..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::
...آنچه در 24 گذشت
از زندگيت راضي هستي؟
باهات مهربون هست؟
ميدونم وقتي که اون چيزا رو شنيدم
...بايد بيشتر ازت دفاع ميکردم - آدري، نه -
همه چيزايي که گفتن حقيقت داره من اون آدما رو کشتم
روند تحويل باور به روس‌ها رو بررسي کردم
اجراي کار به تأييديه‌ي مستقيم رئيس‌جمهور نياز داره
واسه همين من دست به کار شدم
و دستور اجرايي‌اي رو پيش‌نويس کردم که ايشون بايد امضا کنن
تو دروغگوي افتضاحي هستي، نويد
تو يکي از حايل‌هاي امنيتي رو بستي تا اونا بتونن ما رو پيدا کنن
ببين، هنوزم واسه هدايت هوانوردها به من نياز داري
ايان سريع ياد ميگيره
اون کارِت رو نگاه ميکرد
خواهش ميکنم مارگو، اينکارو نکن
مثل پسرم باهات رفتار کردم دخترم رو بدستت سپردم
مارگو، خواهش ميکنم
اگه سيمون رو دوست داري بايد بدوني که
اون با اينکارت مخالفت ميکنه - ازش بپرس -
سيمون؟
!سيمون؟
فکر کنم جوابت رو گرفتي
دو سال پيش، يک موشک سالن اجتماعات در گوندي‌کالا رو نابود کرد
آمريکايي‌ها ادعا کردند که هدفشون شوهر من بود که اونا ميگفتند تروريسته
من ميخوام عدالت در حق مردي که مسئولِ اين قتل‌عام بود، اجرا بشه
رئيس‌جمهور جيمز هلر
اگر رئيس‌جمهور هلر تا سه ساعت ديگه خودش رو در مکان دلخواه من، تسليم نکنه
هزاران نفر در لندن به جاش ميميرند
ما تأييد کرديم که مارگو الحرازي شش هوانورد آمريکايي رو تحت کنترل داره
معتقديم که اونا مقصدشون لندنه
پس حق با من بود
چه خبر شده؟ - يه سرنخ از ويديوي الحرازي گير آورديم -
برنامه‌ي رديابي از يه پروکسي به پروکسي ديگه جابه‌جا ميشده
ولي يهويي يه آي‌پي آدرس نشون داد
فکر ميکنيم جاي الحرازي رو پيدا کرديم
رئيس مرکز محلي ما، مأمور ناوارو شخصاً رهبري يک حمله به مخفيگاه احتماليش رو بعهده گرفته
يکي مسير ديگه‌اي رو وارد کرده
تيم شما داره به سمت يه تله ميره
استيو، تيمت در خطره !همين‌حالا از اونجا بيايد بيرون
بزنشون
استيو؟
اين اتفاقات بين ساعت 4:00 ب.ظ و 5:00 ب.ظ رخ مي‌دهند
بيا بريم
تأييديه از پايگاه لوور هيفورد رسيد
تصاوير ماهواره‌اي تأييد مي‌کنند" که انفجار محل موردنظر
در اثر حمله‌ي موشکي "از هوانورد مدل ونگارد است
!واي خداي من. اين يه شبيخون بود
چندتا از مأمورينمون رو از دست داديم؟
هنوز معلوم نيست، قربان
آقاي رئيس‌جمهور، بابت کشته‌شدگان متأسفم
ولي نگراني اصلي من واسه لندنه
اون هوانورد هنوز موشک داره
پنج هوانورد ديگه هم در راه هستن
هواپيماهاي نظارتي و جنگنده‌ها در آسمون مشغول جستجو هستن
و طبيعتاً با نيروي هوايي سلطنتي هماهنگ ميشيم
خب، بايد اصرار کنم که به افرادمون
به تمام اطلاعات فني و کدهاي مربوط به برنامه‌ي هوانورد، دسترسي کامل داده بشه
احتراماً جناب نخست‌وزير
پروتکل‌هاي امنيتي براي اون اطلاعات بشدت حساس هستند
بايد باور کنم که شما پشت پروتکل‌ها پنهان شديد، ژنرال؟
به من اطمينان داده شده بود کنترل اوضاع رو در دست داره CIA که
ژنرال، خواهش ميکنم
تمام اطلاعاتي که نخست‌وزير ميخوان رو براي وزارت دفاع فراهم کنين
هرچي شما بگيد، قربان
و ژنرال، اقداماتمون رو هم با نيروي هوايي سلطنتي هماهنگ کنين
دارم حرفمو تکرار ميکنم
بايد برم با کابينه مشورت کنم
بايد تصميم بگيريم که کِي و چطوري اين قضيه رو اعلام کنيم
تا بيرون همراهتون ميام
خودم راه رو بلدم، ممنون
کاري هست من بکنم؟
به سرويس مخفي بگو که جک رو به دفتر من بيارن
قربان، من تمايل نداشتم اين رو بهتون بگم
ما اطلاعات تأييدنشده‌اي داريم
که هلر بصورت مخفيانه تحت درمان يک متخصص اعصابه
احتمالاً براي آلزايمر
مردک بيچاره
يعني ميگي من دارم براي حفاظت از خاکمون روي مردي حساب ميکنم
که عقلش سر جاش نيست؟
خدا به دادمون برسه
بيا تو
آقاي رئيس‌جمهور، جک باور اينجاست
ممنون. ميتوني تنهامون بذاري
بشين جک
ما رو فريب دادند تا فکر کنيم که مکان مارگو الحرازي رو ميدونيم
وقتي به اونجا رسيديم تيم ضربت توسط يک موشک
از طرف يکي از هوانوردهاي تحت کنترل الحرازي، منفجر شد
پس هوانوردها در تيررس لندن هستن؟ - يکيشون آره -
انتظار ميره که بقيه طي دو تا سه ساعت آينده برسن
اين اسلحه‌فروش که ميشناسي، مطمئني که ميتونه ما رو به مکان اصلي الحرازي هدايت کنه؟
آقاي رئيس‌جمهور، نميتونم صددرصد مطمئن باشم ولي معتقدم که ميتونه
اون چندين سال باهاش دادوستد کرده الحرازي بهش اعتماد داره
فعلاً هم اون تنها شانس ماست
حاضره باهامون معامله کنه؟
نه آقاي رئيس‌جمهور قبلاً هم بهتون گفتم
نميتونيم با پول بخريمش، هرگز هم نميتونيم
به موقع ازش حرف بکشيم تا جلوي اين حملات رو بگيريم
خيلي‌خب
آخرين آمار، چهار کُشته و شش مجروحه
مأمور ريتر يه مقدار سوختگي داره ولي حالش خوب ميشه
الان طبق دستورات شما، اعلام کردم که خط لوله‌ي گاز منفجر شده بود
خوبه
قربان، رئيس‌جمهور هلر پشت خطه
خيلي‌خب
جوردن، وصلش کن
آقاي رئيس‌جمهور، استيو ناوارو هستم
صدات رو جک باور هم ميشنوه
اون يه نقشه براي پيدا کردن مارگو الحرازي داره ولي بايد مخفيانه انجامش بده
بدون نظارت و رديابي
متوجهي؟
فکر نکنم متوجه شده باشم، قربان
بايد به جک باور هرچي که ميخواد بدين
در ضمن، حرفي دربارش نزنين
جک هستم. يه ماشين بي‌نشان و غيرنظامي ميخوام
يه موبايل رمزي غيرقابل‌رديابي
وسايل بازجويي ميداني و يه بسته‌ي تسليحات کوچيک
باشه. جوردن، ترتيبش رو ميدي؟
همين‌الان ميفرستمشون
شما يه مأمور داريد... کيت مورگان
ميخوام تحت اختيارم قرار بگيره
متأسفانه اين يکي رو نميتونم
مأمور مورگان ديگه توي فهرست ما نيست
چي داري ميگي؟ چرا؟
از قبل ترتيب انتقالش براي بازگشت به لنگلي داده شده
فقط موقتاً واسه انجام عمليات فرستادمش
خب، دوباره بفرستش
جک ميخوادش، جک بهش نياز داره جک گيرش مياره
بله قربان
ممنون آقاي رئيس‌جمهور
کارمو شروع ميکنم
چي شده؟
الان رئيس‌جمهور به جک باور اجازه‌ي انجام يه مأموريت داد
باور ميخواد تو باهاش بري
ببخشيد، چي؟
جزئياتش رو نميدونم، فقط اينکه دستور داريم عمليات رو تحت نظر نگيريم
من از اين وضع خوشم نمياد، کيت
بدون نظارت و رديابي نميتونيم بهت کمکي بکنيم
ناوارو موافقت کرد؟
بهم گفت بهت بگم که يه هليکوپتر روي ساختمون داره آماده ميشه
تا تو رو به جايي که باور منتظره ببره
همين‌الان؟
اون که اينجوري گفت
رو نابود کرد CIA هوانوردي که تيم چهارتا موشک ديگه داره
دارم توي پوشش ابرها پروازش ميدم تا احتمال ديده شدنش کمتر بشه
بقيه چطور؟
الان دارن به اينجا ميان و از ديد رادارها هم مخفي هستن
خوبه
من نگران سيمون هستم
کاري که بايد با نويد ميکردي رو درک ميکنم
فقط نبايد جلوي سيمون انجامش ميدادي
اون بهش علاقمند بود
من دليلي واسه شک کردن به وفاداري خواهرت به من يا هدفمون ندارم
اون عاشقش بود
وقتي به خواهرت شک کني يعني داري به من شک ميکني
لازم نيست اينو ببيني
مشکلي ندارم
نويد، منم خواهرت
اولش بهم گفتي چمدونام رو ببندم حالا هم که گوشي رو جواب نميدي
نگرانتم. هنوزم قراره از لندن بريم؟
باهام تماس بگير
تو خبر داشتي؟
نه. نه
اگه نويد برنامه‌ريزي کرده بود که خواهرش رو از لندن ببره
پس حتماً بهش راجع به عملياتمون گفته
نه، نه. ما که مطمئن نيستيم
برو پيشش
بفهم دقيقاً چي ميدونه و به کس ديگه‌اي گفته يا نه
اگه گفته باشه چي؟
به فداکاري‌هايي فکر کن که تا اينجاي کار کرديم
به فداکاري‌هايي که خودت کردي
مطمئنم کاري که لازمه رو انجام ميدي
اين موبايل غيرقابل‌رديابي رو آورد CIA الان
ممنون
من مارک بودرو هستم
ميشناسمت
فقط توقع نداشتم رئيس‌دفتر واسم موبايل رو بياره
متوجه شدم که همسرم به ديدنت اومده؟
فقط کنجکاوم بدونم چي شد؟
شايد بهتر باشه از خودش بپرسي
دارم از تو ميپرسم
باهم حرف زديم
وقتي اولين بار آدري رو ديدم وضعيت خيلي بدي داشت
که بيشترش بخاطر تو بود
نگران اينم که حضور تو ممکنه چه اثري روش بذاره
چي ازم ميخواي؟
ازت کمک ميخوام
بهش نزديک نشو
آقاي بودرو، اگه امروز رو زنده بمونم که احتمالش خيلي کمه، مستقيم به زندان ميرم
اصلاً لازم نيست نگران من باشي
شرمنده مزاحم شدم قربان
مأمور مورگان در راهه و هر لحظه ممکنه برسه
ممنون
ببخشيد
بايد برم
اون گفت تو خوبي
مرد خوبي هستي
و از زندگيش راضيه
الو؟
کلويي، منم
جک. ديدم دستگير شدي کجايي؟
وقت توضيح دادن ندارم بلچک پيشته؟
آره، همينجاست
خيلي‌خب
به کمک هر دوتون نياز دارم بذارش روي بلندگو
بگو
حضور نيروهاي نظامي ما در خيابان‌ها رو چطور توضيح ميديد؟
مطمئناً نميتونيد بگيد بخاطر اينه که شش هوانورد مخفي، قراره به زودي
وارد آسمان لندن بشن و تحت کنترل تروريست‌ها هستند
من نميخوام وحشت ايجاد کنم
ميگيم که بالا رفتن سطح تهديد بعنوان يک اقدام پيشگيرانه‌ست
ببخشيد قربان
رئيس‌جمهور هلر تماس گرفته - اوه، ممنون -
ببخشيد
خب، اميدوارم واسم خبر خوشي داشته باشين
ممکنه به زودي خبر خوش بدم گوش کن اليستر
اگه توي اين فکري که نيروي نظامي
به خيابان‌ها بفرستي، ازت ميخوام دست نگه داري - چرا همچين کاري بکنم؟ -
نگران اينم عمليات مخفيانه‌اي که داريم براي پيدا کردن مارگو الحرازي انجام ميديم رو بخطر بندازه
بله، با کمال احترام، حتماً درک ميکنيد که بعد از عمليات قبليتون
نياز به جزئيات بيشتري دارم
جک باور قصد داره که يکي از شرکاي کاري الحرازي رو گير بياره
باور يک مأمور بدنام‌ـه که حکم بازداشت بين‌المللي واسش صادر شده
چرا خودمون وارد عمل نميشيم و اين رابط رو گير نمياريم؟
جک متقاعدم کرد که اين مرد نه معامله ميکنه نه حرفي بهمون ميزنه
باور بايد خودش بره اونجا و انجامش بده
خب، ببخشيد که من مثل شما به باور اعتماد ندارم
يادتون باشه، اگه شما اشتباه کنين اين کشور منه که چوبش رو ميخوره
گوش کن اليستر، خواهش ميکنم حداقل تا يک ساعت، نيروي نظامي مستقر نکن
باشه
ولي بايد هر پيشرفتي رو به من اطلاع بدين
حتماً
و ممنون
داره اجازه ميده که يه مرد با سوابق باور يک عمليات رو هدايت کنه
شايد واقعاً جيمز داره عقلش رو از دست ميده
اميدوارم خيال نکنين که دارم حرف بيجا ميزنم، جناب نخست‌وزير
ولي صلاح هست که شما اينقدر به قضاوتش ايمان داشته باشين؟
مخصوصاً با توجه به وضعيتش؟
تماس بگير MI5 با "وودفلد" توي [سازمان جاسوسي انگلستان]
ميخوام دقيقاً بدونم باور داره کجا ميره و رابطش کيه
بله قربان
چيزي ندارم. بهم دستور واضح دادن که سيستم نظارت عملياتي همراهم نداشته باشم
خانوم
فقط خواستم مطمئن بشم که متوجهِ قوانين هستي و ازشون پيروي ميکني
اگه بهم اعتماد نداري پس چرا خواستي همراهت بيام؟
چون بهت ميخوره آدمي باشي که از پسِ هر مانعي که سر راهت قرار ميگيره، برمياي
چرا دارن به آمريکا برميگردوننت؟
مگه به اين قضيه مربوطه؟
من با مردي ازدواج کرده بودم که محکوم به فروختن اسرار حکومتي به دولت بيگانه شد
تو هم دست داشتي؟
نه
ولي وقتي داشت جلوي چشمم اتفاق ميوفتاد، متوجهش نشدم
يه اسلحه‌فروش به اسم "کارل رسک" ميشناسي؟
آره، چند ساله دنبالشيم
رسک توي لندنه؟
آره
اينم ميدونم که اون داره با مارگو الحرازي کار ميکنه
فکر ميکنم اون بدونه الحرازي کجاست
و ميتونه باهاش تماس بگيره - اون که به همين راحتي بهت اطلاعات نميده -
معلومه که نميده
اون به مشتري‌هاش وفاداره ولي حريص هم هست
همينجوري ميخوام خرش کنم
بنظر مياد خيلي چيزا راجع به رسک ميدوني. چجوري؟
دو ساله دارم واسش کار ميکنم
متأسفانه
فکر کنم به محض اينکه منو ببينه قصد کشتنم رو داشته باشه. سوار شو
بگو
من تمام چيزايي که راجع به کارل رسک داريم رو روي گوشيت آپلود کردم
حساب بانکي چي شد؟
به اسمت افتتاح شد
اگه بتوني کاري کني که رسک وارد حساب بشه
يه ويروس وارد سيستمش ميشه
از اونجا ميتونيم تمام مبادلاتي که با مارگو داشته رو رديابي کنيم
سلام
خب، امروز قبل از اينکه جک بره به ديدنش رفتم
ظاهراً تو هم ديديش؟
آره. ميخواستم بهت بگم
بهش گفتم از اين نگرانم که برگشتنش ممکنه چه اثري روي تو بذاره
مارک، لازم نبود
خب، احتمالاً بيشتر اين حرفو بخاطر خودم زدم تا تو
جک چي گفت؟
گفت نگران نباشم چون به زودي ميره
ببخشيد
بله؟
آقاي بودرو، از سفارت روسيه باهاتون تماس گرفتند
معاون وزير امور خارجه‌ست
بايد جواب بدم
باشه
جناب معاون وزير
آقاي بودرو، اميدوارم بد موقع زنگ نزده باشم
ما از تهديد تروريستي که باهاش سر و کار داريد، خبر داريم
لطفاً به رئيس‌جمهور هلر بگيد که
اگر کمکي از دستمون برمياد خبرمون کنن
شما لطف داريد. بهشون ميگم
در ضمن، دارم دستور انتقال جک باور که رئيس‌جمهور امضا کردند رو نگاه ميکنم
کِي ميتونيم تحت بازداشت خودمون دربياريمش؟
خب، شرايط عوض شده
رئيس‌جمهور دستور اجرايي رو لغو کردن
ميدونيد که دولت من چقدر نسبت به اجراي عدالت براي باور، مصممه
نميشه که بدون توضيح لغوش کنيد
...متوجهم - خيلي ممنون ميشم که رئيس‌جمهور هلر -
به مسکو توضيح بدن که چرا دارن دستورشون رو عوض ميکنن
خب، رئيس‌جمهور ...فعلاً در دسترس نيستن، پس
خب من به مافوق‌هام بگم که کِي انتظار تماس ايشون رو داشته باشن؟
کنجکاوم بدونم آقاي بودرو، دليلي داره که راحت نيستين قضيه رو با رئيس‌جمهور هلر در ميون بذارين؟
البته که نه
مطمئنم که لازم نيست که اين جريان رو گنده کنيم
بيا راجع بهش حرف بزنيم و بعد يه راه حلي واسش پيدا کنيم
بيا خصوصي همديگه رو ببينيم
کِي؟
بعد بهت خبر ميدم
امروز. امروز بهم خبر بده
خيلي خب کلويي. ممنون
تو راهيم
...واسم سخته درک کنم که
تو واسه يکي مثل رسک کار ميکني
توي يازده ماه گذشته ...دو تا از مشتري‌هاي رسک
مشتري‌هاي مهم اون کشته شدن
يه گروه قاچاقچي انسان و يه کارتل قاچاقچي مواد مخدر
من از موقعيتم در تشکيلات رسک استفاده ميکردم
تا کاري کنم که همچين آدمايي نتونن به کارشون ادامه بدن
چرا؟ تو واسه کي کار ميکني؟
واسه هيچکس
ايندفعه واسه خودم اينکار رو انجام ميدم
و رسک ميخواد تو رو بکشه
وقتي که تهديد برعليه رييس جمهور رو فهميدم ديگه پيشش نرفتم
پس طبيعتا، فکر ميکنه که اين من بودم که لوش دادم
حق با اونه
خيلي خب، پس نقشه‌ات چيه؟
صبر کن
رسک بهم گفت که با کسي بنام نيلز" کار کنم"
نيلز مُرده
بايد کاري کنم که رسک باور کنه که نيلز خبرچيني کرده، نه من
اون بودي CIA و تو رابط
ميخواي که منو به رسک تحويل بدي
اين تنها راهيه که بلدم تا اين کار رو رديف کنم
ميخواي که من چيکار کنم؟
...کلويي مدارکي رو توي اين موبايل آپلود کرده
راجع به CIA که تو رو به تحقيقات عمليات رسک ارتباط ميده
بايد اين مدارک رو پيشت بذارم و تو رو بهش تقديم کنم
به نشانه‌ي حسن نيت
ازم بازجويي ميکنه
ميدونم. واسه همين ميخوام تو رو بيهوش تحويل بدم
اگه بيهوش باشي، کسي نيست که بخوان ازش بازجويي کنن
5سي‌سي از پروپوفل بايد وقت کافي بهمون بده تا چيزايي که لازم داريم رو گير بياريم
و اگه وقت کافي نداشته باشيم چي؟
يکي رو بيرون دارم اون ازت حفاظت ميکنه
ولي تضميني وجود نداره
ببين، اين يه کار خيلي ريسکيه
احتمال زيادي ميره که هر دومون توي اين جريان کشته بشيم
،اگه نميخواي اينکار رو بکني مجبورت نميکنم. خواسته‌ي زياديه
فقط قدر اين فرصت رو بدون
قربان، يه چيزي هست که بايد ببينيد
پرونده‌هايي که به شوهر کيت مربوط ميشه - نميشه بعدا؟ -
ما الان وسط يه عمليات هستيم
فکر کنم که لازمه که اينو ببينيد، قربان
داشتم يه سري تميزکاري هميشگي رو انجام ميدادم
و يه چيز عجيبي رو توي آرشيمون پيدا کردم
تقسيم‌بنديهاش حذف شده و چند تا بخش هم وجود نداره
امکان نداره. اون تقسيم‌بندي‌ها قفل شده بودن
نميشه که پاک بشن
منم همين فکر رو ميکردم
امکان داره که در طول محاکمه‌ي آدام اونا پرونده‌هاي حساس رو منتقل کرده باشن
يه پرس و جويي ميکنم - ...خب، در اين خلال، من اجازه‌اش رو ميخوام -
،که بازيابي انجام بدم ببينم ميتونم اطلاعات گمشده رو برگردونم يا نه
فعلا اينکار نشه بهتره
همينجوريش هم کلي کار داريم - ميتونم در کنار کار اصلي اينو راه بندازم -
روي الحرازي و هوانوردها تمرکز کن
وقتي که زمان بيشتري داشتيم اوني که گند زده و چطوريش رو پيدا ميکنيم
بله قربان
سيمون
اينجا چيکار ميکني؟
رفتم به خونه‌ات و همسايه‌ات گفت که اينجايي
نويد همراهته؟
چيزي شده؟
منظورت چيه؟
نويد يه پيام ترسناک برام گذاشته ...بهم گفته که
چمدونم رو ببندم، گفته که ميخواد که ما بهمراهش از شهر بريم
نه، برادرت فقط تحت فشار عصبيه
موعد ارائه‌ي مقاله‌ش داره سر ميرسه
من در واقع پيشنهاد دادم که يکم بريم بيرون از لندن
تا فکرمون باز بشه
چرا خودش اينو بهم نگفت؟
از من خواست که به تو بگم
خيلي ناراحت شده بود
ببخشيد اگه نويد اينو خيلي جدي بيان کرده
فقط دوست داشتم که خودش بهم ميگفت
ميدونم که اين دکترا واسش چقدر مهمه
خدافظ - بزودي ميبينمت -
زن دايي سيمون
ياسمين"، تو خيلي بزرگ شدي"
دکتر گفته که امسال 5 سانت قد کشيدم
بايد هر ماه واسش لباس نو بخريم
وضعيت جديدي پيش اومده، قربان
باور واسه چند دقيقه زيرِ روگذر نزديک واندزورث توقف کرده
بر اين باوريم که اين اون ماموريه که همراه باوره
،دوربين حرارتي نشون ميده که اون هنوز زنده ست ولي باور ... باور اونو توي صندوق عقب گذاشته
باور داره چه غلطي ميکنه؟
انگار که داره به آمريکايي‌ها خيانت ميکنه
بايد به آمريکايي‌ها هشدار بديم؟
نه. نه، ما خودمون اين قضيه رو حل و فصل ميکنيم
يه گروه تشکيل بده
جک، از ماشين بيا بيرون
خيلي آروم
هيچوقت انتظار نداشتم که دوباره قيافه‌ي تو رو اينجا ببينم
اسلحه‌اي نداره
من تو و نيلز رو چند هفته قبل فرستادم تا بريد يه تسويه‌حساب انجام بدين
با دويست هزار دلار از پولم
نيلز مُرده
ميدونم. خودم کشتمش
داشت خبرچيني‌تون رو ميکرد همکاري ميکرد CIA داشت با
انتظار داري که حرفت رو باور کنم؟
البته که نه
ـش پيش منه CIA رابط
اون توي صندوق عقب ماشينمه
نه
خودت بازش کن
هنوز زنده‌ست. بهش پروپوفل تزريق کردم تا سر و صدا نکنه
بگردينش
خيلي خب، جک
پولام کجاست؟
برات توي يه حساب گذاشتم
پس فکر ميکني چرا برگشتم؟ ميخوام اوضاع رو درست کنم
بايد اونو زنده نگه داري، اون با ارزشه مُهره‌ي بدردبخوريه
ما يه چيزي داريم که پروپوفل رو بي اثر ميکنه
به هوش بيارينش و هر چيزي که ميدونه رو از زير زبونش بيرون بکشين
بياريدش
من در موقعيتم. دارم مورگان رو ميبينم - يادت باشه -
اين تنها فرصت ما براي پيدا کردن مارگوـه
تو تا وقتي که رسک به حسابي که ساختم دسترسي پيدا نکرده، نبايد کيت رو نجات بدي
ممکنه که اونقدر وقت نداشته باشه
بله؟
همه چي مرتبه
فرح" چيزي درباره‌ي عمليات نميدونه"
پس فکر ميکرد که با نويد ميخواد کجا بره؟
براش توضيح دادم که نويد فقط استرس داشته و ميخواسته که يه مدت از شهر دور باشه
و حرفت رو باور کرد؟
اوهوم، کاري کردم که باور کنه
خيلي خب، من برميگردم خونه
ما به پايان اينکار خيلي نزديک شديم
نميتونيم هيچ ريسکي بکنيم
نشنيدي چي گفتم؟
فرح هيچي نميدونه
و تو هم گفته بودي که ميشه به نويد اعتماد کرد
دخترش پيششه
پس تو دو تا مشکل کوچيک داري که بايد بهشون رسيدگي کني
مشکلي هست؟
نه
خوبه
هرچه زودتر برگرد خونه
ممنون
ميخواي بياي با ما شام بخوري؟
خواهش ميکنم
خيلي خب
يکم هم به زن دايي بده
ممنونم
بيدار شو
بلند شو خوابالو
چشمات رو باز کن
يالا. يالا
کنجکاوم بدونم
به نيلز چه پيشنهادي دادي که باهاتون همکاري کنه؟ هان؟
مصونيت بود؟
پول بود؟
يا يه چيز ديگه بود؟
همکار ديگه‌اي توي تشکيلات رسک داره؟ CIA
خبرچين ديگه‌اي هست که بايد نگرانش باشيم؟
نه. نه. فقط نيلز بود
حرفت رو باور نميکنم
نه
جک. اونا وقت تلف نميکنن بهتره که عجله کني
تمام کاري که رسک بايد بکنه اينه که وارد حساب بشه
تو بيشتر از دو هفته ناپديد شدي بدون اينکه به کسي چيزي بگي
،حسابي حواسش به من بوده CIA خيلي خطرناک بود که باهاتون تماس بگيرم
پس پول من کجاست؟
هامبورگ ،GGS توي حساب من، بانک
ميتونم شما رو وارد حساب کنم
رو ميشناسم GGS بانک
،وقتي که ميخواستي حساب باز کني بايد "متزگر" کاراش رو انجام داده باشه، درسته؟
چه اهميتي داره که چه کسي واسم حساب رو باز کرده؟
فقط به سئوال من جواب بده
ميگردم GGS دارم دنبال سوابق پرسنل
متزگر" حساب رو واست باز کرده؟"
اسم کوچيکش چيه؟
دوست ندارم که اينجوري منو امتحان کني
!اين يه سئوال ساده ست !جوابم رو بده
کسي رو به نام "متزگر" نميبينم
ولي يه بخش از فهرستِ کارمندان بانک قفل شده
بگو متزگر چه شکليه
،اگه اونجا حساب باز کرده باشي بايد اونو ديده باشي
،هنوزم دارم وارد اون بخش فهرست ميشم شايد بلوف زده باشه
که يکي بنام متزگر اونجا کار ميکنه شايدم نه
کسي بنام متزگر توي بانک کار نميکنه
هست و تو داري دروغ ميگي
تو اون کسي هستي که منو لو دادي
واقعا چرا اينجايي؟
همونطور که گفتم، کسي بنام متزگر توي بانک کار نميکنه
پولت رو ميخواي يا نه؟
حق با توئه
کسي بنام متزگر اونجا کار نميکنه
ديدين؟
حتي عرق هم نکرد
اطلاعات ورود به حساب و رمز تاييد اينجا نوشته شده
پولت توي حساب واست آماده ست
يه لينک امن آماده کن
اين يکم زمان ميبره
،مورگان تو دردسر افتاده الان کمکش نکنم ديگه نميشه
صبر کن، نبايد کاري کني ما بايد منتظر بمونيم تا رسک وارد حساب بشه
متوجه نيستي اون ميخواد مورگان رو بکشه
بايد بکشمش
بلچک؟
بلچک، صدام رو ميشنوي؟
جک، يه اتفاقي واسه بلچک افتاده
جوابم رو نميده
يه دشمن از پا درومد
تيم حمله در موقعيت هستن
اهداف در نزديکي ما هستن
کاري بهش نداشته باشين
دستورات ما اينه که رابط باور رو در انبار اصلي دستگير کنيم
در موقعيت معين شده قرار داشته باشين
منتظر دستورات من باشين
دريافت شد به سمت انبار اصلي پيش ميريم
وصل شديم
يه حمله‌ي ديگه قراره بشه
کِي؟
موقع عمليات بعديتون
ما چند تا عمليات داريم
خيلي خب، خيلي خب
،بذار چيزي که ميخواي بدوني رو بهت بگم خيلي خب؟
بذار دقيقاً چيزي که ميخواي رو بهت بگم
رسک توي سايت بانکه
فقط کافيه رمز ورود رو وارد کنه
!هيچکس حرکت نکنه - !MI5 !هيچکس تکون نخوره -
!جک، اون "اينتر" رو نزده وارد نشده
دروغ ديگه کافيه
شنيدي؟
انجام شد جک ويروس توي سيستمشه
!ما بايد از اينجا بريم !وايستا
!اون اسلحه رو بنداز زمين
همين الان! يالا
يه بهانه دستم بده تا مخت رو بپاشم رو ديوار
!زانو بزن، همين الان
تفنگت رو بنداز گفتم تفنگت رو بنداز
اسم من جک باوره. من بطور مخفيانه براي رييس جمهور ايالات متحده کار ميکنم
لطفا همراه ما بياين
!اون يه نارنجک داره
حرومزاده
جک، خوبي؟
آره، من خوبم
اونجا چه غلطي ميکرد؟ MI5
نميدونم. تونستي از توي سيستم رسک اطلاعاتي از مارگو گير بياري؟
کلي مبادلات توش هست بايد دنبال چي بگردم؟
واسه همچين عملياتي، بايد از سي روز پيش ديگه معامله اي انجام نداده باشه
از اونجا شروع کن. دنبال مبادلات قيمت بالا بگرد همينجوري تاريخ‌هاي قبل‌تر رو چک کن
خيلي خب، پيداشون کردم
اطلاعات تماسي واسه انتقال پول‌ها نوشته شده؟
فقط يه شماره تلفن، يه موبايل
توي سيستم بگرد ببين ميتوني مکان‌يابيش کني
دارم ردگيريش ميکنم. بايد محدودش کنم ولي موبايل يه جايي در جنوب لندنه
مطمئني نوشيدني نميخواي؟
خوشحالم که شام پيشموني
ياسمين الان انگيزه داره که تکليفش رو سريع تموم کنه
خوبي؟
سيمون؟
جوابمو بده. چي شده؟
درباره‌ي نويده؟
همينه، درسته؟
شما با هم مشکل دارين؟
تو بايد همين الان از اينجا بري
چي؟
دخترت رو بردار و لندن رو همين الان ترک کن
چرا؟
جريان چيه؟
اتفاقي براي نويد افتاده؟ - خواهش ميکنم -
ميتونم بعدا توضيح بدم، ولي بايد الان از شهر برين قبل از اينکه دير بشه
دير بشه؟ واسه چي دير بشه؟
صبر کن، داري چيکار ميکني؟
دارم به پليس زنگ ميزنم - نه. خواهش ميکنم -
دارم سعي ميکنم که ازت محافظت کنم - ازم محافظت کني؟ از چي؟ -
از مادرم
نه، نه... ساکت باش - ياسمين، برو بيرون -
سعي دارم کمکت کنم، لطفا ساکت باش - سيمون، نه -
!ياسمين برو بيرون
خواهش ميکنم... هيس
خيلي متاسفم
ياسمين؟
ياسمين، خواهشا بهم گوش بده
ياسمين؟
،ياسمين، صبر کن گوش بده ببين چي ميگم
يکي کمک کنه
ياسمين؟
ياسمين وايسا - !کمک -
هي، وايستا
!کمک
ياسمين، صبر کن
هي، وايستا
!کمک
يکي کمک کنه
الو؟
يه مشکلي پيش اومده
يکي از تحليلگرهام، فايل‌هاي اطلاعاتيِ آدام مورگان رو داشته بررسي ميکرده
درباره‌ي بخش‌هاي گمشده خبر داره
مطمئنم که تونستي اونو از بررسي بيشتر منصرف کني
فعلا اينکار رو کردم
ولي اون فکر ميکنه که شايد بتونه فايلهاي پاک شده رو بازيابي کنه
تو بهم گفتي که اينکار امکان نداره
گفتم که احتمالش کمه
داره با مامور مورگان کار ميکنه؟
اون هنوزم سعي داره که شوهرش رو تبرئه کنه؟
!نميدونم
فکر نکنم
کاري کن که هيچ اطلاعاتي بازيافت نشه
اگه مدرکي که تو بر عليهِ شوهرش ساختي، درز پيدا کنه
هيچ‌جوره نميتونيم ازت محافظت کنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.