..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه در 24 گذشت
!يه چيزي کنترل هوانوردم رو دستش گرفته
!موشک رو مسلح کرده که شليک کنه
!همين‌حالا پناه بگيرين
!قربان، حرکت کنيد! تکون بخوريد
!نــه
بخاطر اتفاقات تأسف‌آور امروز صبح
رئيس‌جمهور هلر ميخوان چند کلمه حرف بزنند
خانم‌ها و آقايان
درباره‌ي حادثه‌ي امروز !ميخواي چيکار کني؟
کاش کلماتي وجود داشت که بتونه اتفاقي که افتاد رو توضيح بده
کلماتي وجود داره. اون آدم‌کشي بود - !شما نميتوني سربازانت يا سلاح‌هات رو کنترل کني -
ييتز يه دستگاه کنترل طراحي کرد
که ميتونه هدايت ده هوانوردِ آمريکايي رو بدست بگيره
اون دستگاه الان به دست يه تروريست معروف افتاده
هوانوردهاي جديد حامل شش موشک ضد زرهي هستن
اصلاً ميدوني همچين چيزي ميتونه با شهري مثل لندن چيکار کنه؟
بنظر مياد که اينترپل چهره‌ي مشابه پيدا کرده
گيرش آورديم
سيمون الحرازي
چندين حکم بازداشت اروپايي به اتهام فعاليت‌هاي تروريستي
اون با مارگو الحرازي نسبتي داره؟ - آره. چطور مگه؟ -
چون اون مسئول حمله به يک مجتمع مسکوني نظامي در عراق بود
بيشتر قربانيان زن و بچه بودن - خب، سيمون دخترشه -
آدم‌کشي چيز کوچيکي نيست
که ببيني داره جون ميده
من فکر نميکردم که بتونم
ولي تونستم و تو هم ميتوني
چون کاري که داريم ميکنيم ضروري و عادلانه‌ست
ما در حال جنگ هستيم، نويد
فقط پيروزي مهمه
اسم خلبان هوانورد، تنر ـه توي اخبار پخش شده
تنر داره به سفارت آمريکا در لندن ميرسه که همونجا تحويل صورت ميگيره
ازت ميخوام واسم يه هويت جعلي بسازي
با اختيارات سطح‌بالا. اطلاعاتش رو وارد بخش بازديدکنندگان در سفارت بکن
چقدر سريع ميتوني انجامش بدي؟
کارت شناسايي جواب نميده
برو جک همين‌حالا از اونجا فرار کن
نميتونم. بايد به داخل سفارت برم
!اونا دارن بهمون شليک ميکنن !اونا دارن بهمون شليک ميکنن! بريد
!باور
اين اتفاقات بين ساعت 2:00 ب.ظ و 3:00 ب.ظ رخ مي‌دهند
!هوانورد ممنوع! هوانورد ممنوع
!هوانورد ممنوع
کلويي، من داخل سفارت هستم
چجوري؟ چه خبر شده؟ - حواسشون رو پرت کردم -
شکسته‌نفسي ميکني
يه مشکلي داريم. مأمور مورگان و همکارش منو بيرون ديدن
چجوري تونستن اينکارو بکنن؟
مطمئن نيستم. دختره کارش درسته
بايد هرچه سريعتر برم داخل و با کليد پرواز خارج بشم
وايستا
کجا دارم ميرم؟
اونا تنر رو توي طبقه‌ي دوم بخش شرقي، اتاق 217 نگه داشتن
نياز به کارت دسترسي داري
يدونه گير آوردم
اگه "شل" هويتش رو سر ورودي به باد نميداد، اين اتفاق نميوفتاد
تو ميخواستي اينجوري بشه، مگه نه؟ - کي اونو اينجا آورد؟ -
من فقط ميخوام از اينجا بره
مردم ميميرن، همينو ميخواي؟
اونوقت کي مسئولش ميشه؟
همم؟
من با ريسک جون و آزاديمون اين گروه رو جمع کردم
تا دستِ دولت‌ها رو رو کنيم نه اينکه بهشون کمک کنيم
اونم توي بحران‌هايي که خودشون با گذاشتن هوانوردها در آسمان ايجاد کردن
از جلو چشمم دور شو
چجوري جک رو از اونجا بيرون مياري؟
الان توي سيستم دوربين مداربسته‌ي سفارت هستم
نقشه‌ي ساختمون رو دارم
با راهنمايي بيرون ميارمش
اون ساختمون پر از تکاوران آمريکاييه
من که نگفتم کار آسونيه
ولي هر کاري بتونم ميکنم
من به جک مديونم
اگه اون نبود الان زنده نبودم
پس توي اين مورد باهم مشترکيم
دوستت شانس آورده که هنوز ممکنه به کمکش نياز داشته باشيم
آدريان فقط داشت کاري رو ميکرد که بنظرش درست بود
درست واسه کي؟
"سروان "کوردرو ما مأمور ريتر و مورگان هستيم
ما در حال تعقيب يک فراري خطرناک به نام جک باور فرار کرد، هستيم CIA که امروز از بازداشت
اون يه جايي توي اين سفارته
خب، فعلاً اولويت من محفوظ کردن اين ساختمونه بمونه واسه بعد CIA امور
سروان، باور دليل تمام اين اتفاقاته
اون به دو معترض شليک کرد تا هرج‌ومرج ايجاد کنه و ورودش به سفارت رو پوشش بده
مطمئني؟
خودمون به چشم ديديم - بنا به دلايلي معتقديم که اون -
بخاطر ستوان تنر، خلبان هوانورد به اينجا اومده و بايد همين الان گيرش بياريم
وگرنه خدا ميدونه اون داخل چيکار ميکنه
همراهم بياين
لوپز، آزبورن با افرادتون بياين
بله قربان
ببينين تنر توي کدوم اتاقه و با افسر نگهبانش تماس بگيرين
منو بهش وصل کنين
ستوان تنر - بله؟ -
ميتونم کمکتون کنم؟
قربان
از حراست ديپلماتيک هستم
دستور دارم که شما و ستوان تنر رو جابجا کنم
به من اطلاعي ندادن - سيستم امنيتي مختل شده. معترضين توي ساختمون هستن -
قربان، اگه همين الان همراهم نياين نميتونم امنيت شما يا زنداني رو تضمين کنم
همونجا بمون
نترس
اسم من جک باوره
ميدونم هوانوردت ربوده شد
ميدوني من بيگناهم؟
آره. تکنولوژي‌اي که ازش براي کنترل هوانورد تو استفاده شد، قراره که
امروز در يک حمله‌ي تروريستي بزرگ بر عليه غيرنظامي‌ها استفاده بشه
تنها راهي که ميتونم جلوش رو بگيرم
از طريق اطلاعات توي کليد پروازته
ستوان، خواهش ميکنم کليد کجاست؟
وايستا ببينم، از کجا بدونم حرفت رو باور کنم يا نه؟
پسرجان، فعلاً نکته‌ي اصلي اينه که من حرفتو باور ميکنم
تا جايي که من ميبينم هيچکس حرفتو باور نداره
اگه ميخواي تبرئه بشي من تنها شانستم
پيش سروان دناوو ـه
خيلي‌خب
جک، مأمور مورگان و همکارش
دارن با تکاورها سمت تو ميان
کليد پرواز رو گير آوردم
از اونجا برو بيرون، جک اونا توي همون طبقه هستن
ممنون ستوان
وضعت روبراه ميشه
کلويي، منو از اينجا ببر بيرون
آخر راهرو بپيچ به چپ
از اونجا بايد به پلکان پشتي برسي
همين‌حالا يه پزشک خبر کنيد
سروان کوردرو صحبت ميکنه
در اتاق 217 رو واسم باز کنين
مصدوم داريم. اتاق امنه
اون رفته
باور اينجا بود
خيلي‌خب، اون چيکار کرد و چي با خودش بُرد؟
من هيچ حرفي واسه گفتن ندارم
اون کليد پرواز تنر رو برداشت
لباس حراست سفارت رو پوشيده بود و يه کارت دسترسي هم داشت
آماده‌ي حرکت بشيد ميخوام تمام دسترسي‌هاي امنيتي لغو بشن
همين‌حالا تمام درها و صفحه‌کليدها رو ببندين
برو تا زيرزمين، جک
يه در به يه انبار هست
از اونجا ميتوني به سطح خيابون برسي
فهميدم
خيلي‌خب، رسيدم
يالا
لعنتي
همه‌چيز قفل شده کارت فايده نداره
يه راه خروج ديگه پيدا کن
جک، راه ديگه‌اي نميبينم
تکاوران بيشتري دارن دنبالت ميگردن اونا همه جا هستن
وايستا، وايستا
هر سفارت آمريکا، اتاق ارتباطاتِ محافظت‌شده‌ي خاص خودش رو داره
ميتونم از سيستمشون براي آپلود اطلاعات داخل کليد پرواز استفاده کنم
اين کمکي به خروجت از سفارت نميکنه، جک
ميدونم فقط اتاق ارتباطات رو واسم پيدا کن
خيلي‌خب، ولي فکر نکنم متوجه باشي
تو نميتوني از اونجا خارج بشي
ديگه تموم شد
اونا ميندازنت زندون
!جک
دستگاه کنترل ييتز رسماً با سيستم ما سازگار شد
الان فقط کافيه که نرم‌افزارش رو با نرم‌افزار خودمون مطابقت بدم
چقدر طول ميکشه؟
خب، بايد هر ده‌تا مدول هدايت رو جداگانه بررسي کنم
چقدر طول ميکشه؟
نويد ميتونه تا کمتر از يک ساعت ديگه کنترل و هدايت هوانوردها رو بدست بگيره
اوه، دلم واست تنگ شده بود
ولي اينکه ميدونستم بعد از اتمام اين ماجرا، وقتشو داريم زندگي‌مون رو از سر بگيريم، عقلم رو سر جاش نگه ميداشت
بريم سفر، تشکيل خونواده بديم
بنظر معرکه مياد ولي حسي که دارم رو عوض نميکنه
تو شک داري
درک ميکنم
ولي چاره‌اي نداري
ميدوني اگه قبول نکني مادرم باهات چيکار ميکنه؟
بهش فرصت نميدم
از چي حرف ميزني؟
از رفتن
من و تو، با همديگه
جدي نميگي
حتي اگه قبول کنم، غيرممکنه
افراد مادرم رفت‌وآمد همه رو زير نظر دارن ما حتي نميتونيم از در ورودي رد بشيم
ياسر يک روز در ميون بين ساعت 5 تا 5:30 واسه خريد وسايل ميره
امروز قراره بره
وقتي ميره هيچکس در پشتي رو تحت نظر نميگيره
ولي اون در قفله
من کليد دارم
يه ماشين هم پايين جاده پارک کردم
تو تصميمت رو گرفتي
واسش برنامه‌ريزي کردي
ميتونستم يه هفته پيش برم ولي منتظر تو موندم
نويد، من دوستت دارم پس خواهش ميکنم اول اينکارو انجام بده
بعدش ميتونيم بريم
و ديگه لازم نيست دوباره بخشي از نقشه‌هاي مامان باشيم
خيال ميکني اون اصلاً ولت ميکنه؟
من ميخوام بقيه‌ي عمرم رو با تو بگذرونم
ولي امروز به محض اينکه ياسر بره بيرون، من ميرم
داري منو توي موقعيت خيلي بدي قرار ميدي
ميدونم و متأسفم
ولي بايد انتخاب کني
مادرت يا من
خيلي‌خب
ميام
خوبي؟
آره؟
خبر رسيده که سفارت قرنطينه شده
اونجا چه خبر شده؟ - باور اينجاست. اون به دوتا معترض شليک کرد -
و به زور وارد سفارت شد
و پيش تنر رفت - پس واقعاً دارن باهم کار ميکنن -
فکر نکنم ديگه با عقل جور دربياد
وقتي فرصتش رو داشت تنر رو آزاد نکرد
فقط کليد پروازش رو برداشت
طبقه‌ي دو امنه داريم ميريم پايين
پس باور اطلاعات پروازِ هوانورد تنر رو ميخواست، چرا؟
وقتي باور رو گير آورديم، ازش ميپرسيم
ولي فعلاً اون هنوز يه جايي توي سفارته
و ما داريم طبقه به طبقه ميگرديم
خيلي‌خب، منو در جريان بذار
يه درِ ضدحريق سمت چپت هست
اتاق ارتباطات سمت راستت ميشه
ديدم
برنگرد. درو باز کن
برو داخل !همه همين الان بلند بشن! همين‌حالا
آروم به اون گوشه بريد
روي زمين بشينين و تکون نخورين
کلويي، وارد شدم
نياز داري USB به يه پايانه با درگاه
دارمش
الان دارم کليد پرواز رو وصل ميکنم
خيلي‌خب، به يه خط فرمان برو باز کن T-NET يه پنجره‌ي
بهت يه آي‌پي امن ميدم
وايستا
خيلي‌خب - بزن 2 -
...718
...281
828...
انجام شد تکاورها چقدر نزديکن؟
خيلي نزديکن، جک
کلويي، هر اتفاقي واسم بيوفته
تو اين مدرک رو به رئيس‌جمهور هلر ميدي، باشه؟
باشه
قول بده
قول ميدم، جک
اين ديگه چه کوفتي بود؟
نميدونم
اطلاعات توي کليد پرواز رمزگذاري شده بايد اول از طرف اون قفلش باز بشه تا بتونه فرستاده بشه
پس بايد چيکار کنيم؟
خب... ميتونيم
يه نرم‌افزار که رمزگشاييش ميکنه و بعد به ما آپلودش ميکنه، واست بفرستيم
الان بايد به دستت برسه
حرومزاده اين چقدر طول ميکشه؟
نميدونم. بستگي به سطح رمزگذاري‌اي که ازش استفاده کردن داره
يالا. يالا
جک، اونا توي راهروي بيرون هستن بايد وقت بيشتري جور کني
از کدوم طرف دارن ميان؟
دارن گوشه‌ي سمت چپت رو دور ميزنن
ميتوني ببيني که تکاورها جليقه‌ي ضدگلوله پوشيدن يا نه؟
بنظر مياد که پوشيدن - تويي که ژاکت سياه پوشيدي، اسمت چيه؟ -
جني - جني، آروم به طرف من بيا -
ميخوام هروقت گفتم درو باز کني
چيزي نيست، جني داري عالي کار ميکني
فقط رمز رو وارد کن
کلويي، کجا هستن؟ - دارن ميان سمتت، جک -
همين‌حالا درو باز کن
!من گروگان دارم! جلو نياين !همين‌حالا درو ببند
خب؟
يه فنجون چاي ميخوري؟
بله لطفاً
داري سعي ميکني کلمات مناسبي پيدا کني که حرفي به من بزني
مشکلي پيش اومده
اينقدر تابلوئه؟
درباره‌ي نويده، مگه نه؟
ميگه نميتونه اينکارو انجام بده
منظورم هدايت هوانوردهاست
ميخواد از اينجا بره منم گفتم باهاش ميرم
فقط واسه اينکه بهمون زمان بده تا يه راه حلي پيدا کنيم
لطفاً بهش صدمه نزن
خيال ميکني با صحبت جدي ميشه نظرش رو عوض کرد؟
...نه، ولي - ولي چي؟ -
من دوستش دارم
خيلي شانس آورده که دوستش داري
اين خانواده اونقدر سخت و طولاني تلاش کرده
که نبايد بذاره چيزي يا کسي سر راهش قرار بگيره
نويد ممکنه شوهرت باشه ولي بايد درک کني که من
هر کاري لازم باشه ميکنم تا اون هوانوردها رو هدايت کنه
کاش کلماتي بود
که ميتوانست پدران و شوهراني که امروز در هر دو جناح از دست داديم را بازگرداند
اميدوارم حرف‌هاي مرا بشنويد
تا اينکه شايد بتوانيم راهي پيدا کنيم که با همديگر پيش برويم
پيشروي با همديگر
با درک خطري که با آن مواجه هستيم، آغاز ميشود
يک دشمن مصمم که قسم خورده است روش زندگي ما را نابود سازد
هزاران شهروند ما در حملاتي عليه شهرها و زيرساخت‌هايمان کشته شدند
هزاران نفر در ميادين جنگ در افغانستان و عراق کشته شدند
ولي ميتوانيم پيروز شويم
مارک بودرو هستم
قربان، رئيس مرکز ناوارو هستم
زنگ زدم بهتون خبر جديدي راجع به وضعيت باور بدم
دستگيرش کردين؟
دقيقاً نه، قربان
باور در اتاق ارتباطات در سفارت آمريکا سنگر گرفته
و چند گروگان هم گرفته
چي؟ چرا؟
هنوز در تلاشيم کاملاً از ماجرا باخبر بشيم
ولي شما به من دستور داديد که حضور باور در لندن رو مخفي نگه دارم
فقط ميخواستم قبلش به شما اطلاع بدم که مشخصاً اين ديگه ممکن نيست
مأمور ناوارو، بعداً راجع به نااميديم از عملکرد شما حرف ميزنيم
ولي فعلاً بگو ببينم تکاورها کنترل اوضاع رو بدست گرفتن؟
بله قربان و گمون کنم دير يا زود
اين خبر رو به بالاترين مقام فرماندهي يعني رئيس‌جمهور ميرسونن
رئيس‌جمهور بايد اينو از من بشنوه
ميخوام بدونم چي ميدوني
خيلي‌خب، برنامه‌ي رمزگشايي داره اجرا ميشه
ولي آروم
خودم دارم ميبينم يه لحظه وايستا، جک
تو اين برنامه رو نوشتي ميتوني سرعتش رو بيشتر کني؟
نه، مشکل از طرف اونه نگاه کن
پايانه‌اي که داره ازش استفاده ميکنه پردازشگر تک‌هسته‌اي داره
واقعاً؟ يا اينکه فقط داري اينو ميگي که دوباره به جک نارو بزني؟
از کجا بدونم داري راستشو ميگي؟
من دارم اينکارو بخاطر تو ميکنم، نه اون
جک، کاري از دست ما برنمياد
با اين سرعت، 20 تا 30 دقيقه طول ميکشه که اطلاعات رو رمز‌گشايي و به ما ارسال کنه
جک باور هستم با کي دارم حرف ميزنم؟
اسم من سروان کوين کوردرو ـه ...آقاي باور
مطمئنم که هردومون علاقه داريم يک راهي براي فيصله دادن به اين وضعيت
بدون اينکه جون شما يا گروگان‌هاتون از دست بره، پيدا کنيم
...ميخوام باهم همکاري کنيم
سروان، وضعيت خيلي ساده‌ست من سه‌تا گروگان دارم
افرادت رو عقب نگه دار و هيچکس صدمه‌اي نميبينه
اگه به اين اتاق حمله بکني هر سه‌تاشون رو ميکشم. مفهومه؟
کاملاً مفهومه
ميريم داخل، نميخوام به اون حرومزاده فرصت بدم که دوباره به افراد من شليک کنه
ميخوام اونا من رو جدي بگيرن
قصد ندارم به هيچکدومتون صدمه بزنم
ميفهمم که وضعيت سختيه
لطفاً سعي کنين آروم باشين
قبلاً نشد خودمون رو معرفي کنيم
CIA من مأمور ريتر هستم از
ايشون مأمور مورگان‌ـه
ببين، ما اينجا نيومديم که چيزي رو بر عليه تو ثابت کنيم، ستوان
فقط ميخوايم راجع به باور باهات حرف بزنيم
حالا هم که حرف از باور شد، بهتره بدوني که اون الان سه طبقه زير ماست
و کاملاً توسط تکاورها محاصره شده
پس اگه ازش انتظار کمک داشتي ديگه نداشته باش
باهامون حرف بزن، ستوان
چه فايده‌اي داره؟
هيچکس بجز باور يک کلمه از حرفايي که کل روز زدم رو باور نکرده
رابطه‌ت با باور چيه؟
تازه امروز ديدمش
توقع داري باور کنيم؟
ببين، اگه باور رو قبلاً نميشناختي
پس چرا واسه پيدا کردنت اينقدر خودش رو به زحمت انداخت؟
اون گفت ميدونه من اون سربازها رو نکشتم
گفت ميدونه هوانوردم ربوده شد
و يکي ميخواد از همون تکنولوژي براي انجام يک حمله‌ي همه‌جانبه استفاده کنه
خب کليد پروازت رو واسه چي ميخواست؟
گفت ميتونه بهش کمک کنه تا ثابت کنه چه اتفاقي افتاده
و جلوي حمله رو بگيره
خيلي خب، ممنون ستوان
بايد بيشتر بهش فشار مياورديم
فکر ميکنم که هر چي ميدونست رو بهمون گفت
که چيز زيادي نبود
ولي تو ... تو داستانش رو باوَر کردي؟
،ببين، وقتي که باور منو توي برج گير انداخت ...بهم گفت
که توي لندن بوده که جلوي حمله به رييس جمهور هلر رو بگيره
که يعني چي؟
چيزي که به تنر گفته رو باوَر کردي؟
...حتي با اين وجود که يه مدرک
واسه تاييد داستانش وجود نداره؟...- منظورم اين نيست -
منظورم اينه که اگه حتي يه احتمال ... وجود داشته باشه
که يه جور حمله قراره بشه اونوقت ما بايد ازش خبر داشته باشيم
بايد با باور حرف بزنيم
...ميخواهم تشکر کنم، از طرف خودم
...و کشورم بخاطر اين موقعيت
که قدرداني و سپاسگزاري خودمان را ...براي اين رابطه‌ي استثنايي
،که دو ملت بزرگمان را با هم متحد ميسازد ابراز دارم
خدا به بريتانياي کبير برکت دهد
و خدا به ايالات متحده ي آمريکا برکت دهد
ممنونم
ميشنوي؟
فوق‌العاده بودي
يا اونا بيش از حد مودب هستن
معرکه بود
ميتونم خصوصي باهاتون حرف بزنم؟
ممنون
چه خبر شده؟
يه وضعيتي در سفارت پيش اومده، قربان
نيم ساعت پيش معترضان دروازه رو شکستن
تکاورها دوباره امنيت محوطه رو ...برقرار کردن، ولي
به يه وضعيت گروگان گيري تبديل شد
گروگان؟
کي گروگان گرفته؟
جک باور
جک؟
توي جمعيت معترضان تيراندازي کرده ،به دو تا از تکاورها شليک کرده
و تهديد کرده که کارمندان سفارت رو که گروگان گرفته، ميکشه
آخه چرا جک همچين کاري ميکنه؟
تمام چيزي که من ميدونم اينه که چند ساعت پيش توي يه عمليات دستگيرش کرده CIA
ولي از بازداشت فرار کرده
چي ... تو همون موقع از اين قضيه باخبر شدي؟
آره
ترس ما از اين بود که اون بخاطر شما به لندن اومده
وقتي که اون توي سفارت ظاهر شد داشتم تمام مدارک رو براي شما جمع آوري ميکردم
موقعيت اونجا الان چطوريه؟
طبق گفته‌ي ژنرال کوبرن تيم ضربت آماده ي وارد شدنه
فقط منتظر تاييد شما هستن
تا بتونن بکشنش، داري همينو ميگي - هنوز همچين اتفاقي نيافتاده -
تا وقتي که باهاش حرف نزدم هيچ تصميمي نميگيرم
...با باور حرف بزنيد؟ مطمئن نيستم که اين تصـ - آره. مارک، ترتيبش رو بده -
بله قربان
يواشکي چک کردم
،ياسر داره ميره ما واسه رفتن مشکلي نداريم
تو بهش گفتي
واسش آسون نبوده
دخترم تو رو خيلي دوست داره
بخواي جا بزني يه لکه ننگي بر شرافتتـه، نويد
يه فرصت بهت ميدم تا اشتباهت رو جبران کني
بهم بگو که هوانوردها رو هدايت ميکني
من افراد بيگناه رو به کشتن نميدم - بيگناهي وجود نداره -
نه وقتي که اونا قاتلين و همدستانشون رو انتخاب ميکنن که رهبرشون باشن
کساني مثل هلر و ديويس
اين مزخرفه
و الان وقتشه که يکي جلوي شما وايسه و بگه
اين کار اشتباهه
،و اگه يوقت سيمون از پيشتون بره اون هم اينو متوجه ميشه
اين وجدان نيست
اين بزدليه
،اگه شوهرم زنده بود حالش از تو بهم ميخورد
،هر فداکاري اي که کرد هر چيزي که پاش وايستاد
تو اون هوانوردها رو هدايت ميکني
نميکنم
مهم نيست که چه بلايي سرم بياري
قسم ميخورم
حرفت رو باور ميکنم
سيمون
مامان؟
بيا اينجا لطفا
اوه، اوه
دست چپش
!نه. نه
!دست چپش - آخ! داري چيکار ميکني؟ -
هر کاري که لازم باشه ميکنم. عزيزم - !نـه -
بزن
!نـه
!اينکارا رو بس کن - فقط تو ميتوني جلوي اينکار رو بگيري نويد -
دوباره
!خيلي خب، باشه
باشه، فقط بس کن - نه، نه، خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم - تو هر کاري که لازم باشه انجام ميدي؟ -
آره
،آره، فقط ديگه بهش صدمه نزن خواهش ميکنم
سروان کوردرو، ما فقط ميخوايم با باور حرف بزنيم - نه تا وقتي که وضعيت بي‌ثباتي داره -
نميدونيم که چي ممکنه باعث بشه گروگانها رو بکشه. جون افراد در خطره
اگه چيزي که باور به ستوان تنر گفته حقيقت داشته باشه
پس جون آدمهاي بيشتري در خطره
ما فقط ميخوايم بدونيم که حقيقتي توي اين داستان هست يا نه
من عوامل ديگه اي رو به اين معادله وارد نميکنم
اين بحث ديگه تموم شدست
خيلي خب، اين مجراي تهويه دسترسي مستقيم بهمون ميده
ولي مشکل اينجاست که بايد يک نفر يک نفر سرباز وارد اتاق بکنيم
اگه داخل بشيم، بايد با تعداد بالا وارد بشيم، فهميدين؟ - بله قربان -
ببين، ميدونم که نميخواي اينو بشنوي ولي احتمالا حق با اونه
باور به وسط جليقه‌ي ضد گلوله‌ي اون دو تکاور شليک کرده
جايي که ميدونست گلوله به بدنشون نميرسه
بنظرم همچين کسي ميتونه خودش رو کنترل کنه
داري چيکار ميکني؟
ميخوام کوردرو رو دور بزنم
جوردن، ناوارو پيشته؟ - قربان -
،ميذارمت رو اسپيکر کيت ـه
از تنر بازپرسي کردين؟
... آره. و باور به تنر گفته اطلاعاتي داره که
نشون ميده يه حمله ي قريب الوقوع توسط هوانوردهاي خودمون قراره بشه، ولي
سروان تکاوري که اينجا مسئوله
نميذاره که با باور حرف بزنيم تا بتونيم موضوع رو تاييد کنيم
،اون يه عمليات نظاميه نميتونم بهش دستوري بدم
ولي افرادي ميشناسي که ميتونن تو داشتي با رييس دفتر رييس جمهور حرف ميزدي
که الان خيلي از ما راضي نيست که باور رو از همون اول گم کرديم
قربان، رييس جمهور بايد از ادعاهاي باور باخبر بشه
باور اين فرصت رو داره که مستقيما با رييس جمهور حرف بزنه
چي؟
رييس جمهور هلر شخصا ممکنه هر لحظه با باور تماس بگيره
تا ببينه که ميتونه قانع به تسليم بکندش يا نه
خب، ميتوني ما رو به اون تماس وصل کني؟ - ميدم جوردن تو و اريک رو وصل کنه -
احتمالش هست که باور واقعا سعي داشته باشه که جلوي يه حمله رو بگيره؟
داري درباره‌ي مردي که امروز عملا مرکز منو نابود کرد، حرف ميزني
فقط فکر کردم اگه به چيزي که قبلا ... کيت گفته بود گوش ميکرديم
باور از همون اول از دستمون در نميرفت
منظورت چيه؟
ميگم ناديده گرفتن حرفاش به نفعتون نيست
،حرفاش رو ناديده نميگيرم دارم بيطرفانه قضاوت ميکنم
که بدلايل مشخصي تو اينکار رو نميکني
من کور نيستم جوردن
تو ميذاري که احساساتت نسبت به اون روي قضاوتت تاثير بذاره
بله قربان
کيت بي اشتباه نيست
يادت هست که چقدر درباره‌ي شوهرش اشتباه ميکرد
بعضي اشتباهات رو نميشه جبران کرد
تماس از طرف رييس جمهور داره برقرار ميشه
سروان، فکر کردم که با هم به تفاهم رسيديم - جک؟ منم -
آقاي رييس جمهور
...جک، راستش رو بخواي
هيچوقت فکر نميکردم که دوباره صدات رو بشنوم
دوست داشتم که صدات رو نشنوم
بله قربان
بهم گفتن که به دو نفر جلوي سفارت شليک کردي
اصلا زخمي هم نشدن، قربان - تو از کجا ميدوني؟ -
چون من ماشه رو کشيدم
و حالا گروگان گرفتي؟ - ،کيت -
تو و اريک اينو ميشنوين؟ - آره -
مطمئنم ميدوني که تصميماتي بايد بگيريم ...ولي قبل از اون
دوست دارم بدونم که ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم يا نه. پس بهم بگو
چرا اينجايي و چي ميخواي؟
آقاي رييس جمهور، من اومدم اينجا چون ميدونم که ناوگان هوانوردهاي آمريکايي آسيب پذيرن
و قراره که امروز براي حمله‌ي تروريستي استفاده بشه
جک، توضيح بده
يه هکر بنام درک ييتز يه دستگاه کنترل ساخته که ميتونه
هدايت ده تا هوانورد آمريکايي رو به دست بگيره
ميدونم اون کسيه که هوانورد ... ستوان تنر رو ربوده
و ازش بعنوان پرواز آزمايشي ... استفاده کرده
تا به خريدارانش ثابت کنه که دستگاه کار ميکنه
يکم بعد، جسدشو پيدا کردم
حالا ميدونم که دستگاه در دست مارگو الحرازي، يه تروريست شناخته شده ست
آقاي رييس جمهور، بهتون قول ميدم
اون از دستگاه بدون هيچ رحمي استفاده ميکنه
جک، توي اون اتاق داري چيکار ميکني؟
اطلاعات کليد پرواز ستوان تنر رو آپلود ميکنم
با کساني کار ميکنم که فکر ميکنن ...ميتونن از اون اطلاعات
براي ثابت کردن وجود دستگاه استفاده کنن
نقشه‌ي ما اينه که به محض اينکه ...مدرک رو گير آورديم
خودم رو تسليم ميکنم و اون مدرک رو تحويل شما ميدم
اينايي که باهاشون کار ميکني کي هستن؟
آقاي رييس جمهور، نميتونم بگم
قربان، 15 دقيقه وقت لازم دارم
15دقيقه بهم بدين، اونوقت مدرکي که لازم دارين رو بهتون ميدم
و قول ميدم بدون هيچ حادثه اي خودم رو تسليم ميکنم
جک، چرا اولش پيش خودم نيومدي؟
...با تمام احترام، آقاي رييس جمهور
وزارت امور خارجه‌ي شما بود که بهم انگ تروريست زدن و ازم يه مجرم فراري ساختن
من که بهم حتي پيشنهاد يه فرصت براي گفتن جريان از طرف خودمم رو ندادن
که در ضمن قربان حس ميکردم استحقاقش رو داشتم
پس، نه، راحت نبودم که با افراد شما حرف بزنم
،ميدونستم که يا بايد با دستگاه بيام يا مدرکي که دستگاه وجود داره رو داشته باشم
اين تنها راهيه که اونا حرفم رو باور ميکردن
تنها راهي که شما حرفم رو باور ميکردين
خيلي خب جک
نزديک تلفن بمون باهات تماس ميگيرم
قربان، هر اختلافي که باهم داشتيم من هيچوقت به شما دروغ نگفتم
هميشه به شما حقيقت رو گفتم
،الان هم حقيقت رو ميگم پيشنهاد ميکنم که حرفم رو باور کنين
متوجهم جک
کلويي، شنيدي؟
خيلي وقت نداريم
ممکنه حق باهاش باشه؟ ...ممکنه که هوانورد ستوان تنر
ربوده شده باشه؟
...ما اطلاعات کليد پرواز تنر رو تجزيه تحليل کرديم
و مدرکي براي اين قضيه گير نياورديم ...و صراحتا بگم
شبکه ي اون هوانورد جوري طراحي شده که به همچين وضعي دچار نشه
خب، هيچي غير ممکن نيست
،منظورم اينه که، سئوال اصلي اينجاست که چرا جک اين داستان رو از خودش بسازه؟
که کاري که واقعا داره ميکنه رو پوشش بده
امروز يه همکار سابقش فراري داده CIA رو از بازداشت
کلويي اوبرايان
کلويي؟
اون عضو گروه آدريان کراس "سلول باز"ـه
کسي که 30 هزار اسناد سري دولتي رو منتشر کرده
زندگي مامورهامون رو به خطر انداخته
اونا همکاراي جک هستن
تهديد تروريستي يه پوششه ... که وقت جور کنه تا اطلاعات رو
،به "سلول باز" آپلود کنه اون فقط 15 دقيقه وقت خواسته
هر ثانيه اي که ما تامل کنيم زندگي افراد رو به خطر ميندازيم
چرا کاري نکنيم که آپلود نکنه؟
نميتونيم قربان، اون توي اتاق ارتباطات محفوظ شده ست - واسه همينه که اونجا رو انتخاب کرده -
و چي ميشه اگه جک حقيقت رو درباره ي حمله بگه؟
حاضريد که همچين ريسکي بکنيد؟ - "يا ريسک صدمه ي بيشتر از "سلول باز -
اون يه تروريست برگزيده‌ست
ما با تروريست ها مذاکره نميکنيم
،با تمام احترام، قربان تصميم واضحي براش وجود داره
شايد واسه تو واضح باشه، مارک
واسه من و آدري خيلي واضح نيست ما جک باور رو ميشناسيم. تو نميشناسي
حق با شماست
تمام چيزي که من ديدم صدمه ايه که از خودش بجا ميذاره
4سال پيش رو يادمون باشه که قتلهاي زنجيره اي راه انداخت
زماني که نزديک بود رييس جمهور روسيه رو ترور کنه
و بعد از کشور فرار کرد
چون نميخواست که بقيه ي عمرش رو توي زندان بگذرونه
اين همون مردي نيست که يه زماني ميشناختين
به تکاورها بگين هر وقت آماده بودن حمله کنن
يه چيزي رو بايد بهت نشون بدم
اين حمله‌ي هوانوردها مال چند سال پيش بوده
جديدترين هوانوردها موشکهاي قدرتمندتري رو حمل ميکنن
لازم نيست که منو متقاعد کني
که دولت نبايد افراد غير نظامي رو از راه دور بکشه
تصور کن که اينجا توي لندن اتفاق بيافته
وقتي که مارگو الحرازي کنترل ده هوانورد رو در اختيار بگيره
به آدمايي که کشته ميشن فکر کن
من متوجه منظورت نميشم
من سعي دارم کمک کنم - ...منظورم اينه که -
تکاورها فکر ميکنن که جک يه تهديده
اونا اون رو همراه هر فرصتي که واسه جلوگيري اين حمله داريم، ميکشن
پس اگه راه بهتري به نظرت رسيد ...که دولت رو متقاعد کنيم
،که جک حقيقت رو ميگه پس الان بهم بگو. خواهش ميکنم
متاسفم
منم همينطور
جريان تو و باور چيه؟
چرا نميتوني بيخيالش بشي؟
،باور همين الانشم به دو تکاور شليک کرده پس اين يه موقعيت خيلي حساسيه
،حتي اگه حس کردين که اون تهديد براي جونتونه
من هر تصميمي که بگيرين رو حمايت خواهم کرد، متوجه شدين؟
بله قربان
،به محض اينکه باور در تيررس ـت اومد اونو بکش، روشنه؟
چيزي که باور به رييس جمهور گفت تمام کارهاي که امروز کرده رو روشن ميکنه
اينکه دنبال ييتز و کليد پرواز رفت
چرا کلويي اوبرايان رو فراري داد؟
گفت که ييتز يه هکر بوده شايد کلويي اونو ميشناخته
اطلاعات مارگو الحرازي مطابقت داره
فکر ميکنن که جايي توي انگليس پنهان شده
شوهرش توي يه حمله ي هوانورد کشته شده
تکاورها دنبال هر بهانه اي هستن که باور رو بکشن
و وقتي که اين اتفاق بيافته، ما بهترين شانسمون رو براي جلوگيري اين حمله از دست ميديم
کيت، ما يه انطباق سازماني روي دانسته‌هامون از مارگو انجام ميديم
آخرين اطلاعات، همه چي فقط محض اينکه يه کاري ازش سر بزنه
ولي الان فقط همينکار رو ميتونيم بکنيم
،رييس جمهور دستورش رو داده فهميدي؟
بله
بيا
سروان کوردرو گفت که يه مجراي تهويه هست
که مستقيم به اتاق ارتباطات ميرسه و تقريبا مطمئنم که اين وروديشه
خب؟ - بايد هوام رو داشته باشي، من ميرم تو -
تو اينکار رو بکني باور يه گلوله حرومت ميکنه
شايد، ولي فکر نکنم که اون واقعا بخواد کسي رو بکشه
فقط سعي ميکنم قانعش کنم که خودش رو تسليم کنه
اوه، اون بخاطر رييس جمهور خودش رو تسليم نکرد
ولي بخاطر تو خودش رو تسليم ميکنه؟
ببين، اگه بتونم متقاعدش کنم که ...طرفش هستم
...کيت، کيت، اينکار رو نکن - خودم خطرش رو به جون ميخرم -
عزيزدلم، تو عصباني هستي
متوجهم. تو با باور آشنايي قبلي داري
باهام رئيس وار رفتار نکن مارک - تمام کاري که کردم اين بود که حقايق رو گفتم -
آره، بخاطر هدف شخصيت
من اوني نيستم که ميذارم احساسات شخصيش جلوي تشخيصش رو بگيره
اوه جدا؟
پس چرا همون اول که فهميدي بهم نگفتي که جک توي لندنه؟
همونطور که گفتم داشتم مدرک جمع ميکردم
حرفت رو باور نميکنم
دارم بهت ميگم که اين تصميم اشتباهيه
،جک داره حقيقت رو ميگه ... و اين بر اين اساسه که من
بهتر از همه ي افراد توي اتاق اونو ميشناسم اين نظر سنجيده شده‌ي منه
و خدا به دادمون برسه... اگه حق با من باشه
نه، نه، نه
نه، جک، دارن دوربين ها رو قطع ميکنن
صداشون رو ميشنوم که دارن آماده ميشن
هلر بايد دستور حمله رو داده باشه
بايد تسليم بشي اين تنها فرصتته
نه. اونوقت تمام اين کارا بي فايده ميشه
من تا جايي که ميتونم جلوشون رو ميگيرم
تا وقتي که ارسال تموم بشه
جک، اونا تو رو ميکشن
خودت رو تسليم کن
!جک
،وقتي که در رو منفجر کردن صداي خيلي ناجوري ميده
فقط بلند نشين و ثابت بمونين اينطوري خطري متوجهتون نيست
قول ميدم
گوشهاتون رو بگيرين و سرتون رو پايين نگه دارين
قربان؟
يه اثر گرمايي ديگه رو دريافت ميکنيم که داره به اتاق نزديک ميشه
نشونم بده
اون مامور مورگانـه
سعي داره که باور رو مجبور به تسليم کنه بهش اين فرصت رو بدين
به من دستوراتي دادن، مأمور دارم اجراشون ميکنم
آره، دستور اين بوده که اول شليک کن بعد سئوال بپرس؟
اينو از جلوي چشمم دور کنين
،بله قربان بريم
صداي شليک اومد
تکرار ميکنم صداي شليک اومد چقدر مونده؟
60ثانيه
باور، من مامور مورگان هستم
شليک نکن، من مسلح نيستم - !بزن به چاک -
تماست رو با رييس جمهور شنيدم
،اون ممکنه که حرفت رو باور نکرده باشه ولي من باور کردم
الان ميام پايين توي اتاق تکرار ميکنم، مسلح نيستم
ميتونم تو رو زنده از اينجا خارج کنم
اين در اولويت برنامه هام نيست - ميدونم کليد پرواز اولويتته -
چقدر ديگه مونده تا آپلودش کني؟
کمتر از 5 دقيقه - !اينقدر زمان نداري -
اون تکاورها قراره از اون در داخل بشن و تو رو ميکشن
ولي تو يه گزينه ي ديگه داري
،ميتوني کليد پرواز رو به من بدي و من آپلود رو واست تموم ميکنم
و از اينجا بيرون ميبرمش
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
چون من واقعا حرفت رو باور ميکنم
و چون چاره‌ي ديگه‌اي نداري
حرفش رو گوش کن جک
آماده‌ست، قربان
سه، دو، يک
آتش
شليک نکنين، شليک نکنين
!من باور رو بازداشت کردم
!اين زنداني منه. بکشين کنار
ربط داره CIA الان موضوع به
اون زنداني ماست
دست نگه دارين
اريک، دستبندت رو لازم دارم با ناوارو تماس بگير
و بهش بگو که ما رو از اينجا خارج کنه
همه چي رو قطع کنين تمام ارسالات
گروگان‌ها رو ببريد بيرون
چيزي نيست، بياين، زود باشين
!گفتم برو کنار کنار وايسين
اين اولين صحبت مستقيم رييس جمهور هلر ...با پارلمان خواهد بود
"و از زماني که نخست وزير کانادايي "جي گلنيک که دو سال پيش در پارلمان جلسه مشترک داشت
ايشون اولين رييس دولت خارجي هستن که همچين جلسه اي رو دارن
...بر طبق اسناد وزارت دفاع
...خلبان کريستوفر تنر فارغ التحصيل سال 2011
...از آکادمي نيروي هوايي ايالات متحده بوده
ما رسما آنلاين شديم
اينو ببين
فقط هوانوردهاي آمريکايي که روي اروپا فعاليت دارن رو ميذارم نشون بده
ده‌تا از مسلح‌ترين هوانوردها که از بقيه به لندن نزديک‌تر هستن رو مشخص کن
بعدش نويد هدايتشون رو به عهده ميگيره
درسته؟
بله
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.