WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.800 --> 00:00:14.120
!"متيو"

00:00:20.960 --> 00:00:22.281
.اونجا رو

00:01:22.612 --> 00:01:24.651
.من قبلا يه "متيو" ميشناختم

00:01:24.654 --> 00:01:26.175
.اسمم "متيو" ـم

00:02:20.302 --> 00:02:22.303
.روي صورتت خون ريخته

00:02:41.200 --> 00:02:42.520
!"متيو"

00:02:43.200 --> 00:02:46.520
...با فقدان و اشتياق شروع مي‌شود

00:02:48.200 --> 00:02:52.520
...با خون و ترس شروع مي‌شود

00:02:52.600 --> 00:02:55.520
...شروع مي‌شود با

00:02:56.600 --> 00:02:59.520
« کشف جادوگران »

00:03:00.520 --> 00:03:03.158
...زماني دنيا پر بود از شگفتي

00:03:03.160 --> 00:03:05.918
.اما حالا متعلق به انسانهاست

00:03:05.920 --> 00:03:08.038
...موجوداتي مثل همگي ناپديد شدن

00:03:08.040 --> 00:03:11.518
...شياطين، خون‌آشامها و جادوگرها

00:03:11.520 --> 00:03:15.200
،جلوي چشم همه پنهان شدن
.حتي با همديگه هم در جنگ هستيم

00:03:16.200 --> 00:03:22.278
...اما، همونطور که پدرم ميگفت، در پايان هر چيزي

00:03:22.280 --> 00:03:24.720
.يه آغاز جديد وجود داره

00:03:26.840 --> 00:03:28.872
شلوار جديد پوشيدي "هيميش"؟ -
.صبح‌بخير -

00:03:28.874 --> 00:03:31.597
.خودت ميدوني که لازم نبود بياي اينجا

00:03:31.600 --> 00:03:34.838
.سلام "هيميش"، از ديدنت خوشحالم
."از ديدن تو هم خوشحالم "متيو

00:03:34.840 --> 00:03:37.478
.خودم به تنهايي ميتونم برم شکار -
.چقدر خوب که يه مدت از لندن فاصله گرفتي -

00:03:37.480 --> 00:03:39.718
.به هر حال منم ميخواستم به دشت و جنگل برم

00:03:39.720 --> 00:03:41.280
.جان" داره ماشين رو حاضر ميکنه"

00:03:58.920 --> 00:04:00.558
.مي‌بينم تغيير دکوراسيون دادي

00:04:00.560 --> 00:04:02.078
حس کردم که اينجا
.رو بايد يکم روشنتر کنم

00:04:02.080 --> 00:04:03.400
.شبيه کيک عروسي شده

00:04:05.960 --> 00:04:09.718
اين همه راه تا اينجا نيومدي تا
."طراحي خونه‌مو مسخره کني "مت

00:04:09.720 --> 00:04:11.198
چي شده؟ -
.پيچيده‌س -

00:04:11.200 --> 00:04:13.438
مگه هميشه برات پيچيده نبوده؟

00:04:13.440 --> 00:04:15.798
...اين يکي حتي -
چي؟ گندش دراومده؟ -

00:04:15.800 --> 00:04:19.360
.به ما دو تا نگاه کن
.يه خون‌آشام که با يه شيطان دوسته

00:04:21.560 --> 00:04:24.000
اينجا اومدم تا
.از دست يه جادوگر فرار کنم

00:04:26.800 --> 00:04:29.240
...وقتي ميگي فرار کني

00:04:30.040 --> 00:04:31.920
منظورت چيه؟ -
.دارم بهش متمايل ميشم -

00:06:49.240 --> 00:06:51.318
تو کي هستي؟
...نميتوني بدون اجازه بياي اينجا

00:06:51.320 --> 00:06:53.358
رييسم سه ثانيه
.ديگه بهت زنگ ميزنه و اجازه‌شو ميده

00:06:53.360 --> 00:06:55.560
دارم دنبالم جسد توريستي
.ميگردم که ديشب پيدا شده

00:06:59.280 --> 00:07:00.612
بله؟

00:07:01.461 --> 00:07:02.793
.بله

00:07:03.319 --> 00:07:04.651
.البته قربان

00:07:10.427 --> 00:07:11.759
جسد؟

00:07:17.374 --> 00:07:19.030
.هيچ خوني تو بدنش نيست

00:07:19.959 --> 00:07:23.674
.و هيچ خوني هم در صحنه جرم نبود
.خيلي عجيبه

00:07:24.402 --> 00:07:26.138
هيچ پيش‌زمينه‌اي داره؟

00:07:32.400 --> 00:07:33.744
.فرانسوي بوده

00:07:34.812 --> 00:07:36.117
اسمش؟

00:07:36.671 --> 00:07:38.727
."متيو بني "

00:07:43.830 --> 00:07:45.135
."متيو"

00:07:59.809 --> 00:08:01.114
.وايستا

00:08:06.849 --> 00:08:09.934
کجا؟ -
.حدود 35 متري تپه -

00:08:18.280 --> 00:08:19.594
.شکار خوش بگذره‎

00:08:52.336 --> 00:08:56.157
.هي، روز شلوغيه -
.نميدونم چرا -

00:08:56.160 --> 00:08:58.090
.دانشجوها هنوز برنگشتن

00:10:04.200 --> 00:10:05.554
."دکتر "بي‌شاپ

00:10:06.948 --> 00:10:08.658
ميتونم کمکتون کنم؟

00:10:08.661 --> 00:10:10.572
.اسم من "پيتر ناکس" ـه

00:10:13.162 --> 00:10:17.105
فکر کنم معمولا موجودات
.زيادي در اين کتابخونه وجود ندارن

00:10:19.336 --> 00:10:20.889
.خب، نه

00:10:22.443 --> 00:10:26.705
خب فکر کنم خبر
.دست‌نويس "آشمول" که شما برداشتين همه جا پيچيده

00:10:29.693 --> 00:10:31.921
.ببخشيد، منتظر يه کتابم

00:10:31.923 --> 00:10:34.310
...کاملا حق دارين که در موردش حرف نزنين

00:10:34.313 --> 00:10:37.539
.اما بهتون اطمينان ميدم من دوستتونم

00:10:58.333 --> 00:11:00.563
ميشه با خوردن يه قهوه در موردش حرف بزنيم؟

00:11:01.440 --> 00:11:02.605
.فکر نکنم

00:11:03.452 --> 00:11:05.605
يا شما مثل مادرتون دوست دارين چاي بخورين؟

00:11:22.351 --> 00:11:24.257
پدرمو هم ميشناختي؟

00:11:25.105 --> 00:11:26.446
.فقط يکم

00:11:27.577 --> 00:11:30.083
مادرت و من وقتي نوجوون بوديم
.با هم آشنا شديم

00:11:31.743 --> 00:11:33.473
.من خيلي دوستش داشتم

00:11:34.533 --> 00:11:36.263
چطور آدمي بود؟

00:11:37.993 --> 00:11:40.074
...پراشتياق، باهوش

00:11:40.076 --> 00:11:42.157
وقتي هم ميخواست
.مثل يه قاطر لجوج ميشد

00:11:42.160 --> 00:11:43.517
واقعا؟

00:11:45.354 --> 00:11:47.590
.اتفاقي که افتاد وحشتناک بود

00:11:48.908 --> 00:11:51.940
...سالهاي زيادي به فکرت بودم و

00:11:51.943 --> 00:11:55.736
ميخواستم خودمو بهت معرفي کنم
.اما خاله‌ـت خيلي محافظه‌کار ـه

00:11:56.735 --> 00:11:58.052
.آره

00:12:00.529 --> 00:12:02.925
ميشه دو تا چاي برامون بيارين؟ -
.بله قربان -

00:12:12.669 --> 00:12:14.186
حالت بهتر شد؟

00:12:14.625 --> 00:12:16.022
.بله

00:12:16.941 --> 00:12:18.298
.ممنون

00:12:21.733 --> 00:12:24.408
فکر کنم کار عاقلانه‌اي
.کردي که از جادوگر فاصله گرفتي

00:12:26.046 --> 00:12:30.117
،بله، اما مشکل اينه
.چيزي دستشه که من بهش نياز دارم

00:12:30.120 --> 00:12:31.435
...يا بهتر بگم

00:12:32.192 --> 00:12:34.264
.توانايي بدست اوردنش رو داره

00:12:36.616 --> 00:12:40.001
خب، همينطوري درخواستش رو دادي؟ -
.آره -

00:12:40.003 --> 00:12:41.634
چطور؟

00:12:41.637 --> 00:12:43.787
.به روش معمول

00:12:43.789 --> 00:12:47.812
خيلي عجيبه چون امروز صبح
...درخواست "آشمول" 782 رو دادم

00:12:47.814 --> 00:12:49.326
.و اونجا نبود

00:12:49.329 --> 00:12:51.239
نبود؟ -
.گمشده -

00:12:51.242 --> 00:12:54.589
.طبق گفته‌ي کاتالوگ "بادلين" سالهاست که گمشده

00:12:56.303 --> 00:12:58.492
اما چطور امکان داره؟

00:12:58.495 --> 00:13:00.366
.اصلا با عقل جور در نمياد
.من برش داشتمش

00:13:00.368 --> 00:13:02.717
فکر کنم که برش گردوندي، نه؟

00:13:02.720 --> 00:13:04.362
!البته

00:13:04.364 --> 00:13:06.407
.هرگز يه کتاب از "باد" نميدزدم

00:13:06.410 --> 00:13:09.218
.نه. ممکنه به خاطر تاريخ اون روز بوده

00:13:10.342 --> 00:13:14.552
آره، شايد کتاب فقط
.زمان اعتدال پاييزي خودشو نشون ميده

00:13:14.554 --> 00:13:17.480
...يا، يا ممکنه يه طلسمي روش بوده

00:13:17.482 --> 00:13:20.047
.و يه طوري، بنا به دليلي تو شکستيش

00:13:20.050 --> 00:13:23.419
،"من مثل مادرم نيستم آقاي "ناکس
.قدرتهاشو به ارث نبردم

00:13:25.746 --> 00:13:28.512
وقتي بازش کردي چي شد؟ -
.فقط يه صفحه رو نگاه کردم -

00:13:28.514 --> 00:13:30.397
چي توش بود؟

00:13:30.400 --> 00:13:32.205
.يه عکس -
از چي؟ -

00:13:33.208 --> 00:13:34.690
.يه بچه‌ي کيمياگر

00:13:34.692 --> 00:13:36.657
.بايد بيشتر بوده باشه
.حتما چيزاي بيشتري ديدي

00:13:37.942 --> 00:13:39.624
چرا اينقدر براتون اهميت داره؟

00:13:39.627 --> 00:13:42.312
چون اگر اين کتاب هموني
...باشه که فکر ميکنم

00:13:42.314 --> 00:13:44.720
.دربردارنده‌ي اولين وردهاي جادوگرانه

00:13:45.805 --> 00:13:48.974
ميتونه بهمون بگه
.چطوري خون‌آشامها رو بوجود اورديم

00:13:49.977 --> 00:13:52.261
.فقط يه اسطوره‌س -
...خون‌آشامها از -

00:13:52.263 --> 00:13:54.266
...قدرت حيواني و طول عمر زيادشون استفاده کردن

00:13:54.269 --> 00:13:58.120
تا قدرت خيلي زيادي رو بدست بيارن، اما
...اگر ما بوجودشون اورده باشيم

00:13:59.564 --> 00:14:01.248
.ميتونيم نابودشون کنيم

00:14:07.949 --> 00:14:09.674
.هيچ قسمتي ازش دست من نيست

00:14:11.640 --> 00:14:14.467
.بايد سعي کني و دوباره بدست بياري

00:14:14.469 --> 00:14:16.499
تو تنها کسي هستي
.که بعد از اين همه سال ديديش

00:14:16.501 --> 00:14:18.373
!دستمو ول کن

00:14:23.514 --> 00:14:25.625
."کاملا مطمئنم دوباره مي‌بينمت "دايانا

00:14:36.066 --> 00:14:37.978
.اونطور که اميد داشتم رام نيستي

00:14:39.174 --> 00:14:41.684
.ممکنه مجبور بشيم از روشهاي جدي‌تر استفاده کنيم

00:14:54.077 --> 00:14:55.629
.جوليت"، عصربخير"

00:14:55.631 --> 00:14:58.378
اگر اومدي پدرمو ببيني، بايد بگم
.نبايد مزاحمش بشيم

00:14:58.381 --> 00:15:00.811
.فکر کنم دلش ميخواد به حرفهام گوش کنه

00:15:13.802 --> 00:15:15.993
.بهتره موضوع مهمي باشه

00:15:24.800 --> 00:15:26.125
.هست

00:15:27.331 --> 00:15:29.138
.يه مسئله‌ي پليسي ـه

00:15:32.553 --> 00:15:33.999
.تنهامون بذار

00:15:43.481 --> 00:15:45.929
راستشو بگم، هنوز
.نمي‌فهمم نگران چي هستي

00:15:45.931 --> 00:15:49.303
چطور گرفتن يه کتاب براي
يه جادوگر ارشد مشکل بوجود مياره؟

00:15:49.306 --> 00:15:52.397
.بيخيال، تو هم تو کتابخونه بودي
.حسش کردي

00:15:52.400 --> 00:15:56.094
...اين، اين کتاب قدرتمنده و من

00:15:56.096 --> 00:16:00.354
مطمئن نيستم "پيتر ناکس" بخواد با اون
.کتاب چه کار کنه. از موجودات ديگه متنفره

00:16:01.560 --> 00:16:03.195
.ازش ضد اونا استفاده ميکنه

00:16:03.197 --> 00:16:05.551
.به ما ربطي نداره

00:16:05.553 --> 00:16:08.865
اصلا نميدونم از کجا
.فهميده من کتاب رو برداشتم

00:16:08.868 --> 00:16:11.381
.اين چيزا پخش ميشه -
...من فقط -

00:16:11.383 --> 00:16:14.176
.دلم نميخواد ربطي به اين چيزا داشته باشم

00:16:14.179 --> 00:16:17.451
.ميخوام يه زندگي معمولي داشته باشم
.ميخوام معمولي باشم

00:16:17.454 --> 00:16:20.686
.ده ساله که تو رو ميشناسم
.اگر سعي هم بکني بازم نميتوني معمولي باشي

00:16:20.688 --> 00:16:23.762
.اغلب يه اتفاق خاص برات مي‌افته

00:16:28.236 --> 00:16:29.873
چه کار بايد بکنم "جيليان"؟

00:16:30.952 --> 00:16:33.228
.فقط کتاب رو براش بگير و فراموشش کن

00:16:34.146 --> 00:16:35.621
.به مقاله‌ـت برس

00:16:35.624 --> 00:16:39.335
...آره، اما تقريبا غيرممکنه با اين همه

00:16:39.338 --> 00:16:40.855
.موجودات و کتابخونه

00:16:41.734 --> 00:16:43.648
از اون خون‌آشامي
که قبلا تعقيب‌ـت ميکرد خبري شده؟

00:16:43.651 --> 00:16:47.083
.نه، به نظر مياد که فعلا بيخيالم شده

00:16:47.085 --> 00:16:48.922
.حداقل همينش خوبه

00:16:50.879 --> 00:16:52.674
.نميدونم

00:16:52.676 --> 00:16:54.672
.يه حس خاصي در موردش دارم

00:16:56.390 --> 00:17:00.223
به نظر مي‌رسيد بيشتر
.از هر کسي ديگه در مورد کتاب ميدونه

00:17:01.941 --> 00:17:04.534
.بايد ازش در مورد کتاب مي‌پرسيدم
...به جاش

00:17:04.537 --> 00:17:07.651
.بهش گفتم تنهام بذاره -
.کاملا حق داشتي -

00:17:10.847 --> 00:17:13.400
تا حالا باهاشون حرف زدي؟

00:17:13.402 --> 00:17:15.636
.نه

00:17:15.639 --> 00:17:17.234
پس نميدوني چطوري هستن؟

00:17:17.236 --> 00:17:19.472
و تو بعد از يه بار حرف زدن فهميدي؟

00:17:23.147 --> 00:17:27.060
به نظر نمي‌اومد اونقدر که ما متعصبانه
.ضدشون هستيم، ضد ما باشه

00:17:35.327 --> 00:17:37.162
.بايد برم

00:17:37.164 --> 00:17:39.717
به يکي از مهموني‌هاي
.مزخرف رييس دعوت شدم

00:17:39.720 --> 00:17:41.361
.ممنون

00:17:41.363 --> 00:17:43.407
.ببخشيد که مزاحمت شدم

00:17:46.334 --> 00:17:50.661
پس با وجود اينکه "آشمول" 782 شايد
..."جواب مشکلاتمون باشه، "هيميش

00:17:50.663 --> 00:17:53.186
علاقه‌ي من به اون کتاب جادوگر
.رو به خطر ميندازه

00:17:53.188 --> 00:17:56.793
اگر اون کتاب رو گير نياريم
."به نظر مياد همگي در خطريم، "مت

00:17:56.796 --> 00:17:59.279
ميدوني که ميزان خودکشي شياطين زياد شده؟

00:17:59.282 --> 00:18:01.404
.چون مشکلات رواني و بي‌خانماني زياد شده

00:18:01.406 --> 00:18:03.408
.آره، ميدونم

00:18:03.410 --> 00:18:05.412
.به آمار و ارقام نگاه کردم

00:18:05.415 --> 00:18:07.459
.به سختي داريم زندگي ميکنيم

00:18:08.341 --> 00:18:10.343
اگر اين کتاب بتونه
...منشا ما رو توضيح بده

00:18:10.345 --> 00:18:13.511
بله. اونطوري عالي ميشه مگه نه دوست من؟

00:18:27.262 --> 00:18:29.625
متيو" کجاست؟" -
.اينجا نيست -

00:18:29.627 --> 00:18:32.352
.خب، گفتش که نتيجه رو بهم خبر ميده

00:18:35.720 --> 00:18:37.323
هنوز حاضر نشدن؟

00:18:39.127 --> 00:18:40.970
.نتيجه‌ي "جيمز" آماد‌ه‌س

00:18:46.463 --> 00:18:48.467
.آزمايشهاي خونش معمولين

00:18:54.120 --> 00:18:56.400
پس مشکل از من بوده؟

00:18:58.200 --> 00:18:59.720
.اينطور نظر مياد

00:19:13.400 --> 00:19:14.960
.خيلي سريع بود

00:19:20.080 --> 00:19:21.600
سر دستت چه بلايي اومده؟

00:19:23.600 --> 00:19:26.040
فکر کنم وقتي کتاب رو
.باز کردي اين کار رو باهات کرد

00:19:28.160 --> 00:19:31.278
تو کي هستي؟
.توي کتابخونه هم بودي

00:19:31.280 --> 00:19:33.958
.تو براش مثل آهنربايي

00:19:33.960 --> 00:19:36.040
.جادو، جادو رو جذب ميکنه

00:19:38.480 --> 00:19:41.080
.اما جادوي تو پنهان ـه

00:19:56.200 --> 00:19:58.920
.يکي يه کاري باهات کرده

00:20:01.880 --> 00:20:03.200
.اوه

00:20:04.320 --> 00:20:05.840
.تو اين کار رو با خودت کردي

00:20:16.320 --> 00:20:18.598
از زجر کشيدن مي‌ترسي؟

00:20:18.600 --> 00:20:20.040
دليلش همينه؟

00:20:20.720 --> 00:20:22.200
.تا الان که نترسيدم

00:20:23.280 --> 00:20:27.800
.تو با "پيتر ناکس" بودي
.بهش بگو که من کتاب رو براش گير نميارم

00:20:29.040 --> 00:20:31.360
.مسئله فقط کتاب نيست

00:20:33.280 --> 00:20:34.522
.مسئله تويي

00:20:52.372 --> 00:20:53.683
.هي

00:20:53.685 --> 00:20:56.274
از "پيتر ناکس" چيزي شنيدي؟ -
پيتر ناکس" تو آکسفورد ـه؟" -

00:20:56.277 --> 00:20:57.588
.گفتش که مامان رو ميشناخته

00:20:57.590 --> 00:21:00.676
.آره، ديوونه‌ش بود -
.از چيزايي گفت فکرشو ميکردم -

00:21:00.678 --> 00:21:02.309
سعي کرد متقاعدش کنه
.با پدرت ازدواج نکنه

00:21:02.311 --> 00:21:03.658
مادرم دوستش داشت؟

00:21:03.660 --> 00:21:06.994
روزاي اول با هم دوست بودن
.و بعدش خودشو درگير يه مسائلي کرد

00:21:06.997 --> 00:21:09.728
چي؟ -
.جادوي سياه -

00:21:09.730 --> 00:21:11.716
چرا "پيتر ناکس" تو آکسفورده ـه؟

00:21:11.718 --> 00:21:13.278
.همون کتابي که بهت گفتم

00:21:13.280 --> 00:21:15.158
.اون ميخوادش

00:21:15.160 --> 00:21:18.280
پدرت بهش اعتماد نداشت
.و در آخر مادرتم اعتمادشو بهش از دست داد

00:21:19.400 --> 00:21:21.920
."مراقبش باش "دايانا

00:21:30.040 --> 00:21:31.360
."جوليت"

00:21:32.920 --> 00:21:34.280
.بايد حرف بزنيم

00:21:46.520 --> 00:21:49.320
دو شب پيش کجا بودي؟

00:21:50.320 --> 00:21:52.678
.رفته بودم شهر رو ببينم

00:21:52.680 --> 00:21:54.998
.گفتي اجازه‌ـشو دارم

00:21:55.000 --> 00:21:56.759
...گفتم

00:21:56.761 --> 00:22:00.077
.به شرطي که خوب رفتار کني

00:22:00.080 --> 00:22:04.134
.خوب رفتار کردم -
...اگر چيزي باشه که من ندونم -

00:22:04.137 --> 00:22:06.839
.بالدوين" ميتونه ازش ضد من استفاده کنه"

00:22:06.841 --> 00:22:11.428
.بالدوين" حتي تو ونيز نيست"-
.به هر حال مي‌بينه و مي‌شنوه -

00:22:11.431 --> 00:22:13.600
...اين توريست مُرده

00:22:13.602 --> 00:22:17.082
.بوي يه خون‌آشام رو ميده

00:22:17.085 --> 00:22:19.664
..."و "دومينيکو

00:22:19.667 --> 00:22:22.658
...اون عوضي فضول

00:22:23.887 --> 00:22:26.917
.بوي تو رو روش حس کرده

00:22:26.920 --> 00:22:29.183
.حقيقت نداره

00:22:29.185 --> 00:22:31.251
.دومينيکو" ازم متنفره"

00:22:56.648 --> 00:22:57.959
!"متيو"

00:23:16.918 --> 00:23:19.658
!بهم ياد دادي به "متيو" متمايل بشم

00:23:19.660 --> 00:23:20.971
!نه

00:23:22.164 --> 00:23:25.580
!پدر! پدر

00:23:25.582 --> 00:23:28.203
.اين کتابي که ميگي "دايانا" احضارش کرده

00:23:28.205 --> 00:23:30.826
.داستانايي در موردش شنيدم

00:23:30.828 --> 00:23:33.886
.جادوگرها از خون‌آشامها دزديدنش
.خون‌آشامها از جادوگرها دزديدنش

00:23:33.889 --> 00:23:37.225
.حقيقت نداره -
.البته شياطين بهش نگاهي ننداختن -

00:23:37.227 --> 00:23:38.973
ميدونيم برامون اهميت داره
...اما نميدونيم چرا

00:23:38.976 --> 00:23:41.440
.و حتي اجازه سوال پرسيدن هم بهمون داده نشده

00:23:42.434 --> 00:23:45.571
نظر عموم اينه که ما
.خيلي کمتر از موجودات ديگه اهميت داريم

00:23:45.574 --> 00:23:47.559
ميشه درگير بحث سياسي نشيم؟

00:23:47.561 --> 00:23:49.983
گفتنش براي تو آسونه. با
.تو مثل يه شهروند درجه سه رفتار نميشه

00:23:49.985 --> 00:23:51.813
.سخت ميشه گفت تو درجه سومي

00:23:52.728 --> 00:23:54.395
.در واقع کنترل لندن دست تو ـه

00:23:54.397 --> 00:23:57.417
.بحث اين نيست. من استثنائم

00:24:00.200 --> 00:24:01.518
.کيش و مات

00:24:03.475 --> 00:24:05.552
صرفاً محافظت از وزير
.توي بازي کمکت نمي‌کنه

00:24:15.299 --> 00:24:17.573
.وايسا! قبل حرکت بعدي‌ات فکر کن

00:24:17.576 --> 00:24:20.330
.نه، موجودات ديگه کتاب‌‍ه رو مي‌خوان

00:24:20.332 --> 00:24:22.846
بايد قبل اين‌که گيرش بيارن
.برم از دايانا بگيرمش

00:24:22.849 --> 00:24:25.044
.مي‌دونم کتاب‌‍ه رو لازم داري
ولي مارکوس نمي‌تونست بره بگيرتش؟

00:24:25.046 --> 00:24:28.039
مارکوس؟ نمي‌ذارم مارکوس
.سه متري دايانا هم بره

00:24:28.042 --> 00:24:30.636
اون نسبت به تو خطر خيلي خفيف‌تري
!براي دايانا محسوب مي‌شه

00:24:30.639 --> 00:24:33.313
به اين فکر کن که توي گذشته وقتي
.به زني ميل پيدا کردي چي شد

00:24:33.315 --> 00:24:35.352
.النا، سيسيليا

00:24:37.350 --> 00:24:39.105
.اي‌کاش اصلاً بهت نمي‌گفتم

00:24:39.107 --> 00:24:42.222
ولي گفتي چون که مي‌خواستي
.صداي وجدانت بشم

00:24:43.781 --> 00:24:45.736
،بعد از قضي? سيسيليا

00:24:45.738 --> 00:24:48.092
قسم خوردم که ديگه سراغ

00:24:48.095 --> 00:24:50.250
موجود خون‌گرم ديگه‌اي نرم
!و خودتم خوب مي‌دوني

00:24:50.252 --> 00:24:53.126
ولي مت، تو تا حالا راجب هيچ زني

00:24:53.128 --> 00:24:55.524
طوري که راجب دايانا بي‌شاب صحبت مي‌کني
.اين‌طوري صحبت نکردي

00:24:56.923 --> 00:24:59.000
.فقط مي‌خوام ازت محافظت کنم

00:24:59.999 --> 00:25:02.713
.سعي مي‌کنم به نصيحتت گوش کنم -
.سعي نکن -

00:25:02.716 --> 00:25:07.629
،گوش کن. اگه دوباره صدمه‌اي بهش بزني
.ديگه خودتُ نمي‌بخشي و منم تحمل اينُ ندارم

00:25:08.188 --> 00:25:09.903
ديگه وقتي که مطمئن نشدي

00:25:09.906 --> 00:25:13.461
مي‌توني خودتُ دور و بر دايانا بي‌شاپ
.کنترل کني، برنگرد آکسفورد

00:25:29.600 --> 00:25:31.075
.دکتر بي‌شاپ

00:25:31.077 --> 00:25:34.030
.شب بخير، استاد مارش -
.خوش آمديد -

00:25:34.032 --> 00:25:38.422
.ممنونم -
.اين‌طور متوجه شدم که ارائه‌ي بي‌نظيري داديد -

00:25:38.425 --> 00:25:41.138
.و الانم داريد متنش رو مي‌نويسيد

00:25:41.141 --> 00:25:43.295
.بله، بله. همين‌طوره

00:25:43.297 --> 00:25:46.290
.منم مشتاقانه منتظر خوندنش‌ام

00:25:46.292 --> 00:25:50.762
.مي‌خوايم شما رو هم عضو ليست هيئت‌علمي کنيم -
.خب، ممنونم -

00:25:50.765 --> 00:25:55.235
الان، يکي هست که
.خيلي دوست دارم باهاش آشناتون کنم

00:25:55.238 --> 00:25:59.109
،تخصص خيلي جالبي داره

00:25:59.111 --> 00:26:03.104
.علوم... ماوراء الطبيعه

00:26:08.456 --> 00:26:11.530
.علم کيميا. موضوع علمي جالبي‌‍ه

00:26:13.128 --> 00:26:17.081
مخصوصاً براي کسي که مي‌گه
.علاق? خاصي به جادو نداره

00:26:18.520 --> 00:26:20.562
.فقط بي‌علاقه نيستم

00:26:20.564 --> 00:26:24.009
.استعدادشُ هم ندارم -
مطمئنيد؟ -

00:26:24.012 --> 00:26:26.214
اون کتاب خودشُ فقط و فقط
.براي شما نمايان کرد

00:26:26.217 --> 00:26:29.141
.گفتم که، نمي‌دونم چطوري اون اتفاق افتاد

00:26:29.143 --> 00:26:31.828
ولي بهم نگفتيد که
.يه خون‌آشام دنبال‌تون بوده

00:26:32.871 --> 00:26:34.352
از کجا مي‌دونيد؟

00:26:34.355 --> 00:26:37.079
اگه بيفتاده دست اون جماعت
.خيلي فاجعه‌بار مي‌شه

00:26:37.081 --> 00:26:39.644
متوجهِ خطري که درش هستيد، نيستيد؟

00:26:39.646 --> 00:26:41.568
.من از پس خودم بر ميام

00:26:41.571 --> 00:26:43.733
.ستودني، اما ساده‌لوح

00:26:43.735 --> 00:26:46.258
همين که پاي خون‌آشام‌ها
الان به قضيه باز شده

00:26:46.261 --> 00:26:47.822
.اين موضوعُ خيلي ضروري‌ترش مي‌کنه

00:26:47.824 --> 00:26:50.548
.کتاب‌‍ه رو نمي‌دم دست شما -
چرا؟ -

00:26:50.550 --> 00:26:55.438
چون که والا از ايد? نابودي گونه‌هاي
.جانوري ديگه خوشم نمياد

00:26:55.441 --> 00:26:57.884
،اونا هم اگه مي‌تونستن
.همين‌کارو با ما مي‌کردن

00:26:57.887 --> 00:27:02.537
.منم شبيه مادرمم، آقاي ناکس
،اگه تصميمي گرفته باشم

00:27:02.898 --> 00:27:04.822
.ديگه تغييرش نمي‌دم

00:27:11.998 --> 00:27:13.320
.دايانا

00:27:15.446 --> 00:27:17.811
.به کاري که داري مي‌کني فکر کن

00:27:19.094 --> 00:27:21.176
،بايد به خون

00:27:21.178 --> 00:27:23.300
.و اصل و نسبت وفادار باشي

00:27:23.303 --> 00:27:25.908
مجبورم نکن که وادارت کنم
.دوباره اون کتاب رو فرا بخوني

00:27:30.720 --> 00:27:32.043
.دايانا

00:27:33.206 --> 00:27:34.689
!همين‌طوري نذار برو

00:27:40.865 --> 00:27:43.271
به اين سادگي‌ها نمي‌توني
.از دست من فرار کني

00:27:44.634 --> 00:27:47.360
هر جا که باشي
.مي‌تونم کنارت باشم

00:27:48.845 --> 00:27:51.128
.کتاب‌‍ه رو لازم دارم

00:27:51.131 --> 00:27:53.416
.ما لازمش داريم

00:28:05.447 --> 00:28:07.652
!گم‌شو از ذهنم بيرون

00:28:48.876 --> 00:28:50.518
از دايانا چه خبر؟

00:28:50.520 --> 00:28:53.244
نسخه خطي‌‍ه رو برات ظاهر کرد؟

00:28:53.247 --> 00:28:54.570
.نه

00:28:56.255 --> 00:28:59.300
.ديشب يه طلسم عنصري اجرا کرد

00:28:59.302 --> 00:29:04.513
چي؟ دايانا؟ -
مي‌دونستي که جادوگر قدرتمندي‌‍ه؟ -

00:29:04.515 --> 00:29:06.157
...نه، من

00:29:06.160 --> 00:29:08.151
...باورم نمي‌شه

00:29:08.153 --> 00:29:10.584
اصلاً نشون نداده بود
.که قدرتمنده

00:29:12.976 --> 00:29:16.922
شايد از جادوش براي پيشرفت توي
.حرفه و شغلش استفاده کرده

00:29:19.394 --> 00:29:22.503
بخاطر همينم هست که
.اين موضوعُ ازت مخفي نگه داشته

00:29:31.393 --> 00:29:34.382
.واي، خدا رو شکر که اومدي
.گوشي‌اتُ جواب نمي‌دادي

00:29:55.311 --> 00:29:58.577
،اگه اين کتاب هموني‌‍ه که فکرشُ مي‌کنم
...خون‌آشام‌ها

00:29:58.580 --> 00:30:00.892
.پس مي‌تونيم نابودشون کنيم

00:30:03.603 --> 00:30:07.627
نمي‌دونم اصلاً چطوري فهميده بوده
.که من اصلاً کتاب‌‍ه رو برداشتم

00:30:07.629 --> 00:30:09.662
.اين خبرا پخش مي‌شه

00:30:12.931 --> 00:30:15.083
.اين فقط بحثِ کتاب‌‍ه نيست

00:30:16.360 --> 00:30:18.216
.به تو مربوط مي‌شه

00:30:21.000 --> 00:30:23.624
اين موضوع از خودِ کيمياگري
.خيلي مهم‌تره و گسترده‌تره

00:30:25.940 --> 00:30:28.678
آشمول 782 قرن‌هاست که غيبش زده بوده

00:30:28.680 --> 00:30:31.960
.و بااين‌حال تو تونستي ظاهرش کني
کنجکاو نيستي که دليلشُ بفهمي؟

00:30:37.944 --> 00:30:40.221
.بايد مراقب باشي

00:30:51.415 --> 00:30:53.576
.اتاق‌هاي استاد کليرمونت، لطفاً

00:31:46.349 --> 00:31:50.980
درست مي‌گفتي که موجوداتي
.قراره بيان دنبال کتاب‌‍ه

00:31:53.335 --> 00:31:58.003
پيتر ناکس از انجمن کليسا
.و يه جادوگر اسکانديناويايي‌اي هم بود

00:31:58.005 --> 00:32:00.784
.نمي‌دونم... نمي‌دونم کي بود

00:32:02.869 --> 00:32:05.530
.سعي کن آرامش خودتُ حفظ کني
.آدرنالينت خيلي رفته بالا

00:32:05.532 --> 00:32:07.963
بوي آدرنالينمُ هم حس مي‌کني؟ -
.معلومه -

00:32:15.992 --> 00:32:17.265
.ممنون

00:32:22.747 --> 00:32:24.790
چرا اومدي سراغ من؟

00:32:24.792 --> 00:32:27.183
،دفع? قبلي که ديدمت
.گفتي که ديگه نمي‌خواي ببينيم

00:32:27.185 --> 00:32:29.964
.کس ديگه‌اي ندارم که باهاش صحبت کنم -
.حتماً بايد يه‌سري دوست داشته باشي ديگه -

00:32:32.435 --> 00:32:33.863
.دوستي که قابل‌اعتماد باشه نه

00:32:37.375 --> 00:32:39.418
.اينجا اومدنم اشتباه بود

00:32:39.421 --> 00:32:42.470
.ببخشيد که مزاحمت شدم -
ناکس کتاب‌‍ه رو مي‌خواد؟ -

00:32:44.902 --> 00:32:47.717
مي‌گه توش طلسم‌هاي اصلي
.و نخستين جادوگري هست

00:32:47.720 --> 00:32:49.593
بنظرت همين‌طوره؟

00:32:49.595 --> 00:32:53.343
پيتر ناکس معتقده که جادوگران
.همه‌چيز و همه‌کس رو خلق کردن

00:32:53.345 --> 00:32:55.300
.مشخصاً من همچين نظري ندارم

00:32:57.575 --> 00:33:00.605
مي‌دونه که پسش فرستادي؟ -
.آره -

00:33:00.607 --> 00:33:02.240
ازم مي‌خواد که برم
.دوباره برش گردونم

00:33:02.243 --> 00:33:04.118
اين‌کارو مي‌کني؟ -
.نمي‌خوام اون کتاب بيفته دستش -

00:33:37.314 --> 00:33:43.019
آقاي عزيز، نامه‌ي 15 اکتبرتون"
".بالأخره به دستم رسيد

00:33:47.448 --> 00:33:50.797
تو چارلز داروين رو مي‌شناختي؟ -
.بله -

00:33:50.800 --> 00:33:53.072
،چند باري ديدمش

00:33:53.074 --> 00:33:56.423
مخصوصاً وقتي که داشت نشري?
.خاستگاه گونه‌ها"‍ش رو آماده مي‌کرد"

00:33:56.425 --> 00:34:00.013
به اين فکر افتادم که نظريه‌اش چطور
.مي‌تونه به ما موجودات ربط پيدا کنه

00:34:00.016 --> 00:34:02.168
.بدجوري مي‌خواستم متوجهِ خاستگاه‌مون بشم

00:34:02.171 --> 00:34:05.001
مي‌دوني، همون موقع هم شايعات
و زمزمه‌هايي

00:34:05.004 --> 00:34:06.957
راجب يه کتابي شنيده بودم

00:34:06.959 --> 00:34:09.350
،که از چشم و ديد انسان‌ها مخفي‌‍ه
.متني با موضوع علم کيميا

00:34:09.353 --> 00:34:11.866
.آشمول 782 -
.آشمول -

00:34:14.101 --> 00:34:17.969
اون مرد واقعاً استعداد و توانايي باورنکردني‌اي
.براي پيداکردن نسخه‌هاي خطي عجيب‌غريب داشت

00:34:17.971 --> 00:34:19.965
.تک‌تک‌شونُ پيدا کردم و خوندم

00:34:22.400 --> 00:34:25.036
.بجز 782

00:34:25.038 --> 00:34:29.073
.از سال 1859 ـه که دنبال اون کتابي

00:34:32.394 --> 00:34:34.710
چند سالت‌‍ه؟ -
.از چيزي که نشون مي‌دم پيرترم -

00:34:34.712 --> 00:34:36.309
?300 سال؟

00:34:38.510 --> 00:34:40.029
?500 سال؟

00:34:42.668 --> 00:34:44.826
ماشياولي" رو مي‌شناختي؟"
[ فيلسوف ايتاليايي قرن 15-16 ]

00:34:45.946 --> 00:34:48.864
از سقوط شهر کارتاژ جون سالم بدر بردي؟ -
کدوم‌يکي سقوطش رو مي‌گي؟ -

00:34:51.543 --> 00:34:53.260
.دوست دارم آزمايشگاهمُ نشونت بدم

00:34:53.262 --> 00:34:56.060
کاري که اين اواخر داريم انجام مي‌ديم
.مربوطه به خاستگاه موجودات

00:34:57.579 --> 00:35:00.657
.آسيبي بهت نمي‌رسونم
.بهت قول مي‌دم

00:35:02.936 --> 00:35:04.255
.باشه

00:35:07.653 --> 00:35:09.731
.اينُ بپوش

00:35:12.251 --> 00:35:14.449
.سردت شده -
از کجا مي‌دوني؟ -

00:35:18.567 --> 00:35:21.603
آدرنالين باعث افزايش
.توليد گرماي متابوليسمي مي‌شه

00:35:21.605 --> 00:35:24.203
آدرنالين خونت اومده پايين
.و همين‌طورم ضربان قلبت

00:35:25.683 --> 00:35:27.681
صداي ضربان قلبمُ هم مي‌شنوي؟

00:35:28.721 --> 00:35:30.040
.آره

00:35:31.640 --> 00:35:33.438
.هميشه

00:35:39.152 --> 00:35:41.507
ما يکي از چند صد آزمايشگاه‌هايي
هستيم که از علم ژنتيک و پيدايش

00:35:41.510 --> 00:35:44.624
،براي مطالعه روي خاستگاه گونه‌ها استفاده مي‌کنيم
ولي توي آزمايشگاه ما

00:35:44.627 --> 00:35:47.224
انسان‌ها تنها گونه‌هايي نيستن
.که مورد مطالعه‌مون قرار مي‌گيرن

00:35:48.663 --> 00:35:51.458
روي ژنتيک خون‌آشام‌ها مطالعه مي‌کنيد؟ -
.هوم -

00:35:51.460 --> 00:35:53.895
.جادوگران و شياطين هم همين‌طور

00:35:53.897 --> 00:35:57.891
بيشتر از قبرستان‌ها و مکان‌هاي خاکسپاري
نمونه‌هاي فيزيکي برمي‌داريم

00:35:57.893 --> 00:36:00.210
.و دي‌ان‌ايِ نمونه‌ها رو استخراج مي‌کنيم

00:36:01.370 --> 00:36:02.688
!سلام، متيو

00:36:03.528 --> 00:36:05.366
تو که رفته بودي
.اين کمکم مي‌کرد

00:36:06.605 --> 00:36:09.679
،دايانا، اين همکار و مدير آزمايشگاهم
.دکتر "مريم شپرد"ـه

00:36:09.682 --> 00:36:11.757
.مريم، ايشون هم دکتر دايانا بي‌شاپ هستن

00:36:11.760 --> 00:36:14.874
.از آشنايي باهاتون خوش‌وقتم -
.منم دکتر مارکوس ويتمور هستم -

00:36:14.877 --> 00:36:17.114
.مدل دکتريم فرق مي‌کنه

00:36:20.111 --> 00:36:23.185
?عجب!
?AB منفي.

00:36:23.188 --> 00:36:24.784
فکر نکنم بتونم يکم از
خون‌تون رو بگيرم، مي‌شه؟

00:36:24.787 --> 00:36:26.663
.گرفتن نمونه خون يه جادوگر زنده خيلي سخت‌‍ه

00:36:26.665 --> 00:36:28.181
.نه... ممنون

00:36:28.183 --> 00:36:31.457
،اگه دوستت نيومده اينجا خون بده
پس دقيقاً واسه چي اومده؟

00:36:31.460 --> 00:36:34.854
مي‌خواستم به دايانا نشون بدم
که تحقيقاتي که ما داريم اينجا مي‌کنيم

00:36:34.857 --> 00:36:36.773
...ثابت مي‌کنه که بدون شک

00:36:36.775 --> 00:36:39.052
.موجودات دارن منقرض مي‌شن

00:36:40.851 --> 00:36:42.966
خون‌آشام‌ها ديگه نمي‌تونن
.خون‌آشام‌هاي جديد تبديل کنن

00:36:42.969 --> 00:36:45.044
شياطين دارن خيلي بيشتر
.در معرض ديوانگي قرار مي‌گيرن

00:36:45.047 --> 00:36:46.365
و جادوگرا؟

00:36:48.403 --> 00:36:50.161
.دارن قدرت‌هاشونُ از دست مي‌دن

00:36:52.200 --> 00:36:53.636
.بيا ببين

00:36:56.589 --> 00:36:58.703
.لطفاً، بشين

00:37:00.021 --> 00:37:02.455
.اجازه بده -
.ممنون -

00:37:05.528 --> 00:37:09.476
حالا، اين گراف نشون دهند?
دي‌ان‌ايِ غشاي ميتوکندري

00:37:09.478 --> 00:37:11.351
.يه جادوگري به‌اسم "بنونگودا"‍ست

00:37:11.354 --> 00:37:13.267
توي قرن هفتم توي بريتني زندگي مي‌کرده

00:37:13.269 --> 00:37:15.421
.و جادوگر خيلي خيلي قدرتمندي بوده

00:37:15.424 --> 00:37:16.938
،يعني اصلاً شگفت‌انگيز

00:37:16.940 --> 00:37:20.130
...در عصري که
.جادوگران شگفت‌انگيزي زيادي بيرون مي‌داد

00:37:20.133 --> 00:37:23.762
حالا، اينُ با گراف
.متعلق به "بياتريس گود" مقايسه کن

00:37:23.764 --> 00:37:25.996
.آخرين نواد? مستقيم بنونگودا

00:37:25.998 --> 00:37:29.387
الان، همون‌طور که مي‌بيني
دي‌ان‌اي بياتريس نشانگرهاي

00:37:29.390 --> 00:37:31.664
،شايع جادوگري خيلي کمتري نشون مي‌ده
...که طبق اين

00:37:33.141 --> 00:37:36.890
،نياکان و اجدادش
،با گذر قرن‌ها

00:37:36.892 --> 00:37:40.521
همين‌طور کمتر و کمتر براي
...بقاء به جادوگري تکيه کردن، حالا

00:37:40.524 --> 00:37:43.395
...در اين الگوي

00:37:43.397 --> 00:37:45.709
،انکار کردنِ قدرت

00:37:45.711 --> 00:37:48.823
دليل در نهايت منقرض‌شدنِ

00:37:51.817 --> 00:37:53.133
جادوگراست؟

00:38:00.396 --> 00:38:02.868
بنظرت ممکنه بره با کي صحبت کنه؟ -
.خب، نمي‌دونم -

00:38:02.870 --> 00:38:05.423
بجز من، دايانا دوست ديگه‌اي
.توي آکسفورد نداره

00:38:07.938 --> 00:38:09.971
.عذر مي‌خوام

00:38:09.973 --> 00:38:12.925
.فکر نکنم به هم معرفي شده باشيد
.ايشون خانم ياروينن هستن

00:38:14.163 --> 00:38:17.433
.نمايند? جديدمون در انجمن کليسا

00:38:17.435 --> 00:38:19.230
!واي

00:38:19.750 --> 00:38:21.465
.تبريک مي‌گم

00:38:26.334 --> 00:38:29.366
خب؟ -
.سعي کردم به درونش نگاه کنم -

00:38:32.320 --> 00:38:34.091
.دختر جالبي‌‍ه

00:38:36.587 --> 00:38:40.733
فکر مي‌کني آشمول 782 به
تحقيقاتت کمک مي‌کنه، مگه نه؟

00:38:41.821 --> 00:38:44.317
.بله، مي‌تونه خاستگاه‌مون رو توضيح بده

00:38:45.927 --> 00:38:48.823
.ولي قرار نيست که فردا منقرض شيم

00:38:48.826 --> 00:38:51.362
هنوز موجودات زيادي
.توي دنيا وجود داره

00:38:52.811 --> 00:38:54.823
حس من نسبت به زمان
.با تو فرق مي‌کنه

00:38:56.072 --> 00:39:00.659
وقتي انسان‌ها از تغييرات آب و هوايي
.صحبت مي‌کنن دقيقاً از اين استدلال استفاده مي‌کنن

00:39:00.662 --> 00:39:05.493
اي بابا، حالا کو تا کوه‌هاي يخي قطبي"
"آب بشن. کسي چه اهميتي مي‌ده؟

00:39:08.271 --> 00:39:11.531
"اون موقعي که رودخون? "تامز
.هر سال زمستون‌ها يخ مي‌زد رو يادمه

00:39:13.384 --> 00:39:15.598
.کُلي روش اسکيت مي‌کردم

00:39:16.725 --> 00:39:18.856
.ولي راست مي‌گي

00:39:18.859 --> 00:39:22.603
،فوراً و به اين سرعت اتفاق نميفته
.مثل فردا، ولي الان رَوندش شروع شده

00:39:23.730 --> 00:39:26.306
.يک روز، فقط يه گونه باقي مي‌مونه

00:39:28.118 --> 00:39:29.446
.انسان‌ها

00:39:31.138 --> 00:39:32.987
و اولش، تفاوتي احساس نمي‌کنن

00:39:32.990 --> 00:39:35.928
،چون‌که هيچ‌وقت به ما توجهي نداشتن
...ولي، کم‌کم و رفته‌رفته

00:39:37.338 --> 00:39:39.149
...بالأخره، متوجهِ اين مي‌شن که

00:39:40.760 --> 00:39:44.421
.هم? جادوها از دنيا گرفته شده

00:39:44.423 --> 00:39:46.957
و اطراف‌شونُ نگاه مي‌کنن

00:39:46.960 --> 00:39:49.160
.و مي‌بينن که همه مثل همديگه‌ان

00:39:55.200 --> 00:39:57.920
فکر مي‌کني بايد از اين
قدرتي که دارم استفاده کنم؟

00:39:59.880 --> 00:40:03.798
بنظر من حداقل کاري که بايد بکني
.اينه که سعي کني ازش ترسي نداشته باشي

00:40:03.800 --> 00:40:05.758
،البته، تا جايي که من مي‌بينم

00:40:05.760 --> 00:40:08.398
فقط دو تا احساس مدام
.دنيا رو زير و رو مي‌کنه

00:40:08.400 --> 00:40:11.078
.يکيش... شهوت‌‍ه

00:40:11.080 --> 00:40:13.520
.ولي اون‌يکي، ترس

00:40:15.080 --> 00:40:17.958
.جادو شهوتي‌‍ه که حقيقي شده

00:40:17.960 --> 00:40:20.200
.عمه‌م اين حرفُ مي‌زنه

00:40:29.360 --> 00:40:32.520
.اون کتاب يه نسخ? خطي کهنه‌ست

00:40:33.800 --> 00:40:36.320
لغات کهنه‌ي مخفي‌شده
.زير لغات تازه نوشته‌شده

00:40:37.480 --> 00:40:39.638
.خيلي سنگين بود

00:40:39.640 --> 00:40:41.800
.يه بويي مي‌داد. بوي عجيبي مي‌داد

00:40:44.040 --> 00:40:46.598
.سه تا از صفحاتش رو کنده بودن

00:40:46.600 --> 00:40:52.718
تنها صفحه‌اي که ديدم نوزادي رو نشون مي‌داد
.که تو يه‌جور رگ وارونه شناور بود

00:40:52.720 --> 00:40:54.758
،احتمالاً کودک کيميايي بوده

00:40:54.760 --> 00:40:57.760
البته تا حالا نديده بودم
.که اين‌طور ظاهر بشه

00:41:00.400 --> 00:41:01.713
.مرسي

00:41:43.043 --> 00:41:45.230
.فکر مي‌کردم خون‌آشام‌ها رو مي‌شناختي

00:41:45.233 --> 00:41:47.542
.واسه همين هم واسه شام دعوتم کردي

00:41:48.299 --> 00:41:51.323
،بايد يه کتابي رو بردارم
.آشمول 782

00:41:51.325 --> 00:41:52.678
مي‌خواي کتاب‌‍ه رو بدي
دستِ خون‌آشام‌ها؟

00:41:53.037 --> 00:41:55.185
حالا اصلاً کجا داريم مي‌ريم؟

00:41:55.187 --> 00:41:56.500
.خون? من

00:41:57.616 --> 00:42:01.516
طلسمي براي ظاهر کردنِ آشمول 782 خوندي؟

00:42:01.518 --> 00:42:04.860
با يه خون‌آشام مي‌گردي که چي؟

00:42:04.863 --> 00:42:07.130
،ممکنه ازت تغذيه کنه
.خاطراتت رو ازت بگيره

00:42:07.133 --> 00:42:09.639
هر چي که موقع باز کردنِ اون
.کتاب ديدي رو ببينه

00:42:09.641 --> 00:42:12.585
متيو کليرمونت داره
.يه جادوگري رو آزار مي‌ده

00:42:12.587 --> 00:42:16.049
منبعت بهت گفت که
اين جادوگره کيه؟

00:42:16.052 --> 00:42:17.523
.اسمش دايانا بي‌شاپ‌‍ه

00:42:17.525 --> 00:42:20.789
از خودِ ما جادوگرا طفره مي‌ري ولي بازم
.مي‌ري سراغ همراهيِ خون‌آشام‌ها

00:42:21.148 --> 00:42:22.860
.من مثل تو نژادپرست نيستم

00:42:24.055 --> 00:42:26.364
.بهش ميل پيدا کردي

00:42:27.360 --> 00:42:28.950
يعني من چه مزه‌اي مي‌دم؟

00:42:29.000 --> 00:42:30.917
اگه کنترلمُ از دست بدم
،ديگه نمي‌توني جلومُ بگيري

00:42:30.920 --> 00:42:32.936
.و منم نمي‌تونم جلوي خودمُ بگيرم

00:42:33.516 --> 00:42:47.532
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.