..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 3 و 4 بعد از ظهر روي مي دهند
زمان توالي رويدادها همچون زمان واقعيست
حال که براي اين رويداد بزرگ جمع شده ايم...
...نبايد فراموش کنيم که همه ي ما در سايه ي مرگ غم انگيز عمر حسن هستيم
اما
اين معاهده ي صلح که در شُرف امضاي آن هستيم يادبود هميشه زنده ي وي خواهد بود
شجاعت او بود که همه ي ما را به اين روز تاريخي رساند
...و در حالي که ما در کنار هم به سوي آينده مي رويم، بينش او کماکان ما را راهنمايي خواهد کرد
بنابراين به نيابت از ملت روسيه من دست دوستي خودم را به شرکايم در صلح دراز مي کنم:
رييس جمهور تيلور، رييس جمهور حسن
خيلي متشکرم
بعد از مراسم امضا وقت براي سوال کردن هست خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
اگه حرف ديگه اي نيست هر دوي شما رو موقع امضا مي بينم
به نظر مياد فقط من نيستم که نمي خوام اينجا باشم
خانم حسن پريشانه قابل درک هم هست... شوهرش 6 ساعت پيش کشته شده
براي همين حاضر نيست منو نگاه کنه؟
اون خبر داره
يه خبرنگار موضوع شراکت شما در قتل شوهرش رو بهش گفت
داليه اومد سراغم
شما هم اتهاماتِ اين خبرنگار رو تاييد کرديد؟
من حقيقت رو بهش گفتم
و با وجود دونستن اين موضوع، هنوز اينجاست
خانم حسن مزاياي صلح رو درک مي کنه
البته چون شما کمکش کرديد اين درک رو پيدا کنه!
عذر مي خوام، خانم رييس جمهور
قربان، تلفن با شما کار داره
هر حرفي که براي نگه داشتن خانم حسن بهش زديد...
...حتما خيلي قانع کننده بوده
تلفنت رو جواب بده، يوري
چارلز لوگانه، قربان
لوگان نگفت چيکار داره؟
فقط گفت کارش ضروريه
- چارلز - يوري
بايد با هم حرف بزنيم
خب حرف بزن
مساله ي حساسيه چيزيه که... که نميشه پاي تلفن راجع بهش حرف زد
خيلي خب، بيا سوييت من
- نه، تو بايد بياي سوييت من - چرا؟
- بهم اعتماد کن، يوري - بهت اعتماد کنم؟
لازم نيست بهت يادآوري کنم که به نفع هردوي ماست که بعضي راز ها، راز بمونه
اينقدر سربسته حرف نزن، چارلز من وقت اين چيزا رو ندارم
يه جاسوس احتمالي توي اردوي تو هست براي همينه که بايد توي دفتر من راجع به اين موضوع حرف بزنيم
الان ميام
اميدوارم اونقدري که دوست داري قانع کننده بوده باشم
تو دروغگوي خبره اي هستي انتظاري جز اين نداشتم
تو دقيقا فکر مي کني با کشتن سووارف چيکار مي کني؟
عدالت رو براي رنه واکر اجرا مي کني؟
آره، و براي همه ي کساي ديگه اي که امروز براي حفاظت از اين کشور مُردن حالا بشين سر ميزت و خط رو باز نگه دار
جک
مي تونيم از اون فايل صوتي که ضبط کردي براي لو دادن سووارف استفاده کنيم
مي تونيم از سرورهاي CTU استفاده کنيم و اونو براي همه ي سازمان هاي دولتي و خروجي هاي رسانه اي پخش کنيم
رييس جمهور تيلور همين الانش مطبوعات رو سانسور کرده NSA هم داره فايروال راه مي اندازه
آرلو همين الان داره روي عبور از فايروال ها کار مي کنه رييس جمهور هم که نمي تونه همه ي خروجي هاي رسانه اي رو بنده
اون کوله
اگه جواب ندم، يه تيم عملياتي مي فرسته اينجا
اونا دير مي رسن
من کاري رو که شروع کردم، تموم مي کنم
شما با پيغام گير کلويي اوبراين تماس گرفتيد لطفا پيغام...
- گروه هاي دلتا، پايگاه هستم. دلتا، جواب بده - دلتا يک هستم، ادامه بديد
مي خوام تمام تيم هاي عملياتي در دسترس رو به طبقه ي 22 ساختمون هارت اعزام کني من اطلاعاتي ازيه تک تيراندازاحتمالي دارم
هويت اين عامل دشمن رو داريد؟
تاييد ميشه... جک باوره
در رابطه با باور، قربان...
...دستور پيش فرض اينه که از نيروي مرگبار استفاده بشه
- دستور پابرجاست - دريافت شد. داريم ميريم
تيم هاي دلتا دو و سه، اين يه اعزام اولويت داره مظنون جک باوره و مسلح و خطرناک به حساب مياد
از دستورالعمل «شليک به محض رويت» پيروي کنيد
به حرفم گوش کن، جک. خواهش مي کنم
جک، تفنگتو بذار زمين و بذار قبل از اينکه برسن تو رو از اينجا ببرم بيرون
کشتن پاول و نوواکويچ فرق مي کرد، ولي کشتن سووارف...؟
روس ها ترور رييس جمهورشون توي خاک آمريکا رو عامل شروع جنگ تلقي مي کنن
اون يه حمله ي تروريستي عليه اين کشور ترتيب داد عامل شروع جنگ يعني اين.
- اون قاتله - تو داري باعث جنگ با يه قدرت هسته اي ميشي
خفه شو، کلويي!
اگه نشم چي؟ منو هم مي کشي؟
جلوي اين آدما بايد گرفته بشه، بايد پاسخگو باشن خودشون باعث اين کار شدن
لازم نيست بهت بگم که کارت چقدر صدمات جانبي داره به علاوه ي جون آدماي بي گناهي که در خطره
قربان
رييس جمهور سووارف بيرونه ميگه شما منتظرش هستيد
- ببخشيد، قربان؟ - بله
شنيدم
بفرستش داخل
چون يه نفر رو از دست دادي، مي خواي جنگ شروع کني؟
مساله من نيستم
اگه رنه بود نمي خواست اين کارو بکني
- گفتم خفه شو، کلويي! - خودت هم مي دوني که نمي خواست
اگه بود دوست داشت براي گرفتن عدالت از اون کارت اطلاعاتي استفاده کني
اگه رنه بود اصلا دوست نداشت که به اسم اون جنگ درست کني
جک، خواهش مي کنم
اينطوري به خاطره اش بي احترامي نکن
- به نظرم بايد تنها صحبت کنيم - بله
اين آدم، هموني که ميگي داره اطلاعات لو ميده...
... کيه ؟
دارم با تو حرف مي زنم
باشه، به روش تو کار مي کنيم ولي بايد بهم قول بدي که تا آخرش ميري
- چون امکان نداره زنده از اين ساختمون برم بيرون - جک...
بايد بهم قول بدي که تا آخرش ميري و دقيقا کاري رو که ميگم مي کني!
بايد اينو ازت بشنوم!
قول ميدم
من...
متاسفم... که اينقدر با عجله بهت زنگ زدم
من... مي اشتباه کردم
به نظر مياد که نگرانيم بي اساس بوده
من... منبعم بام تماس گرفت، همين يه لحظه پيش...
اطلاعاتش غلط بود
خيلي متاسفم که وقتت رو تلف کردم، يوري
«گريگور»، «واسيلي»
بعد از امضا مي بينمت
پيلار رو پيدا کن
عمليات گشت، طبقه 22!
جک، تيم عملياتي ديگه داره ميرسه
من فقط بايد برسم به واحد فرماندهي
تا اونجا هم نمي رسي از ساختمون هم نمي توني بيرون بري
تو و کول با دور زدن CTU اول منو پيدا کرديد اگه لوگان تا حالا اينو نفهميده باشه، خيلي زود مي فهمه
CTU در رابطه با من يه دستور پيش فرض بهتون داده: اينکه با تعصب شديد منو نابود کنيد
اگه بهم تير نزني، اون فايل هيچ جا نميره
اسلحه ات رو بگير... بگيرش!
حالا منو هدف بگير
زود باش!
وقتي از در وارد شدن، بهشون ميگي منو پاي تک تيرانداز پيدا کردي من چرخيدم سمتت و تو شليک کردي
- ازم نخواه کاري کنم که نمي تونم - لعنتي، کلويي، ماشه رو بکش!
وقتمون داره تموم ميشه الان پيدامون مي کنن
تو گفتي دقيقا کاري رو که من گفتم مي کني گفتي تا آخرش ميري
- حالا ماشه رو بکش! - نمي تونم
چرا، مي توني و مي کِشي!
حالا ماشه رو بکش!
نه!
لعنت به تو کلويي، ماشه رو بکش!
جک...
ديگه وقت نداريم! ماشه رو بکش!
خواهش مي کنم مجبورم نکن اين کارو بکنم
کلويي، مي دونم چقدر برات سخته ولي اگه يه ذره منو دوست داشته باشي، ماشه رو مي کشي
- بزن! - ببخشيد، نمي تونم
- کلويي، ماشه رو بکش! - نه، جک!
- ماشه رو بکش! - اين کارو نمي کنم!
لعنت به تو!
- چي شد؟ - اون تفنگشو در آورد. من اول زدمش
جک باور به ضرب گلوله به سينه اش، زخمي شده تيم پزشکي به موقعيتمون بفرستيد. تکرار مي کنم، باور زخمي شده
کلويي، داشتم دنبالت مي گشتم برک گزارش داده تو به جک شليک کردي
- مجبور بودم، گوش کن... - من دارم ميام اونجا
نه، توي واحد فرماندهي لازمت دارم
بگو جريان چيه
من نوار مکالمه ي لوگان و سووارف رو دارم. جک بهم دادش
- خب اگه بهت دادش چرا بهش تير زدي؟ - بعدا توضيح ميدم
الان تو بايد مطمئن بشي آرلو آماده است که فايل رو آپلود کنه
خب ، بلشه. فقط...
وضعيت جک چطوره؟
- الان مامورهاي اورژانس دارن روش کار مي کنن - زنده مي مونه؟
نمي دونم وقتي رسيدم همه چي رو برات توضيح ميدم
مي بينمت
خانم اوبراين
پليس نيويورک آقاي پيلار رو توي گاراژ پيدا کرد عقب ماشينش زنداني شده بود
- ايشون مي خواد شما رو اينجا نگه دارم - چرا؟
از وضعيت مطلع شده و مي خواد ازتون گزارش بگيره
مي تونيم بعدا توي CTU اين کارو بکنيم من هنوز دارم امنيت اينجا رو مديريت مي کنم
ببخشيد... خانم اوبراين
- ايشون تاکيد داشتن - من بايد برگردم به واحد فرماندهي
قربان
رييس جمهور ايشون رو مسئول کرده اگه مي خوايد به کاخ سفيد زنگ بزنيم، مي تونيم اين کارو بکنيم
کي ميرسه اينجا؟
الان داره مياد بالا
مطمئنم وضعيت وحشتناکي بوده، آقاي رييس جمهور
ولي به من گفتن باور شديدا زخمي شده، ديگه تموم شد
نه، نه
تموم نشده، جيسون
باور يه نوار داره که منو همراه سووارف متهم مي کنه
از کجا مي دونيد؟
چون حرومزاده اون نوار لعنتي رو برام پخش کرد حتما وقتي به ماشين حمله کرد، يه جاي من ميکروفن کار گذاشته
اصلا ممکنه تمام مکالماتي رو که توي دو ساعتِ گذشته داشتم، ضبط کرده باشه
من الان در موقعيت هستم هرچي داشته باشه رو توقيف مي کنم
هي!
تو هم اينجا در خطري اگه اين مدرک درز کنه...
...همه مون با هم نابود ميشيم
آره، من مي دونم چي در خطره، آقاي رييس جمهور
- وقتي نوار رو گرفتم بهتون زنگ مي زنم . -
- وضعيتش پايداره؟ - بله، قربان
قربان، همونطور که خواستيد، باور رو گشتم
هنوز داريم محوطه رو جستجو مي کنيم ولي تا حالا اينا رو پيدا کرديم
چيز ديگه اي نيست؟
همونطور که گفتم، قربان، هنوز داريم گشت مي زنيم فکر مي کنم اين گوشي مال شما باشه، قربان
آره
اين يه... ضبط کننده ي ديجيتاله، قربان
ولي خاليه، چيزي توش نيست
با من بيا
تنهامون بذاريد
کارت اطلاعاتي نيست
باور يه فايل ديجيتالي داره که براي امنيت ملي تهديد محسوب ميشه بايد پيداش کنيم
بله قربان، به گشتن ادامه ميديم
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
اون تفنگشو در آورد و من بهش تير زدم ديگه چي مي خواي بدوني؟
باور چيزي بهتون نداد؟
چي بايد بهم مي داد؟
باور يه ضبط کننده ي ديجيتال داشت. کارت اطلاعاتيش نيست گفتم شايد شما بدونيد کجاس
من نمي دونم چي داري ميگي
نديديد جايي پنهانش کنه؟
اگه مي ديدم که برش مي داشتم و الان به عنوان مدرک ثبتش کرده بودم
پس اگه جيبهاتون رو خالي کنيد، ناراحت نميشيد
من الان به دوستم تير زدم، پس...
اگه نمي خوايد خودم اين کارو براتون بکنم مي خوام جيبهاتون رو خالي کنيد، فوري
- به چه بهونه اي؟ - امنيت ملي
سريعتر
اگه شما رو بگردم، اون کارت اطلاعاتي رو پيدا مي کنم؟
مسخره است
دستاتونو بذاريد اين بالا
الان بهتون گفتم به جک تير زدم چرا بايد کمکش کنم؟
ببخشيد خانم اوبراين، من بايد کاملا مطمئن بشم
خب
اميدوارم از کارت لذت برده باشي
ديگه تموم شد، جک
بايد بام حرف بزني؛ شايد يه کم به نقعت تموم بشه
کارت اطلاعاتي کجاس؟
اينقدر پايدار هست که به جاي بيمارستان توي CTU درمان بشه؟
باشه
شانس آورده صحيح و سالمه
صحيح و سالمه؟
گلوله به هيچکدوم از اندام ها يا عصب هاش نخورده اگه آدم خودش بخواد جاي تير خوردنشو انتخاب کنه، همينجاس
اي مادرسگ!
واحد فرماندهي رو برام بگير
چيه؟
چيزي مي خواي بهم بگي؟
اگه مي خواي چيزي بگي بهتره سريع بگي!
حرف بزن
چيه؟
از اينجا ببرينش!
اوبراين رو بازداشت کنيد!
آرلو آماده است که فايل رو دريافت کنه
کلويي، بايد بهم بگي چرا به جک تير زدي
جک گفت اگه بهش تير نزنم بهم شک مي کنن؛ گفت فقط اگه بهش تير بزنم مي تونم با مدرک از اونجا برم بيرون
گزارش پزشکي نوشته که گلوله کاملا رد شد نوشته به هيچکدوم از اندام هاي حياتي نخورده داري ميگي عمدا اونا رو نزدي؟
از کجا مي دونستي نمي کشيش؟
نمي دونستم
الان داره آپلود ميشه نبايد زياد طول بکشه
کلويي...
فقط چند ثانيه ديگه لازم دارم
- جريان چيه؟ - الان دستور گرفتيم کلويي اوبراين رو بازداشت کنيم
- کدوم دستور؟ - لطفا بريد کنار
تا وقتي بهم نگيد جريان چيه، هيچ جا نميرم
قربان، بار آخره ازتون درخواست مي کنيم. بفرماييد کنار (نوشته: «آپلود در حال انجام، 22 درصد باقي مانده»)
نکن... بهت دستور ميدم بس کني!
دارم بهت دستور ميدم بس کني! نکن!
نوشته: «انتقال اطلاعات ناتمام آپلود موفقيت آميز نبود»
خانم اوبراين، کارت اطلاعاتي که جک باور بهتون داده، اينه؟
آره. بايد گوش بدي ببيني توش چيه
آقاي پيلار اون تصميم رو مي گيره
پيلار توي سرپوش گذاشتن دست داره اون کارت اطلاعاتي هيچوقت توي مدارک ثبت نميشه
خواهش مي کنم!
- همينجا نگهشون دار - اين کارو نکن!
برک!
برک، اين کارو نکن!
راجع به کاري که داري مي کني فکر کن، برک! وايسا!
- پيلار - آقاي پيلار
اوبراين رو گرفتم
انگار با مامور اورتيز کار مي کرده اونم دستگير شده
- کارت اطلاعاتي رو گرفتيد؟ - بله قربان
اوبراين داشت سعي مي کرد فايل رو روي سرورهاي اصلي CTU آپلود کنه ولي من جلوي انتقال روگرفتم
کارت خوب بود، مامور برک
خيلي خب، اوبراين و اورتيز رو بفرست بازداشتگاه CTU نبايد با هيچکس حرف بزنن
- اون کارت اطلاعاتي رو برسون به رييس جمهور لوگان - بله قربان
ببرينشون CTU
همينه...
اين همون نواريه که جک باور ضبط کرده
باور داشته با کلويي اوبراين و يه مامور عملياتي به اسم کول اورتيز کار مي کرده
اونا نقشه داشتن از سرورهاي CTU استفاده کنن تا اين نوار رو...
...براي سازمان هاي خبري و... و مسئولان دولتي و گروه هاي نظارتي، در ابعاد گسترده منتشر کنن
نزديک بود موفق بشن
ولي افرادم هيچوقت تسليم نشدن و حالا ديگه تموم شده شما بُرديد
تبريک ميگم
- اينو گوش دادي؟ - بله، بله، ولي واقعا ارزش گوش کردن نداره
جک الان کجاس؟
الان قراره تحت مراقبت شديد به CTU منتقل بشه
متوجه هستم که اين مساله، حوزه ي مشکليه...
...ولي چيزي که مي تونيم ازش مطمئن باشيم اينه که جک باور هيچوقت اين مساله رو رها نمي کنه
نه
فکر نمي کنم رها کنه
تمام دستاورد هاي بزرگ دولتي...
...شکننده هستن، خانم رييس جمهور...
...مخصوصا در دوران نوزاديشون...
...بايد ازشون محافظت کرد
معاهده ي صلح مون... خيلي آسيب پذيره
تا وقتي جک باور اون بيرونه، معاهده هيچوقت در امنيت نيست
خب توي يه زندان مخفي، اون سر دنيا، زندانيش مي کنيم
اون يه راهي پيدا مي کنه، خانم رييس جمهور
حرفامو جدي بگيريد
از عميق ترين چاه زمين هم بيرون مياد
از دورافتاده ترين جاي دنيا هم با چنگ و دندون خودشو مي رسونه اينجا
مگر اينکه قبل از اينکه اين اتفاق بيفته، جلوشو بگيريم
در صورت موافقت شما، من بر خودم دونستم که...
...يه نقشه اي رو به اجرا در بيارم
البته که نقشه داري!
سکوت شما رو به عنوان موافقت ضمني فرض مي کنم
آدماي خوب زيادي امروز مُردن
نه فقط رييس جمهور حسن
عوامل CTU اعضاي بقيه ي سازمان هاي انتظامي...
رنه واکر...
...که من بهش خيلي نزديک بودم
اين آدما براي اين امروز مردن که رييس جمهور سووارف مي خواست پيمان صلح رو به خاطر منافع خودش نابود کنه
رييس جمهور تيلور هم اينو مي دونه، چون خودم بهش گفتم
ولي حاضره روش سرپوش بذاره چون اعتقاد داره اين پيمان صلح به خير برتر خدمت مي کنه
اون اشتباه مي کنه؛ خدمت نمي کنه
بله
هر دو هيات اينجا هستن قربان
دبيرکل چي؟
همين بيرون تالاره
ممنونم، تيم
صلح پايدار فقط نمي تونه سياسي باشه
بايد از اعتماد و صداقت و درک متقابل به وجود بياد و از همه مهمتر، خواستِ هر دو طرف براي دنبال کردن صلح.
در حال حاضر اين خواست وجود نداره اين صلح فريب کاريه
منم نمي تونم با وجدان راحت اجازه بدم حق کسايي که امروز جونشونو از دست دادن، ضايع بشه
تو خودت امروز اينو يادِمن آوردي شخصيت من اينه
- به وضعيت باور داره رسيدگي ميشه - انجام شد؟
- بله قربان - خيلي خب
مي دوني
مطمئن نبودم رييس جمهور جيگرشو داشته باشه که تا ته اين قضيه بره
مشخصه که اونو دستِکم گرفته بودم
هر دومون اونو دستِکم گرفته بوديم، قربان
موفق باشيد، خانم رييس جمهور
حالا بايد... جشن بگيريم
ها؟ يه چيزي که درد اون گوشِت رو بخوابونه؟
- چي مي زني؟ - هرچيزي شما بخوريد، آقاي رييس جمهور
آره...
کارت خوب بود، جيسون
چشمت همش به هدف بود
ممنونم، قربان
بنوشيم براي...
...اين همه سرمايه سياسي که رييس جمهور داره پايين ذخيره مي کنه
و بنوشيم براي اينکه، توي خرج اون سرمايه کمکش کنيم
همش بايد به خودم يادآوري کنم که فردا ميريم خونه و اين روز رو پشت سر مي ذاريم
خانمها و آقايان... خواهش مي کنم، خواهش مي کنم... خواهش مي کنم، بفرماييد بشينيد
نمايندگان محترم و مهمانان برجسته
خواهش مي کنم اجازه بديد از طرف سازمان ملل به شما براي حضور در اين رويداد بزرگ صلح و اميد، خوشامد بگم
امروز شاهد پرده اي شگفت انگيز در يکي از تعيين کننده ترين نمايش هاي جهان هستيم
اگر اجازه بديد چند کلمه اي به طور خصوصي با کساني که اينقدر خوش بخت بودند که اکنون اينجا حاضر باشند، صحبت کنم
باشد که همه ي ما متعهد شويم که جوهره ي اين لحظه را...
...فصل جديدي در تاريخ تمامي ملت ها قرار دهيم
رييس جمهور ايالات متحده ي آمريکا خواهش مي کنم، لطفا به بنده ملحق ميشيد؟
رييس جمهور فدراسيون روسيه
و رييس جمهور جمهوري اسلامي کامستان لطفا به بنده ملحق ميشيد؟
در مقابل شما...
نسخه ي نهايي توافق نامه اي قرار دارد که با حسن نيت توسط شما و نمايندگانتان درباره ي آن مذاکره شده است
با امضاي صفحات آن، شما کشورهاي خودتان را متعهد مي کنيد تا از شروط بيان شده درآن،نگونه که قوانين بين المللي تصريح مي نمايد، پيروي نمايد
رييس جمهور سووارف
فکر مي کنم اول شما بايد بفرماييد
رييس جمهور حسن
نوشته روي خودکار: «سلام(صلح) بر شما باد»
شوهرت مي خواست اين پيش من باشه
من نمي تونم بپذيرمش
خانم رييس جمهور، چيکار داريد مي کنيد؟
کاري که بايد چند ساعت پيش مي کردم
اصرار مي کنم کاري که مي خوايد بکنيد رو نکنيد
جناب آقاي دبيرکل
نمايندگان محترم
جرائم عظيمي در راه رسيدن به اين پيمان صورت گرفته اند
خود من در توطئه اي براي مخفي کردن آن جرائم شرکت داشتم
پيش از اينکه صلح معناداري بتواند صورت گيرد...
...عدالت بايد اجرا شود
بنده تا ساعتي ديگر بيانيه ي کامل تري خواهم داد
اما در حال حاضر...
...اين فرايند صلح به پايان رسيده است
با CTU تماس بگير و بگو به تيم انتقال پزشکي جک باور هشدار بدن
خانم رييس جمهور...
هر لحظه ممکنه بهش حمله بشه
زنگ بزن ديگه، تيم! همين الان هم ممکنه دير شده باشه
مرکز، تيم وودز هستم مورد اورژانسي دارم
قراره به کاروان حامل جک باور حمله بشه فورا به تيم پزشکي شماره يک هشدار بده
خب... کاري که گفتم بکن
خانم رييس جمهور
با من حرف بزنيد
بهم بگيد جريان چيه
قربان
من اشتباه وحشتناکي کردم، تيم...
...اشتباهي که هيچوقت نمي تونم جبرانش کنم
ولي مي خوام کمکم کني نذارم بدتر بشه
بله قربان
وودز هستم
ممنون
سر وقت نرسيديم
باور رو بُردن
بيانيه ي من کوتاهه و به هيچ سوالي پاسخ نميدم
لحظاتي پيش...
رييس جمهور تيلور امضاي پيمان صلح را نپذيرفت و از اين فرايند قانوني کنار کشيد
پيش از اين کار، ايشان اتهاماتي از جرائمي نامشخص، وارد کردند...
...جرائمي که سازمان ملل هيچ اطلاعي از آنها ندارد
رييس جمهور تيلور بيان کردند که تا ساعتي ديگر پيش قدم خواهند شد تا... دلايل... اقدامات خود را توضيح دهند
تا آن زمان خواهش مي کنم تمام پرسش هاي خود را با دفتر ارتباطات کاخ سفيد مطرح کنيد
رييس جمهوره که مي خواد راجع به باور سوال کنه
نه
بذار زنگ بخوره
با احترام عرض مي کنم قربان...
چه فايده اي داره؟
ديگه تموم شد
بذاريد قتل به ليست اتهاماتي که همين الان عليه ماست اضافه نشه
مي دوني چيه، جيسون؟ تو درست ميگي
برو... برش دار
الو؟
رييس جمهور تيلور هستم فوراً بايد با چارلز لوگان صحبت کنم
چارلز!
اين آخرين فرصت من بود و باور ازم گرفتش
به خاطر اون کار به اينجا کشيده
قفله
درو باز کنن، چارلز!
تيم وودز هستم. همراه رييس جمهور توي طبقه ي بيست و دوم هستم فورا کليد اصلي اتاق 2206 رو لازم داريم
لعنتي، چارلز! درو باز کن!
تيم، من لوگان رو زنده مي خوام!
مي تونن نجاتش بدن؟
فکر مي کنن بتونن، ولي خانم رييس جمهور...
..دارن ميگن حتي اگه به هوش بياد هم احتمالا صدمه ي شديد مغزي ديده
خودش مي دونست که فقط اونه که مي تونه جک رو پيدا کنه
لزوما اينطور نيست
هواپيماهاي بدون سرنشين CTu توي چهار ساعتِگذشته توي آسمون بودن
شايد اونا بتونن با استفاده از تصاوير نظارتي آرشيو شده رد جک رو از محل حمله بگيرن
کلويي اوبراين کجاست؟
ايشون و مامور اورتيز 10 دقيقه پيش در حالي که بازداشت بودن، وارد CTU شدن
مي خوام فورا آزاد بشن به کلويي بگو از هر نيرويي که در اختيارشه، براي پيدا کردن جک استفاده کنه
خودم اين کارو کردم، خانم رييس جمهور
ممنونم، تيم
ممنونم
چيکار دارين...
چي؟... ولم کنين!
اوبراين، تو هيچ اختياري نداري نمي دونم فکر مي کني داري چيکار مي کني
خفه شو و حرکت کنن
اينجا چه خبر شده؟ به من دست نزن
- واقعا اينجا چه خبر شده؟ - رييس جمهور تيلور معاهده رو امضا نکرد
- لحظه ي آخر کنار کشيد، ولي قبلش دستور ترور جک رو داده بود - کنسلش نکرد؟
سعي کرد، ولي به آمبولانس جک حمله شده بود راهي براي تماس با حمله کننده ها نداره
- از کجا مي دونه جک هنوز زنده است يا نه؟ - نمي دونه
گفته همه سالن رو خالي کن جز من و تو و آرلو
- آرلو داره هواپيما رو مي فرسته بالاي محل حمله - همين الان يه گزارش پليس از حادثه اي توي مرکز شهر گرفتم
به کاروان CTU حمله شد، سه مامور زخمي شدن ولي جسد جک رو در محل پيدا نکردن
مي توني تصاوير آرشيو شده ي همون موقعيت رو در بياري؟
خودم اين کارو کردم
- اين اتفاق کي افتاده؟ - پنج دقيقه پيش
بزن جلو
زود باش آرلو، يه چيزي بهم بده
خيلي خب، 30 ثانيه پيش، ون پيچيده توي «دلنسي»
- لعنتي - چيه؟
گمش کردم... زير پل «ويليامزبرگ»
برو به زمان حال
همينه. ون همينه
بگو پليس نيويورک تمام واحد ها رو به اون محدوده بفرسته
امکان نداره سر وقت برسن
خب
وايسيد
براي خروج آماده شو، تا 20 دقيقه ديگه با تيم B ديدار مي کنيم اين با من!
خيلي خب، بچرخ
زانو بزن
من تو رو مي شناسم
براي همين کارو... سريع و تميز انجام ميدم...
حالا بايد تشکر کنم؟
اقدامي نکن! اقدامي نکن!
واقعا نمي خوام اين کارو بکنم ولي دستور، دستوره
عيبي نداره
ماشه رو بکش
قربان! قربان!
وايسيد! شليک نکنيد!
رييس جمهور تيلوره
تصديق قطعي ندارم، ولي انگار خودشه
ميگه CTU يه هواپيماي بدون سرنشين بالاي سرمون داره اونا يه سيگنال مايکروويو هدايت شونده دارن اينطوري تونستن با گوشي تماس بگيرن
خانم رييس جمهور؟
دارم بهت دستور ميدم فوراً جک باور رو آزاد کني
قربان؟
شنيدي چي گفتم
تو و افرادت بايد آقاي باور رو همونجايي که هست رها کنيد
اقدامي نکنيد و به بيرون دروازه ي غربي عقب نشيني کنيد تا اFB برسه
اگه قبل از اون موقع فکر فرار به ذهنتون برسه...
...هواپيماي بدون سرنشين به دو موشک M114 AG مجهزه من براي استفاده از اونا درنگ نمي کنم. مفهوم شد؟
بله قربان
حالا گوشي رو بده به آقاي باور
دستبندشو باز کن
- قربان؟ - گفتم دستبندشو باز کن
بهمون دستور دادن اقدامي نکنيم و از اينجا خارج بشيم
جمع مي کنيم و خارج ميشيم
همه سوار وٍن بشن
تکون بخوريد... سريع!
رييس جمهور مي خواد بات حرف بزنه
جک؟
بايد مي ذاشتيد منو بکشن...
...چون تا اين قضيه تموم نشه من کنار نمي کشم
تموم شده
پونزده دقيقه پيش از امضاي معاهده ي صلح کنار کشيدم
تا يک ساعت ديگه به تمام دنيا ميگم امروز چه اتفاقي افتاد
استعفام رو تقديم مي کنم و خودمو به رييس قوه قضاييه تحويل ميدم...
...و با عواقب اعمالم روبرو ميشم
متاسفانه تو هم مجبور ميشي همين کارو بکني
من بدجوري اين صلح رو مي خواستم، جک و به خاطر اون... به تمام اصولي که بهشون پايبند بودم خيانت کردم
به تو هم خيانت کردم
اگه به حرفت گوش داده بودم هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد
هردومون اشتباهاتي کرديم که بايد باشون کنار بيايم
حاضرم هرچيزي بدم تا زمان به عقب برگرده
ولي تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که بهت بگم تا فرصت داري از کشور خارج بشي
روس ها ميان سراغت
خودمون هم ميايم
جک، من خيلي متاسفم
نمي دونم ديگه چي بگم
جک؟
کلويي، الان رييس جمهور بهم گفت جريان چيه بهم گفت يه کم بهم فرصت ميده تا سعي کنم از کشور خارج بشم
مي دونم. روي خط بودم
دخترم.. خونواده اش.. سعي مي کنن با استفاده از اون منو گير بيارن
حواسم هست که ازشون حفاظت بشه
نه. کلويي، بايد بهم قول بدي بايد بهم قول بدي سالم نگشون مي داري
حواسم هست که ازشون حفاظت بشه، قول ميدم
به نظرت چقدر وقت دارم؟
نمي دونم... هرچقدر بتونم برات وقت جور مي کنم
کلويي...
چيه؟
اول که اومده بودي CTU...
...اصلا فکر نمي کردم تويي که قراره اين همه سال هوامو داشته باشي
و مي دونم که هرکاري که امروز کردي براي اين بود که ازم محافظت کني... اينو مي دونم
ممنون
موفق باشي، جک
خب ....
هواپيما رو برگردون به پايگاه
اينجا هيچکدوم از اين اتفاق ها نيفتاده... مي فهمين؟
خاموشش کن
** پايان فصل هشتم **
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.