..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... آنچــــــه گـــــذشـــت
آقاي نولز، اسم من جک باوره
جوناس هاجس يه سلاح نظامي
بيولوژيکي در اختيار داره
من موقع شناسايي محفظه ها آلوده شدم
من بهتون قول ميدم
اسلحه ها در پايگاه شما هستن
نظري ندارين که
کجا ممکنه باشن؟ - فکر کنم بدونم -
من از رئيس جمهور ايالات متحده دستور دارم
براي گشتن اين ساختمون
اونجا سلاح کشتار جمعي بود؟
هيچ جور اسلحه اي بود؟
شما پنج دقيقه وقت دارين
که تمام افرادت رو با اين
هليکوپترها از اينجا ببري
لري، ميخوام تو و افرادت
زمانبندي هاجس رو عقب بندازين
توني، تو بايد يه راهي پيدا کني همونجا بموني
ميخوايم بهت راه رو بوسيله يه نفري که داخل
استارکوود باهاش تماس گرفتيم، نشون بديم
اسمش داگلاس نولزه
فکر ميکنه بدونه اسلحه ها کجاست
همينجا بمون، الان برميگردم
جک؟
!يه دکتر خبر کنين
اين بيماري خيلي سريعتر از چيزيه که فکر ميکرديم
تنها کاري که داريم الان انجام ميديم
اينه که جلوي نشانه هاش رو ميگيريم - متوجه هستم -
يه راهي هست که ممکنه بخواي در نظر بگيري
اون چيه؟
يه درمان احتمالي با سلولهاي وراثتي
از يه اهدا کننده سازگار
من پرونده ات رو ديدم
نوشته که يه دختر داري
نميخوام دخترم قاطي اين ماجرا بشه
اين بايد انتخاب اون باشه
خب، نيست
اين منم که دارم ميميرم
رفتم تو
اما اونا نولز رو گرفتن
...يه ذره وفاداري
انتظار زيادي بود؟
نميتوني بر عليه دولت قيام کني
من اسلحه ها رو ديدم
خب، اونا محفظه ها هستن
من به درياسالار اسميت خبر ميدم
که هدف ها مکان يابي و تاييد شدن
يادتونه، استارکوود به پاکستان اعزام شده بود
که در اون زمان يه سيستم ...پرتاب موشکي درست کرديم
خب، سه تا از اون موشک ها
حالا با اون بيماري پر شدن
و بر روي شهرهاي شرقيمون هدف گرفته شدن
پس اين گفتگو رو پيش خودتون نگه دارين
و هواپيماهاتون رو برگردونيد
و اگه انجامشون ندين، خانم رئيس جمهور
من چاره اي ندارم جز اينکه
اون موشک ها رو شليک کنم
حمله هوايي رو متوقف کنيد، درياسالار اسميت
...قربان، با تمام احترام
لعنتي، درياسالار
! زود حمله هوايي رو متوقف کن
اين وقايع در ساعت 1 تا 2 بامداد روي داده است
توني، جک هستم
صدامو ميشنوي؟
جک، اينجا چه خبره؟
ها کجا هستن ؟F18 پس اين
همين الان تيم وودز از کاخ سفيد تماس گرفت
رئيس جمهور حمله هوايي رو لغو کرده - چي, چرا؟ -
اون معتقده اطلاعات ما کافي نيست تا دستور حمله نظامي صادر کنه
عقلش رو از دست داده؟ جک من اونا رو با چشم هاي خودم ديدم
تو هم همينطور، اونا تو اون زيرزمين هستن
هيچ اطلاعاتي از اين موثق تر نميشه
مي دونم، منطقي نيست اما در حال حاضر
ما دستور رئيس جمهور رو داريم که
با باقي نفرات از محدوده استارکوود خارج بشيد
توني، دستور رئيس جمهور به "لري" هم ابلاغ شده
اونم داره تيمش رو از اونجا خارج ميکنه اما قبلش
بايد تورو از اونجا خارج کنه
برات مشخصات منطقه اي رو که بايد
ازش خارج بشي رو در جنوب غربي ميفرسته
توني؟
يه لحظه صبر کن
توني، اونجا چه خبره؟
جک، ممکنه بدونم
چرا رئيس جمهور حمله هوايي رو لغو کرده
منظورت چيه؟
فکر ميکنم استارکوود موشک هاي زمين به زمين داره
اونا اينجوري ميخواستن از سلاح بيولوژيکي استفاده کنن
اينو از کجا مي دوني؟
يه ماشين سوخت الان بغل زيرزمينه
همونجايي که اسلحه ها رو نگه داشتن
دارن به يه مخزن آر پي 7 پمپاژ ميکنن
آر پي 7 چيه؟
يه سوخته که در موشک هاي زمين به زمين به کار ميره
توني، تو مطمئني؟
الان دارم ميبينمش، جک
مواد منفجره با خودت داري؟
آره، سه بسته با کنترلر راه دورشون رو دارم
فکر ميکني بتوني به مخزن زيرزمينيشون دسترسي پيدا کني؟
آره، فکر کنم يه راهي باشه
...اما بايد زود اينکارو بکنم
قبل از اينکه ماشين سوخت از اونجا بره
خيلي خب، ازت ميخوام موقعيتت رو حفظ کني
من به رئيس جمهور زنگ ميزنم
با من بيا
چي شده، تيم؟
خانم رئيس جمهور، رهبران نظامي
دارن تصميمتون رو درباره لغو
حمله نظامي عليه استارکوود رو مورد سوال قرار ميدن
اونا معتقدن اطلاعاتي که از توني آلميدا به دستمون رسيد
کافي بوده و احتمالا ما يه فرصت خيلي خوب رو
براي نابودي سلاح بيولوژيکي از دست داديم
من دستورم رو دادم، تيم
حمله هوايي در کار نيست
هيچ اقدام نظامي هم عليه استارکوود در کار نيست
حالا ازت ميخوام که رهبران نظامي رو کنترل کني، کنترلشون کن
تمام سعيم رو ميکنم، قربان
...اما اگه بشه بپرسم
قدم بعديتون چيه؟
جوناس هاجس داره مياد به کاخ سفيد
ميخواد با من تنها صحبت کنه
به چه دليلي؟
نمي دونم
خانم رئيس جمهور، نميخواين مشاوراتون در جلسه حاضر باشن؟
تيم، اينقدر سوال نپرس
اگه ميخواي کمک کني
مطمئن شو کسي نفهمه
جوناس هاجس داره مياد اينجا
و از ورودي خدمه بخش جنوب شرقي بيارش داخل
بله؟
خانم رئيس جمهور، جک باور
و رنه واکر از اف بي آي پشت خط هستن
تو با اف بي آي هم صحبت کردي؟
بله، قربان. پنج دقيقه پيش
من دلايلتون رو براي لغو حمله هوايي بهشون گفتم، اما بايد بهتون اخطار بدم
اونا هم زياد از اين راضي نبودن
منتظر هاجس باش
آقاي باور
مامور واکر، رئيس جمهور هستم
خانم رئيس جمهور، بايد باهم صحبت کنيم
نه، آقاي باور. لازم نيست
شما بايد گوش بدين
من براي کارهايي که امروز براي جمع آوري
اين اطلاعات کردين ممنونم
اما من هنوز قبل اجازه حمله هوايي به شواهد بيشتري نياز دارم
متاسفم
خانم رئيس جمهور، با تمام احترام
فکر ميکنم شما با ما صادق نيستين
ببخشيد؟
من فکر ميکنم شما براي اين حمله هوايي رو لغو کردين
چون جوناس هاجس موشک هاي زمين به زميني داره
که به سلاح بيولوژيکي مجهزن
و اون شما رو تهديد کرده
که اقدامي عليه اش انجام ندين
خانم رئيس جمهور، توني آلميدا يه ماشين رو ديده
که داشته به يه مخزن زيرزميني آر پي 7 پمپاژ ميکرده
که درست کنار زيرزمين واقع شده
همونجايي که سلاح بيولوژيکي رو نگه ميدارن
تنها دليلي که دارن از آر پي 7 استفاده ميکنن
پرتاب موشکه
خانم رئيس جمهور، خواهش ميکنم به ما حقيقت رو بگين
جک، هاجس 13موشک پيتون داره
که به سلاح بيولوژيکي مجهز هستن
سه تاي اونها شهروندان آمريکايي رو هدف گرفتن
اون منو تهديد کرد اگه هواپيما ها رو برنگردونم
موشک ها رو پرتاب ميکنه
هاجس چي ميخواد؟
...نمي دونم
اما درخواست يه ملاقات رو در رو کرده
تا چند دقيقه ديگه به کاخ سفيد ميرسه
خانم رئيس جمهور، تنها دليلي که
خواستار ملاقات رو در رو شده، مطرح کردن خواسته هاشه
و هرچي که باشن، شما نبايد دربارشون مذاکره کنيد
من نميخوام باهاش مذاکره کنم، جک
وقتي همه حرفهاش رو زد
من مطمئنم که مي تونم ميتونم متوجهش کنم
داره چقدر کار بيهوده اي انجام ميده
جوناس هاجس يه خائن و تروريسته
و بعد از اتفاقاتي که امروز افتاد
اونقدر خام هستين که
باور کنين به همين راحتي ميتونين قانعش کنين
و نظرش رو تغيير بدين؟
من تازه کار نيستم، جک
و در حال حاضر، هيچ گزينه ديگه اي ندارم
خانم رئيس جمهور، دارين
توني آلميدا هنوز داخل استارکووده
من بهش دستور دادم موقعيتش رو فورا ترک کنه
اون هنوز اونجا چيکار ميکنه؟
ازش خواستم اونجا بمونه تا با شما صحبت کنم
اون معتقده که ميتونه به مخزن دسترسي پيدا کنه
و با چندتا انفجار
موشک ها رو نابود کنه
حالا، من فکر ميکنم اين جواب ميده اما بايد سريع عمل کنيم
سلاح هاي بيولوژيکي چي ميشن؟
سوخت آر پي 7 تا 5هزار درجه حرارت توليد ميکنه
براي اينکه چيزي باقي نمونه کافيه
وقتي سلاح ها نابود شدن، لري ماس و افرادش
ميتونن وارد استارکوود بشن و اونجا رو بگيرن
هاجس به نفراتش دستور داده که
اگه اثري از دخالت دولتي ديدن
سريعا موشک ها رو شليک کنن
اگه آلميدا گير بيفته
هزاران آمريکايي کشته ميشن، جک
خانم رئيس جمهور، مي دونم که بايد خطر کرد
اما اگه فکر ميکردم جواب نمي ده
ازتون نمي خواستم
خواهش ميکنم، عاجزانه تقاضا ميکنم
به من اعتماد کنيد
دکترها گفتن چقدر زنده ميموني؟
مطمئن نيستن
اما علائم بيماري نمايان شده
پس چيزه زيادي نمونده که بتونم باهاش تهديدت کنم، نه؟
ازتون انتظار دارم کاري رو که فکر ميکنين درسته انجام بدين
اين ديگه يعني چي؟
اون ميخواد که اينکارو انجام بديم
اما اجازه اش رو نداده
نمي تونه
ميخواد که اين يه عمليات مخفي باشه
که اگه جايي از کار اشتباه شد
و اون موشک ها پرتاب شدن
رئيس جمهور بتونه قسم بخوره
که ما خودمون سرخود اينکارو انجام داديم
اون ميخواد که انجامش بديم
به لري خبر بده، بايد عجله کنيم
بهت گفتم که ميبرمت کاخ سفيد
فقط فکر نميکردم
تحت اين شرايط باشه
کارت عالي بود، مي دوني؟
چه کاري، قربان؟
کاري که کردي و باعث شدي آلميدا
فکر کنه داري به من خيانت ميکني
خيلي عالي بود
ممنون، قربان
تو خودت رو به خطر انداختي، گِرگ
و من اينو هيچوقت فراموش نمي کنم
باورم نميشه احساس ميکنم عصبي هستم
کارتون رو عالي انجام ميدين، قربان
ممنون، تيم
خواهش ميکنم
پس، اينجوري به نظر مياد که
رئيس جمهور در واقع اجازه رو صادر نکرده
از نظر فني، نه
بيشتر شبيه يه دستور غيرمستقيم بود
اما باور کن لري، اون ميخواد اينکارو بکنيم
قراره با هاجس ملاقات کنه
و ما اون مخزن ها رو منفجر کنيم
لري، تو با اين قضيه مشکلي داري؟
در واقع، نه
نه به هيچ وجه
اين استارکوودي هاي نامرد روي افراد من اسلحه کشيدن
من خودمم ميخوام برگردم اونجا
خيلي خب، به افرادت بگو موقعيتشون رو حفظ کنن
و آماده حمله باشن
باور کن، وقتي موقعش برسه متوجه ميشي
خيلي خب
توني
جک هستم صدامو ميشنوي؟ - آره، اينجام -
در مورد موشک ها حق با تو بود
رئيس جمهور تاييدش کرد
بايد ترتيب اين قضيه رو بديم
اما بايد مخفيانه باشه
وقتي موشک ها نابود شدن
لري و افرادش به استارکوود حمله ميکنن
خوبه - ...توني -
بايد بدونم که ميتوني اينکارو بدون سروصدا انجام بدي
هاجس به افرادش دستور داده
اگه هرنفوذي رو ردگيري کردن موشک ها رو شليک کنن
آره، ميتونم انجامش بدم
خب، موفق باشي
ممنون
ديگه کارمون اينجا تمومه
من ميرم يه گشت ديگه بزنم
تو که گفتي همين الان گشت زدي
مي دونم
اما فکر ميکنم در حال حاضر بايد خيلي مراقب باشيم
بله ؟ - منم -
مخزن هاي کمکي پر شدن و آمادن
تاييد شد
تا چند دقيقه ديگه ميام پايين
دريافت شد
!تکون نخور
بذار دستات رو ببينم
آلميدا
اسلحه ات رو بذار رو زمين
آروم
پرتش کن اونور
بکشش زير ماشين
زود , انجامش بده
دستا بالا
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
تو قراره منو ببري پيش مخزن هاي سوخت
بريم
بازش کن
برو
رئيس جمهور منتظرتونن
خيلي خوبه. ممنون
آقاي هاجس
خانم رئيس جمهور
ايشون گِرگ سيتن هستن همکار بنده
خيلي مرد فوق العاده ايه گرچه به قيافه اش نمياد
اما باور کنيد، اون نابغه است
بله، من آقاي سيتن رو ميشناسم
ممنون، آقايون
هيچوقت قديمي نميشه، نه؟
اومدن به دفتر شما
هميشه
بوي تاريخ ميده
ميشه بشينيم؟
خواهش ميکنم
ميدونيد، اين اولين باريه
که از وقتي شما انتخاب شدين، پا به اين دفتر ميذارم
متوجه هستم، بله
در مورد روَساي سابق
من هرچندوقت يه بار اينجا ميومدم
و رئيس جمهور دنيلز رو
از اينکه واقعا چه اتفاقهايي در دنيا جريان داره، مطلع ميکردم
و حالا ديگه شما اين اجازه رو ندارين
همه اين اتفاقها بخاطر اينه؟ - نه، قربان -
اينا بخاطر اينه که شما به استارکوود اجازه بدين
به اصل وجودي خودش برگرده و کاري رو بکنه که هميشه ميکرده
حفاظت از اين کشور - اما شما داشتين به اين کشور حمله ميکردين -
شما و جنرال جوما صدها بيگناه رو به قتل رسوندين
از جمله پسر من
خانم رئيس جمهور من واقعا براي اين اتفاق متاسفم
و بخاطر بيگناهاني که امروز کشته شدن، قلبم جريحه دار شده
اما خيلي تعجب برانگيزه که شما فکر ميکنين اين اتفاقات به من مربوط بوده
ما شواهدي داريم که نشون ميده شما با جوما همکاري ميکردين
سازمانهاي اطلاعاتي شما بهتون اطلاعات غلط دادن
اگه من ميدونستم جوما ميخواد چيکار کنه
هرکاري در توانم بود انجام ميدادم تا متوقفش کنم
پس بذاريد اتهامات بي اساس رو بذاريم کنار
و يه کمي هم به کارمون برسيم
گوش ميکنم
خانم رئيس جمهور
مي دونم شما تاريخ خوندين
و خيلي خوب ميدونيد
که استقلال کشورمون مگر با ارتش خصوصي
بدست نميومد
و بدون اونها هم نمي تونيم ادامه بديم
ببينيد آوردن سلاح بيولوژيکي به کشور چقدر آسون بود
نيروهاي دفاعي ما شکننده هستن
اونها در معرض نابودين
اما هنوز هم دير نشده که يه کاري انجام بديم
حالا پيشنهادتون چيه؟
بطور خلاصه
منم ميخوام تو بازي باشم
استارکوود بايد در سياست هاي نظامي
چه در داخل چه در جهان دخالت داشته باشه
بيشتر به نظر مياد
شما ميخواين در راس بازي باشين
خانم رئيس جمهور، من اينجا نيستم که جاي شما رو بگيرم
چيزي که دارم پيشنهاد ميدم شراکته
به استارکوود به عنوان
پنجمين رکن نظاميتون نگاه کنيد
گِرگ ؟
اينها شرايطي هستن
که پايه هاي توافق ما خواهند شد
پيشنهاد ميکنم باهم يه مروري روشون داشته باشيم
جوناس، من با اين ملاقات موافقت کردم
چون ميخواستم حرفهات رو بشنوم
اما کاري که داري ميکني باجگيريه
خب، اينجور نگاه کردن خيلي بدبينانه است
تو داري منو تهديد ميکني که اگه اينو قبول نکنم هزاران نفر رو ميکُشي
من زياد به اين قضيه افتخار نميکنم
خودم اعتراف ميکنم
الان وقتشه که اوضاع رو تغيير داد
اين کشور به اندازه کافي امروز قرباني داده
بخاطر آمريکايي ها، خانم رئيس جمهور
عاجزانه ازتون تقاضا ميکنم با من کار کنيد
و بذاريد از اين مرحله بگذريم
اسناد رو بردارين، خانم رئيس جمهور
بريم
بيا، الان پاشو بيا يا همينجا ولت ميکنم
و باور کن از اينجا موندن ! اصلا خوشت نمياد، پاشو
! بريم
! بيا
اون چيه ؟
کُد 363
يه نفوذ امنيتي داشتيم
بايد موشک ها رو پرتاب کنيم
مطمئني اعلام اشتباهي نيست؟
هيچجوري نميشه گفت
اما ما دستور مستقيم داريم
مراحل پرتاب رو انجام بده
خيلي دير شده
مراحل پرتاب کامل شد
هدف قفل شد
کدهاي شليک رو وارد کن
قربان، ما بايد اينو تاييد کنيم
ما اين دستور رو نداريم
ما داريم 10هزار نفر رو ميکُشيم
بايد با يه نفر پشت تلفن هماهنگ کنيم
کد ها رو وارد کن
! زود
نه، قربان
همينه, نوبت ماست, بريم
! حرکت
انجام شد - توني ؟ -
توني، صدامو ميشنوي ؟
انفجاري با اون قدرت
ممکنه ارتباطش رو قطع کرده باشه
بايد منتظر لري و افرادش بشيم که وارد بشن
اينجا نوشته که شما ميخواين
در گروه تعيين راهبردهاي پنتاگون باشيد
درسته
اين دسترسي درجه 6 به اطلاعات طبقه بندي شده است
حتي نخست وزير هم همچين دسترسي نداره
اين نکات قابل مذاکره نيستن
من اينجا نيومدم که با شما بحث کنم
بريم سراغ بخش بعدي
که در مورد نظارت سنا
روي عمليات ميداني استارکووده
ببخشيد که مزاحم ميشم خانم رئيس جمهور
اما بايد باهاتون صحبت کنم
نميشه واسه بعد؟
نه، قربان. نميشه
ميشه منو براي چند لحظه ببخشين
البته
ماهواره هاي ما همين الان
يه انفجار بزرگ در مرکز استارکوود رو رديابي کردن
که بخش سلاح بيولوژيکي کاملا تخريب کرده
مطمئنيد ؟ - بله، قربان -
با توجه به وسعت انفجار
هيچي نميتونه سالم مونده باشه
اما نمي دونم چطور اتفاق افتاده
کار ما نبوده
به اف بي آي زنگ بزن بگو استارکوود رو تحت کنترل بگيرن
همين الان داخل شدن - خوبه -
و وقتي اين تموم شد ميخوام با جک باور صحبت کنم
بله، قربان
...مي دوني
فکر نميکنم خوب قانعش کنم
فکر ميکنم شما خيلي خوب دارين موقعيت رو کنترل ميکنيد، قربان
معلوم ميشه
اين ديگه چيه؟
اين اسناد رو به عنوان مدرک جرم ضبط کنيد
و اين آقايون رو بازداشت کنيد
چه فکري داري ميکني عقلت رو از دست دادي؟
جوناس، ما موشک هات رو نابود کرديم
ديگه تموم شده
امکان نداره
اما حقيقت داره
و شما تحت بازداشت هستين
تو يه تروريست و قاتل هستي
و من هرکاري در توانم باشه انجام ميدم
تا مطمئن بشم بهاي کارهات رو ميپردازي
تنها گناه من اينه که سعي کردم ! از کشورم محافظت کنم
فکر ميکني منو بگيري تموم ميشه؟
من فقط يه ذره کوچيک از يه ماشين بزرگم
صبر کن
حتي نمي توني فکرش رو هم بکني که عليه چي وايسادي
در مورد چي حرف ميزني؟
خودت خواهي فهميد
از اينجا ببريدش بيرون
يه تيم زيست شناسي عملي کل منطقه رو کنترل کرده
هيچ اثري از بيماري در نزديکي محل انفجار نبوده
اون در انفجار از بين رفته
خوبه
خبري از توني نيست؟ - نه هنوز -
لري داره اونجارو ميگرده
بايد خيلي زود خبرش رو بشنويم
آقاي باور
يه تماس از طرف رئيس جمهور دارين
از اتاق کنفرانس جواب ميدم، ممنون
الان برميگردم
خانم رئيس جمهور
آقاي باور، جوناس هاجس دستگير شده
اين خبر خوبيه
خيلي خوبه
جک، تو و تيمت يه راه پيش روي من گذاشتين
و براي همين، ازتون از صميم قلب ممنونم
مطمئنم مردم آمريکا هم همينطورن
خانم رئيس جمهور، اين توني آلميدا بود
که زندگيش رو به خطر انداخت تا اون موشک ها رو نابود کنه
و همونطوري که مي دونيد، الان بايد
بخاطر کارهايي که امروز کرده بازداشت بشه
و من اميدوار بودم شايد
...بتونيد
بله، آقاي باور؟
جک؟
...متاسفم، من
کاملا يادم رفت چي داشتم ميگفتم
داشتي در مورد آقاي آلميدا حرف ميزدي
و جواب من مثبته، من
اقدامات امروزش رو درنظر ميگيرم
ممنون
چه اتفاقي داره ميفته؟
من دقيقا نمي دونم
جک، خيلي متاسفم که اين اتفاق برات افتاد
کاش ميتونستم برات کاري بکنم
خانم رئيس جمهور، خيلي ممنونم که تماس گرفتين
اما متاسفم، من بايد برم
البته
ممنون
جوناس هاجس
دستگير شده
وقتي توني رو پيدا کردي
بهم خبر بده
من بايد برم دکتر ميسر رو ببينم
بله، خانم رئيس جمهور؟
به بن لندري تو کنترل بيماري ها زنگ بزن
بهش بگو ميخوام لحظه به لحظه از وضعيت جک باور مطلع بشم
بله، قربان
ما ورودي ها و مراکزشون رو گرفتيم
و الان داريم مرکز رو منطقه به منطقه پاکسازي ميکنيم
با هيچ مقاومتي روبرو شدين؟
نه
اکثر آدم هاي پايگاه خيلي آروم و سريع تسليم شدن
فکر کنم بيشترشون اصلا نميدونستن اينجا چه خبر بوده
آلميدا چطور؟
اه، اون اينجاست
ما پيداش کرديم
حالش خوبه؟
به جز چندتا زخم و کبودي، اوضاعش خيلي خوبه
خوبه
جک خوشحال ميشه بشنوه
...گوش کنه، رنه
ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم، مي دوني
خيلي اتفاقها امروز افتاد
آره
بايد در موردش حرف بزنيم
مي دونم - ببخشيد، مامور واکر، ايشون تشريف آوردن -
الان منتظر شما هستن - خيلي خب، ممنون -
لري، بايد برم "کيم باور" اومده - دختر جک -
آره. ازش خواستم که بياد اينجا يه درمان آزمايشي براي بيماري جک وجود داره
اما بايد بوسيله سلول هاي وراثتي سازگار باشه
خيلي احتمالش کمه، اما تنها شانسيه که داريم
بهم خبر بده که چي شد، خب؟
حتما. من ارتباطمو قطع ميکنم - باشه -
چيزي در مورد "کيم باور" گفتن؟ - آره، اون تو اف بي آي هستش -
داره براي درمان جک کمک ميکنه يه جور درمان بوسيله سلول هاي وراثتي
پس فکر ميکنن حالش خوب ميشه؟
زياد به نظر اميدوار کننده نميومد
گوش کن توني، اين براي من آسون نيست
اما، من دستور دارم که تو رو بازداشت کنم
آره، مي دونم - تو خيلي کار شجاعانه اي کردي -
جون هزاران نفر رو نجات دادي
براي اينکه بدوني
فکر نميکنم اينجوري بايد جوابت رو بدن
ممنونم، اما
من آمادم تا بهاي کارهايي که کردم رو بپردازم
دست بندش رو باز کنيد، ميشه؟
هليکوپتر داره مياد
من تورو به اف بي آي برميگردونم
پاک شدن حافظه بخشي از بيماريه
آقاي باور
فقط انتظار نداشتم
به اين زودي خودش رو نشون بده
فقط پاک شدن حافظه نيست
...انگار
دقيقا نمي دونم چجوري توضيحش بدم
احساس ميکنم
انگار دارم يه بخشي از وجود خودم رو گم ميکنم
در مشخصات اين بيماري
تغيير شخصيت و در گاهي موارد حتي توهم هم ذکر شده
اما اين بيماري تسليحاتي شده است
زياد در موردش نمي دونيم
ارتش هنوز داره تو آزمايشگاه سلاح بيولوژيکي
که در سانگالا پيدا کرديم ميگرده
براي همين انتظار داريم خيلي زود چيزهاي جديدي بفهميم
شما به من چيزي دادين
که لرزش هام رو کنترل کرد
چيزي هست که بهم بدين
تا اينو کنترل کنه؟
نه
متاسفم
باشه
ممنون، منو ببخشين
جک، همه چي مرتبه؟
من ميخوام همه چيزي که امروز اتفاق افتاد
رو براي ثبت در پرونده توضيح بدم و بايد زود هم اينکارو بکنيم
دقيقا نمي دونم تا چندوقته ديگه ميتونم اتفاقات رو با جزئيات در اختيارتون بذارم
باشه ,قبلش يه چيزي هست که بايد بدوني
چي ؟ - در مورد کيم -
اون اينجاست، جک من بهش گفتم که تو مريضي
و اينکه ممکنه ازش براي درمان کمکي بربياد
تو
تو چيکار کردي؟
بيا اينجا
تو فکر کردي
کي هستي؟
تو فکر کردي
کي هستي؟
فکر ميکني اين راحته؟
فکر ميکني ميفهمي من دارم چي ميکشم؟
چون نميفهمي
من دارم ميميرم
و باهاش مشکلي ندارم
ميتونم از پسش بربيام
و حالا تو جلوي من چيزي رو گذاشتي
چيزي رو گذاشتي که باعث ميشه تحمل دردم غيرممکن بشه
...جک، گوش کن - نه، تو گوش کن -
من خيلي مشخص بهت گفتم پاي دخترم رو نکش وسط
هيچکس پاي اونو نکشيده وسط
اون تمام روز داشته سعي ميکرده تورو ببينه
چي؟
اون امروز تو جلسه سنا بوده
از لس آنجلس اومده اينجا که تورو ببينه
اما ما قبل از اينکه برسه تورو کشيديم بيرون
کل روز داشته رو پيغام گيرهامون پيام ميذاشته
که تا الان به دستم نرسيده بودن
اگه بخواي، ميتونم بهش بگم، تو اينجا نيستي
ميتونم بهش بگم نميتوني ببينيش
نميتونم اينکارو بکنم
کجاست؟
تو سالن
نشونم بده
بابايي
حالت چطوره؟
من خوبم
درد نداري؟
نه
بيا بشين
مامور واکر بهت گفت که داشتم سعي ميکردم پيدات کنم؟
آره
من همه کار کردم که پيدات کنم
سازمانهاي دولتي، پليس هاي خصوصي
هردفعه که شماره تلفن يا آدرسي ازت پيدا ميکردم
تو از اونجا رفته بودي
متاسفم
فکر کردم با دور موندنم ازت برات بهترين کارو ميکنم
پدر، خيلي دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
ميخوام بدوني که چقدر متاسفم
که بخاطر من مجبور شدي خيلي سختي بکشي
نه، اين حرفو نزن
نندازش گردن خودت
اين منم که بايد معذرت بخوام
من تورو از خودم دور کردم
و بجاي قبول کردن مسئوليت
اشتباهاتي که تو زندگيم انجام دادم، تو رو سرزنش کردم
و اينکارم احمقانه بود
از روي خاميم بود
و حالا، اينهمه وقت ميتونستيم باهم باشيم و نبوديم
مامور واکر بهم گفت يه شانس وجود داره
يه شانس کوچيک که من بتونم کمک کنم
و تو راضي نيستي اينکارو بکنم
اين درمان آزمايشيه
و فکر نمي کنم کار کنه
و نميخواي چون ميترسي که ازم بخواي؟
نه
اين يه خطراتي هم براي تو داره
يه خطر کوچيک
که مي ارزه
نه براي من
کيم , من دارم ميميرم
و يه شانس کوچيک که ممکنه جلوي اونو بگيره
براي من ارزش اين درد بزرگ رو نداره که بذارم
بشيني اونجا و مرگ من رو تماشا کني
پدر، نمي خوام که از دستت بدم
بيا اينجا
نمي خوام
عزيزم، همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه. قول ميدم
چي شده؟
...عزيزم، متاسفم
اما بايد بري
خواهش ميکنم، عزيزم خواهش ميکنم، التماس ميکنم
خيلي دوستت دارم
عزيزم، منم دوستت دارم، خواهش ميکنم
ممنون. برو
ورودي 6 امنه
دريافت شد پي-2 موقعيتت رو حفظ کن
!تکون نخور
دستات رو نشونم بده
ببرشون بالا
از پي-2 به مرکز
يه مامور کشته شده، من يه مظنون دارم
کُد قرمز
دريافت شد، پي-2
همه مامورها به ورودي 6
کيفت رو بنداز
دستات رو بذار رو ماشين
پي-2 به مرکز
منو به مامور ماس وصل کنيد، ضروريه
مامور ماس هستم
مامور ماس، ديويس هستم از ورودي 6
من يه مامور استارکوود رو دستگير کردم
اون يکي از مامورينمون رو کُشته
اون در حال حمل يکي از محفظه ها بوده
داشته سعي ميکرده با يکي ماشين هامون خارجش کنه
چي؟ مطمئني؟
دارم الان بهش نگاه ميکنم
مامور ديويس؟
ديويس؟
واکر هستم
رنه، ما يه نفوذ از ورودي 6 داشتيم
يکي از افراد استارکوود
يکي از محفظه هاي سلاح بيولوژيکي رو در اختيار داره
چي؟
اون بوسيله مامور ديويس شناسايي شد
که احتمالا بعدش خودش تير خورد
مظنون داره با يکي از ماشين هاي اف بي آي فرار ميکنه
براي همين ازت ميخوام تمام خيابون هاي اطراف رو ببندي
و به واحد هاي محلي و پليس اطلاع بدي
جنيس، برام پليس واشنگتن رو بگير
ميخوام هوايي تعقيبش کنم
بريم, مارو ببر بالا
رنه
به سازمان امنيت خبر بده، بهشون بگو چه خبره
ما فکر ميکنيم اين يه حمله ديگه است؟
نمي دونم، اما اون تو به اندازه کافي پريون هست
که يه شهر کوچيک رو مبتلا کنه
مامور ميلر، هيچ جاده اصلي
در محدوده ما هست که مامور استارکوود بتونه ازش استفاده کنه؟
بله، قربان
ما داريم از بزرگراه 42 ميايم
بايد از اون طرف بريم؟
آره، تا زماني که بتونيم مسير دقيقتري از مامور واکر بگيريم
دريافت شد
بله، قربان ما سازمان امنيت رو در جريان
اطلاعات لحظه به لحظه ميذاريم
به سيستم مکان ياب ماشين هامون دسترسي پيدا کردي؟
آره، دارم دنبال فرستنده
ماشين گم شده اف بي آي ميگردم
چقدر طول ميکشه؟
تا زماني که ماهواره موقعيتش رو تغيير بده
وقتي داشتي با لري حرف ميزدي، به يه حمله اشاره کردي؟
اين مامور استارکوودي
که داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم يه
محفظه از سلاح هاي بيولوژيکي رو دزديده
من فکر کردم توني آلميدا همش رو نابود کرده
ظاهرا که نه
اين آدم چطور تونسته از مامورهاي ما رد بشه؟
دوتا از مامور هامون رو کشته
همينه
مظنون داره از بزرگراه 42 به خيابون اسموکتري وارد ميشه
He's heading toward the industrial corridor
منو به کانال بين سازماني وصل کن - بگو -
تمام واحدها , مامور واکر از اف بي آي هستم
مظنون از بزرگراه 42به اسموکتري وارد شد
داره به سمت شمال و محدوده صنعتي حرکت ميکنه واحدهاي نزديک، لطفا جواب بدين
رنه، منم ما الان بالاي اسموکتري هستيم
ما داريم تغيير مسير ميديم و به هدف نزديک ميشيم
فهميدم، منم تيم عمليات ويژه و آلفا رو به سمت محل هدايت ميکنم
تيم ويژه و تيم آلفا ما بايد جاده رو ببنديم
در محدود فرفاکس
پليس مترو محدوده رو کاملا ببنده که نتونه دور بزنه
دريافت شد , ما در محدوده هستيم
قربان , من دارم ميبينمش
آره، گرفتيمش
مارو بيار پايينتر
داره از جاده خارج ميشه مارو اونجا بيار پايين
رنه، لري هستم، مظنون از ماشين پياده شد
نمي تونيم منتظر نيروهاي پشتيباني بشيم
الان بايد بريم دنبالش
خيلي خب، تيم ويژه تا چند دقيقه ديگه ميرسه
مواظب باش، لري - باشه -
يادتون باشه، مظنون با خودش اون محفظه رو داره پس مواظب باشيد
تا جايي که امکان داره، زنده ميخوايمش - بله، قربان -
بايد از اينجا بريم آلميدا پناه بگير، بريم
بيا
آروم باش
اوه خدا - آروم باش -
من خوبم - آروم باش -
توني
. . .چيکار
متاسفم، لري
اوه خدا , توني
بيار ببينمش
حالا چطوري از اينجا بريم؟
ازت ميخوام اينو ببري و يه جايي مخفي کني
منتظر تماس من باش - تو چيکار ميکني؟ -
من تو اف بي آي منتظر ميمونم ببينم چطوري ميتونم از اينجا خارجت کنم
برو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.