WEBVTT

00:00:01.355 --> 00:00:05.355
...با فقدان و اشتياق شروع مي‌شود

00:00:05.555 --> 00:00:09.355
...با خون و ترس شروع مي‌شود

00:00:09.555 --> 00:00:12.355
...شروع مي‌شود با

00:00:14.555 --> 00:00:17.355
« کشف جادوگران »

00:00:20.480 --> 00:00:23.398
...زماني دنيا پر از شگفتي بود

00:00:23.400 --> 00:00:26.168
.اما حالا متعلق به انسانهاست

00:00:26.170 --> 00:00:28.979
...موجوداتي شبيه ما همگي ناپديد شدن

00:00:28.981 --> 00:00:32.401
...شياطين، خون‌آشامها و جادوگران

00:00:32.403 --> 00:00:34.397
...از نظرها پنهان شدن

00:00:34.400 --> 00:00:38.229
،از هويدا شدن مي‌ترسن
.حتي با همديگه هم دشمني و مشکل دارن

00:00:39.533 --> 00:00:42.344
...اما همونطور که پدرم هميشه ميگفت

00:00:43.159 --> 00:00:45.397
...در هر پاياني

00:00:45.400 --> 00:00:47.988
.يک آغاز جديد وجود داره

00:00:50.976 --> 00:01:01.819
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.480 --> 00:01:13.325
.آب جادو

00:01:14.489 --> 00:01:17.217
همچين قدرتي رو
.اين روزا به ندرت ميشه ديد

00:01:18.300 --> 00:01:22.151
.کاري کردي که قرنهاست نديده بودم

00:01:24.759 --> 00:01:26.765
.قصد نداشتم انجامش بدم

00:01:27.969 --> 00:01:30.255
...آب جادو، طوفان جادو

00:01:31.660 --> 00:01:34.949
جادوش بيشتر از اونه
.که بدنم بتونه کنترلش کنه

00:01:36.876 --> 00:01:38.360
.بهش زمان بده

00:01:44.579 --> 00:01:46.183
.بايد به "مديسون" برم

00:01:49.153 --> 00:01:51.397
.ببينم خاله‌هام ميتونن کمکم کنن يا نه

00:01:51.400 --> 00:01:53.192
.فعلا نميتوني جايي بري

00:01:53.193 --> 00:01:56.023
.و من به پسرم قول دادم

00:01:58.017 --> 00:02:00.329
.لباس بپوش، بايد بريم شکار

00:02:10.655 --> 00:02:13.403
.آزمايشگاه در امانه
.همه چيزو بررسي کرديم

00:02:13.406 --> 00:02:16.393
.کار جادوگرها بوده
.بوشون همه جا بود

00:02:16.396 --> 00:02:18.227
.سعي کردن کامپيوترها رو هک کنن

00:02:18.230 --> 00:02:20.938
.البته، نتونستن
.سرورهامون غيرقابل نفوذ هستن

00:02:20.941 --> 00:02:23.053
.بايد خودم ببينمش

00:02:25.525 --> 00:02:27.237
.اين کار "پيتر ناکس" ـه

00:02:27.240 --> 00:02:29.448
."به خاطر تو ـه "متيو

00:02:29.450 --> 00:02:31.939
سالهاست بدون جلب
.توجه اين آزمايشگاه رو اداره کرديم

00:02:31.942 --> 00:02:34.512
انسانها و موجودات ديگه
.نتونستن پيدامون کنن

00:02:34.514 --> 00:02:37.084
...بعد يهو، همه چيز به خطر مي‌افته

00:02:37.087 --> 00:02:39.858
چون تو تصميم ميگيري با
.يه جادوگر جفتگيري کني

00:02:39.860 --> 00:02:41.950
."کافيه، "مريم

00:02:43.035 --> 00:02:45.044
.حتي فکرشم نکن که انکارش کني

00:02:46.251 --> 00:02:49.384
من تنها کسي اينجا هستم که
.قبلا جفتگيري کردم. نشانه‌هاشو ميدونم

00:02:49.386 --> 00:02:52.277
.دومنيکو" هم ميدونه"
.ايزابو" بهم تلفن کرد"

00:02:52.280 --> 00:02:54.120
.دومنيکو" بره به جهنم"

00:02:57.880 --> 00:03:00.280
کاملا مطمئني که هيچي دزديده نشده؟

00:03:01.440 --> 00:03:04.320
نمونه‌هاي دي.ان.اي "دايانا"، خونش؟ -
.جاشون امنه -

00:03:07.920 --> 00:03:11.600
فکر ميکني به خاطر "دايانا" بوده؟ -
.معلومه که به خاطر "دايانا" بوده -

00:03:16.880 --> 00:03:18.953
.اين بو رو ميشناسم

00:03:27.087 --> 00:03:28.482
کجا ميري؟

00:03:29.320 --> 00:03:30.715
!متيو"، اونجا نرو"

00:03:33.188 --> 00:03:35.939
.به "بالدوين" زنگ بزن
.وقتشه حقيقت رو بهش بگيم

00:03:43.715 --> 00:03:45.467
منظورت چيه جفتگيري ميکني؟

00:03:45.469 --> 00:03:49.534
داره باهاش مبارزه ميکنه. به آکسفورد
.برگشته و اونم تو "ست تورز" مونده

00:03:49.536 --> 00:03:51.607
.ايزابو" ميگه "متيو"به محفل احترام ميذاره"

00:03:51.610 --> 00:03:53.163
.فقط بايد افکارشو مرتب کنه

00:03:53.165 --> 00:03:54.917
.فکر ميکردم قضيه در مورد کتاب حيات ـه

00:03:54.920 --> 00:03:56.467
.بود

00:03:56.469 --> 00:03:58.057
.هنوزم هست

00:03:58.059 --> 00:03:59.891
.اما قضيه جديتر از اين حرفاست

00:03:59.894 --> 00:04:02.664
.يکي دزدکي وارد آزمايشگاه شده، کار جادوگرهاست

00:04:02.667 --> 00:04:05.845
متيو" فکر ميکنه داشتن"
.دنبال اطلاعاتي در مورد "دايانا" ميگشتن

00:04:05.848 --> 00:04:08.537
...با خودم گفتم چون تو عضوي از انجمن هستي

00:04:08.539 --> 00:04:11.635
...و رييس خانواده‌مون هم هستي -
ميتونم نجاتش بدم؟ -

00:04:11.638 --> 00:04:16.651
."متيو" هرگز فقط خودشو نابود نميکنه، "مارکوس"

00:04:16.653 --> 00:04:19.996
هميشه کاري ميکنه تا
.بقيه‌مون هم باهاش نابود بشيم

00:04:21.995 --> 00:04:24.317
.خب، اينبار نميتونم کمکش کنم

00:04:24.320 --> 00:04:26.350
...اگر قوانين رو بشکنه

00:04:27.505 --> 00:04:28.978
.بايد بهاشو بده

00:04:30.133 --> 00:04:32.084
.گفتم تو رو به شکار ببرم

00:04:33.160 --> 00:04:35.748
تا حالا شکار يک خون‌آشام رو ديدي؟

00:04:36.903 --> 00:04:40.444
به اندازه‌اي که انسانها
.فکر ميکنن رمانتيک نيست

00:04:40.447 --> 00:04:43.154
.بي‌رحمانه و وحشيانه‌س

00:05:04.378 --> 00:05:07.762
وقتي شکار ميکنم اصلا نزديکم نشو، فهميدي؟

00:05:08.759 --> 00:05:10.230
.بله

00:05:10.232 --> 00:05:12.818
...اگر بوي حيوون با بوي تو قاطي بشه

00:05:12.820 --> 00:05:15.726
نميتونم قول بدم که به
.جاش به تو حمله نکنم

00:06:01.600 --> 00:06:03.074
چي ميخواي؟

00:06:03.076 --> 00:06:05.908
.هنوزم مقاله‌هاي دانشجوها رو تصحيح ميکني

00:06:07.025 --> 00:06:09.695
به خاطر همين به "دايانا" حسودي ميکني؟ -
.بهش حسودي نميکنم -

00:06:09.698 --> 00:06:12.211
يا نکنه ميخواي ترفيع بگيري؟

00:06:13.488 --> 00:06:17.517
ناکس" بهت گفته"
که اينطوري ميتوني جايگاه‌ـت رو ارتقا بدي؟

00:06:25.257 --> 00:06:28.209
چرا دزدکي وارد آزمايشگاه‌ـم شدي؟

00:06:29.686 --> 00:06:31.720
.بوتو حس کردم

00:06:41.495 --> 00:06:44.327
موندم که دنبال چي ميگشتي؟

00:06:45.444 --> 00:06:46.760
.بگو ببينم

00:06:47.758 --> 00:06:51.069
حالم بهم ميخوره که
.خودشو با دوست شدن با يه خون‌آشام اينقدر تحقير کرده

00:07:02.400 --> 00:07:03.919
.راست ميگفت

00:07:03.921 --> 00:07:06.964
هر چي زودتر موجوداتي مثل
.تو از روي زمين محو بشن بهتره

00:08:52.661 --> 00:08:54.823
.اين ذات و طبيعت خون‌آشامهاست

00:08:56.586 --> 00:08:59.788
ميتوني با پسرم باشي
و بدوني که ميکشه؟

00:08:59.790 --> 00:09:02.831
که اينطوري شکار کردن
تنها راهي ـه که ميتونه زنده بمونه؟

00:09:02.834 --> 00:09:05.357
اگر سعي داري منو با ترسوندن
...از پسرت دور کني

00:09:06.840 --> 00:09:08.440
.شکست خوردي

00:09:11.280 --> 00:09:14.998
مارتا" گفتش که اين"
.کار براي عوض کردن نظرت کافي نخواهد بود

00:09:15.000 --> 00:09:17.080
.خب، حق داشت

00:09:18.920 --> 00:09:20.655
ميشه حالا بريم خونه؟

00:09:56.366 --> 00:09:57.489
."جيليان"

00:09:58.000 --> 00:09:59.330
."جيليان"

00:10:06.186 --> 00:10:08.966
سيلويا" گزارش ميده"
...که خانم "چمبرلين" وقتي

00:10:08.969 --> 00:10:13.080
داخل آزمايشگاه بوده عکس گرفته
.اما "دي کليرمونت" تلفنشو گرفته

00:10:13.083 --> 00:10:16.468
سيلويا" ميتونه بهمون"
بگه "جيليان" چي ديده؟

00:10:16.471 --> 00:10:20.383
به نظر مياد که خون‌آشامها
.دارن دي.ان.اي جادوگرها رو مطالعه ميکنن

00:10:24.537 --> 00:10:25.988
کليرمونت" ميخواد چه کار کنه؟"

00:10:26.997 --> 00:10:29.334
رو جادوگرها آزمايش کنه؟

00:10:29.336 --> 00:10:31.511
.چقدر خوبه که خانم "چمبرلين" اينو متوجه شده

00:10:31.514 --> 00:10:35.141
اما اول از همه چرا دزدکي
وارد آزمايشگاه يه خون‌آشام شده؟

00:10:35.143 --> 00:10:37.117
.ممکن بود کشته بشه

00:10:37.120 --> 00:10:38.973
"متيو دي کليرمونت"
.دوستش رو دزديده

00:10:38.975 --> 00:10:41.917
.حتما از روي نگراني براي "دايانا" اين کار رو کرده

00:10:41.919 --> 00:10:44.054
يکي از ما بايد به آکسفورد بريم؟

00:10:44.056 --> 00:10:46.877
سيلويا" از پس"
.آکسفورد و "جيليان چمبرلين" برمياد

00:10:46.880 --> 00:10:49.111
.ما بايد اينجا حضور داشته باشيم

00:10:54.173 --> 00:10:56.004
."سلام "سارا

00:10:56.006 --> 00:10:59.471
.ببخشيد که زنگ نزدم -
.اوه، اشکالي نداره -

00:10:59.474 --> 00:11:02.582
.الان باهامون حرف بزن -
عزيزم، همه چيز مرتبه؟ -

00:11:03.659 --> 00:11:06.528
.يه خون‌آشام ونيزي اومد

00:11:08.880 --> 00:11:11.388
.عضو انجمن ـه

00:11:11.391 --> 00:11:13.583
.در مورد محفل بهم گفت

00:11:14.579 --> 00:11:17.167
من براي چي اينو نميدونستم؟ -
...خب -

00:11:17.170 --> 00:11:19.639
.تو، تو نميخواستي جادوگر بشي

00:11:19.641 --> 00:11:22.389
.نميخواستي در مورد جادو حرف بزني

00:11:22.391 --> 00:11:24.860
...بهت چيزي نگفتيم چون

00:11:24.862 --> 00:11:26.812
.به زندگي‌ـت ربطي نداشت

00:11:26.815 --> 00:11:28.728
.خب، الان داره

00:11:32.475 --> 00:11:34.786
.من عاشق "متيو"ـم

00:11:36.141 --> 00:11:38.133
.نميتونم جلوي خودمو بگيرم

00:11:42.160 --> 00:11:43.714
.غيرممکنه

00:11:43.716 --> 00:11:45.748
جادوگرها و خون‌آشامها
.نميتونن با هم باشن

00:11:45.750 --> 00:11:48.423
.آره، همه مدام اينو بهم ميگن

00:11:49.421 --> 00:11:51.854
.اما براي من، انتخابي وجود نداره

00:11:52.214 --> 00:11:54.965
.نبايد خودتو در چنين خطري قرار بدي

00:11:54.967 --> 00:11:57.440
.فکر کردم شما دو شايد منو درک بکنين

00:11:58.438 --> 00:12:00.750
...عزيزم، انجمن هر کاري

00:12:00.752 --> 00:12:03.782
...در توانش هست انجام ميده تا جلوي

00:12:03.784 --> 00:12:05.617
.روابط بين دو موجود مختلف رو بگيره

00:12:05.620 --> 00:12:09.448
...اونا حق ندارن انتخاب کنن من عاشق کي بشم

00:12:09.450 --> 00:12:12.041
.مهم نيست عواقبش چيه

00:12:12.043 --> 00:12:14.756
عزيزم، "متيو" در مورد اين جريان چي گفته؟

00:12:16.073 --> 00:12:19.264
.هنوز، هيچي در مورد احساسش بهم نگفته

00:12:22.337 --> 00:12:24.968
اونو پيش "ايزابو" تنها گذاشتي؟

00:12:24.971 --> 00:12:28.360
.کار عجيب و غريبي کردي -
.عاشق منه -

00:12:28.362 --> 00:12:31.274
.يا حداقل خودش اينطور ميگه -
و تو عاشقشي؟ -

00:12:33.708 --> 00:12:35.860
."اوه، خدايا "متيو -
.ميدونم -

00:12:35.863 --> 00:12:39.172
دارم خودمو گول ميزنم که
.انجمن ديگه اين چيزا براش مهم نيست

00:12:39.174 --> 00:12:42.603
و به شکلي هيچي در مورد
.محفل هم نميدونست

00:12:42.606 --> 00:12:45.037
چرا بايد اونا بگن عاشق کي باشيم؟

00:12:45.040 --> 00:12:46.838
.جلوي منو که نگرفتن

00:12:46.840 --> 00:12:50.918
رابطه‌ي يه شيطان
...با يه انسان تهديدشون نميکنه

00:12:50.920 --> 00:12:52.798
.اما يه خون‌آشام و يه جادوگر

00:12:52.800 --> 00:12:56.120
"که خون‌آشام يه "دي کليرمونت
.و جادوگر اينقدر قدرتمند

00:12:57.120 --> 00:12:59.478
...راستش "هيميش" اون

00:12:59.480 --> 00:13:01.838
.به طرز تعجب‌آوري قدرتمنده

00:13:01.840 --> 00:13:05.040
.و باهوش و بامزه‌س

00:13:06.040 --> 00:13:07.678
.سرشار از شجاعت ـه

00:13:07.680 --> 00:13:10.200
.پس توي تله نيافت و بهش فکر نکن

00:13:11.600 --> 00:13:13.758
موضوع فقط انجمن نيست، مگه نه؟

00:13:13.760 --> 00:13:15.238
.يه تاريخدانه

00:13:15.240 --> 00:13:20.078
.من آخرين موضوع تحقيقشم

00:13:20.080 --> 00:13:22.720
و ميترسي که در
مورد گذشته‌ـت با خبر بشه؟

00:13:23.720 --> 00:13:25.838
...من در موردش ميدونم

00:13:25.840 --> 00:13:27.560
.و دوستت دارم

00:13:30.840 --> 00:13:33.600
خيلي چيزا توي اين زندگي
.وجود داره که ميشه کنترلشون کرد

00:13:35.400 --> 00:13:37.558
.اما عشق يکي از اونا نيست

00:13:37.560 --> 00:13:40.880
اگر عاشقشي، نذار
.هيچي جلوتو بگيره

00:13:45.840 --> 00:13:48.960
.متيو" به مدت 1500 سال زندگي کرده"

00:13:49.960 --> 00:13:52.440
.تو چند روز باهاش بودي

00:13:53.440 --> 00:13:55.640
.تو هيچي در موردش نميدوني

00:13:57.560 --> 00:13:59.880
.وقتشه اوضاع رو درک کني

00:14:02.960 --> 00:14:05.438
.متيو" توي روستا متولد شد"

00:14:05.440 --> 00:14:07.918
...پدرشو عصباني ميکرد

00:14:07.920 --> 00:14:11.840
،اونو دنبال خودش مي‌کشوند
.ابزار و وسايلشو برميداشت

00:14:13.640 --> 00:14:16.800
درست مثل پدرش
.يه صنعتگر شد

00:14:21.360 --> 00:14:24.318
.ميخواستم اينو ببيني

00:14:24.320 --> 00:14:26.240
.متيو" ساختش"

00:14:55.080 --> 00:14:56.960
.آرامش

00:14:58.080 --> 00:14:59.840
.آرامش محض

00:15:03.000 --> 00:15:04.880
."بلانکا" و "لوکاس"

00:15:05.440 --> 00:15:07.838
بلانکا" و "لوکاس" کي بودن؟"

00:15:07.840 --> 00:15:10.278
...وقتي "متيو" انسان بود

00:15:10.280 --> 00:15:12.360
.همسر و يه پسر داشت

00:15:15.440 --> 00:15:17.678
چي سرشون اومد؟

00:15:17.680 --> 00:15:19.920
...تب در سرتاسر روستا شايع شد

00:15:21.280 --> 00:15:24.760
.لوکاس" فقط يه پسربچه بود"
.اينقدر زنده نموند که به پنج سالگي برسه

00:15:25.880 --> 00:15:29.118
...اونو و "بلانکا" هر دو مريض شدن

00:15:29.120 --> 00:15:30.680
.و مردن

00:15:32.240 --> 00:15:35.388
.اين سنگ رو به ياد اونا اينجا گذاشت

00:15:40.807 --> 00:15:43.076
..."عشق واقعي "متيو

00:15:43.079 --> 00:15:45.031
.هميشه "بلانکا" خواهد بود

00:15:46.067 --> 00:15:48.615
.اون بهش يه پسر داد

00:15:48.618 --> 00:15:51.367
.تو هرگز نميتوني براش بچه‌اي به دنيا بياري

00:15:52.603 --> 00:15:56.627
?1500 ساله که متيو
?اصلاً هيچ جفت‌گيري‌اي نداشته.

00:15:57.704 --> 00:15:59.935
.و فکر نميکنم اين کار رو بکنه

00:16:01.131 --> 00:16:04.077
.ابدي خواهد بود -
.من هرگز ترکش نميکنم -

00:16:04.080 --> 00:16:06.157
.البته که ترکش ميکني

00:16:06.159 --> 00:16:08.997
زندگي‌ـت در
.مقايسه با زندگي يه خون‌آشام خيلي کوتاه ـه

00:16:09.997 --> 00:16:11.876
...وقتي از اين دنيا بري

00:16:12.876 --> 00:16:16.592
متيو" مجبور ميشه"
...بدون تو به زندگي ادامه بده

00:16:16.594 --> 00:16:19.310
.درست کاري که با "بلانکا" کرد

00:16:19.313 --> 00:16:22.029
."خانم "دي کليرمونت

00:16:25.230 --> 00:16:26.787
.سلام، خانم

00:16:26.789 --> 00:16:28.828
حالتون چطوره؟

00:16:44.741 --> 00:16:46.979
.من "متيو" رو در اين کليسا تبديل کردم

00:16:50.538 --> 00:16:55.255
هيچکس نميدونست که
.سُر خورده يا پريده

00:16:56.496 --> 00:16:58.972
.بدنش اينجا روي زمين افتاده بود

00:16:58.975 --> 00:17:01.253
.پاها و کمرش شکسته بودن

00:17:02.493 --> 00:17:03.892
.در حال مرگ بود

00:17:06.451 --> 00:17:09.447
...بهش گفتم ميتونم تمام رنج‌ودردش رو تموم کنم

00:17:09.450 --> 00:17:11.728
.و بهش زندگي ابدي بدم

00:17:13.048 --> 00:17:16.284
...از شدت درد عقلشو از دست داده بود

00:17:16.287 --> 00:17:19.685
فکر نميکنم دقيقا فهميد
.با چه چيزي موافقت کرده

00:17:22.004 --> 00:17:24.802
اگر با خونم ميتونستم نجاتش بدم
.همين کار رو ميکردم

00:17:26.602 --> 00:17:29.880
حس ميکردم خدايان بهم
.فرصتي دادن تا يه بچه داشته باشم

00:17:32.200 --> 00:17:34.434
و بعدش؟

00:17:34.436 --> 00:17:36.511
چطور باهاش کنار اومد؟

00:17:36.513 --> 00:17:39.506
.متيو"از اينکه تبديل شده به شدت عصباني بود"

00:17:39.509 --> 00:17:42.824
.اشتهاش به خوردن بي‌پايان بود

00:17:45.461 --> 00:17:48.854
.نميتونم اونطوري تصورش کنم
...هميشه

00:17:48.856 --> 00:17:50.973
.خيلي کنترل‌شده به نظر مياد

00:17:52.171 --> 00:17:55.284
.براي مدت زماني غيبش زد

00:17:55.287 --> 00:17:58.202
فيليپ" نذاشت بپرسم"
.کجا رفته بوده

00:17:59.361 --> 00:18:01.476
...متيو" در موقعيت ظلماني‌اي بود"

00:18:01.478 --> 00:18:05.072
مشغول انجام کارايي که
.فيليپ" نميخواست من ببينم"

00:18:07.510 --> 00:18:11.662
من تقاضا دارم که "دايانا" از
...چنگ خانواده‌ي "دي کليرمونت" رها بشه

00:18:11.664 --> 00:18:13.741
.و به جادوگرها برگردونده بشه

00:18:14.740 --> 00:18:20.090
ديشب، تعادل بين
...گونه‌ها بيشتر هم تهديد شد

00:18:20.092 --> 00:18:24.603
"چون "متيو دي کليرمونت
.وحشيانه به يه جادوگر حمله کرده

00:18:24.606 --> 00:18:27.200
به جيليان چمبرلين حمله شد
چون‌که به قلمروي خون‌آشاما

00:18:27.202 --> 00:18:29.237
.ورود غير قانوني داشت

00:18:29.240 --> 00:18:30.843
.قانون، قانون‌‍ه

00:18:30.845 --> 00:18:32.769
اگه خون‌آشاما به سوء استفاده
از قدرت‌شون توي انجمن

00:18:32.772 --> 00:18:34.817
.ادامه بدن، ما از بين مي‌ريم

00:18:34.819 --> 00:18:38.229
.حواست باشه، آگاتا -
.بايد از دايانا بي‌شاپ بازجويي کنيم -

00:18:38.232 --> 00:18:40.558
و متيو دي کليرمونت رو هم
.به سزاي اعمالش برسونيم

00:18:40.560 --> 00:18:43.771
من خدماتم رو براي برگردونِ
.جادوگره پيشنهاد مي‌کنم

00:18:45.377 --> 00:18:49.068
مطمئن باشيد، من مي‌تونم از دومنيکو

00:18:49.070 --> 00:18:51.637
.متقاعدکننده‌تر باشم

00:18:51.640 --> 00:18:53.753
نمي‌تونيم مسئوليت برگردوندنش رو

00:18:53.754 --> 00:18:56.005
.فقط به يک موجود واگذار کنيم

00:18:57.097 --> 00:18:59.585
از هر گون? ماورالطبيعه بايد
.يک نماينده به سپت‌تور بره

00:18:59.588 --> 00:19:01.633
.سپت‌تور ملک من‌‍ه

00:19:01.634 --> 00:19:04.327
اجازه نمي‌دم يه‌دسته موجود فراطبيعي
.به خونه‌م تجاوز کنن

00:19:04.329 --> 00:19:05.829
.خودم مي‌رم و دايانا بي‌شاپُ ميارم

00:19:26.127 --> 00:19:29.877
بايد يه‌راهي پيدا کنيم که درون به وجود دايانا يه نگاهي
.بندازيم، و ببينيم چطوري داره قدرتشُ مخفي مي‌کنه

00:19:29.880 --> 00:19:32.352
.طلسم قفل‌گشا

00:19:32.354 --> 00:19:34.586
يه جادوگر زنده رو نمي‌شه
.تحت اين طلسم قرار داد

00:19:34.589 --> 00:19:36.903
به‌ندرت پيش مياد که
.از آسيبش جون سالم بدر ببرن

00:19:37.901 --> 00:19:41.889
اين‌جور جادوي سياه غيرقابل‌اعتماد
.و به‌شدت خطرناکه

00:19:41.892 --> 00:19:44.763
.در هر صورتم ياد گرفتنش تقريباً غيرممکن‌‍ه

00:19:44.765 --> 00:19:47.277
.تأثير زيادي روي طلسم‌خوان هم داره

00:19:47.279 --> 00:19:50.232
اگه بالدوين دختره‌رو واسه خودش بخواد، چي؟

00:19:52.627 --> 00:19:54.462
.اون توي اراضي بالدوين‌‍ه

00:19:55.820 --> 00:19:58.014
.چاره‌اي نداريم بجز اين‌که بذاريم بره

00:20:02.005 --> 00:20:05.716
تا حالا به اين فکر کردي که با
خون‌آشام‌هاي ديگه عليه‌ش قيام کني؟

00:20:07.034 --> 00:20:08.708
باهاشون صبحت کردي؟

00:20:08.710 --> 00:20:10.863
.نه، معلومه که نه

00:20:10.865 --> 00:20:12.539
.دومنيکو چاک دهنش قفل نداره

00:20:12.541 --> 00:20:15.292
.و جربر هم... جربر وحشتناک‌‍ه

00:20:15.295 --> 00:20:18.725
مدتي هست که شايع شده که
قرن‌هاست يه جادوگري رو

00:20:18.727 --> 00:20:20.443
.توي کشوي اتاقش اسير نگه داشته

00:20:21.960 --> 00:20:24.767
.از جفت‌شون دوري کن

00:20:35.515 --> 00:20:37.438
بايد اين حق انتخاب به انسان‌ها داده بشه که

00:20:37.440 --> 00:20:39.603
.يا قبول‌مون کنن يا رد کنن

00:20:39.606 --> 00:20:41.970
يکي دوتا از جادوگراي دانشگاه
.مي‌دونن من چه موجودي‌ام

00:20:41.972 --> 00:20:44.777
بين اين‌که يکي دوتا جادوگر بدونن چي هستي

00:20:44.779 --> 00:20:46.260
و اين‌که تمام انسان‌ها بفهمن
.فرق زيادي هست

00:20:46.263 --> 00:20:48.426
.اعضاي انجمن رو ترس برشون داشته

00:20:48.429 --> 00:20:50.873
خون‌آشاما و جادوگرا
،مي‌خوان خفه‌مون کنن

00:20:50.875 --> 00:20:52.798
.بيرون گروه و بي‌خبر نگه‌مون دارن

00:20:52.800 --> 00:20:56.327
ازمون مي‌ترسن. از اين مي‌ترسن که
،اگه دور هم جمع شيم ممکنه چي‌کار کنيم

00:20:56.329 --> 00:20:59.054
،که طبيعي هم هست
.بايد هم همين‌جوري کنار هم باشيم

00:20:59.056 --> 00:21:01.741
و موضوع اينه که وقتي مسئله ما مي‌شيم
.هم? انسان‌ها نادون مي‌شن

00:21:01.743 --> 00:21:04.949
!خدايي؟
از کدوم انسان‌ها داريم صحبت مي‌کنيم؟

00:21:04.952 --> 00:21:06.995
...من رفقايي توي دانشگاه دارم که خوب -
.صبر کن -

00:21:06.997 --> 00:21:08.679
.خيلي‌خب. ايول، قشنگ بود

00:21:08.681 --> 00:21:12.609
هي. کجا بودي؟ -
...ببخشيد، من -

00:21:12.612 --> 00:21:16.820
.خوابم برد و يه خواب خيلي عجيبي هم ديدم

00:21:16.823 --> 00:21:20.149
آگاتا و اون جادوگره توش بودن
و بابام

00:21:20.151 --> 00:21:23.277
مدام پشت سر هم مي‌گفت
.که بايد حقيقت رو بگم

00:21:23.280 --> 00:21:25.338
مي‌شه بعداً در اين باره صحبت کنيم؟

00:21:25.340 --> 00:21:28.005
.آدما جدي‌جدي اومدن، سوف
.اومدن

00:21:28.007 --> 00:21:30.146
.ببين، انجمن اينترنتي جدي جواب داد

00:21:30.149 --> 00:21:32.611
.مي‌دونم، نَت، ولي قضيه رو فهميدم

00:21:32.614 --> 00:21:35.968
...اون خواب. من
.بايد با مامانت صحبت کنم

00:21:36.978 --> 00:21:39.360
بايد موضوع خانواده‌ام رو
.و اين‌که چه موجوديم رو بهش بگم

00:21:39.363 --> 00:21:40.936
.سوف، نمي‌شه -
...مي‌دونم، ولي -

00:21:40.939 --> 00:21:43.886
اون عضو انجمن‌‍ه، باشه؟
.به بچه فکر کن

00:21:43.889 --> 00:21:46.634
.خطري‌‍ه -
.ولي درک مي‌کنه -

00:21:46.636 --> 00:21:49.424
منم بدون اون نمي‌تونم
.مجسمه‌‍ه رو واگذار کنم

00:21:50.354 --> 00:21:52.132
.جادوگره بهش نياز داره

00:21:54.718 --> 00:21:57.425
.باشه
.بيا بهش بگيم

00:21:58.760 --> 00:22:00.077
.آره

00:23:29.360 --> 00:23:31.192
...شواليه‌هاي

00:23:31.194 --> 00:23:34.184
...لازاروس

00:23:36.258 --> 00:23:38.251
.بتاني

00:23:43.874 --> 00:23:45.748
.م، د، کل

00:23:49.576 --> 00:23:52.247
.متيو دي کليرمونت

00:24:42.369 --> 00:24:44.241
حالت چطوره؟

00:24:44.243 --> 00:24:46.515
.ايزابو نذاشت حوصله‌م سر بره

00:24:47.552 --> 00:24:50.301
.داستان‌هاي تو رو برام تعريف مي‌کرد

00:24:50.303 --> 00:24:52.334
.آره، مي‌ترسيدم همين‌کارو بکنه

00:24:52.337 --> 00:24:55.923
طبق حرفاي مامانت تو
ترکيبي از سوپرمن

00:24:55.926 --> 00:24:57.877
.و "لانسلوت"اي
[ شواليه‌اي افسانه‌اي ]

00:24:57.880 --> 00:24:59.561
.خب، سعيمُ مي‌کنم

00:25:05.649 --> 00:25:07.849
همه‌چيز روبراهه؟ -
.بله -

00:25:07.851 --> 00:25:09.931
.آره، بنظر نمياد چيزي رو بُرده باشن

00:25:09.934 --> 00:25:12.214
کار جادوگرا بوده؟ پيتر ناکس؟

00:25:12.217 --> 00:25:14.379
.نمي‌خوام نگران اين قضيه باشي

00:25:23.510 --> 00:25:27.072
.باشه
.ديروقت‌‍ه. من مي‌رم بخوابم

00:25:27.074 --> 00:25:28.635
.شب بخير، متيو

00:25:29.757 --> 00:25:31.999
.شب خوش، دايانا

00:26:39.000 --> 00:26:40.315
متيو؟

00:26:41.273 --> 00:26:43.187
چي‌کار مي‌کني؟

00:26:44.184 --> 00:26:48.169
مقايس? دي‌ان‌اي دايانا
.با جادوگران پيشا قرن 11اُم

00:26:48.171 --> 00:26:50.123
.خودم اين‌کارو کردم

00:26:50.125 --> 00:26:52.276
.برنامه شاخص‌هاشُ تشخيص نداد

00:26:52.279 --> 00:26:56.944
جهش‌هاي ژنتيکي در طي قرن‌ها، پيدا کردن
...مورد يکسان دقيقي رو غيرممکن کرده، ولي

00:26:58.420 --> 00:27:00.732
.داده‌هاي فيزيکي اصلي رو مقايسه کردم

00:27:01.889 --> 00:27:05.077
.شباهت‌هاش مو لا درزش نمي‌ره
.نگاه کن

00:27:05.080 --> 00:27:06.412
.بگير

00:27:12.549 --> 00:27:14.244
اين چطور ممکنه؟

00:27:15.537 --> 00:27:17.917
.قبلاً تمام اطلاعات به نزول گونه‌ها ختم مي‌شد

00:27:17.919 --> 00:27:20.058
،اين همه‌چيز رو عوض مي‌کنه
.همه‌چيزو

00:27:24.905 --> 00:27:26.881
.کمک کن دوباره تست‌شون کنم

00:27:26.883 --> 00:27:29.063
بايد برگردم خونه و به دايانا
.بگم که چي کشف کرديم

00:27:44.084 --> 00:27:47.917
.صبح بخير، دايانا
.متيو زنگ زد، سراغت رو گرفت

00:27:47.919 --> 00:27:49.493
.داره مياد اينجا

00:28:05.080 --> 00:28:06.392
.بهم بگو

00:28:08.421 --> 00:28:10.012
...اگه بگم

00:28:11.047 --> 00:28:14.189
.ديگه هيچ برگشتي نداره
.بايد منظور اين حرفمُ متوجه شي

00:28:15.223 --> 00:28:17.132
.ايزابو تفهيمم کرد

00:28:19.162 --> 00:28:20.474
.بهم بگو

00:28:34.835 --> 00:28:36.704
...از اين لحظه

00:28:37.978 --> 00:28:39.728
.ما تا اَبد يکي مي‌شيم

00:28:48.480 --> 00:28:49.874
...دايانا

00:28:51.586 --> 00:28:52.940
.من عاشقتم

00:29:14.132 --> 00:29:16.601
اصلاً مي‌دوني الان چي‌کار کردي؟

00:29:21.700 --> 00:29:25.165
،اگه دوست نداري اينجا بمونيم
.من و دايانا مي‌ريم

00:29:28.193 --> 00:29:30.622
من تا حالا تو رو به امان خدا ول کردم؟

00:29:31.619 --> 00:29:33.929
.نه، مامان -
پس چرا الان همچين کاري کنم؟ -

00:29:36.160 --> 00:29:38.360
.تو پسر عزيز مني

00:29:41.240 --> 00:29:43.640
.و تو هم الان دخترمي

00:29:46.320 --> 00:29:48.920
.مبارز? تو ديگه الان مبارز? من محسوب مي‌شه

00:30:01.160 --> 00:30:04.478
اگه شجاعت اينُ داري که
،به پسر من عشق بورزي

00:30:04.480 --> 00:30:07.280
.نيازي نيست که از قدرتت بترسي

00:30:08.680 --> 00:30:11.680
خانم‌هاي خانواد? دي کليرمونت
.خودشون از خودشون دفاع مي‌کنن

00:30:13.600 --> 00:30:15.393
.و تو هم استثناء نخواهي بود

00:30:40.320 --> 00:30:42.718
،به نام پدر

00:30:42.720 --> 00:30:46.360
.پسر و روح‌القدس

00:30:48.040 --> 00:30:51.560
،به نام پدر
.پسر و روح‌القدس

00:31:19.040 --> 00:31:21.878
چي شده؟ چي مي‌بيني؟

00:31:21.880 --> 00:31:25.518
دايانا بي‌شاپ همون جادوگريه
که توي پيش‌گويي اومده؟

00:31:25.520 --> 00:31:30.318
مراقب جادوگري که خون
.شير و گرگ دارد باش

00:31:30.320 --> 00:31:34.438
.چرا که با آن فرزندان شب را نابود خواهد کرد

00:31:34.440 --> 00:31:35.958
.خودم مي‌دونم. مي‌دونم

00:31:35.960 --> 00:31:38.920
.حرف بزن و گرنه ديگه از اين‌ها بهت نمي‌رسه

00:31:41.440 --> 00:31:44.998
.دو تا
.نوراني، تاريک

00:31:45.000 --> 00:31:48.078
دو تا جادوگر هست؟

00:31:48.080 --> 00:31:51.478
.يکي... نزديک

00:31:51.480 --> 00:31:53.278
کيه؟

00:31:53.280 --> 00:31:55.078
کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

00:31:55.080 --> 00:31:58.278
مراقب جادوگري که خون

00:31:58.280 --> 00:31:59.998
.شير و گرگ دارد باش

00:32:00.000 --> 00:32:03.878
.چرا که با آن فرزندان شب را نابود خواهد کرد

00:32:03.880 --> 00:32:07.678
مراقب جادوگري که خون
.شير و گرگ دارد باش

00:32:07.680 --> 00:32:09.000
...چرا که با آن

00:32:09.880 --> 00:32:12.560
.خوش آمديد، خانم. بفرماييد

00:32:36.120 --> 00:32:39.760
فکر کردي آتش روشن کردن
و شراب‌ريختن کمکي بهشون مي‌کنه؟

00:32:40.760 --> 00:32:43.078
.متيو عاشق‌شه، ايزابو

00:32:43.080 --> 00:32:44.880
.فقط عشق براشون کافي نيست

00:32:45.880 --> 00:32:49.318
جادوگرا الان فکر مي‌کنن که
دايانا به گون? خودش پشت کرده

00:32:49.320 --> 00:32:51.438
.و بعد ميان سراغش

00:32:51.440 --> 00:32:55.598
،و وقتي‌هم که اومدن
.ضعفش جون همگي‌مونُ به خطر مي‌ندازه

00:32:55.600 --> 00:32:59.318
يه راهي پيدا مي‌کنه که از جادوش
.براي محافظت از خودش استفاده کنه

00:32:59.320 --> 00:33:02.118
پس بهتره که اين رفتارهاي
انسان‌گونه‌ش رو بذار کنار

00:33:02.120 --> 00:33:04.200
.و سريع يه راهي پيدا کنه

00:33:12.800 --> 00:33:14.840
.بايد يه‌چيزي نشونت بدم

00:33:20.960 --> 00:33:22.878
اين چيه؟

00:33:22.880 --> 00:33:25.878
وقتي توي آکسفورد بودم
.روي نمونه‌هاي دي‌اِن‌اِيت کار کردم

00:33:25.880 --> 00:33:28.640
اين‌ها هم نتايجشن. حاضري؟

00:33:31.960 --> 00:33:34.518
،هنوز متوجهِ چيزي نشديم

00:33:34.520 --> 00:33:38.318
ولي تا الان اينُ کشف کرديم که تو

00:33:38.320 --> 00:33:43.638
تمام شاخص‌هاي ژنتيکي‌اي که تا حالا
.توي جادوگران ديديم رو داري

00:33:43.640 --> 00:33:46.840
.شاخص‌هاي عنصري آب و هوا رو داري

00:33:47.840 --> 00:33:50.038
.طوفان جادو و آب جادو -
.هوم -

00:33:50.040 --> 00:33:53.318
،زمين رو هم داري

00:33:53.320 --> 00:33:56.038
که يعني احتمالاً
،خب بيشتر از احتمالاً

00:33:56.040 --> 00:33:57.800
.مي‌توني طلسم اجرا کني

00:34:00.760 --> 00:34:02.838
.خيلي عجيب‌‍ه

00:34:02.840 --> 00:34:05.158
"من هيچ‌وقت مثل "سارا" يا "اِم

00:34:05.160 --> 00:34:07.080
.نمي‌تونستم با جادو ارتباط برقرار کنم

00:34:08.280 --> 00:34:10.638
.يا حتي مثل... جيليان

00:34:13.280 --> 00:34:16.198
اين تست مشخص مي‌کنه که
چرا الان اين اتفاق داره ميفته؟

00:34:16.200 --> 00:34:20.918
خب، جادوت داره طوري رفتار مي‌کنه
.که انگار داره از يه خواب طولاني بيدار مي‌شه

00:34:20.920 --> 00:34:22.958
.بي‌قراره

00:34:22.960 --> 00:34:25.160
.مي‌خواد ظهور کنه

00:34:28.560 --> 00:34:31.558
مادر پدرم بخاطر قدرت‌هاشون
.اذيت و آزار زيادي شدن

00:34:31.560 --> 00:34:32.880
.هي

00:34:35.360 --> 00:34:37.600
.با همديگه با اين قضيه روبرو مي‌شيم

00:34:38.880 --> 00:34:40.880
.و گرنه، تا ابد بايد فرار کني

00:34:51.480 --> 00:34:55.840
.بايد راجب آکسفورد باهات صحبت کنم، دايانا

00:34:57.360 --> 00:35:01.200
.نمي‌خوام چيزي از آکسفورد بشنوم، متيو

00:35:14.560 --> 00:35:15.880
...پس

00:35:17.840 --> 00:35:22.118
اين تاريخ‌دان عالي‌رتبه‌مون
...از

00:35:22.120 --> 00:35:23.598
قنداق‌بندي چي مي‌دونه؟
[ پيچيدن دو نفر در پارچه‌اي براي ايجاد صميميت بدون عمل مقاربت ]

00:35:23.600 --> 00:35:25.798
قنداق‌بندي؟ -
.هوم -

00:35:25.800 --> 00:35:31.480
.خب، با رسمش آشنام، ولي الان سال 2018 ـه بابا

00:35:50.440 --> 00:35:51.760
.دايانا

00:35:54.920 --> 00:35:57.120
.شايد اگه چيزي که الان مي‌بيني خوشت نياد

00:36:36.360 --> 00:36:38.000
.واي، متيو

00:36:41.080 --> 00:36:46.160
اين يکي از نوک يه قداره‌اي
.در حين جنگ صد ساله بدست اومده

00:36:49.240 --> 00:36:51.120
...فکر کن

00:36:53.240 --> 00:36:55.800
.نقش? زندگيمن

00:37:02.480 --> 00:37:05.400
مي‌خوام تک‌تک افرادي که
.اذيتت کردن رو شکار کنم

00:37:24.800 --> 00:37:27.760
.با تو زندگي من آغاز، ميانه و پاياني داري

00:37:30.360 --> 00:37:32.960
.ولي تو بري زندگي تموم مي‌شه

00:38:22.400 --> 00:38:24.680
.بعيد مي‌دونم قنداق‌بندي اين باشه

00:38:27.400 --> 00:38:28.878
...خب

00:38:28.880 --> 00:38:30.880
.توي فرانسه همينه

00:39:21.440 --> 00:39:23.838
من بودم زحمتِ خونه رفتم
.به خودم نمي‌دادم

00:39:23.840 --> 00:39:27.880
.جربر خيلي از دستت نااميد شده -
.متيو اصلاً توي آکسفورد نبود -

00:39:29.040 --> 00:39:30.798
.تقصير من نبود

00:39:30.800 --> 00:39:32.880
.مي‌دونم کجاست

00:39:34.400 --> 00:39:37.198
،مي‌دوني، برخلاف تو

00:39:37.200 --> 00:39:40.040
.اون تونسته گذشته‌رو فراموش کنه

00:39:41.200 --> 00:39:43.162
.الان يه خانم جديد داره

00:39:44.524 --> 00:39:47.886
.يه جادوگر. دايانا بي‌شاپ

00:39:47.889 --> 00:39:50.092
.فقط بخاطر قدرت‌هاش مي‌خوادش

00:39:51.574 --> 00:39:53.374
.همين

00:39:53.376 --> 00:39:55.617
.متيو از جادوگرا متنفره -
.از اين يکي نه -

00:39:55.619 --> 00:39:59.061
.عاشقش شده -
!اون عاشق من‌‍ه -

00:39:59.064 --> 00:40:01.224
.متيو براي من‌‍ه

00:40:01.227 --> 00:40:03.069
.اون مال من‌‍ه

00:40:05.313 --> 00:40:07.073
منتظر چي وايسادي؟

00:40:07.075 --> 00:40:09.037
.دختره توي سپت‌توره

00:40:10.320 --> 00:40:12.605
.بدون اجاز? جربر نمي‌تونم برم

00:40:12.607 --> 00:40:13.931
واقعاً؟

00:41:43.338 --> 00:41:44.820
!دايانا

00:41:44.822 --> 00:41:46.828
.داره درد مي‌کشه -
چي ديدي؟ -

00:41:50.561 --> 00:41:52.525
!اگه بهش صدمه‌اي زده باشي، زنده‌ت نمي‌ذارم
کجاست؟

00:41:52.527 --> 00:41:55.534
،بوي بدنش توي باغ به مشامم رسيد
.ولي مخلوط با بوي يکي ديگه

00:41:55.537 --> 00:41:57.100
.تو مشخصاً توي اين قضيه دستي داري

00:41:57.102 --> 00:41:59.828
بهت اطمينان مي‌دم که
.اين هيچ ربطي به من نداره

00:41:59.830 --> 00:42:02.677
.پس جربر بردتش
.مي‌دونيم چه کارايي از دستش بر مياد

00:42:02.680 --> 00:42:05.648
اين جادوگره واقعاً انقدر ارزششُ داره
که بخاطرش با هم‌نوع خودمون وارد جنگ شي؟

00:42:05.680 --> 00:42:08.118
!بله -
سر جادوگرايي که همکاري نمي‌کنن -

00:42:08.120 --> 00:42:09.480
.همچين بلايي مياد

00:42:11.582 --> 00:42:23.262
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.