل 00:29:39.640 --> 00:29:42.084 ا مر و ز کشو ر‌ تحت فشار‌ سه تا حمله بود ه 00:29:42.240 --> 00:29:44.519 با يد جلو شو ن ر‌ و بگيرييم 00:29:44.888 --> 00:29:46.208 بله ا قا ي رييس جمهور‌ 00:29:48.329 --> 00:29:50.247 کلو ئي... جک هستم هنو ز چيزي پيد ا نکرد ي‌؟ 00:29:50.446 --> 00:29:52.454 حا فظه سيستم هند رسو ن خيلي معموليه 00:29:52.829 --> 00:29:54.871 برنا مه ها ي‌ با زي‌ د ا نلود مو سيقي 00:29:55.046 --> 00:29:57.325 کلو ئي... هند ر‌ سو ن که ا ز د فترش ا هنگ ر‌د و يد ل نميکنه 00:29:57.494 --> 00:29:58.882 حتما يه چيزي د يگه هم تو سيستمش هست. . پيد ا ش کن 00:29:59.083 --> 00:30:00.268 هرکا ر‌ي بتو نم د ا ر م ميکنيم 00:30:00.440 --> 00:30:02.087 چر ا به عقل نميا ي جک؟ 00:30:02.259 --> 00:30:03.342 کريستو فر بيگناهه 00:30:03.749 --> 00:30:06.818 مثل و قتي که ا ز سي تي يو ا ند ا ختيش بير و ن ا لا ن هم بيگناهه 00:30:06.992 --> 00:30:09.801 مثل ا ينکه نشنيد ي چي گفتم ا و ن سعي کرد م يکشم 00:30:09.970 --> 00:30:11.944 ا گه ا ينکا ر‌و کرد ه حتما ميخو ا سته ا ز خود ش محا فظت کشد 00:30:12.153 --> 00:30:15.888 و قتي من تو شرکت ا ميکر و ن بو دم ا تا ق سر و ر رو منفجر کرد 00:30:16.058 --> 00:30:19.725 ميخو ا ست مد ا ر‌کي که نشو ن ميد ه تو ا ين قضيه د ست د ا ره ر و ا ز بين ببره 00:30:20.029 --> 00:30:20.683 د و با ر‌ه شر و ع کردي‌ 00:30:20.856 --> 00:30:22.774 حا لا د ا ر‌ي به خا طر جنايت متهمش ميکني 00:30:22.940 --> 00:30:25.039 بر ا ي چي ا ينقد ر‌ ا زش متنفري؟ 00:30:26.151 --> 00:30:28.318 ميخو ا م يه چيز ي‌ ر و يد ونم 00:30:28.659 --> 00:30:29.925 کريستو فر هيچو قت ا زت بد ش نميومد 00:30:30.130 --> 00:30:32.571 حتي بعد ا ز ا ينکه فهميد با ها ش چکا ر‌ کردي 00:30:32.840 --> 00:30:33.697 و قتي شنيد که مرد ي... 00:30:33.864 --> 00:30:35.049 مر ا قب دخترت بود 00:30:35.220 --> 00:30:36.766 به د ختر ت ا متقا ميد ا د جک 00:30:36.974 --> 00:30:38.158 همو نطو ر‌ که به تو ا هميت ميد اد 00:30:38.363 --> 00:30:41.001 من هم ا ينطو ر‌ ي بو دم خو د ت خو ب ميد وني 00:30:41.240 --> 00:30:42.518 يه چيزي پيد ا کرد م جک 00:30:42.726 --> 00:30:43.670 چي؟ 00:30:43.840 --> 00:30:46.535 يه د ر‌ ا يو مجا ز يه... ر‌ و حا فظه ا ش مخفي شد ه بو د 00:30:46.741 --> 00:30:47.979 تو ش چي هست؟ 00:30:48.141 --> 00:30:49.506 تو ش ا طلا عا ت تمو م تما س ها ي... 00:30:49.876 --> 00:30:52.402 ما هو ا ر‌ه ا يه که هند ر‌ سو ن تو سا ل گذ شته ا نجا م د ا ده 00:30:52.779 --> 00:30:54.509 ميتوني شما ر‌ه ها ش ر و با شما ر‌ه ها يي که... 00:30:54.882 --> 00:30:56.077 تر و ر‌يست ها ا مر و ز ا ستفا د ه کردن مطا بقت بد ي ؟ 00:30:56.283 --> 00:30:57.842 ا ينکا ر‌ و کرد م ا ما... 00:30:58.085 --> 00:30:59.349 ليست تما سها کد د ا ره 00:30:59.521 --> 00:31:00.784 صبر د ا ر‌ه 00:31:00.956 --> 00:31:02.321 کر يستو فر يه فا يل مخفي ر‌و کا مپيوتر ش د ا ر‌ه 00:31:02.490 --> 00:31:04.049 تو ش يه ليست تما س هست 00:31:04.225 --> 00:31:05.455 ميخو ا ي متهمش کني؟ 00:31:05.795 --> 00:31:07.388 ميخو ا م و ا رد ا و ن ليست بشم 00:31:07.563 --> 00:31:08.724 پسو ر‌د ش ر و ميد و ني؟ 00:31:08.931 --> 00:31:09.830 نه نميد ونم 00:31:10.000 --> 00:31:13.436 ما ر‌يا م ا حتما لا دا 0 3 د قيقه ديگه يه حمله ديگه ر‌ خ ميده 00:31:13.804 --> 00:31:15.739 جو ن هز ا ر‌ ن نفر د ر خطره 00:31:15.940 --> 00:31:17.058 خو ا هش ميکنم 00:31:17.266 --> 00:31:20.306 ا گه ا و ن پسو ر‌د ر‌ و ميد وني يا يد بهم بگي 00:31:21.409 --> 00:31:23.885 نميتو نم بهت کمک کنم 00:31:29.265 --> 00:31:30.948 کلو ئي... يا يد سيستمش ر‌ و هک کني 00:31:31.120 --> 00:31:33.630 _ ببينم چکا ر‌ ميتو نم بکنم _ عجله کن 00:31:36.689 --> 00:31:39.040 _ ا ينو به ما نينگز نشو ن ميدم _ با شه - 00:31:39.340 --> 00:31:40.655 ما مو ر‌ ما نينگز؟ 00:31:41.317 --> 00:31:43.284 يکي ا ز نگهبا نها ا ينو پيد ا کرده 00:31:43.657 --> 00:31:45.107 ا ين يا رو که ا ينجا ست ر و... 00:31:45.799 --> 00:31:47.642 تا حا U ا ينجا ند يده بوديمش 00:31:47.941 --> 00:31:50.638 به نظر نميا د ما ل ا ينجا ياشه 00:31:50.840 --> 00:31:51.698 ا ين ما ل 5 د قيقه پيشه 00:31:51.941 --> 00:31:53.573 کجا هست؟ - 00:31:54.140 --> 00:31:55.460 . . رير ر‌مين 00:31:55.741 --> 00:31:56.947 تيم ا ي‌... بيا يد ر‌ ا ه پله هاي جنو ب شر قي 00:31:57.106 --> 00:31:57.881 تيم بي ا طر ا ف ا ونجا ر و محا صره کنيد 00:31:58.040 --> 00:31:58.867 يه مضنو ن پيد ا کرديم 00:31:59.025 --> 00:32:00.387 _ سي تي يو... شنيدي‌؟ _ بله د ريا فت شد 00:32:00.541 --> 00:32:02.889 ا د گا ر‌... ميخو ا م و ا ر‌د سيستم نظا رتي بيما ر‌ستا ن بشي 00:32:03.057 --> 00:32:05.032 و ببين ميتوني پيد ا ش کني يا نه 00:32:05.241 --> 00:32:06.437 باشه - 00:32:16.740 --> 00:32:17.844 کرتيس يه مضنو ن پيد ا کرده 00:32:18.057 --> 00:32:19.875 د ا ر‌يم مطا بقتش ميد يدم 00:32:20.047 --> 00:32:22.003 نصف عکس ها ر‌فت 00:32:23.219 --> 00:32:24.704 _ يه چيزي پيد ا کرد م _ خيلي خب. . بند ا زش ر‌ و صفحه 00:32:24.906 --> 00:32:26.252 کرتيس مضنو ن ر‌ و بيد ا کرديم 00:32:26.627 --> 00:32:27.939 ا سمش و يکتو ر گريگو رينه 00:32:28.077 --> 00:32:29.320 ا هل ر و سيه ست 00:32:29.697 --> 00:32:32.896 چند سا ل به خا طر معا ملع مو ا د و ا سلحه زند ا ن بو ده 00:32:33.240 --> 00:32:34.267 د ر‌يا فت شد 00:32:34.478 --> 00:32:39.293 تمو م تيم ها مضنو ن يکي ا ز ترو ر‌يست هاست 00:33:35.950 --> 00:33:37.353 ا يست -. 00:33:39.530 --> 00:33:40.523 تکو ن نخور‌ 00:33:56.729 --> 00:33:57.756 ما مو ر مانينگز 00:33:58.101 --> 00:33:59.128 بيا ا ينجا ر و نگا ه کن 00:33:59.340 --> 00:34:00.392 بگردش 00:34:32.540 --> 00:34:33.466 نه 00:34:33.640 --> 00:34:35.504 ا گه تکونش يد يم ممکنه منفجر بشه 00:34:35.640 --> 00:34:38.504 تيم خنثي سا زي شيميا يي ا ينجا بهتون ا حتيا ج د ا ر‌يم 00:34:40.240 --> 00:34:41.360 تموم تيمها... 00:34:41.555 --> 00:34:43.446 يه مخز ن ر‌ و شن پيد ا کرديم 00:34:43.671 --> 00:34:46.509 تکر ا ر‌ ميکنم مخز ن ر‌ وشنه 00:35:17.615 --> 00:35:20.677 سي تي يو... تيم خنثي سا زي شيميا يي تو ر ا هه 00:35:20.900 --> 00:35:22.792 هنو ز تخليه بيما ر‌ ستا ن ا د ا مه د ا ر‌ه 00:35:22.981 --> 00:35:24.724 خيلي ا د م ا ينجا مو ندند 00:35:24.952 --> 00:35:26.334 د ر‌يا فت شد کرتيس 00:35:26.594 --> 00:35:30.278 ا د گا ر‌... سا زما ن تحقيقا ت و سا ير سا زما ن ها ر و خبر کن 00:35:30.463 --> 00:35:33.451 ميخو ا م مرکز شهر تخليه بشه 00:35:33.712 --> 00:35:34.733 بله قربان 00:35:36.449 --> 00:35:39.286 جک... هند ر‌سو ن ا ز يه سيستم کد گذ ا ري پيچيد ه ا ستفا د ه کرده 00:35:39.551 --> 00:35:40.572 منظو رت چيه؟ 00:35:40.755 --> 00:35:42.759 نصف ر‌ و ز طو ل ميکشه کد ش ر و يا ز کنم 00:35:42.945 --> 00:35:44.837 لعنتي... ا ونقد ر و قت ند ا ريم 00:35:45.026 --> 00:35:48.785 متا سفم و لي سخت تر ا ز ا و ن چيزيه که فکر ميکرد م 00:35:49.041 --> 00:35:50.027 باشه - 00:35:50.197 --> 00:35:53.700 جک... بهتره بد و ني کرتيس و تيمش يه تر و ر‌ يست تو بيما ر‌ستا ن ر‌ و بيد ا کردند 00:35:54.041 --> 00:35:55.128 د ستگير ش کردند؟ 00:35:55.297 --> 00:35:56.516 نه... مرده 00:35:56.876 --> 00:35:58.446 ا ما يه مخز ن گا ز ر‌ و هم بيد ا کردند 00:35:58.808 --> 00:36:00.477 ا U ن د ا رن خنثي ا ش ميکنند 00:36:00.773 --> 00:36:03.244 يه سري مريض ا و نجا ست که نميتو نند تکونشو ن بد ند 00:36:03.640 --> 00:36:05.191 کلو ئي... گو ش کن 00:36:05.389 --> 00:36:06.662 تو کا ر‌ ي‌ بر ا ي بيما ر‌ ستا ن نميتو ني بکني 00:36:07.140 --> 00:36:09.814 هنو ز 8 1 تا مخز ن د يگه مونده رو ا و نا کا ر کن 00:36:10.141 --> 00:36:10.972 ميد ونم 00:36:11.142 --> 00:36:12.109 ا گه چندتا نيرو بر ا ت بفرستم... 00:36:12.311 --> 00:36:13.437 ميتوني سريعتر کد ش ر و يا ز کني؟ 00:36:13.612 --> 00:36:15.604 ا لا ن سه نفر ر‌ و گذ ا شتم ر‌ و ش د ا ر‌ن کا ر ميکنند جک 00:36:17.150 --> 00:36:18.676 ما ريا م؟ 00:36:19.687 --> 00:36:22.715 ما ر‌يا م ؟عزيزم ميخو ا م و سا يلت ر‌ و جمع کني... 00:36:25.696 --> 00:36:27.289 تکو ن نخور‌ 00:36:27.764 --> 00:36:30.132 ما ر يا م... بشين سرجات 00:36:30.301 --> 00:36:31.497 د ستا ت ر‌ و بذ ا ر‌ پشت سرت 00:36:31.704 --> 00:36:33.230 ر‌ و ز ا نو ها ت بشين 00:36:33.440 --> 00:36:35.242 حالا 00:36:37.587 --> 00:36:39.115 به خود ت د ست بند بزن 00:36:39.326 --> 00:36:41.527 د ستت رو ببر پشتت 00:36:48.123 --> 00:36:49.720 بلند شو 00:36:50.130 --> 00:36:52.502 بر و کنا ر ما ر‌يا م بشين 00:36:53.140 --> 00:36:53.759 حا لت خوبه عزيزم؟ 00:36:54.130 --> 00:36:55.513 ا ره 00:36:56.340 --> 00:36:57.597 چطو ر‌ ي گا ز ا عصا ب رو پيد ا کنم؟ 00:36:57.807 --> 00:36:59.471 نميد ونم د ر‌ يا ر‌ه چي د ا ري حر ف ميزني؟ 00:36:59.684 --> 00:37:00.463 کجا ست؟ - 00:37:00.707 --> 00:37:02.580 ا ر‌ه جک به پا م شليک کن 00:37:02.754 --> 00:37:04.825 هرچي ز ودتر ا ينکا ر‌ و بکني ز ودتر ميفهمي که من چيزي نميد ونم 00:37:05.040 --> 00:37:05.909 کجا ست؟ - 00:37:06.240 --> 00:37:08.176 ا و ن نميد ونه جک ا و ن نميد و نه 00:37:08.340 --> 00:37:10.341 تو ر‌ و خد ا و لش کن 00:37:10.540 --> 00:37:11.304 کريستوفر 00:37:11.477 --> 00:37:14.455 سي تي يو يه مخز ن گا ز د يگه ر‌و تو بيما رستا ن تا يلر بيد ا کرده 00:37:14.656 --> 00:37:15.454 ر و شن هم هست 00:37:15.593 --> 00:37:17.430 ممکنه خيلي ها بميرند 00:37:17.601 --> 00:37:18.765 بگو چطو ر‌ي بقيه گا ز ها ر‌ و پيد ا کنم؟ 00:37:19.140 --> 00:37:20.335 جک و لش کن 00:37:20.508 --> 00:37:23.169 ا و ن چيزي نميد ونه 00:37:26.613 --> 00:37:28.774 و ا قعا بهش ا عتما د د ا ر‌ي؟ 00:37:38.256 --> 00:37:40.815 ا ز ش بپر س تو کيف چيه 00:37:41.391 --> 00:37:43.086 با ز ش کن 00:37:59.206 --> 00:38:01.174 ا ز ش بپر س ا ين همه پو ل ر و ا ز کجا ا و ر‌ده 00:38:01.341 --> 00:38:02.434 ا ز ش بپرس 00:38:02.610 --> 00:38:03.807 کريستو فر؟ 00:38:04.281 --> 00:38:06.719 حقيقت د ا ر‌ه ؟تمو م ا ين مدت د ا شتي بهم د ر‌ وغ ميگفتي ؟ 00:38:07.121 --> 00:38:08.420 د ا شتم ا ز ت محا فظت ميکردم 00:38:08.591 --> 00:38:10.152 _ مو ضوع بهبا د اينروغگفتم؟ گي نيست ما ر‌يام 00:38:10.328 --> 00:38:11.626 _من ا زت محا فظت کرد م _ منم ا زت محا فظت کردم 00:38:11.798 --> 00:38:14.236 تو چيزها يي ر‌و نبا يد ميد ونستي تو د و ست د ا شتم ما ر يا م 00:38:14.404 --> 00:38:16.876 من هيچ کا ر‌ي ر‌ و خلا ف ميل خود م ا نجا م ند ا دم 00:38:17.209 --> 00:38:19.408 حتي ا گه ا خر ا جم کردم يا بر ا م پا پو ش د ر‌ ست کردند 00:38:19.582 --> 00:38:20.676 من يا زم به کشو رم خدمت کردم 00:38:20.851 --> 00:38:22.412 بر ا م مهم نيست چطو ر‌ي‌ کا ر‌ ت ر‌و توجيه ميکني 00:38:22.622 --> 00:38:23.749 من و قت ند ا رم 00:38:24.159 --> 00:38:25.321 با يد همين ا U ن بهم بگي 00:38:25.495 --> 00:38:27.090 چطو ري ميتونم مخا زن گا ز رو پيد ا کنم 00:38:27.299 --> 00:38:28.233 ز و د با ش بز ن جک 00:38:28.435 --> 00:38:29.768 تمومش کن... شليک کن 00:38:30.340 --> 00:38:31.812 بز ن تو ز ا نوم 00:38:32.037 --> 00:38:33.838 . برن 00:38:37.429 --> 00:38:40.225 _کثا فت _ زد م با لا ي ز ا نوش 00:38:40.421 --> 00:38:41.931 _کثا فت _ هنو ز ميتونه ر ا ه بره 00:38:42.341 --> 00:38:43.926 ا گه مجبو ر‌م کني شليک کنم با يد بقيه عمر ش ر‌ و ر وي ويلچر بشينه 00:38:44.041 --> 00:38:46.447 _ لعنت بر تو _ بگو مخا ز ن گا ز کجا ست؟ 00:38:47.540 --> 00:38:49.300 لعنت بر تو 00:38:51.040 --> 00:38:52.146 کجا ست؟ - 00:38:52.540 --> 00:38:53.680 خو ا هش ميکنم عزيزم 00:38:53.840 --> 00:38:55.264 نذ ا ر ا ونکا ر و بکنم 00:38:55.497 --> 00:38:56.684 هرچي ميخو ا د بهش بگو 00:38:56.856 --> 00:38:58.936 نميتونم 00:38:59.970 --> 00:39:03.575 منو ببخش ما ر‌يام و لي نميتونم 00:39:05.869 --> 00:39:07.948 کثافت 00:39:13.657 --> 00:39:15.770 تو کسي بر ا ت مهم نيست 00:39:16.540 --> 00:39:18.588 حتي ا ون 00:39:19.340 --> 00:39:20.478 کلو ئي... جک هستم 00:39:20.655 --> 00:39:22.609 ميخو ا م يه ا مبو لا نس بفرستي ا ينجا 00:39:22.814 --> 00:39:24.802 تکر ا ر‌ ميکنم يه ا مبو لا نس بفرست ا ينجا 00:39:24.971 --> 00:39:26.788 ما ر‌يا م هند ر‌ سو ن پا ش تير خو رده 00:39:26.994 --> 00:39:29.615 کريستو فر هند ر‌ سو ن ر‌و ميا ر م ا و نجا 00:39:29.793 --> 00:39:31.437 ميخو ا م ا تا ق با زجو يي ر و ا ما ده کنيد 00:39:31.647 --> 00:39:33.798 و يه دکتر هم ا ونجا بيا ر‌يد 00:39:33.940 --> 00:39:34.982 و قتي بر سي ا ما د ش ميکنيم 00:39:35.341 --> 00:39:36.269 حا لت خو به جک؟ 00:39:36.741 --> 00:39:38.588 ا ر‌ه خوبم... فقط سريع ا مبو U نس ر و بفر ست اينجا 00:39:38.724 --> 00:39:39.805 ا لا ن ميان 00:39:39.940 --> 00:39:41.202 بيو کا نا ن ر و صد ا کن 00:39:41.340 --> 00:39:42.944 ا قا ي بيوکا نا ن... جک ر‌ و خطه 00:39:43.640 --> 00:39:44.904 جک... بيل هستم 00:39:45.047 --> 00:39:46.135 تو بيما رستا ن چه خبره؟ 00:39:46.522 --> 00:39:48.605 يه تيم سي تي يو ا ونجا هست 00:39:48.821 --> 00:39:50.050 صبر کن جک 00:39:50.572 --> 00:39:52.280 کرتيس... مو قعيتت چيه؟ 00:39:52.631 --> 00:39:54.819 هنو ز د ا ريم سعي ميکنيم خنثي ا ش کنيم 00:39:55.891 --> 00:39:57.705 ببين چي ا ز تر و ر‌ يسته پيد ا کرديم 00:39:57.812 --> 00:39:59.076 مسير فر ا ره 00:39:59.288 --> 00:40:00.517 صبر کن بيل 00:40:01.210 --> 00:40:03.293 يه صفحه تا يمر ا ينجاست 00:40:03.475 --> 00:40:04.669 ميتوني خنثي ا ش کني؟ 00:40:05.054 --> 00:40:06.586 تو ه 6 ثا نيه نه 00:40:07.010 --> 00:40:09.127 پس با يد ا ز ا ينجا بريمش بير ون 00:40:09.343 --> 00:40:11.461 ا گه بريمش ممکنه فعا ل بشه 00:40:12.638 --> 00:40:14.662 من همچين ر‌ يسکي ر‌ و حا ضرم قبو ل کنم 00:40:14.868 --> 00:40:18.367 تموم تيم ها... با يد مخز ن ر‌و ببرييم د ا خل قفسه 00:40:18.540 --> 00:40:19.652 خيلي خب... بريد... بريد... بريد 00:40:20.036 --> 00:40:22.259 بريد... بريد... . بريد... بريد 00:40:22.452 --> 00:40:23.707 تمو م تيم ها مسير ر‌ و با ز کنيد 00:40:24.141 --> 00:40:26.569 مسير ر‌ و با ز کنيد بريد... بريد... بريد 00:40:26.740 --> 00:40:28.360 تمو م د ر‌ها رو يا ز کنيد 00:40:28.540 --> 00:40:30.336 تمو م د ر‌ها رو يا ز کنيد 00:40:30.539 --> 00:40:33.970 بريد 00:40:34.370 --> 00:40:36.132 بريد... بريد حرکت کنيد 00:40:38.868 --> 00:40:41.595 بر و... بر و... برو ا ز سرر ا ه بريد کنار‌ 00:40:41.766 --> 00:40:42.993 ا ز سرر ا ه بريد کنار‌ 00:40:44.465 --> 00:40:45.953 بريد کنار 00:40:49.530 --> 00:40:50.757 برو... بر و... برو 00:40:51.761 --> 00:40:52.625 ا ز سر ر ا ه بريد کنار 00:40:52.828 --> 00:40:55.054 ز ود يا شيد... حرکت کنيد 00:40:55.393 --> 00:40:58.619 برو... بر و... برو 00:40:59.424 --> 00:41:01.650 بريد کنار 00:41:02.556 --> 00:41:04.578 د ر رو يا ز کن 00:41:07.586 --> 00:41:08.949 ز ود يا ش بذ ا ر ش ا و ن تو 00:41:20.347 --> 00:41:23.539 ا U ن فعا ل ميشه 00:41:28.643 --> 00:41:29.870 چيزي نيست 00:41:33.540 --> 00:41:34.520 سي تي يو... 00:41:34.740 --> 00:41:37.547 مخزن د ا خل قفسه فعا ل شد 00:41:37.718 --> 00:41:38.654 بيما رستا ن نجا ت پيد ا کرد 00:41:38.856 --> 00:41:40.385 کا رت عا لي بود کرتيس 00:42:10.072 --> 00:42:11.909 کا ر‌ت عبو ر ر و پيد ا کردم 00:42:12.113 --> 00:42:14.053 چقد ر‌ طو ل ميکشه د ويا ره برنا مه ريزيش کني؟ 00:42:14.221 --> 00:42:16.925 پنج د قيقه بعد ش ميشه بر ا ي و ر‌ ود به... 00:42:17.098 --> 00:42:18.969 سي تي يو ا ز ش ا ستفا ده کرد 00:42:19.240 --> 00:42:21.213 خوبه 00:42:22.216 --> 00:42:32.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.