..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... آنچــــــه گـــــذشـــت
آقاي برنت تو يه خائن و تروريستي
هدف کجاست؟
آقاي باور رو ببريد ايشون تحت بازداشتن
چيز جديدي راجع به حمله بدست نيومده؟
رنه واکر خودش يه سرنخ رو دنبال کرده
يه گروه نظامي مسلح رو ديده
که توسط خود جوما هدايت ميشده
بيل بوکنان هستم
رنه واکر مي گه که هدف کاخ سفيده
وضعيت قرمز
مواظب رئيس جمهور باشيد
هيچ راه امني به بيرون وجود نداره
بايد از ايشون در اولين طبقه محافظت کنيم
تيم نجات داره ميرسه
اونا آماده اند که ساختمون رو
به محض صدور دستور تصرف کنن
آقاي معاون رئيس جمهور، تروريست ها کنترل کاخ سفيد رو در دست گرفتن
تا زماني که نتونستيد اطلاعات بيشتري به من بدين که اونجا چه خبره
شما حق هيچ عملياتي رو ندارين
رئيس جمهور توي اتاق امن در محافظته
چه کاري مي تونم براتون انجام بدم؟
من ميخوام که تو يه راه ورودي ديگه پيدا کني
بسيار خب، من الان دارم به ليست حاضران در کاخ سفيد نگاه مي کنم
بر طبق اين، اليويا تيلور الان با شما داخل ساختمونه
اليويا تيلور رو پيدا کنيد و بعد ميتونين رئيس جمهور رو مجبور کنين در رو باز کنه
رئيس جمهور تيلور
خدايا، نه
اگه در رو باز نکني
چشم هاش رو در ميارم
يکي يکي
درو باز کن
خانم رئيس جمهور - نه، درو باز کن -
درو باز کن - نمي تونم -
تو بچه داري، جک؟
يه دختر دارم
خودت ميتوني کاري رو که ازم ميخواي انجام بدي؟
همينجور بشيني و ببيني دخترت رو قصابي کنن؟
نه، قربان. اما من رئيس جمهور آمريکا نيستم
خب، من رئيس جمهورم و بهت دستور ميدم در رو باز کني
خيلي خب، جنرال
منو پيدا کردي
ديگه دليلي نداره که بقيه رو نگه داري
بذار برن
اين وقايع در ساعت 8 تا 9 شب روي داده است
چيزي که تا الان متوجه شديم اينه که
هنگام حمله، رئيس جمهور داخل ساختمون بودن
و اين احتمال وجود داره که به همراه باقي کارکنان کاخ سفيد
به گروگان گرفته شده باشند
معاون رئيس جمهور آقاي هيوورث، داخل ساختمون نبودند
و به ما گفته شده که به جاي امني منتقل شده اند
...اف بي آي تصميم گرفته - آقاي معاون -
مامور ماس تماس گرفتن
چي گفت؟
هنوز ازتون تقاضا داره اجازه عمليات نجات رو صادر کنيد
خبر جديدي در مورد اينکه اونجا چه خبره داره؟
نه، قربان، دو تا واحد رو
رو با تجهيزات امنيتي مستقر کرده اما اونا هيچي نتونستن بگيرن
اونا فکر ميکنن جوما داره روي تجهيزات اختلال ايجاد ميکنه
اونا همينطور در تمام جاهاي ممکن نفر گذاشتن
اما نتونستن داخل رو ببينن
ما هنوز نميدونيم که جوما رئيس جمهور رو داره
يا رئيس جمهور تو اتاق امن هستن؟
نه، قربان. نمي دونيم
من اجازه هيچ عملياتي رو نمي دم
تا وضعيت رئيس جمهور مشخص بشه
اينو به مامور ماس اطلاع بدين
چشم، قربان
مامان، مي دونم که اذيتت کردم
خيلي متاسفم که از زندگيم دورت کردم
اشکالي نداره - چرا، داره -
تو کار درستي کردي که منو از ستاد انتخاباتيت اخراج کردي
من احساس ميکردم بهم خيانت شده براي همين بهت پشت کردم
اليويا، مهم نيست
حالا ميفهمم چقدر کارم احمقانه بوده
اميدوارم منو ببخشي
عزيزم، من خيلي وقته که تورو بخشيدم
ليوي، به من گوش بده
قراره همه چيز درست بشه
فقط چشمهات رو باز نگه دار و آماده باش
آبو
نه، نه - بلند شو -
!ولش کن
بهش کاري نداشته باشين - بشين سر جات -
گفتم بهش کاري نداشته باشين! خواهش ميکنم
اليويا، چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست
بيل، بايد سعي کنيم رئيس جمهور رو نجات بديم
چجوري؟
تو اتاق امن
چهارتا بسته گاز متان بود
قبل از اينکه خودمون رو تسليم جوما کنيم من اونارو باز کردم
تا چند دقيقه ديگه
اون اتاق پر از گاز طبيعي ميشه
يه جرقه ميخواد که منفجر بشه
فکر کنم انفجار اونقدري باشه که بيشتر افراد جوما رو بکشه
اونموقع نوبت تو ميشه که کارت رو انجام بدي
چطور منفجرش کنيم؟
من ميرم به سمت اتاق امن و مجبورشون ميکنم شليک کنن
تنها چيزي که لازم داريم شليک يه گلوله است
اينکه انتحاريه، جک
راه ديگه اي نداريم
فقط مطمئن شو که رئيس جمهور رو از اينجا خارجش کني
اون نقشه رو مي دونه و آماده است
چه نقشه اي دارين ميکشين؟
مي خواين کاري کنين؟
وقتي اتفاق افتاد متوجه ميشيد، سناتور
لعنتي، اگه نقشه اي دارين
من ميخوام بدونم - سناتور، خفه شو -
اين بيانيه رو بخون
اين اعترافيه به گناهانيه که
بر عليه کشور من انجام دادي
خشونت و بي رحمي که به خرج دادي
حالا توسط کل دنيا، ديده ميشه
من بيانيه شما رو ميخونم، جنرال
اما ازتون ميخوام که بقيه گروگانها رو
آزاد کنيد
شما چيزي که مي خواستين رو بدست آوردين
شما رئيس جمهور آمريکا رو دارين
به عنوان حسن نيت
يکي از گروگان ها رو آزاد مي کنم
تو
پاشو
ميخواي بازم گروگان آزاد کنم رئيس جمهور تيلور
اي حرومزاده
تو اين بيانيه رو مي خوني
يا من همين بلا رو سر بقيه ميارم
اوليش هم دخترت خواهد بود
جنرال، کانال ارتباطي آماده شد
خيلي خب
دنيا منتظره
خانم رئيس جمهور
من رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا هستم
شش ساعت پيش، بدون اخطار و بدون دليل
دستور حمله به سانگالا را صادر کردم
اين حرکت يک عمل مجرمانه بود که تنها دليلش
هوي هاي آمريکا
براي گسترش سلطه جويي و نفوذ آمريکا بود
بگين که دارين جلوي اينو ميگيرين - نمي تونيم، قربان -
اين يه پخش مستقيم تو اينترنته
برام مهم نيست چيه جلوش رو بگيرين
از روي سرور هاي زيادي داره پخش ميشه
ساعت ها طول ميکشه تا پيداشون کنيم
دِرِک واتس هستم
يه لحظه
قربان، مامور ماس هستن، روي خط منتظرن - بيارش رو خط -
قربان، دارين ميبينيد؟
بله، مثل بقيه دنيا
آقاي معاون رئيس جمهور من معتقدم که جوما
قصد داره رئيس جمهور رو تحقير کنه و در ملع عام ايشون رو اعدام کنه
ما يه عمليات نجات رو برنامه ريزي کرديم
تنها چيزي که لازمه دستور شماست
شما که نمي دونين انگيزه جوما چيه
اين ممکنه مقدمه اي باشه براي بيان خواسته هاش
اون هيچ خواسته اي نداره، قربان
اون فقط انتقام مي خواد
جوما مي دونه که هيچوقت زنده از کاخ سفيد خارج نميشه
اين فرضيات شماست، مامور ماس
مشاوران من معتقدند که
بهترين کار در حال حاضر سعي در ارتباط برقرار کردن با جوماست
ما سعي کرديم اينکارو بکنيم اما اون جواب نميده
قربان، جوما هيچ انگيزه اي براي مذاکره نداره
اون ميخواد رئيس جمهور رو بکشه
قربان، ما يه نقشه عملياتي داريم
اون يه حمله گازانبريه و ما فکر ميکنيم شانس خوبي هم داريم
که جوما رو خلع سلاح کنيم، اما داريم زمان از دست ميديم
بايد الان اجراش کنيم
من نمي تونم اجازه هيچ عملياتي رو بدم
که نتيجه اش مرگ رئيس جمهور باشه
سعي کنيد با جوما ارتباط برقرار کنيد
همونجا که هستيد بمونيد تا من بهتون بگم
من اين خط رو باز نگه مي دارم
جنرال جوما نشون داد که
حتي حکومتي به ستمگريه آمريکا
بيل آماده باش
جک، گوش کن
جوما تنها اين حمله رو ترتيب نداده
منظورت چيه؟
شنيدم که داره با تلفن ماهواره ايش صحبت مبکنه
اون با کسي اون بيرون ارتباط داره
که بهش اطلاعات لحظه به لحظه رو ميداد
فکر ميکني کسي از کاخ سفيد باشه؟
نمي دونم
اما حتي اگه ترتيب جوما رو هم بديم
هنوز ممکنه جون رئيس جمهور در خطر باشه
تو تنها کسي هستي که ميتونه اينکارو انجام بده، جک
اون کسي رو که جوما باهاش کار ميکنه رو پيدا کن
مامور ماس، يه بمب در سمت غربي منفجر شد
آقاي معاون رئيس جمهور يه انفجار در کاخ سفيد اتفاق افتاد
يه انفجار؟ - بله، قربان -
پخش اينترنتي رئيس جمهور هم قطع شده
ديديم. چه اتفاقي داره ميفته؟
نمي دونم، قربان
اما ما ميريم داخل تحت مسئوليت من, بريم
اين تصميم تو نيست - همه تيم هاي حمله آماده -
مامور ماس، تو تحت فرمان من هستي - کد سبز -
بريد
پيرس، برو سراغ رئيس جمهور
خانم رئيس جمهور شما خوبين؟
بايد زود از اينجا خارج بشيم
هردوتون با من بياين
بريم, از اين سمت
خانم رئيس جمهور بشينين زمين
اون پايين بمونيد تا من اوضاع رو بررسي کنم
اِنگوزي
گروگان ها رو بکُش
رئيس جمهور مال خودمه
اودو
اودو؟
نه، نه، نه
تکون نخور
امنه
اينجا امنه
سرويس امنيتي هستم رئيس جمهور پيش منه
آرون پيرس از سرويس امنيتي
بريم، قربان
خانم رئيس جمهور از اين سمت
ما رئيس جمهور رو پيدا کرديم
!رئيس جمهور در اختيار ماست
تکرار ميکنم، ما رئيس جمهور رو پيدا کرديم
از اين سمت، قربان
رنه, ما بايد زود رئيس جمهور رو از اينجا خارج کنيم
از اين سمت، قربان
چيزي نيست، عزيزم
همه چيز درست ميشه
خانم رئيس جمهور
ما هنوز داريم سمت غربي رو پاکسازي ميکنيم
اما فکر ميکنيم تمام متجاوزين کشته شدن
حالا شما و دخترتون
بايد اينجا بمونيد تا ما جستجوي ساختمون رو تموم کنيم
متوجه هستم
حالا وقتي کارمون تموم شد
ميخوايم شما رو به پايگاه هوايي اندروز منتقل کنيم
نه، من همينجا ميمونم
قربان، اين براي امنيت خود شماست
هرکاري لازمه بکنين تا اينجا امن بشه
چون من هيچ جا نميرم
مردم آمريکا بايد بدونن
که رئيس جمهورشون تو کاخ سفيده
بله، خانم رئيس جمهور
چند نفر رو از دست داديم؟
براي گفتنش خيلي زوده
تيم پزشکي تو راهه
تا به زخمي ها برسن
ميخوايم يه بخش پزشکي تو قسمت شرقي برقرار کنيم
خيلي خب
من ميخوام هرچه زودتر با معاون رئيس جمهور صحبت کنم
بله، قربان
و ميخوام بدونم حال همسرم چطوره
ميشه با دکتر لي شولمن در بيمارستان آرلينگتون تماس بگيرين؟
چشم، خانم رئيس جمهور
ممنون
حال مامور پيرس چطوره؟
ميگن که حالش خوب ميشه
تو چطور؟
مطمئن نيستم
هنوز نمي تونم اتفاقي که افتاده رو باور کنم
فکر کردم هممون رو ميکُشن
خيلي ترسيده بودم
ديگه تموم شده
و ما نجات پيدا کرديم
به لطف خيلي از افراد شجاع
ببخشيد، خانم رئيس جمهور
جناب معاون پشت خط هستن
الان ميام
واقعا در مورد اينکه گذشته رو فراموش کنيم جدي گفتي؟
معلومه جدي گفتم
ديگه نميخوام از دستت بدم
از دستم نميدي
رئيس جمهور نجات پيدا کرد، جک
اون تو خونشه و جاش امنه
من خيلي متاسفم، جک
مي دونم که اون دوستت بود
قرار بود من اينکارو بکنم
قرار بود من انفجار رو ايجاد کردم
تا اون بتونه رئيس جمهور رو نجات بده
اون در راه کشورش مُرد
آره
اين هنوز تموم نشده
مامور ماس
جوما و افرادش تنها کار نمي کردن
در مورد چي حرف ميزني؟
وقتي من با رئيس جمهور تو اتاق امن بودم
بيل گفت که شنيده اون با تلفن با يکي صحبت ميکرده
گفت که داشتن بهش اطلاعات لحظه به لحظه ميدادن
يه نفر از بيرون
کي ؟ - نمي دونم -
موضوع اينه که، من فکر نميکنم هنوز تهديدها تموم شده باشه
و فکر نميکنم رئيس جمهور در امنيت باشه
مطمئني بوکنان درست شنيده؟
اگه مطمئن نبود بهم نمي گفت
و در حال حاضر تنها سرنخ ما رايان برنت هستش
اون در مورد حمله به کاخ سفيد ميدونست
و اين احتمال وجود داره که بدونه جوما با کي حرف ميزده
خيلي خب خودم باهاش حرف ميزنم
نه، رئيس جمهور بهش مصونيت پيشنهاد کرد
و اون ردش کرد
اون هيچي بهت نمي گه
اما با من حرف ميزنه
چرا، جک چون شکنجه اش ميکني؟
من بهش دست هم نمي زنم فقط کافيه فکر کنه
من اومدم تا کارم رو تموم کنم
و بهت قول ميدم
اون بهمون هرچي که لازم باشه رو ميگه
لري، خواهش ميکنم
آخرين خواسته بيل قبل از مرگش
اين بود که من اينو دنبال کنم اينو بهش بدهکارم
ببين، من بهت قول ميدم
که به برنت دست نزنم
جک، ببين، من در مورد دوستت درک ميکنم
باور کن، اما از طرف رئيس جمهور دستور دارم
که بازداشتت کنم
بايد به اف بي آي برگردونمت
اما بهت قول ميدم دنبال قضيه رو بگيرم، خب؟
مامور پاول به آقاي باور دست بند بزنيد
ببريدشون به منطقه بي
آقا، سرتون رو بذاريد روي سرتون
لري - اگه ميخواي بگي حق با اونه -
نمي خوام بشنوم
آره، مشکل هم همينه تو نميخواي بشنوي اون چي ميگه
کِي ميخواي دست از دفاع کردن از اون برداري؟
من ازش دفاع نمي کنم
من از يه فکر خوب دفاع ميکنم
گفتم که، دنبال قضيه رو ميگيرم
حالا کارت رو انجام بده
جستجوي ساختمون رو تموم کن
مامور رينولدز
من بايد با رئيس جمهور صحبت کنم. خيلي ضروريه
ايشون در محل امني هستن
بايد با ايتن کنين بري
اون کجاست؟ - همين الان رسيدن -
دارن ميرن رئيس جمهور رو ببينن
ممنون
رئيس جمهور در خانه، پيش دخترشون هستن
هردوشون کنترل شدن
و در شرايط خوبي هستن - خدارو شکر -
ميخوام با فرمانده نيروي دريايي
و رهبران نظامي هرچه سريعتر جلسه داشته باشم
ما تمام ارتباطات رو به منزل رئيس جمهور منتقل کرديم
و يه مرکز فرماندهي موقت درست کرديم
خوبه
آقاي کنين، من بايد با شما صحبت کنم
من دارم ميرم رئيس جمهور رو ببينم
بله، مي دونم قربان اما اين فوق العاده ضروريه
چند لحظه بيشتر طول نمي کشه
خيلي خب
چي شده، مامور واکر؟
ما متوجه اطلاعات جديدي شديم
و بايد سريع عکس العمل نشون بديم
من سعي کردم به رئيس جمهور بگم اما نتونستم
گوش ميکنم
تهديد عليه رئيس جمهور ممکنه ادامه داشته باشه
ما دلايلي داريم که جنرال جوما تنها کار نميکرده
قبل از اينکه بيل بوکنان بميره
ديده که جوما تلفني با کسي صحبت ميکرده
در اين لحظه ما ميتونيم تاييد کنيم
که اف بي آي دقايقي پيش وارد کاخ سفيد شده
و شليک هايي صورت گرفته است
به نظر ميرسه مقامات کنترل بخش غربي رو به عهده گرفتند
و کماکان منتظر اظهار نظر اف بي آي
در مورد گروگانها هستيم
حالا چي فهميدي؟
رئيس جمهور زنده است
مطمئني؟
ما تبادلات اطلاعاتي بين سازمانها رو کنترل کرديم
الان خبر رسيد جوما مرده، تيلور نجات پيدا کرده
به نظرت چه اتفاقي افتاده؟
هنوز از جزئيات خبر نداريم
اما کماکان داريم تبادلاتشون رو کنترل ميکنيم
خب,بايد اون زنيکه جنده رو تحسين کرد
به اين راحتي ها تسليم نميشه
متاسفم، قربان، ما
به اندازه کافي روي قضيه کنترل نداشتيم
گِرِگ به نظر عصبي مياي
يه لطفي بکن
يه نوشيدني بخور و آروم باش
جوما سهم خودش رو انجام داد
ما به چيزي که ميخواستيم رسيديم
تا اونجايي که به من مربوطه همه چيز طبق برنامه است
حالا اسلحه ها کجاست؟
تا دو ساعت ديگه
محموله بايد آماده باشه
خوبه، چپمن رو بيار پشت خط
ميخوام يه سري هدف رو مشخص کنم
قربان، هليکوپتري که خواسته بودين، تو راهه
تا ده دقيقه ديگه ميرسه
شما آقاي باور رو تا اف بي اي همراهي ميکنيد
ايشون رو در مرکز فرماندهي نگه داريد
بله، قربان
لري ماس هستم
ايتن کنين هستم، متوجه شدم که دارين
جک باور رو به اف بي آي منتقل ميکنيد
بله، قربان. قراره چندتا سوال ازشون بشه
و به بازداشت برگردونده بشن
ازت ميخوام که متوقفش کني
قربان؟
همين الان با مامور واکر صحبت کردم
بهم گفت که جوما ممکنه با کسي خارج از اينجا
کار ميکرده و ممکنه در حال حاضر
يه خطر ديگه رئيس جمهور رو تهديد کنه
بله، درسته
ازت ميخوام جک باور رو بفرستي
تا از رايان برنت بازجويي کنه
مامور ماس؟
قربان، فکر ميکنم اين کار اشتباهه
بله، مامور واکر از نگراني شما بهم گفت
و من هم بهش فکر کردم
اگه برنت بدونه
کي با جوما کار ميکنه
روش باور بهترين راهيه که ميشه اون اطلاعات رو بدست آورد
با کمال احترام، قربان اما باور تقريبا اين مرد رو کشته بود
من خودم اونجا بودم مامور ماس
اما اين يه بازجويي کنترل شده خواهد بود
ما ميخوايم روي ترس برنت کار کنيم
حضور باور به تنهايي کافيه
تا مجبورش کنه حرف بزنه
قربان، باور اصلا قابل پيش بيني نيست
وقتي با برنت تو اون اتاق تنها باشه
ما اصلا نمي دونيم چيکار ممکنه بکنه
من متوجه اين خطر هستم
براي همين شما بايد اينکار رو تحت مسئوليت من انجام بدين
فقط و فقط با مسئوليت من
شما اينو به رئيس جمهور اطلاع نمي دين؟
نه، اگه مشکلي پيش بياد
ميخوام مطمئن بشم اين مشکل دامن رئيس جمهور رو نگيره
با تمام احترام، قربان، من فکر ميکنم شما به رئيس جمهور نمي گين
چون مي دونيد ايشون همچين اجازه اي نمي دن
شما اعتراض خودتون رو کردين، مامور ماس
من با شما در اين مورد بحثي ندارم
ازتون ميخوام که باور رو براي بازجويي از برنت ببريد
اين يه دستور مستقيمه، فهميدي؟
فهميدم
و من روي تو حساب ميکنم
که بر هر ثانيه بازجويي نظارت کامل داشته باشي
وقتي کارتون تموم شد، يه گزارش کامل ميخوام
بله، قربان
من ميخوام راسا با خانواده هاي کساني
...که امشب از دست داديم صحبت کنم، پس
خواستين بهشون خبر بدين به من بگين
حتما، خانم رئيس جمهور
و وقتي آنجلا نلسون رسيد
مستقيم بفرستينش پيش من
بايد روي سخنراني که ميخوام انجام بدم کار کنيم
حتما، خانم رئيس جمهور
پاتريک
تو شرايط سختي رو گذروندي
مطمئني حالت خوبه؟
من خوب ميشم
کمک ميکنه که رو کارم بيشتر تمرکز کنم
متوجه هستم
ممنون، پاتريک
خدا رو شکر که شما خوبين
حالتون چطوره؟
درست مثله اينه که از يه کابوس بيدار شدم
باورنکردني بود، ايتن
حتي نمي تونم تصورش کنم. اليويا چطوره؟
يه کم ترسيده. اماخوب ميشه
خوشحالم که اينو ميشنوم
ما چند نفر ارزشمند رو امشب از دست داديم
ما به تمام نيروهاي موجود احتياج داريم
داشتم فکر ميکردم اليويا رو
به عنوان مشاور ويژه بيارم
خانم رئيس جمهور
من متوجه هستم که بعد از اتفاقي که افتاد
نمي خواين از دخترتون دور باشين
اتفاقا بعد از اتفاقي که افتاد
ما به افرادي احتياج داريم که کاربلد باشند
من در توانايي اليويا شک ندارم
اما اون در عين حال از نظر سياسي مشکل سازه
هيچکس يادش نرفته که اون موقع انتخابات چيکار کرد
انتشار اطلاعات شخصي و
محرمانه رقيب شما به مطبوعات
اليويا متوجه شده کاري که کرده اشتباه بوده
اون تقريبا داشت باعث ميشد شما شکست بخوريد
اون عوض شده
ما در موردش حرف زديم، ايتن
و اون مسئوليت کاملش رو به عهده گرفته
اون از اشتباهاتش
درس گرفته
من ميخوام گذشته رو فراموش کنيم تا بتونيم رو به جلو حرکت کنيم
من هنوز فکر ميکنم اين کار اشتباهه
!برام مهم نيست تو چي فکر ميکني
خيلي متاسفم، ايتن
مي دوني که منظوري نداشتم
اما من تصميمم رو گرفتم
من ميخوام اليويا به ما بپيونده
و ميخوام اين از طرف تو باشه
من؟
تو شغلش رو بهش پيشنهاد کن
اين راه خوبيه تا همه باهم دوست باشن
من ميخوام شما دو تا باهم آشتي کنين
بسيار خب، خانم رئيس جمهور
من باهاش صحبت ميکنم
ممنون، ايتن
من فهميدم که مامور واکر ميخواسته با من صحبت کنه
درسته، اما من باهاش حرف زدم
چي ميخواست؟
فقط کارهاي اداري بود، خانم رئيس جمهور
من ترتيبشون رو دادم
لري، ميخواستي منو ببيني؟
الان با ايتن کنين صحبت کردم
ببين، نميخواستم پشت سرت کاري انجام بدم
اما تو براي من راهي باقي نذاشتي
. . . من برات
چطوره راه اطاعت از دستور رو انتخاب ميکردي؟
متاسفم، لري
نه، فکر نميکنم متاسف باشي
لري، من ديدم که جک امروز کارهاي وحشتناکي انجام داد
کارهاي که توجيه شدني نيستن
اما هردفعه حق با اون بود
و ميدوني چيه؟ من نمي تونم به اين فکر نکنم که شايد اگه جلوش رو نميگرفتيم
هيچکدوم از اين اتفاقا نميفتاد
ببين، من متاسفم
که پشت سرت اين کارو انجام دادم
اما بهت قول ميدم ماجراي برنت
دقيقا همونطوري ميشه که جک گفت
اگه فکر کردي با باور ميري
کاملا اشتباه کردي
ممکنه تونسته باشي
دستور کاخ سفيد رو بگيري، اما اينجا هنوز من عمليات رو اداره ميکنم
خودم باور رو ميبرم تا برنت رو ببينه
تو برميگردي به اف بي آي
ميخوام دفترت رو جمع کني
و نشانت رو تحويل بدي
من تو رو به صورت نامحدود تعليق ميکنم
باشه، ميدونم که ناراحتي اما لري اين هنوز تموم نشده
تو به من احتياج داري
چيزي که من احتياج دارم، افراديه که بشه بهشون اعتماد کرد
فکر ميکردم به تو ميشه اعتماد کرد
ببين، ممکنه فکر کني به چيزي که ميخواستي رسيدي
و رنه رو وادار کردي پشت سر من حرف بزنه
اما ايتن کنين به من گفته که اجازه بدم از برنت بازجويي کني
من هر لحظه اي که پيش اوني رو نگاه ميکنم
يه کاري کني که خوشم نياد همه چي تمومه
متوجه شدي ؟ - فهميدم -
نبايد رنه رو قاطي اين ماجرا کني
اون فقط کاري رو کرده که فکر ميکرده درسته
آره, خب ممکنه کارش رو بخاطر اين از دست بده
اون بهترين ماموريه که داري
اون منو دور زده
نميتونم اينو ناديده بگيرم
من اين زن رو 9ساله که ميشناسم
و هيچوقت نديدم اين کارهايي رو که در 9ساعت
گذشته انجام داده، انجام بده
ما ليست رو به 12 هدف
محدود کرديم، از جمله ساحل شرقي کشور
اونا در محدوده 300کيلومتري از پايگاه هستن
چند نفر؟
بين 10 تا 15 هزار نفر در هر منطقه
و چند درصد کشته ميشن؟
خب، ما اين مناطق رو بخاطر جمعيت زيادشون انتخاب کرديم
براي همين درصد کشته شدن حدود 80%خواهد بود
بيا اميدوار باشيم، هيچوقت نفهميم
مختصات مناطق رو به تيم عملياتي بده
بذار برنامه ريزيشون رو شروع کنن
بله، قربان
ما الان يه اطلاعاتي
از اف بي آي بدست آورديم
جک باور داره ميره به بيمارستان کِنِدي
تا از برنت بازجويي کنه
باور که دستگير شده بود چطوري ممکنه؟
يه دستور از کاخ سفيد بوده
که بذارن باور به برنت دسترسي پيدا کنه
اگه باور کاري رو که شروع کرده بود تموم کنه
برنت همه چيز رو بهش ميگه
نه، نميگه قربان
من يه نفر رو فرستادم به بيمارستان
تا ترتيب برنت رو بده
همزمان ميتونه ترتيب باور رو هم بده
کي رو فرستادي؟
کوئين
اه، کوئين کارش درسته
باور هم کارش درسته
مامور ماس، ما کل طبقه رو بستيم
ما اتاق برنت رو هم تجهيز کرديم
با دوتا دوربين و صدا
اون کجاست؟
تو اتاق بزرگه
چند لحظه طول ميکشه
دکتر بايد به هوشش بياره
چرا, چي شده؟
بهش مسکن هاي قوي داده بودن
وقتي آوردنش خيلي حالش بد بوده
دکتر ويندام، من مامور ويژه
لري ماس هستم ايشون هم جک باور
من شنيدم که شما اينجايين
تا از مريض من بازجويي کنيد - درسته -
خب، اون هنوز حالش از آخرين بازجوييتون خوب نشده
پس اگه اومدين تا دوباره بزنينش
من اجازه نميدم - دکتر بيمار شما -
تو يه حمله تروريستي عليه کاخ سفيد دست داشته
تلاشي که ميخواستن رئيس جمهور آمريکا رو بکُشن
و من معتقدم آدمهايي که باهاشون کار ميکرده
ميخوان دوباره اينکارو بکنن حالا اگه مشکلي داري
ما آسيبي به اون نميرسونيم، دکتر
اين يه بازجويي کنترل شده است، خواهش ميکنم
ما به همکاري شما احتياج داريم
يه چند دقيقه اي طول ميکشه تا بهوش بياد
تو کي هستي؟
هيس، من به دوستم
اسمت چيه؟
رابرت
رابرت؟ - آره -
تو عمل قلب انجام دادي؟
آره
تو زن داري رابرت ؟
نه. اون مُرده
بچه, نوه ؟
نه
اون چطور؟
اون خانواده داره ؟
آره
کلي نوه داره
وقتي ميان ديدنش اينجا رو ميذارن رو سرشون
دستت چطوره؟ - تا دو ساعت ديگه ميتونم راه برم -
و شما چطوريد، خانم؟
اه، دواي درد من دوتا آسپرينه
ميخوام ازت بخاطر کاري که کردي تشکر کنم
تو بخاطر من تير خوردي و زندگي منو نجات دادي
نيازي به تشکر نيست، خانم
درسته، تو فقط وظيفه ات رو داشتي انجام ميدادي
فقط در اين يه مورد
زياد وظيفه تو نبود، چون بازنشسته شده بودي
چهار سال پيش
بله خانم, درسته
ميشه بپرسم چرا؟
به مارتا لوگان ربط داشت؟
مارتا و من خيلي نزديک بوديم
بايد برات خيلي سخت باشه اتفاقي که براش افتاد
ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم
متاسفم
نيازي به عذرخواهي نيست
اميدوارم بيشتر آشنا بشيم، مامور پيرس
ممنون
و، اه
اسم من آرونه
خيلي خب، آرون
يه کمي استراحت کن
من ميخوام برگردم به خونه
اگه اشکالي نداشته باشه
اليويا
الان داشتم ميومدم تورو ببينم
خوشحالم که حالت خوبه
ممنون
چند لحظه وقت داري؟
حتما
حقيقت تلخ اين قضيه اينه که
اين دولت افراد مهمي رو از دست داده
و ما به کمک احتياج داريم
رئيس جمهور و من ميخوايم ازتون تقاضا کنيم که
به عنوان مشاور ويژه به رئيس جمهور کمک کنيد
بايد بگم که يه کمي شگفت زده شدم
شگفت زده؟ - اينکه شما اينو به من ميگين -
مادرتون به من گفتن، آمادن تا گذشته رو فراموش کنن
منم همينطور
من پامو از مرزهايي که بود جلوتر گذشتم و اشتباه کردم
خوشحالم که متوجه شدي
اما گذشته نگراني من نيست، ايتن
چيزي که الان داره اتفاق ميفته مايه نگرانيه
و هرچيزي که از زمان رياست جمهوري مادرم داره اتفاق ميفته
ببخشيد؟
فکر ميکني اگه مادرم مشاور ارشد داشت
هيچکدوم از اينا اتفاق ميفتاد
يکي که ميدونست تو دولتش چه اتفاقي داره ميفته
در مورد چي حرف ميزني؟
حکومت اون در همه سطوح فاسد شده
و همه اين اتفاق ها جلوي چشمتون اتفاق افتاده
حتي شمام بايد تاييد کنيد که اين يه شکست تمام عيار از طرف شماست
صادقانه بگم، خيلي هم تعجب کردم
که شما استعفا ندادين
تو حق نداري با من اينجوري صحبت کني
تو نميدوني داري چي ميگي
تو از اتفاقها خبر نداري
من ميخوام از اتفاقها خبردار بشم
من ميخوام دقيقا بفهمم
کي به مادرم خيانت کرده
و ميخوام مطمئن بشم
اون آدم هيچوقت نتونه کارش رو تکرار کنه
منو ببخشين
خيلي خب، بريم
من مواظبتم
انگشتت رو سمتش ببري، تمومه
باشه
داره بهوش مياد
خوبه
بيدار شو
منو يادته؟
اوه، خداي من
تو اينجا چيکار ميکني؟
من مستقيم از کاخ سفيد اومدم
حمله جوما شکست خورد
اون مُرده، درست مثل افرادش
مردم بيگناه زيادي امروز کشته شدن
مردم خوب
از جمله دوست من , بيل بوکنان
بايد ديده باشيش
به من نزديک نشو
و الان ميخوام با يه وکيل صحبت کنم
شنيدي, ميخوام با يه وکيل صحبت کنم
يکي منو از اينجا ببره بيرون
تو هيچ جا نميري
اينجا فقط خودم و خودتيم، رفيق
واقعا فکر کردي
به همين راحتي همه چي تموم ميشه؟
خواهش ميکنم، يه نفر کمکم کنه
داري وقتت رو تلف ميکني هيچکسي به کمکت نمياد
خواهش ميکنم به من کاري نداشته باش همه چيز رو بهت ميگم
شنيدي,ميخوام حرف بزنم
هرچي که بخواي رو بهت ميگم
فقط از اينجا ببريدش بيرون
من حرف ميزنم - اونا ديگه نميخوان حرف بزني -
براي همين منو فرستادن
خواهش ميکنم، تو نميتوني اينکارو بکني، حقش رو نداري
اين قانوني نيست
چي شد؟
نمي دونم
به نظر ميرسه صدامون قطع شده
يه لحظه
اينجا قانوني وجود نداره آقاي برنت
تو به تروريست هايي کمک کردي
که ميخواستن رئيس جمهور آمريکا رو بکُشن
حالا بايد جواب کارهات رو بدي
قانون روي تو ديگه اثري نداره
نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نبايد بذارين به من دست بزنه
خواهش ميکنم، نبايد بذارين - خفه شو -
ممکنه يه اشکال کوچيک از خط اصلي باشه
لعنتي، درستش کن - دارم سعي ميکنم -
باور
اون قفل الکترونيکي رو خراب کرده
هيچ راهي به داخل وجود نداره؟ - نه -
جک
لعنتي، باور، درو باز کن
بگو کل بيمارستان رو ببندن
ميخوام يه حکم تحت تعقيب با اولويت بالا براي باور صادر کنيد
به همه سازمانها
انجام شد
خوبه. ممنون
انجام شد
برنت مُرده
و باور؟
اونا فکر ميکنن، اون برنت رو کشته
پس، هيچکس نمي فهمه
که ما دخالت داشتيم
خوبه
آره
حالا ميتونيم يه کم خوش بگذرونيم
مامور ماس هستم
لري جک هستم, گوش کن
کجايي ؟
من برنت رو نکشتم، اين يه تله بوده - تله ؟ -
يکي يه جور گاز اعصاب تو اتاق پخش کرد
باعث فلج شدن من شد
از سقف اومد و برنت رو کشت
قسم ميخورم، دروغ نميگم خودم ديدم که کشتش
برگرد اينجا، باهم روش کار ميکنيم
نمي تونم، خودت ميدوني - اگه بيگناه باشي ميتوني -
ببين، يه دليلي داشته که ميخواستن بجاي کشتنم برام پاپوش درست کنن
ميخوان تمرکز تورو با من بهم بزنن
تا کاري رو که شروع کردن تموم کنن
نذار موفق بشن
اين تهديد هنوز تموم نشده
جک
لعنتي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.