..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... آنچــــــه گـــــذشـــت
معتقده FBI
که محل حمله بعدي رو شناسايي کردند
يه تاسيسات شيميايي، خارج از کيدرو، اوهايو
چقدر زمان داريم؟
مخزن در کمتر از 15 دقيقه ديگه منفجر مي شه
در حال حاضر تنها شانس ما براي متوقف کردن اين کار
اينه که دوباکو و دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي رو پيدا کنيم
فشار روي 400
چقدر ديگه مخزن منفجر ميشه؟
هفت دقيقه
ما يه مشکلي داريم
فکر کردم آلميدا و باور رو کشتي
لعنتي! چطور تونستن مارو پيدا کنن
!نمي دونم
اونا تو ساختمونن
ماژول نفوذ به سيستم رو دربيارين
همه چيز رو جمع کنيد
جک من دستگاه رو پيدا کردم
منهدم شده
خانواده ماتوبو حالشون خوبه دارم مي برمشون به طرف ون
دريافت شد
تو و بيل بگردين ببينين ميتونين ماتوبو رو پيدا کنين يا نه
ما به اندازه کافي امکانات نداريم که در بين ميليونها نفر
دنبال يه نفر بگرديم
ما به منابع بيشتري نياز داريم
حکومت؟ - نميشه بهش اعتماد کرد -
به هيچکس نمي تونيم اعتماد کنيم
براي همينه که ما خارج از اونجا کار ميکنيم
به رئيس جمهور تيلور ميشه اعتماد کرد
خانم رئيس جمهور، لطفا به من گوش بدين
آدمهايي که مارو نجات دادن، موفق شدن دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي
رو هم منهدم کنن
و کشور شما ديگه در معرض تهديد فوري قرار نداره
اين آدمها کي هستن
من همه چيز رو به شما شخصا خواهم گفت
اما، بايد خصوصي باشه
لطفا هنري رو بيار پاي تلفن
دسترسي به هنري ممکن نيست
سعي کردم با مامور گج تماس بگيرم
اما اون جواب نميده
گفتش که دم در آپارتمان سامانتا راث
منتظر همسر رئيس جمهوره
داري ميگي که همسرم گم شده؟
گج مرده
چه اتفاقي افتاده؟
يه چيزي درست پيش نرفته، تيلور گج رو کشته
نمي دونم چجوري
نکشش
بيارش پيش من
اين وقايع در ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر روي داده است
مطمئني که تعقيبت نکردن؟
آره، بيا. کمک کن ببريمش تو
در اين لحظه ما ميتونيم تاييد کنيم
تراژدي که بر فراز آسمان واشنگتن و کيدرو، اوهايو
اتفاق افتاد، اعمال تروريستي بوده اند
اما من اينجام تا به شما اطلاع بدم مسئولين اين اعمال
ديگر نمي توانند براي کشور تهديدي ايجاد کنن
تلاش اونها براي متوقف کردن دخالت ما
در نسل کشي سانگالا شکست خورده
ما تسليم تروريست ها نخواهيم شد
چند لحظه پيش، من دستور
آغاز عمليات
آزادي مردم سانگالا رو صادر کردم
ما مطمئنيم رژيم جوما به سرعت سقوط ميکنه
و دموکراسي واقعي
تحت رهبري
نخست وزير اوله ماتوبو به سانگالا بازخواهد گشت
تو و تو، بياين
کارت خوب بود، مامور وسلر
من ديگه بايد برم
يه شيفت دارم که ساعت 4 شروع ميشه
پس برو. پولت به همون حساب هميشگي واريز ميشه
اين اتاق ضد صداست آقاي تيلور
دليلي نداره که جيغ بکشين يا براي کمک فرياد بزنيد
اِليمو، دهن آقاي تيلور رو باز کن
اي حرومزاده
تو پسر منو کشتي
اون داشت تو کاري فضولي ميکرد که به اون مربوط نبود
بهتره بدوني، به همين راحتي نمي توني از اين قضيه فرار کني
همه شهر دارن دنبال من ميگردن
شما بهتره فقط نگران يه سوال باشيد آقاي تيلور
زن شما اونقدر شما رو دوست داره
که از حمله به کشور من صرف نظر کنه يا نه؟
براي سلامتي خودت
اميدوارم جوابش مثبت باشه
يه تماس ناشناس برقرار کنيد
سازمان هاي انتظامي و قضايي ما
تمام مقصران اين اعمال رو دستگير ميکنن
و اونها رو تحويل قانون خواهند داد
و حالا ازتون ميخوام دعاهاي خودتون رو نثار
عزيزاني کنيد که امروز جونشون رو از دست دادن
و همينطور نثار خانواده و نزديکانشون
و دعا کنيد براي سربازان ما که جونشون رو
به نام آزادي به خطر انداخته اند
ممنون
بعد از ظهرتون بخير
ماتوبو رسيده
اونو بقيه مخفيانه از طريق
ورودي زيرزميني
توسط ماموري که شخصا بهش اعتماد داشتم وارد شدن
ماتوبو به من گفته آدمهايي که باهاش هستن
مسئول نجات جونش
و تخريب دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي هستن
اين آدمها کي هستن؟
بيل بوکنان، که فکر ميکنم شما اون رو
زماني که رئيس سي تي يو لوس آنجلس بود ملاقات کردين
يه مامور اف بي آي به نامه رنه واکر
و جک باور
باور
اون يکي از کسايي بود که ماتوبو رو دزديد
اين بي معنيه
مي دونم
ماتوبو ازم خواسته به حرفهاشون گوش بدم
منم ميخوام همين کارو انجام بدم
بفرستشون بيان تو
رئيس جمهور، منتظرن
اوله
نمي دونيد
چقدر از اينکه شما و آلاما سالميد خوشحاليم
ممنون، آلاما پيش افراد بوکنان مونده
تا حالش يه کمي بهتر بشه
از اينکه همچين اتفاقي
براي شما
در خاک کشور ما افتاد، هم من
و هم کشورم بسيار متاسفيم
خانم رئيس جمهور
نگراني اصلي من سانگالاست، نه خودم
ميتونم بپرسم برنامه زمانبنديتون
براي حمله چيه؟
من دستور حمله رو
به نيروهامون صادر کردم
من از صميم قلب از شما متشکرم
شما داريد خدمت بزرگي به مردم من انجام ميدين
همونطوري که اين افراد خدمت بزرگي به کشورتون انجام دادن
منو ببخشيد جناب نخست وزير
اما باور کردنش سخته
بهتون اطمينان ميدم، اتفاقات اخير اونجوري که به نظر ميومدن نبودن
اما خودشون اينجان که شخصا بهتون توضيح بدن
حالا اگه منو ببخشين، خانم رئيس جمهور
بايد با افرادم
در مورد نقشه بعد از حمله صحبت کنم
البته
من توضيح ميخوام همين الان هم ميخوام
اينجا چه خبره؟
خانم رئيس جمهور
شش هفته پيش، بيل بوکنان متوجه شد
که بعضي از اعضاي کليدي کابينه شما
با جنرال جوما و سرهنگ ايکه دوباکو
کار ميکنن تا سياست خارجي
...اين کشور رو تحت تاثير قرار بدن
سياست خارجي شما در قبال سانگالا رو
متوجه هستي که داري اتهام سنگيني رو وارد ميکني؟
بله، قربان
اما متاسفانه، حقيقت داره
و به همين دليله که در حين اين بحران
تمام تلاش هاي شما براي متوقف کردن دوباکو شکست خورد
بيل، تو چرا پيش من نيومدي؟
من نمي دونستم به کي ميشه اعتماد کرد و اينکه اصلا شما حرف منو باور ميکنيد يا نه
براي همين يه گروه کوچيک
براي شناسايي و متوقف کردن دوباکو درست کردم
توني آلميدا و بعدا، جک باور هم
به من ملحق شدن
توني آلميدا که خودش دستگاه نفوذ امنيتي رو
تو دستهاي دوباکو گذاشت
در وهله اول
استفاده از دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي به عنوان طعمه
براي لو نرفتن عمليات الزامي بود
بايد به وسيله اون دوباکو رو پيدا ميکرديم
خيلي آدمها
در اون هواپيماها کشته شدن، حالا بماند
چه اتفاقي ميتونست در کيدرو اوهايو بيفته
خانم رئيس جمهور اگه ممکنه، من بخشي
از نيروي ويژه اف بي آي براي بازيابي دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي بودم
.و من شخصا در مورد حرفهايي که ميزنن بهتون اطمينان ميدم
از دست رفتن جون انسانها ناراحت کنندست، بله
اما به نظر من
کارهايي که اين افراد انجام دادن، جون هزاران نفر رو نجات داده
اگه بالفرض حرفهايي رو که ميزنيد باور کنم
برنامه بعديتون چيه؟
دوباکو تنها کسيه
که اسم کساني رو که به شما در داخل حکومتتون
خيانت کردن رو ميدونه
خيلي مهمه که پيداش کنيم
ما مجبوريم که مخفيانه کار کنيم
اگه حرفي از تحقيقات به ميون بياد
آدمهايي که باهاشون کار داريم فرار ميکنن
داري ميگي که ما حتي نمي تونيم
از اف بي آي و سازمان امنيت استفاده کنيم؟
بله، قربان، درسته
خانم رئيس جمهور
تيم وودز پشت خطه
ميگن که ضروريه
وصلش کن
بشينيد
بله؟
خانم رئيس جمهور ببخشيد که مزاحم ميشم
اما يه تماسي داريم از طرفه دوباکو
صداشناسي تاييدش کرده ميگه که در مورد همسرتونه
همسر من؟
بله، قربان، الان وصل ميکنم
رئيس جمهور تيلور هستم
بذاريد مستقيم برم سر اصل مطلب، خانم رئيس جمهور
همسر شما پيش منه
بذاريد نشونتون بدم
يه چيزي بگو
اليسون
هنري، تو خوبي؟
من خوبم
متاسفم که اينجوري شد
بخاطر خدا، نذار که از من استفاده کنن
تا تو رو به هر نحوي تحت تاثير قرار بدن
پيشنهادهاي ما اينهاست
شما نيروهاتون رو
از اطراف کشور من، سانگالا فورا و به صورت دائمي
عقب ميکشيد
همچنين، ماتوبو بايد تحويل افراد من بشه
که در بخش شرقي
نيروگاه استانسويک مستقر هستن
اگه تا ساعت 4 اونجا نباشه
يا اگه هر تلاشي براي دنبال کردن يا مشکل درست کردن براي افراد من
در حين ترک کردن نيروگاه صورت بگيره
شوهر شما دچار يه مرگ آروم اما حتمي خواهد شد
جراتش رو نداري
انگشتش رو قطع کن
! بسه
تمومش کن
خواسته هام رو برآورده کنيد يا هر دفعه يه تيکه اش رو براتون ميفرستم
متوجه شديد، خانم رئيس جمهور؟
آره , متوجه شدم - هر تلاشي براي پيدا کردن همسرتون -
به سرعت توسط من شناسايي ميشه
و اونوقت فورا ميکشمش
خانم رئيس جمهور، همين الان تيم ويژه اي که
فرستاده بودم دنبال هنري به من خبر دادن
جسد سامانتا راث و مامور سرويس امنيتي گج رو پيدا کردن
!آه، خداي من - پيش گج يه داروي فلج کننده موقت پيدا کردن -
که با توجه به باقي شواهدي
که در صحنه دزديده شدن هنري
پيدا کردن، ثابت ميکنه که اون فسادي که الان گفتين حقيقت داره
خانم رئيس جمهور، وقت تنگه
بايد همين الان تصميم بگيريم که چه جوابي بديم
فکر نمي کنم کسي شما رو بخاطر
عقب نشيني حداقل موقت،از حمله به سانگالا
سرزنش کنه
چند نفر تويه اون هواپيماها کشته شدن؟
چند نفر؟ - حدود 300نفر، قربان -
همش به خاطر اينه که من تصميمم رو در مورد سانگالا تغيير ندادم
من چطور ميتونم از آمريکايي ها انتظار داشته باشم
که فداکاري کنن در حاليکه خودم حاضر به اين کار نباشم؟
من نمي تونم تسليم بشم نمي تونم
...خانم رئيس جمهور
ما هنوز ميتونيم سعي کنيم تا همسرتون رو قبل از ساعت 4 پيدا کنيم
دوباکو مشخصا ما رو از اين کار منع کرده
و با توجه به حرفهاي شما، من نمي تونم به هيچ سازمان انتظامي اعتماد کنم
شما مي تونيد به من اعتماد کنيد
در حال حاضر همه فکر ميکنن که مامور واکر مرده و هيچ اطلاعي هم از وضعيت من ندارن
که معنيش اينه که جاسوس هاي دوباکو
نمي تونن مارو رديابي کنن چون رسما ما وجود خارجي نداريم
تو از خدمت به حکومت استعفا دادي
و سنا تو رو متهم به خائن بودن کرده
از کجا بايد بفهمم که اينهمه وفاداري تو براي چيه؟
با تمام احترام، خانم رئيس جمهور يه نگاهي به دور و اطرافتون بندازين
در يه همچين زمان کمي چيکار ميتوني بکني؟
هيچ قولي نمي تونم بدم
اما هرکاري ممکن باشه انجام ميديم تا همسرتون رو نجات بديم
در حال حاضر، ما احتياج داريم که شما درخواست هاي
دوباکو رو انجام بدين تا ما يه کمي زمان بيشتري داشته باشيم
خانم رئيس جمهور، شما گزينه ديگه اي ندارين
خيلي خب
پيداش کنيد، خواهش مي کنم
بله، قربان
ما به يه جاي امن احتياج داريم
اگه لازمه مي تونيد از اين اتاق استفاده کنيد
من شما رو از همون ورودي زيرزميني هرموقع لازم شد خارج ميکنم
من به جزئيات کارهاي خانم رئيس جمهور و همسرشون احتياج دارم
براتون ميارم - ممنون -
خب، ما با مامور گج شروع ميکنيم
بايد به ريز مکالمات اخيرش دسترسي پيدا کنيم
بايد بفهميم در چند ساعت گذشته با چه کسايي صحبت کرده
مشخصا، نمي تونيم از هچکدوم از افراد امنيتي رئيس جمهور استفاده کنيم
ممنون
ريز مکالمات به شدت طبقه بندي شده است
مخصوصا براي ماموريني که در رابطه با خانواده درجه اول رئيس جمهور هستن
کلوئي ابرايان مي توني کاري بکنه؟
اگه بتونيم کسي رو که نفوذ اينکارو داشته باشه پيدا کنيم
خيلي سريعتر ميشه - لري ماس -
اون کسي نيست که بخواد خارج از سيستم کار کنه
درسته، اما فکر کنم بتونم قانعش کنم کاري رو که ميخوايم انجام بده
تو واقعا بهش اعتماد داري؟ - آره -
ما همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم
خوبه، امتحانش کن. وقت زيادي نداريم
مامور ماس هستم
لري، منم رنه
من زنده ام اما نبايد بذاري کسي بفهمه، متوجه شدي؟
اوه , خداي من
رنه؟ چي کجايي؟ حالت خوبه؟
من خوبم، بعدا توضيح ميدم
اما در حال حاضر ما به کمکت احتياج داريم - ما يعني کيا؟ -
خودم و جک باور - چي -
اون طرف ماست لري، درست همونطوري که گفته بود
همه کارهايي که کرده براي اين بوده که پوشش خودش رو حفظ کنه
رنه، تمام مدت فکر ميکردم تو مردي چرا بهم هيچي نگفتي؟
به سازمان نفوذ شده لري،درست همونطوري که
اون گفت، و نميشه اونجا با کسي در مورد اين عمليات صحبت کرد
بايد کاملا مخفيانه بمونه
کدوم عمليات؟ - جک و من الان تو کاخ سفيد هستيم -
همسر رئيس جمهور توسط ايکه دوباکو دزديده شده
من هيچي در اين مورد نمي دونم
اما حقيقت داره، رئيس جمهور از جک و من خواسته تا پيداش کنيم
خيلي آدمهاي کمي در اين مورد ميدونن و بايد همينطور هم بمونه
اگه تا ساعت 4 پيداش نکنيم، اون ميکشتش
لري
اگه تا حالا بهم اعتماد داشتي ازت خواهش ميکنم که کمکم کني
ميخواي چيکار کنم؟
مامور محافظت از همسر رئيس جمهور در همه اين اتفاقات دست
برايان گج، اون مرده تو بايد ريز مکالماتش رو کنترل کني
و تمام اطلاعاتي که ميتوني در مورد اينکه با ارتباط داشته رو بدست بياري
من بايد ببينمت تا مطمئن بشم همه اينا واقعيه
که تو تحت فشار نيستي
نه، براي اون کار وقتي نيست
ما مذاکره نمي کنيم، اگه کمکم رو ميخواي بايد ببينمت
دم درياچه کپيتول، هرموقعي که تونستي
باشه، خوبه
فکر کنم کمکمون ميکنه، اما بايد بريم
رئيس جمهور تيلور تاکيد کرده است که ديگر تروريست ها تهديدي محسوب نميشوند
و بايد هرچه زودتر حمله آغاز شود
ايشون همينطور اشاره کردن که نخست وزير سابق اوله ماتوبو
منصوب خواهند شد تا روي ساختن يک حکومت دموکراتيک کار کنن
من نمي فهمم - چي رو؟ -
رئيس جمهور جوري حرف ميزنه که انگار
دستگاه نفوذ به سيستم امنيتي و ماتوبو پيدا شدن
اما چطور ممکنه بدون اطلاع ما همچين اتفاقي افتاده باشه؟
خب، اين فقط معنيش اينه که سازمان هاي ديگه چيزي به ما نگفتن
کدوم سازمانهاي ديگه؟ اونا مارو بازي ندادن و من خوشم نمياد
حالا ميشه بعد از کار ببينمت؟ - نميدونم -
يه کاري هست که بايد انجامش بدم
يعني چي؟ - يعني بالاخره يه وقتي بايد برم خونه خودم -
الان يه هفته است که کريستينا رو نديدم
خيلي خب
شون، تو خوبي؟ - خوبم -
احساس ميکنم از هم دور شديم
من الان بايد برگردم سر کارم
ببخشيد
ميشه اينقدر تابلو نباشيد؟
در مورد چي حرف ميزني؟ - يه لحظه وايسا -
شما فقط يه پلاکارد کم دارين که نوشته باشه
هي، مردم دنيا، ما باهم ميخوابيم
ديوونه شدي؟
ميدونم که اين ديوونگي و اشتباهه و ميخوام تمومش کنم
آره، بهتره سريع هم اينکارو بکني، قبل از اينکه لري بو ببره
لري کجاست؟ - نمي دونم، مسئله اين نيست -
مسئله اينه که، اگه در اين مورد چيزي بفهمه
سريع ميفرستت جونيو آلاسکا تا حساب کار بياد دستت
لري
آه , خداي من
فکر کردم ديگه هيچوقت نمي تونم ببينمت
تونستي ريز مکالمات مامور گج رو پيدا کني؟
آره ,در سه ساعت گذشته، گج مکررا
با مامور امنيتي ديگه اي به نام ادوارد وسلر تماس گرفته
من پرونده شخصي وسلر رو کنترل کردم
قبل از اينکه به بخش امنيتي منتقل بشه، جز نيروهاي ويژه بوده
و دو سال هم در سانگالا خدمت کرده
پس مي تونيم فرض کنيم که وسلر براي دوباکو کار ميکنه
هيچکدوم از پرونده هاش رو با خودت آوردي؟
آره
وسلر زن و بچه داره؟
براي چي ميخواي بدوني؟ - زن و بچه داره؟ -
الان پنج ساله که با يه مشاور حقوقي ازدواج کرده
يه پسر 11ماهه هم دارن
اون شغلش رو براي اينکه خونه بمونه و از بچه نگهداري کنه ترک کرده
خيلي خب، ما بايد جدا شيم
ازت ميخوام که کمکم کني وسلر رو پيدا کنم
از تو هم ميخوام که بري خونه وسلر و اميدوار باشي زن و بچه اش اونجا باشن
وسلر عضو نيروهاي ويژه بوده
با اين وقتي که داريم هيچ جور نميشه ازش حرف کشيد
تنها راهي که ميشه وادارش کرد که همکاري کنه اينه که
فکر کنه ما ميخوايم زن و بچه اش رو اذيت کنيم
نه، امکان نداره
اين پا گذاشتن به اونور خطه، جک
تو قبلا پات رو اونور خط گذاشتي همون لحظه اي که از تنر بازجويي کردي
تنر يه قاتل بود
تا اونجايي که ما ميدونيم زن وسلر کاملا بيگناهه حالا بچه کوچيکشون بماند
کِي ميخواين دست از اين طرز فکر بردارين که همه قانونهاي شما رو رعايت مي کنن؟
دوباکو تا 45دقيقه ديگه هنري تيلور بکشه مگر اينکه ما پيداش کنيم
حالا تو دوتا انتخاب داري
يا ميتوني زنگ بزني به رئيس جمهور و بهش توضيح بدي
که وجدانش بهت اجازه نمي ده واسه شوهرش کاري کنه
يا مي توني کاري که لازمه رو انجام بدي
!يکي رو انتخاب کن
رنه ؟ - لري -
رنه - من به ماشينت احتياج دارم -
شروع کن از طريق تلفن وسلر پيداش کني از خط سرويس امنيتيش استفاده کن
يه نگاهي به خودت بنداز
تو هرکس و هرچيزي رو که داشتي با کارهايي که فکر ميکردي لازمه
انجام بدي از دست دادي
من بهت اجازه نميدم همين بلا رو سر اونم بياري، باور
رنه مثل تو نميشه
ماشينت رو بهم ميدي يا نه؟
جک
قوانين چيزيه که باعث ميشه ما بهتر باشيم
نه امروز
من خونريزي تيلور رو آروم کردم اما نمي تونم کامل متوقفش کنم
شريان بندش رو تا ميتونستي محکم کردي؟ - آره -
پس زخمش رو داغ کن ميکالي يه چراغ جوشکاري داره
ممکنه تيلور بره تو شوک
فقط قبلش يه چيزي بذار تو دهنش نمي خوام با اون دردش زبونش رو گاز بگيره
سلام، تو خونه چيکار ميکني؟
فکر ميکردم الان سر کاري - آره بودم -
رزا بهم وقتي تو رستوران بودم زنگ زد داره واسم نمايش بازي مي کنه
ميدوني، خواهرت، فقط داره بازيت ميده
تو مجبور نيستي هرموقع که بهت زنگ زد برگردي پيشش
من همه چيزه اونم، ساموئل، يه کم مهربون باش
ميدوني، تو به اندازه کافي براي جفتمون مهربون هستي
فقط ميخواستم مطمئن شم که هنوز امشب واسه شام مياي
ببين من خيلي متاسفم، اما نمي تونم
يه کوه بارنامه جلومه که بايد بررسيشون کنم
اه، نه هيچ راهي نيست؟ ما هرچقدر طول بکشه ميتونيم صبر کنيم
واقعا آرزو ميکردم که ميتونستم ببخشيد، ماريکا
اه،گوش کن عزيزم بعدا جبران ميکنم، باشه؟
باشه، خب، من به هرحال اضافه غذا درست ميکنم
تو زيادي براي من خوبي - کاملا درست ميگي -
من بايد برگردم رستوران رزا اوضاعت روبراهه؟
کي بود پشت تلفن؟
خودش بود، نه؟ - خيلي خب، بسه -
مي دونم که تو از ساموئل خوشت نمياد. اما من دوسِش دارم
اوه. تو دوسِش داري؟
چون پول خرجت ميکنه؟
چون اجارت رو ميده؟ تو فقط 4ماهه که ميشناسيش
چه فرقي ميکنه؟ - تو هيچي در مورد اون نمي دوني -
اگه اون، همون وارد کننده اي که ميگه نباشه چي؟
يا اينکه قانوني تو اين کشور نباشه چي؟
دوباره شروع نکن - من فقط ميخوام ازت حمايت کنم، ماريکا -
من به حمايت تو احتياجي ندارم - چرا، داري -
...اين مرد اوني
چي؟
هيچي فراموشش کن
ببخشيد، من وقت اين حرفها رو ندارم وقتي شيفتم تموم شد ميام خونه
ميتونيم ظاهرا بخش اول درخواستهاي دوباکو رو عملي کنيم
با عقب کشيدن ناوگانمون
بعد به راحتي ميتونيم حمله رو از راه دورتري سازمان دهي کنيم
حالا، بخش دوم درخواستش يه کم پيچيده تره
اگه ميخواستيم ماتوبو رو واقعا تحويلش بديم بايد تا الان سوار ماشينش مي کرديم
اين اصلا امکان نداره. اون بايد جاش امن باشه
موافقم. اما ميتونيم يه ماشين مشابه بفرستيم
اگه درست ترتيبش رو بديم دوباکو، تا آخرين لحظه
متوجه فريبمون نميشه
تا اونموقع، احتمالا، هنري رو پيدا کرديم
خانم رئيس جمهور، ما اجازه شما رو براي ادامه کار داريم؟
بله
باور هستم
خب، من وسلر رو پيدا کردم تو بلتوي نزديک بفِزداست، داره به سمت
جنوب ميره، حدود 15کيلومتري خودت
دريافت شد، الان راه ميفتم. کجا داره ميره؟
طبق برنامه سرويس امنيتي شيفتش ساعت 4 شروع ميشه
اون مسئول محافظت از يه مقام بلندپايه خارجي تو اندروزه
...جک، نيازي نيست که بهت بگم اما وقتي از گِيت بگذره
ديگه دستت هم بهش نميرسه
خب، اگه ميخواد از گِيت اصلي وارد بشه بايد تو جاده 337 دور بزنه
بايد با چندتا ميون بر خودم رو بهش برسونم فقط چشم ازش بندار
خبري از رنه نشنيدي؟ نميدوني به خونه وسلر هنوز رسيده يا نه؟
نه , ولي اگه تو دردسر افتاد خودش خبر ميده
دارم ميام
ميتونم کمکتون کنم؟
تو کي هستي؟ - خفه شو -
کاري رو که گفتم انجام بده تا شايد زنده بموني
!تکون نخور - اون ترسيده -
همونجايي که هستي بمون وگرنه شليک ميکنم
ميخواي منو بخاطر اينکه سعي کردم بچه ام رو آروم کردم بکشي؟
بشين - تو ديگه چجور آدمي هستي -
بايد از شوهرت بپرسي
در مورد چي حرف ميزني؟
ادوارد مرد خوبيه
شايد اونقدري که فکر ميکني اونو هنوز نميشناسي
ميدونم که اون هرگز تفنگشو سمت يه بچه نميگيره
خفه شو
دستبند رو بنداز دور دستت
اينکارو نکن - !زود -
خب، الان کجاست؟ - همين الان از بلتوي خارج شد ,پشت ترافيک مونده -
خيلي خب، من سر چهارراه النفورد و آث بهش ميرسم
تا 30ثانيه ديگه اونجام فقط اگه جابجا شد بهم بگو
داره حرکت ميکنه
!لعنتي خيابون بعدي کدومه؟
خيابان بکستر يک طرفه ست - دريافت شد -
اون از چراغ النفورد گذشت
من تو بکستر هستم - پونزده ثانيه باهاش فاصله داري جک -
ده ثانيه
پنج ثانيه
ديدمش
دستات رو نشونم بده ! زود
از ماشين بيا بيرون
! راه بيفت
کجاست ؟
هنري تيلور کجاست ؟
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني
کجاست ؟
باشه ما هم به روش خودت انجامش ميديم
بله؟
من وسلر رو پيدا کردم، زنش رو پيدا کردي؟
و بچه اش رو - آماده اي؟ -
آره - تلفنت رو بذار رو بلندگو -
با زنت حرف بزن - اي حرومزاده -
با زنت صحبت کن
کارول، تو خوبي؟
يه زن با اسلحه اينجاست تهديد کرده که منو ميکشه
چرا کانر داره گريه ميکنه؟ - اه، خداي من، ادوارد -
چه اتفاقي داره ميفته؟ اين آدمها کي هستن؟
داره وقتت تموم ميشه
نمي خواستم که مجبور بشم همچين کاري رو بکنم
...نه، تو اينکارو نمي کني - چه اتفاقي داره ميفته؟ -
نميدونم، داره ميره سمت کانر
اه، خداي من، داره يه بلايي سر کانر مياره !بچه منو ول کن
!اون فقط يه بچه است! خواهش ميکنم
داري چه غلطي ميکني؟ - ميتوني متوقفش کني، فقط بهم بگو کجاست -
بخاطر خدا، ادوارد چيزي رو که ميخوان بهشون بگو
لعنتي, خيلي خب بهتون ميگم
ولشون کن. بهت دوباره زنگ ميزنم
بچه ات حالش خوبه
! تو يه هيولايي
اون کجاست ؟
يا الان بهم ميگي يا شرايط
براي خانوادت از بد به بدتر تبديل ميشه
کجاست؟
از کجا بدونم که وقتي بهت گفتم اونا رو نمي کشي؟
لازم نيست بدوني
باشه
يه سوپرمارکت تو خيابون 12451آرلينگتون هست
اونا تو زيرزمين اونجا نگهش داشتن
راه دسترسي به اونجا
يه راه پله پشت مغازه هست
اما هميشه قفله
دوباکو هم اونجاست؟ - بود -
چندنفر مواظبشن؟
حداقل 4نفر از اينجا برو بيرون -
از ماشين فاصله بگيريد
بريد اونطرف,زود
لعنتي
ايست
زود از ماشين بيا بيرون
راه بيفت
هدف ما اينه که نشون بديم داريم ماتوبو رو تحويل ميديم
و تا جاي ممکن کشش بديم
وقتي به نقطه ملاقات رسيدين فاصلتون رو از افراد دوباکو حفظ کنيد
بذار از صندلي عقب ببيننت اما از ماشين پياده نشو
نذار تا جاييکه ممکنه بهت نزديک بشن
وقتي احساس کردين اوضاع داره خطرناک ميشه از اونجا فرار کنيد
اين دستور مستقيم رئيس جمهوره , مفهومه ؟ - مفهومه -
موفق باشيد
جک؟ - من آدرس هنري تيلور پيدا کردم -
پيدا کردم خيابون 12451 آرلينگتون
يه سوپر مارکته، تو زيرزمين اونجا نگهش داشتن
اگه زودتر از من رسيدي ميخوام که منتظره من بموني
دوباکو حداقل چهارنفر مسلح اونجا داره - خيلي خب -
در ضمن، من ميخوام به بيل زنگ بزنم ببينم چيکار کرده
ميخوام تو هم همينکارو با لري بکني
و وسلر چي شد؟ - اون مرده -
بهم حمله کرد. چاره ديگه اي نداشتم
تو خوبي؟
نه، فکر نکنم خوب باشم
منظورت چيه؟ چي شده؟
مامور واکر هنوز اونجايي؟
...من - گوش کن -
اگه بخاطر تو نبود ما به اينجا نميرسيديم
اگه برات تحمل کردنش سخته، هيچکس سرزنشت نمي کنه
شايد بهتر باشه بکشي کنار
شايدم کشيدم
آره
فردا
مامور ماسدن و من داريم حرکت ميکنيم
ما با ماهواره شما رو دنبال ميکنيم
وقتي به نيروگاه رسيدي با من هماهنگ کن
بله، قربان
فکر ميکني اينکار چقدر وقت برامون بخره؟
تا زمانيکه دوباکو بفهمه ماتوبو تو ماشين نيست ده شايدم 15دقيقه
اين 15دقيقه بيشتر از اون زمانيه که قبلا داشتيم
خانم رئيس جمهور، الان يه تلفن از جک باور داشتم
اون و مامور واکر فکر ميکنن محل همسرتون رو پيدا کردن
کجا؟ - خيابون آرلينگتون، الان تو راه هستن -
چقدر ديگه طول ميکشه که برسن؟ - ده، 15دقيقه -
ممنون
اين همين الان از سازمان امنيت اومد
...همونطوري که گفتي نمي خوان مارو بازي بدن
ممنون
اينو ديدي؟
سازمان امنيت ميخواد سطح امنيتي رو بنا به درخواست
رئيس جمهور پايين بياره
آره، ديدم - فکر نميکني که يه کم عجيبه؟ -
با توجه به اينکه ما هيچي نمي دونيم که دستگاه پيدا شده يا نه
آره، خودم با سازمان امنيت صحبت ميکنم
من فقط دارم ميگم,احساس ميکنم يه کاسه اي زير نمي کاسه
گفتم که، باهاشون صحبت ميکنم
ببخشيد
آره، حتما
کجايي ؟
تو راهه جاييکه فکر ميکنيم هنري تيلور رو اونجا نگه داشتن
پس وسلر رو به حرف آوردين
اين باعث شد تا يه شانسي داشته باشيم که همسر رئيس جمهور رو نجات بديم
اون آدرس کجاست؟ يه تيم ويژه ميفرستم کمکتون
ميدوني که نميتوني همچين کاري کني
به سازمان نفوذ شده اين تمام تلاش مارو به خطر ميندازه
اما يه کاره ديگه اي هست که ميخوام انجام بدي
خيلي خب، اون چيه؟
نذار صداي اين قضيه بلند شه
تا تکليف کاري که من و جک داريم ميکنيم روشن بشه
کدوم قضيه؟ - مرگ وسلر -
جک اونو در يه هتلي بين خيابون 18 و ريگن کشته دفاع از خود بوده
اين چيزيه که اون بهت گفته؟ - لري -
لعنت، رنه، تو با اين آدم چيکار داري ميکني؟
ما قراره مظنونين رو دستگير کنيم، نه اينکه بکشيمشون
...لري، خواهش ميکنم
و تا زماني که نفهميم منبع دوباکو داخلمون کيه
تو بايد اينو بيرون سازمان نگه داري، باشه؟
يه نفري بيرون مترو واشنگتن هست که من بهش اعتماد دارم
ميگم ترتيب وسلر رو بده
ممنون، لري
فهميدم. بهش خبر ميدم
بر طبق گفته منابعمون، يه وسيله نقليه حامل ماتوبو
همين الان کاخ سفيد رو ترک کرد
عاليه وضعيت نظامي هاي آمريکايي چطوره؟
ناوگانشون در حال عقب نشيني از قلمرو آبي سانگالاست
دارن به سمت نصف النهار 23 حرکت ميکنن
عاليه
الو - رزا هستم -
رزا، اگه دنبال ماريکا ميگردي، اون پيش من نيست
من دنبال تو ميگردم، ساموئل
يا هر اسم ديگه اي که داري
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
ممکنه خواهرم ساده باشه اما من نيستم
من با يه نفر که تو سازمان مهاجرت ميشناختم صحبت کردم
هيچکسي به نام ساموئل آبوا از سانگالا به اينجا مهاجرت نکرده
نه در سال گذشته، نه در 15سال گذشته
خب، اونا مشخصا اشتباه کردن
نه تو داري اشتباه ميکني
حالا من نميدونم تو واقعا کي هستي، برام هم اهميتي نداره
فقط ازت ميخوام که از زندگي خواهرم بري بيرون
ماريکا چيزي در اين مورد ميدونه؟
نه، هنوز نه
و ميخوام همينجور هم بمونه
پس تو منو به هيچکس گزارش ندادي؟
نه، نمي خوام ماريکا چيزي در اين مورد بدونه
چي ميخواي؟
باهاش به هم بزن
تا اين موضوع بين خودمون بمونه
همين امشب تمومش کن
تا مشکلي نداشته باشيم
من بايد ترتيب يه مشکل کوچولو رو بدم
وقتي ماتوبو رو گرفتيم بهم زنگ بزن
داره ميرسه به نيروگاه اگه ما بيشتر از اين لِفتش بديم
دوباکو مشکوک ميشه، وضعيتتون چيه؟
تقريبا رسيدم، چقدر ميتوني وقت تلف کني؟
نمي دونم جک
خيلي خب، مامور واکر و من وقتي رسيدم اونجا وارد ميشيم
بهت خبر ميدم
خيلي خب، موفق باشي
مامور اسميت هستم
ما داريم افراد دوباکو رو ميبينيم - متوجه شدم -
از طريق ماهواره داريم ميبينيم
بياريدش پيش ما
اونا به ما دستور دادن که بيايم بيرون
حالا يکيشون داره تلفن ميزنه - همونجا بمونيد -
اونا رسيدن
اما هيچ اتفاقي نميفته - منظورت چيه که هيچ اتفاقي نميفته؟ -
ما بهشون دستور داديم که ماتوبو رو بيارن بيرون
اما هيچکس از ماشين پياده نميشه
آمريکايي ها دارن مارو بازي ميدن
وسيله اشون رو منهدم کنيد
بله، قربان
همينقدر کافيه، بياريدشون بيرون - برگردين -
همين الان خارج شيد - دريافت شد -
تو آماده اي ؟ - آره -
بريم
از اون پشت بيا بيرون، زود راه بيفت
خيلي خب، ازت ميخوام که اون در رو باز کني
و ميخوام ازشون بپرسي که چيزي ميخوان بخورن يا نه
اگه يه حرکتي انجام بدي که خوشم نياد
مغزت رو ميترکونم، متوجه شدي؟
در رو باز کن
چيزي ميخورين؟
نه، فقط آبجوي خنک بيار - باشه -
بله؟
هنري تيلور رو بکش
بعد اونوقت چيزي نداريم که ازش بر عليه اونها استفاده کنيم
الانشم هيچي نداريم
رئيس جمهور ميخواد بذاره بميره
ما کارمون اينجا تموم شده
تيلور رو بکش
فهميدم
اوه، خداي من
... قربان
ما ميخوايم به شما کمک کنيم
فقط با من بمونيد
! يه آمبولانس خبر کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.