WEBVTT

00:00:00.425 --> 00:00:04.425
...با فقدان و اشتياق شروع مي‌شود

00:00:04.625 --> 00:00:08.425
...با خون و ترس شروع مي‌شود

00:00:08.625 --> 00:00:11.425
...شروع مي‌شود با

00:00:13.625 --> 00:00:16.425
« کشف جادوگران »

00:00:26.000 --> 00:00:30.018
...زماني دنيا پر از شگفتي بود

00:00:30.040 --> 00:00:32.784
.اما حالا متعلق به انسانهاست

00:00:33.874 --> 00:00:36.939
...موجوداتي شبيه ما همگي ناپديد شدن

00:00:36.941 --> 00:00:39.967
...شياطين، خون‌آشامها و جادوگران

00:00:41.825 --> 00:00:47.836
،از نظرها پنهان شدن
.از هويدا شدن مي‌ترسن

00:00:47.838 --> 00:00:50.542
.حتي با همديگه هم دشمني و مشکل دارن

00:00:52.843 --> 00:00:59.300
،اما همونطور که پدرم هميشه ميگفت
...در هر پاياني

00:01:01.440 --> 00:01:03.581
.يک آغاز جديد وجود داره

00:01:05.611 --> 00:01:16.559
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.960 --> 00:01:22.330
!خواهش ميکنم
!کافيه

00:01:29.760 --> 00:01:32.104
!جادوگري که پرواز ميکنه

00:01:32.106 --> 00:01:35.381
...مدتها بود که چنين چيزي نديده بودم

00:01:35.384 --> 00:01:37.123
.سالهاي بسياري

00:01:40.806 --> 00:01:45.214
از وقتي که پيش
...دي کليرمونت" رفته فهميدنش سخته"

00:01:45.217 --> 00:01:47.847
... "که کي بوي اين دختر شروع ميشه و کي بوي "متيو

00:01:48.696 --> 00:01:50.031
.تموم ميشه

00:01:54.200 --> 00:01:56.547
...هوس به همراه

00:01:56.549 --> 00:01:59.814
..."کتاب باعث شده که "متيو

00:02:00.810 --> 00:02:02.761
.جذبت بشه

00:02:03.837 --> 00:02:06.704
...از اين گذشته، زنها

00:02:08.178 --> 00:02:10.326
نقطه ضعفش هستن

00:02:10.328 --> 00:02:12.239
.بهش دست نزن

00:02:16.979 --> 00:02:20.800
.ميخوام بررسيش کنم

00:02:20.802 --> 00:02:22.950
."به چيزي که توافق کرديم پايبند بمون "جربر

00:02:22.953 --> 00:02:25.698
.من اونو از "ست تورز" اوردم بيرون

00:02:25.700 --> 00:02:30.200
تو نميتونستي. وقتي من کارم باهاش
.تموم شد ميتوني هر چقدر دلت ميخواد باهاش باشي

00:02:32.152 --> 00:02:34.063
.کاملا در اختيار تو ـه

00:02:37.369 --> 00:02:39.081
از من چي ميخواي؟

00:02:44.816 --> 00:02:48.557
.آروم باش
."هر دو جادوگريم "دايانا

00:02:48.560 --> 00:02:50.322
.من دشمنت نيستم

00:02:55.049 --> 00:02:57.570
!نه! نه

00:02:57.573 --> 00:03:01.016
حالا هيچکس صداتو نمي‌شنوه
.و راه خروجي نيست

00:03:01.019 --> 00:03:03.943
.ميخوام بدونم دقيقا چقدر قدرتمندي

00:03:05.145 --> 00:03:07.789
ميشه بهم نشون بدي؟ -
.هيچ قدرتي ندارم -

00:03:09.712 --> 00:03:12.634
در تعجبم وقتي انداختمت چرا پرواز نکردي؟

00:03:12.636 --> 00:03:14.637
.چون نميتونم پرواز کنم

00:03:14.640 --> 00:03:16.596
نميتوني يا نميخواي؟

00:03:18.313 --> 00:03:21.227
خانواده‌ـت هيچوقت بهت ياد ندادن
چطوري از جادوت استفاده کني؟

00:03:22.225 --> 00:03:24.858
.به عنوان سرپرست‌ـت وظيفه‌شون بوده

00:03:24.860 --> 00:03:27.692
هر جادوگري از خودش
.استعداد جادو نشون نميده

00:03:27.695 --> 00:03:30.170
."تو هر جادوگري نيستي "دايانا

00:03:32.366 --> 00:03:33.723
.تو يه "بي‌شاپ" ـي

00:03:34.482 --> 00:03:37.236
.حتما متوجه شدن که قدرتهاي زيادي داري

00:03:38.275 --> 00:03:40.550
."واقعا ضرر زيادي بهت زدن "دايانا

00:03:41.669 --> 00:03:44.823
مامانم وقتي يه دختربچه بودم
.بهم ياد داد چطوري پرواز کنم

00:03:46.420 --> 00:03:49.731
اون کسي بود که بهم کمک کرد
...جادومو درک کنم

00:03:49.734 --> 00:03:51.370
.و قدرتمو در آغوش بگيرم

00:03:53.926 --> 00:03:56.321
.بذار من کسي باشم که بهت کمک ميکنه

00:04:02.071 --> 00:04:04.346
...قدرت دروني‌ـتو بهم نشون بده

00:04:05.704 --> 00:04:08.299
.و منم بهت يادم ميدم چطوري کنترلش کني

00:04:11.493 --> 00:04:13.529
لازم نيست تنهايي از
.اين مرحله رد بشي

00:04:16.005 --> 00:04:18.320
.من تنها نيستم

00:04:18.760 --> 00:04:20.251
.اون خون‌آشام

00:04:24.081 --> 00:04:26.780
خيلي مهمه که بهت
...کمک کنم قدرتتو کنترل کني

00:04:26.782 --> 00:04:29.400
.تا در برابر "کليرمونت" از خودت محافظت کني

00:04:29.402 --> 00:04:31.135
.زياد وقت نداريم

00:04:32.668 --> 00:04:35.326
.جربر" به زودي مياد دنبالت"

00:04:35.328 --> 00:04:37.706
...و اگر ميخواي زنده از اينجا بيرون بري

00:04:39.037 --> 00:04:41.818
.بايد با من همکاري کني

00:04:43.190 --> 00:04:45.689
متيو" کسي نيست که بايد"
.در برابرش از خودم محافظت کنم

00:04:47.019 --> 00:04:49.720
.اون نيست که منو برخلاف خواسته‌م نگه داشته

00:04:51.131 --> 00:04:53.305
.من هيچي بهت نميگم

00:04:53.308 --> 00:04:55.565
پس داري يه چيزي رو پنهان ميکني؟

00:04:59.880 --> 00:05:01.678
.متيو" فريبت داده"

00:05:01.680 --> 00:05:03.998
.از همون اول به دنبال کتاب گمشده بوده

00:05:04.000 --> 00:05:06.358
.حقيقت نداره -
...هر چي دلش بخواد رو برميداره -

00:05:06.360 --> 00:05:09.960
و تو رو دور ميندازه درست
.همون کاري که با "جيليان" کرد

00:05:10.680 --> 00:05:13.160
جيليان"؟" -
.اون دزدکي وارد آزمايشگاه "کليرمونت" شده -

00:05:16.480 --> 00:05:18.878
.اونم درست مثل تو ـه

00:05:18.880 --> 00:05:21.078
.براي "ناکس" کار ميکنه

00:05:21.080 --> 00:05:23.320
حاضره هر کاري بکنه تا
.خوشحالش کنه

00:05:24.600 --> 00:05:28.080
.همگي کورکورانه ازش پيروي ميکنن -
.جيليان" مُرده" -

00:05:31.120 --> 00:05:33.120
.کليرمونت" کشتش"

00:05:34.320 --> 00:05:36.960
رهبر محفل آکسفورد
.جسدشو پيدا کرد

00:05:38.320 --> 00:05:39.634
.نه

00:05:40.709 --> 00:05:42.857
.نه، "متيو" همچين کاري نميکنه

00:05:42.859 --> 00:05:45.445
.علامت گاز گرفتگي روي گردنش بود

00:05:45.447 --> 00:05:47.597
.خون بدنش تخليه شده بود

00:05:48.434 --> 00:05:50.425
.خيلي حمله وحشيانه‌اي بود

00:05:52.177 --> 00:05:54.566
.دست از جنگيدن با ذات واقعي‌ـت بردار

00:06:05.676 --> 00:06:06.990
!وايستا

00:06:10.494 --> 00:06:11.808
.خوبه

00:06:15.830 --> 00:06:18.057
...بذار ببينيم علاوه بر توانايي محافظت از ذهنت

00:06:18.060 --> 00:06:20.170
.ديگه چه قدرتهايي داري

00:06:23.754 --> 00:06:27.775
.اينجا دو جادوگر قدرتمند هستن
...يکي نور

00:06:28.772 --> 00:06:30.283
.و ديگري تاريکي

00:06:30.285 --> 00:06:34.225
مراقب جادوگري که خون
.شير و گرگ رو داره باش

00:06:34.227 --> 00:06:35.541
...بهم بگو

00:06:36.417 --> 00:06:37.890
کدومشونه؟

00:06:41.514 --> 00:06:43.861
."تو يه خائني "دايانا

00:06:43.864 --> 00:06:46.012
.يه خائن و مايه‌ي ننگ

00:06:46.014 --> 00:06:49.237
.به خاطر يه خون‌آشام به همنوعان خودت خيانت کردي

00:06:49.240 --> 00:06:51.038
.به پدرومادرت فکر کن

00:06:51.040 --> 00:06:53.238
.اگر اونا بودن چه فکري ميکردن

00:06:53.240 --> 00:06:57.078
!چطور جرات ميکني در مورد پدرومادرم حرف بزني
!تو اونا رو نمي‌شناختي

00:06:57.080 --> 00:06:59.198
!من کسي بودم که بهم خيانت شده

00:06:59.200 --> 00:07:02.960
با اين تصور بزرگ شدم که
.انسانها با نادوني‌ـشون اونا رو به کشتن دادن

00:07:04.080 --> 00:07:06.240
!اما کار جادوگرها بوده

00:07:09.560 --> 00:07:12.800
اين جادوي باد مسخره
.به من کارگر نيست

00:07:18.960 --> 00:07:21.360
."يه دروغگويي "دايانا

00:07:22.520 --> 00:07:24.440
فکر ميکني تحقيق نکردم؟

00:07:27.080 --> 00:07:28.960
.ميدونم چه اتفاقي افتاده

00:07:30.800 --> 00:07:34.320
جادوگرها پدرومادرمو کشتن
.و بعد روش سرپوش گذاشتن

00:07:35.680 --> 00:07:37.278
.از "ناکس" بپرس

00:07:37.280 --> 00:07:39.120
!ازش بپرس

00:07:41.760 --> 00:07:45.118
اما چون مخفي نگهش داشتن
.حتما همينطور بوده

00:07:45.120 --> 00:07:47.480
.درست همون کاري که تو داري ميکني

00:07:50.360 --> 00:07:52.398
ميخواي چه کار کني؟

00:07:52.400 --> 00:07:55.560
ميخواي منو بکشي؟
.همون کاري که جادوگرها با پدرومادرم کردن

00:07:56.560 --> 00:07:58.960
.ميخوام هر کاري که لازمه رو انجام بدم

00:08:37.160 --> 00:08:38.480
دايانا"؟"

00:08:56.280 --> 00:08:58.638
.تمام عناصر رو فرامي‌خونم

00:08:58.640 --> 00:08:59.960
!"ساتو"

00:09:00.680 --> 00:09:04.400
تاريکي و نور رو فرامي‌خونم
.تا چيزي که پنهان ـه رو روشن کنم

00:09:06.240 --> 00:09:08.958
.قدرت، قدرت، تو رو باز ميکنم

00:09:08.960 --> 00:09:12.360
قدرت، قدرت، بذار
.قدرتت با من گره بخوره

00:09:30.840 --> 00:09:32.800
.رازتو بهم بگو

00:09:33.800 --> 00:09:36.478
.هيچ رازي ندارم

00:09:36.480 --> 00:09:38.807
!"آواتا "-
!نه -

00:09:43.622 --> 00:09:49.317
!خواهش ميکنم! نه! نه

00:09:49.320 --> 00:09:50.821
!خواهش ميکنم

00:09:51.835 --> 00:09:53.073
!خواهش ميکنم

00:11:09.800 --> 00:11:11.123
!"سارا"

00:11:13.410 --> 00:11:15.814
چي شده؟ چي ديدي؟

00:11:15.817 --> 00:11:17.140
."دايانا"

00:11:17.783 --> 00:11:19.427
.داره درد ميکشه

00:11:23.920 --> 00:11:25.644
!خواهش ميکنم! نه

00:11:44.339 --> 00:11:46.745
.رازتو بهم نشون بده

00:11:47.910 --> 00:11:49.233
!"آواتا"

00:11:50.838 --> 00:11:55.328
تاريکي و نور رو فراميخونم
."تا قدرتهاتو آشکار کنم "دايانا

00:11:55.331 --> 00:11:56.654
!خواهش ميکنم

00:11:58.300 --> 00:12:01.146
.چيزي که درونت پنهان کردي رو بهم نشون بده

00:12:01.148 --> 00:12:02.471
دايانا"؟"

00:12:18.920 --> 00:12:20.760
!نه! خواهش ميکنم

00:12:21.681 --> 00:12:25.442
دست از مقاومت بردار
.و بهم نشون بده درونت چي پنهان شده

00:12:30.844 --> 00:12:34.405
انجمن باهاش چه کار کرده؟
کجاست؟

00:12:50.132 --> 00:12:52.530
.اگر بهش آسيبي زده باشي ميکشمت
!کجاست؟

00:12:52.533 --> 00:12:56.572
اگر ميدونستم کجاست خودم
!زودتر به ونيز برگردونده بودمش

00:12:56.575 --> 00:13:00.294
.بوي "دايانا"س
.بوشو توي باغ حس کردم

00:13:00.296 --> 00:13:03.775
.با يکي ديگه قاطي شده
.يکي ديگه هم اينجا بوده

00:13:03.777 --> 00:13:05.537
.اون رفته

00:13:13.981 --> 00:13:15.301
!نه

00:13:16.022 --> 00:13:17.342
!"آواتا"

00:13:22.625 --> 00:13:24.945
."پيروزي وجود نداره "دايانا

00:13:55.678 --> 00:13:57.758
.بو اينجا تموم ميشه

00:13:59.040 --> 00:14:02.401
چطور چنين چيزي امکان داره؟

00:14:05.562 --> 00:14:07.440
.حتما جادوگر نادري بوده

00:14:07.443 --> 00:14:10.122
.امکانش هست -
.پرواز کردن -

00:14:10.124 --> 00:14:13.363
هيچ جادوگري تا حالا
.بدون اجازه وارد ملک "دي کليرمونت" نشده بود

00:14:13.365 --> 00:14:16.124
.جراتشو نداشتن
.باعث ميشد جنگ بين گونه‌ها راه بيافته

00:14:16.127 --> 00:14:18.287
.خون‌آشامها و جادوگرها

00:14:19.288 --> 00:14:22.687
.اصلا نبايد ميذاشتم "جيليان" بره
.بايد اونم درگير اين ماجرا ميکردم

00:14:22.689 --> 00:14:26.688
ناکس" مشتاق بود که"
.اون جادوگر توسط انجمن بازجويي بشه

00:14:26.691 --> 00:14:28.329
.اما نميتونسته مستقيم اونو با خودش ببره

00:14:28.332 --> 00:14:30.410
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:14:30.412 --> 00:14:33.491
.پيتر ناکس" همچين قدرتي نداره"

00:14:33.494 --> 00:14:35.372
.توانايي پرواز کردن رو نداره

00:14:35.374 --> 00:14:37.534
کي داره؟

00:15:12.590 --> 00:15:15.349
."بالدوين"-
کجايي؟ -

00:15:15.351 --> 00:15:17.389
اينجا تو بخش بايگاني نشستم
.و منتظر توام

00:15:17.392 --> 00:15:19.710
!"سر به سرم نذار "پيتر

00:15:19.713 --> 00:15:23.272
.يه جادوگر "دايانا" رو از "ست تورز" برده
حالا کجاست؟

00:15:23.274 --> 00:15:25.632
بهت اطمينان ميدم که اين
.مسئله ربطي به من نداره

00:15:25.635 --> 00:15:27.633
.تو قدرتمندترين جادوگر انجمني

00:15:27.636 --> 00:15:31.675
کاملا مشخصه تو هم نقش داري. حالا
سيگسموند"و اون جادوگر جديد کجان؟"

00:15:31.678 --> 00:15:36.397
..."سيگسموند" همينجا جلوم وايستاده و "ساتو"

00:15:36.400 --> 00:15:37.799
.ساتو" هم اينجاست"

00:15:40.078 --> 00:15:42.756
."اگر دروغ گفته باشي خدا به دادت برسه "پيتر

00:15:49.754 --> 00:15:52.192
ساتو" کجاست؟"

00:15:56.710 --> 00:15:58.749
!"مجبور نيستي اين کار رو بکني "ساتو

00:16:11.664 --> 00:16:15.982
مراقب جادوگري
.که خون شير و گرگ رو داره باش

00:16:18.061 --> 00:16:20.377
.بايد شبيه جادوگرها فکر کنيم

00:16:20.380 --> 00:16:22.257
...چطوري تونستن

00:16:22.259 --> 00:16:25.415
.اونو از قلمروي خون‌آشامها بيرون ببرن

00:16:25.418 --> 00:16:28.256
.بايد تقسيم بشيم

00:16:29.256 --> 00:16:30.655
.منطقه‌ي بيشتري رو جستجو کنيم

00:16:32.095 --> 00:16:33.812
."ليموزان"

00:16:33.814 --> 00:16:35.451
."رون آلپ"

00:16:35.453 --> 00:16:37.250
."بورگاني" -
."همين نزديکي ـه "متيو -

00:16:37.253 --> 00:16:39.410
...هزار سال پيش

00:16:39.412 --> 00:16:42.288
...حتي قدرتمندترين جادوگرها

00:16:42.290 --> 00:16:45.406
تنها توانايي پروازهاي
.کوتاه مدت رو داشتن

00:16:45.409 --> 00:16:48.645
اين جادوگر حتما چون "دايانا" رو
.همراه داشته سرعتش کمتر هم شده

00:16:48.647 --> 00:16:50.364
.حتما هنوز تو "آورن" ـه

00:16:50.367 --> 00:16:52.803
اگر حقيقت داشته باشه حتما
.يکي از همسايه‌هامون بهشون پناه داده

00:16:52.806 --> 00:16:56.202
اين جادوگر اينقدر ارزش
داره که با همنوعان خودمون وارد جنگ بشيم؟

00:16:56.204 --> 00:16:57.843
!بله

00:17:00.162 --> 00:17:02.401
!حالا بهم کمک کن

00:17:06.640 --> 00:17:08.399
چي شد؟

00:17:09.678 --> 00:17:11.237
جادوگر کجاست؟

00:17:12.437 --> 00:17:14.036
.توي چاه

00:17:18.833 --> 00:17:22.788
.بيارش بيرون

00:17:22.791 --> 00:17:24.388
.وقت بيشتري ميخوام

00:17:24.391 --> 00:17:26.707
.وقت داشتي
.حالا مال منه

00:17:26.709 --> 00:17:28.148
!بيارش بيرون

00:17:31.267 --> 00:17:32.746
.نميتونم

00:17:34.825 --> 00:17:36.823
.قدرتهام از بين رفتن

00:17:38.623 --> 00:17:40.861
باهات چه کار کرده؟

00:17:42.541 --> 00:17:47.216
،امکان نداره به طرف جنوب برده باشدش
.زيادي کوهستاني و باير ـه

00:17:47.219 --> 00:17:49.096
.دقيقا به همين دليل به اون طرف بردنش

00:17:49.098 --> 00:17:50.855
رسيدن به اونجا سخته، اينطوري
.مزاحمشون نميشن

00:17:50.857 --> 00:17:53.213
.جنوب، قلمروي "جربر" ـه

00:17:53.216 --> 00:17:57.092
امکانش هست "جربر" با هر کسي
.که جادوگرت رو برده دست‌به‌يکي کرده باشه

00:17:57.094 --> 00:18:00.292
قرنهاست که سعي داره
.دي کليرمونت"ـها رو از بين ببره"

00:18:01.412 --> 00:18:05.769
اگر "جربر" اونو برده، خوب ميدونم
.چه کارايي ازش برمياد

00:18:06.769 --> 00:18:09.647
.اونو نابود ميکنه تا بتونه منو نابود کنه

00:18:12.166 --> 00:18:13.485
!خدايا

00:18:19.203 --> 00:18:21.080
."سارا"

00:18:21.082 --> 00:18:23.198
متيو"، تو کجا بودي؟"

00:18:23.201 --> 00:18:25.557
سر "دايانا" چه بلايي اومده؟

00:18:25.560 --> 00:18:28.038
.ام" اونو توي تاريکي مي‌بينه"

00:18:29.517 --> 00:18:32.672
.يه جادوگر اونو دزديده

00:18:32.675 --> 00:18:35.511
چه کار کرده؟ -
...اميلي"، همه چيزو بهم بگو" -

00:18:35.513 --> 00:18:37.789
هر چيزي که ديدي رو بهمون بگه
.شايد بتونيم پيداش کنيم

00:18:37.791 --> 00:18:42.146
ديدم که، فکر کنم يه قلعه بود
.يا يه قلعه‌ي خرابه

00:18:42.148 --> 00:18:44.504
.و دو نفر رو باهاش ديدم

00:18:44.507 --> 00:18:46.465
.فقط همينا رو تونستم تشخيص بدم

00:18:50.423 --> 00:18:54.058
ممنون، وقتي
.بيشتر فهميديم بهت زنگ مي‌زنيم

00:18:54.060 --> 00:18:56.856
!"متيو"، صبر کن! "متيو"

00:18:56.858 --> 00:18:58.534
."جربر"

00:18:58.537 --> 00:19:01.932
.يه قلعه‌ي مخفي در ارتفاعات بالا داشت

00:19:01.935 --> 00:19:04.171
.الان مخروبه شده

00:19:04.173 --> 00:19:10.968
قرنها پيش، يه جادوگر
.رو در اونجا اسير کرده بود

00:19:14.007 --> 00:19:15.525
."لا پير "

00:19:15.965 --> 00:19:17.803
.با هليکوپتر سريعتر ميشه رسيد

00:19:25.479 --> 00:19:27.355
.چقدر طول ميکشه به اونجا برسيم

00:19:27.358 --> 00:19:29.876
.زمان رسيدن به مقصد 16 دقيقه‌س قربان

00:20:02.733 --> 00:20:04.691
.وقت بيدار شدنه

00:20:23.280 --> 00:20:25.476
.گفتي که برام يه داستان تعريف ميکني

00:20:26.315 --> 00:20:28.669
.اما قسمت‌هاي ناخوشايندشُ نگو

00:20:28.672 --> 00:20:30.986
.اين‌طوري نمي‌شه که، دايانا

00:20:30.988 --> 00:20:34.221
.نمي‌تونم جاهاي ناخوشايند داستان رو رد کنم

00:20:34.224 --> 00:20:37.419
.بايد باهاشون روبرو بشي -
!نه -

00:20:41.893 --> 00:20:45.447
،دايانا توي اتاق تاريک گير زنداني شده بود
.تنهاي تنها

00:20:47.005 --> 00:20:49.479
.يه جادوگري اونجا اسيرم کرده بود

00:20:49.482 --> 00:20:51.359
مونده بود اصلاً چطور مي‌تونه
.از اونجا فرار کنه

00:20:54.994 --> 00:20:58.868
.ولي بعد، صداي تق‌تق در رو شنيد

00:21:00.147 --> 00:21:01.704
.شاهزاده بود

00:21:03.701 --> 00:21:06.494
از تمام قدرتش استفاده کرد
،تا قفل در رو باز کنه

00:21:06.497 --> 00:21:08.933
ولي بازم نمي‌تونست
.به دختر برسه

00:21:10.172 --> 00:21:12.049
پس چطوري اومد بيرون؟

00:21:13.328 --> 00:21:15.722
،دايانا متوجهِ سوراخي روي سقف شد

00:21:15.724 --> 00:21:19.316
دقيقاً به‌اندازه‌اي که بتونه
.خودشُ به‌زور هل بده ازش بيرون

00:21:19.319 --> 00:21:21.156
.پس شاهزاده رو صدا زد

00:21:24.991 --> 00:21:27.187
.پرواز کن و بيا منُ بکش بيرون

00:21:28.346 --> 00:21:30.900
،ولي شاهزاده نمي‌تونست پرواز کنه

00:21:30.902 --> 00:21:32.939
پس دايانا بايد خودش
.دست به‌کار مي‌شد

00:21:46.880 --> 00:21:48.087
مامان؟

00:22:20.670 --> 00:22:22.497
.الان توي قلعه هستيم، قربان

00:22:22.500 --> 00:22:24.803
.اين اطراف جايي براي فرو اومدن نيست

00:22:24.805 --> 00:22:28.098
.بايد بپريم
.هلي‌کوپتر رو تو نزديک‌ترين جايي که مي‌توني پارک کن

00:22:29.745 --> 00:22:32.341
چطوره بري سمت راست
اون درخت‌هاي اون پايين؟

00:22:32.343 --> 00:22:34.317
،همين که فرود اومدي
.ديگه تا برگشتن ما تکون نخوريد

00:22:34.320 --> 00:22:35.640
.دريافت شد، قربان

00:22:38.482 --> 00:22:41.243
چي از قدرت‌هاي دايانا دستگيرت شد؟

00:22:42.045 --> 00:22:44.046
.چيزي نيست که بخوام به تو بگم

00:22:59.177 --> 00:23:01.576
چه بلايي سرش آوردي؟

00:23:01.579 --> 00:23:04.501
سر جادوگراني که همکاري نمي‌کنن
.همچين بلايي هم مياد

00:23:27.797 --> 00:23:29.117
.با فرمان من

00:23:30.640 --> 00:23:31.960
!بپر

00:23:43.160 --> 00:23:44.480
دايانا؟

00:23:48.320 --> 00:23:49.680
.از اين‌طرف

00:23:50.680 --> 00:23:53.278
.مي‌تونم قدرتت رو حس کنم

00:23:53.280 --> 00:23:55.640
،هر کسي که هستي
.کمکم کن که به جفت‌مون کمک کنم

00:24:28.960 --> 00:24:31.838
!متيو -
!واي، نه! دايانا -

00:24:31.840 --> 00:24:33.160
!متيو

00:24:35.280 --> 00:24:37.118
!نمي‌تونم بيام بيرون -
.الان ميام پايين -

00:24:37.120 --> 00:24:40.520
!نه، متيو
.مي‌ري پايين ولي نمي‌توني بياريش بيرون

00:24:43.720 --> 00:24:45.480
.وقت‌شه

00:24:45.482 --> 00:24:47.565
.قصه رو به خاطر بيار

00:24:53.455 --> 00:24:54.777
.پرواز کن

00:25:05.555 --> 00:25:06.877
!پرواز کن

00:25:10.082 --> 00:25:13.006
.جادو توي قلبه. فراموش نکن

00:25:14.850 --> 00:25:16.893
.ما تا ابد يکي خواهيم بود

00:25:18.776 --> 00:25:21.017
.جادو توي قلبه

00:25:21.020 --> 00:25:22.983
!نمي‌تونم خودمُ برسونم بهت، دايانا

00:25:24.105 --> 00:25:25.427
.پرواز کن

00:25:34.642 --> 00:25:37.446
!تو مي‌توني
!داري مياي، دايانا! همينه

00:25:41.533 --> 00:25:43.015
.آروم، يواش

00:25:44.538 --> 00:25:46.138
.متيو -
.همين‌طوري، دايانا -

00:25:46.140 --> 00:25:48.063
.گرفتمت

00:25:52.751 --> 00:25:54.393
.بيا از اينجا ببريمش بيرون

00:26:45.356 --> 00:26:47.517
.خوشحالم که صحيح و سالمي

00:26:47.520 --> 00:26:49.554
.بايد به سارا و اِم زنگ بزنم

00:26:49.556 --> 00:26:51.872
ايزابو بهشون زنگ مي‌زنه
.و مي‌گه که صحيح و سالمي

00:26:55.747 --> 00:26:57.584
.ديگه رهات نمي‌کنم

00:27:04.015 --> 00:27:05.492
.بيا

00:27:15.158 --> 00:27:17.075
.صورتم خورد به زمين

00:27:18.074 --> 00:27:21.269
استخونش شکسته؟ -
.نه، نه، فقط بدجوري کبود شده -

00:27:23.386 --> 00:27:25.942
وقتي که يه‌خرده تر و تمييزت کرديم
.درست‌حسابي معاينه‌ت مي‌کنم

00:27:28.738 --> 00:27:30.735
.قدرت بي‌نظيري از خودت نشون دادي

00:27:31.894 --> 00:27:33.531
.شيرزنِ من

00:27:42.398 --> 00:27:44.275
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:27:45.993 --> 00:27:50.027
.ساتو مي‌خواست قدرتمُ ببينه

00:27:51.385 --> 00:27:53.941
.سعي کرد که تيکه‌تيکه‌ام کنه

00:28:08.400 --> 00:28:09.708
.خيلي‌خب

00:28:10.144 --> 00:28:13.116
.فکر کنم توي تخت راحت‌تر باشي
بريم؟

00:28:13.119 --> 00:28:15.022
.دستتُ بنداز دور گردنم

00:28:18.076 --> 00:28:20.730
چيه، کمرت درد مي‌کنه؟ -
.آره -

00:28:20.733 --> 00:28:22.872
.کبود شده

00:28:22.874 --> 00:28:25.729
.ساتو از جادوش روم استفاده کرد

00:28:27.315 --> 00:28:29.496
عيبي نداره يه خيلي سريع
يه نگاهي بهش بندازم؟

00:28:31.995 --> 00:28:34.176
.بايد اينُ در بياريم

00:28:40.680 --> 00:28:42.013
.قيچي

00:28:43.709 --> 00:28:46.213
.ناچاراً بايد تاپت رو پاره کنم، دايانا

00:29:07.423 --> 00:29:09.158
چي شده؟

00:29:09.160 --> 00:29:11.056
!خداي بزرگ

00:29:11.059 --> 00:29:12.996
.علامت من‌‍ه

00:29:12.998 --> 00:29:14.977
.روت نشانه‌گذاري کرده

00:29:17.684 --> 00:29:20.229
مي‌خواي ببيني باهات چي‌کار کرده؟

00:29:21.926 --> 00:29:25.317
.آره، نشونم بده -
.متيو، نه، الانشم به‌قدر کافي سختي کشيده -

00:29:25.320 --> 00:29:27.246
.از عملش جون سالم بدر برده

00:29:27.248 --> 00:29:29.491
.ديدنش که ديگه امکان نداره بدتر باشه

00:29:34.413 --> 00:29:35.869
.دارمت من

00:29:49.804 --> 00:29:51.378
حاضري؟

00:29:52.560 --> 00:29:53.911
.بله

00:30:15.080 --> 00:30:18.376
.ساتو گفت که مي‌خواد باز و تشريحم کنه

00:30:27.691 --> 00:30:29.339
.ولي اين‌کارو نکرد

00:31:56.740 --> 00:31:58.043
.ممنون

00:32:00.420 --> 00:32:02.219
ولي جداً بايد سعي کني
.يکم غذا بخوري

00:32:02.221 --> 00:32:04.061
جيليان رو کشتي؟

00:32:06.936 --> 00:32:08.546
.نه، نکشتم

00:32:09.658 --> 00:32:12.456
،ولي بايد مي‌کشتمش
.بخاطر خيانتي که به تو کرد

00:32:13.645 --> 00:32:15.214
.از خير جونش گذشتم

00:32:15.216 --> 00:32:16.672
...و دوباره

00:32:17.900 --> 00:32:19.318
.اين اشتباه رو تکرار نمي‌کنم

00:32:20.545 --> 00:32:22.958
و هر کس و نا کسي رو که بخواد
،آسيبي به تو برسونه رو شکار مي‌کنم

00:32:22.960 --> 00:32:24.881
.و مي‌کشم‌شون

00:32:25.841 --> 00:32:27.321
.بهت گفتم

00:32:28.322 --> 00:32:30.323
.مي‌دونم که گفتي

00:32:37.648 --> 00:32:39.448
.يه قولي بهم بده

00:32:40.449 --> 00:32:41.769
.هر چي بخواي

00:32:42.650 --> 00:32:44.851
.قول بده سراغ ساتو نري

00:32:45.852 --> 00:32:48.293
.خودم مي‌خوام به حسابش برسم

00:32:56.858 --> 00:32:58.697
جادوگره چطوره؟

00:32:58.699 --> 00:33:01.020
،اسمش دايانائه
.و الانم داره استراحت مي‌کنه

00:33:02.861 --> 00:33:06.300
.ممنون -
.نيازي به تشکر از من نيست، متيو -

00:33:06.303 --> 00:33:08.544
.با خودم برش مي‌گردونم به انجمن

00:33:10.425 --> 00:33:13.944
يعني مي‌ذاري که با جربر
،و بقي? جادوگرا روبرو شه

00:33:13.947 --> 00:33:16.866
اونم در حالي که قشنگ مي‌دوني
چه بلايي سرش ميارن؟

00:33:16.869 --> 00:33:18.988
.تصميممُ گرفتم

00:33:18.990 --> 00:33:20.550
.ديگه بحث نمي‌کنم

00:33:23.793 --> 00:33:26.434
.دايانا همين‌جا مي‌مونه -
!من رئيس اين خانواده‌ام -

00:33:31.317 --> 00:33:33.958
،براي محافظت از خانواد? دي کليرمونت
.عاقت مي‌کنما

00:33:36.160 --> 00:33:38.297
.اين ديگه يه موضوع خانوادگي نيست

00:33:39.385 --> 00:33:43.092
.شواليه‌هاي لازاروس از دايانا بي‌شاپ محافظت مي‌کنن

00:33:43.095 --> 00:33:46.197
،بعد از گذشت اين‌همه سال

00:33:46.200 --> 00:33:50.514
مي‌خواي با شواليه‌هاي لازاروس
!متحد شي تا از يه جادوگر وامونده محافظت کني؟

00:33:55.676 --> 00:33:58.982
تو يه شواليه هستي
.و همين‌طور برادر من

00:34:00.313 --> 00:34:02.329
"ما توي "جنگ جريبي
.شونه به شون? هم جنگيديم

00:34:03.499 --> 00:34:06.803
به مرتدهاي "کاتاري" کمک کرديم
.که در برابر شمالي‌ها مقاومت کنن

00:34:06.806 --> 00:34:09.586
ما به کمک ارباب‌مون نمي‌ريم که

00:34:09.588 --> 00:34:11.803
!از يه رابط? عشقي ممنوعه محافظت کنيم

00:34:11.806 --> 00:34:14.344
دايانا در برابر هم‌نوعان خودش
به محافظت ما نياز داره

00:34:14.346 --> 00:34:16.604
و منم مطمئن مي‌شم که
.ازش مراقبت بشه

00:34:17.774 --> 00:34:21.201
فيليپ وقتي که مُرد اصلاً نبايد
.دستور رو به تو منتقل مي‌کرد

00:34:23.459 --> 00:34:25.311
،بالدوين دي کليرمونت

00:34:25.314 --> 00:34:28.457
فرا مي‌خونمت که به عهد قسم‌خورده‌ت عمل کني
،و وارد زمين‌جنگ بشي

00:34:28.459 --> 00:34:31.684
جايي که تا مرخصت نکردم
.از فرمانم پيروي مي‌کني

00:34:37.653 --> 00:34:40.274
موضوع تعقيب دايانا توسط انجمن، چي؟

00:34:41.161 --> 00:34:44.628
سعيمُ مي‌کنم که اولويت‌شون رو
.بکنم، مجازات‌کردنِ جادوگر جديد ناکس

00:34:45.920 --> 00:34:47.353
.ممنون

00:35:08.183 --> 00:35:10.291
جفت‌تون نشون داديد
.که اهل مبارزه‌ايد

00:35:10.294 --> 00:35:12.842
.همين‌طوري بمونيد چونکه لازم‌تون مي‌شه

00:35:13.958 --> 00:35:16.029
.هر کاري لازمه براي بقاء انجام بديد

00:35:17.024 --> 00:35:18.816
.تا اَبد نمي‌تونيد از دست انجمن طفره بريد

00:35:22.441 --> 00:35:25.266
ضروري‌‍ه که الان قبل از اين‌که اونا
.حرکت بعدي‌شونُ بزنن، شما دست به کار بشيد

00:35:25.269 --> 00:35:26.583
متوجه‌ايد؟

00:35:29.490 --> 00:35:33.074
.دايانا
.تا درودي ديگر، بدرود

00:36:15.570 --> 00:36:17.043
تو کي هستي؟

00:36:18.000 --> 00:36:19.851
چه بلايي سرت آورد؟

00:36:21.219 --> 00:36:22.989
.مي‌دونم که مُسني

00:36:24.560 --> 00:36:25.968
.خيلي هم مُسن

00:36:27.901 --> 00:36:29.792
.اينُ توي جادوت حس کردم

00:36:37.963 --> 00:36:39.532
.مري‌ديانا

00:36:43.477 --> 00:36:46.493
تو همون مري‌دياناي معروفي؟

00:36:46.496 --> 00:36:47.864
.بله

00:36:49.676 --> 00:36:51.004
!لعنتي

00:36:52.493 --> 00:36:54.825
.اين همه مدت اينجا نگه‌ت داشته

00:36:54.828 --> 00:36:56.757
.کمکم کن

00:36:56.760 --> 00:36:58.236
.آزادم کن

00:37:00.790 --> 00:37:04.980
با شکل خودت به مادران در
.اون سمت ملحق مي‌شي

00:37:06.816 --> 00:37:08.292
.خودت تنها

00:37:09.331 --> 00:37:11.126
.نه به‌عنوان داراييِ اون مردک

00:37:22.341 --> 00:37:25.852
مراقب جادوگري که خون
.شير و گرگ دارد باش

00:37:26.851 --> 00:37:30.362
.چرا که با آن فرزندان شب را نابود خواهد کرد

00:37:31.440 --> 00:37:33.355
شير و گرگ؟

00:37:37.785 --> 00:37:41.654
،موضوع بچه‌ست؟ مراقب خودت هستي
خوب غذا مي‌خوري؟

00:37:41.657 --> 00:37:44.251
،نه، نه. من خوبم
.بچه هم همين‌طور

00:37:45.248 --> 00:37:46.684
.فقط گوش بده، مامان

00:37:49.479 --> 00:37:51.033
چاي مي‌خوري؟

00:37:51.035 --> 00:37:52.589
.نه، نه، نه
.مي‌خوام بدونم که قضيه چيه

00:37:52.592 --> 00:37:53.908
.سوف

00:37:58.458 --> 00:38:02.047
تو گفتي شايد بدوني
اون جادوگري که بايد

00:38:02.050 --> 00:38:04.163
مجسمه‌ام رو بهش مي‌دادم
...کي بوده

00:38:04.165 --> 00:38:06.836
.نبايد چيزي بهت مي‌گفتم
.ببخشيد اگه الکي اميدوارت کردم

00:38:06.839 --> 00:38:09.191
اون کسي نيست که
.بخواي درگيرش بشي

00:38:09.193 --> 00:38:13.421
.دختره با خودش دردسر مياره -
.دختره خودش "توي" دردسر افتاده، آگاتا -

00:38:13.424 --> 00:38:16.217
.توي... رؤياها و خواب‌هام مي‌بينمش

00:38:17.534 --> 00:38:22.161
و فکر مي‌کنم که رابطه‌مون
...خيلي نزديک و قويه چون

00:38:22.164 --> 00:38:23.997
،اون جادوگره
...و

00:38:24.000 --> 00:38:25.320
...خب

00:38:28.281 --> 00:38:30.721
.منم زاد? جادوگر جماعتم

00:38:39.645 --> 00:38:42.003
تو جادوگري؟ -
...نه، نه، من -

00:38:42.006 --> 00:38:45.085
...من اهريمن‌ام، ولي
ولي والدينم جادوگر بودن

00:38:45.087 --> 00:38:48.728
و همين‌طور مادر پدر بزرگم
...و مادر پدر بزرگاي اون‌ها و

00:38:54.891 --> 00:38:56.649
.غير ممکنه

00:38:56.651 --> 00:39:00.210
اين يعني ممکنه
بچه‌ات جادوگر بشه؟

00:39:00.212 --> 00:39:03.453
يه حسي همچين بهم مي‌گه
.که همين‌طوره

00:39:04.814 --> 00:39:06.612
بعد با خودت فکر نکردي
که بياي به منم بگي؟

00:39:06.615 --> 00:39:09.213
،اگه بچه‌مون جادوگري زاد? شياطين بشه

00:39:09.216 --> 00:39:12.215
دقيقاً تبديل به هم? اون چيزي مي‌شه که
.انجمن ازش مي‌ترسه و مي‌خواد نابودش کنه

00:39:12.217 --> 00:39:15.816
.بهم اعتماد نداشتي

00:39:15.818 --> 00:39:17.576
!اي خدا، ناتانيل

00:39:17.579 --> 00:39:19.859
.نمي‌خواستيم تو موقعيت سختي قرارت بديم

00:39:21.460 --> 00:39:22.900
.من مادرتم

00:39:24.101 --> 00:39:25.659
.تو توي اولويتي

00:39:25.662 --> 00:39:26.982
.جفت‌تون

00:39:27.982 --> 00:39:29.742
.من مادربزرگ اين بچه‌ام

00:39:30.943 --> 00:39:33.263
.عشق و وفاداريم به شماهاست

00:39:34.905 --> 00:39:38.344
.نمي‌خواستيم... ناراحتت کنيم

00:39:38.346 --> 00:39:41.064
.الان همه‌چيز پيچيده‌تر شده

00:39:41.067 --> 00:39:44.226
،جادوگره مهمه، آگاتا
.براي من و بچه

00:39:44.228 --> 00:39:45.788
.جداً همين‌طوره

00:39:52.551 --> 00:39:54.191
.اسمش دايانا بي‌شاپه

00:40:15.600 --> 00:40:18.111
.ممنونم، بافنده

00:40:25.327 --> 00:40:26.642
بافنده؟

00:40:35.573 --> 00:40:37.247
.چقدر احساس تغيير مي‌کنم

00:40:38.244 --> 00:40:41.271
.هواي داخل ريه‌هام -
.تعجبي هم نداره -

00:40:41.274 --> 00:40:44.024
.آزاد و رها شدي
.هم از درون، هم از بيرون

00:40:45.659 --> 00:40:46.974
.بي‌قيد و بدون محدوديت

00:40:49.526 --> 00:40:53.313
فکر کنم به اين نتيجه رسيده باشيم
.که اون نيازي به بغل نداره

00:40:55.307 --> 00:40:58.534
...ببخ‍... ببخشيد. من

00:40:58.536 --> 00:41:00.248
چيزي هست که بهم نمي‌گيد؟

00:41:00.250 --> 00:41:03.517
ما معتقديم که ممکنه
.تو رو طلسم‌مسحور کرده باشن

00:41:03.520 --> 00:41:05.234
مي‌دوني چيه؟

00:41:06.988 --> 00:41:10.376
...آره، ولي -
،و اتفاقي که توي "لا پير" برات افتاد -

00:41:12.769 --> 00:41:14.244
طلسم جادوت رو برداشت
.و آزادش کرد

00:41:15.520 --> 00:41:16.849
.دايانا

00:41:17.575 --> 00:41:19.870
مي‌دوني کي ممکنه همچين
کاري باهات کرده باشه؟

00:41:19.872 --> 00:41:22.330
.نه، ولي نمي‌فهمم

00:41:23.378 --> 00:41:25.634
فقط جادوگران ديوانه رو
.طلسم‌مسحور مي‌کردن

00:41:29.221 --> 00:41:30.994
.جادوگرايي که به انسان‌ها صدمه مي‌زدن

00:41:38.692 --> 00:41:40.183
من چه موجوديم؟

00:41:45.744 --> 00:41:48.280
.خونه -
.راستشُ بگو -

00:41:48.283 --> 00:41:50.336
تمام اين مدت مي‌دونستي
که من چه مرگيم بوده؟

00:41:50.339 --> 00:41:53.157
موضوع چيه؟ -
مي‌دونستي که من طلسم‌مسحور شده بودم؟ -

00:41:53.160 --> 00:41:55.737
.تو ربکا بي‌شاپ و استفن پروکتور رو کشتي

00:41:55.739 --> 00:41:58.517
.اون قدرت اصلاً مال اونا نبود

00:41:58.520 --> 00:41:59.987
.مال دايانا بود

00:41:59.989 --> 00:42:02.052
!نه! من آزمايشش کردم

00:42:02.055 --> 00:42:04.873
يه پيش‌گويي‌اي دربار?
.انقراض خون‌آشاما وجود داره

00:42:04.875 --> 00:42:06.859
.فکر کنم به دايانا مربوط مي‌شه

00:42:06.861 --> 00:42:08.765
طلسم‌هاي دفاع از خود کجان؟

00:42:08.768 --> 00:42:11.069
.اون طلسم‌ها نسل‌هاست که کار نکردن

00:42:11.072 --> 00:42:12.539
.بايد قدرت کنترل رو فرا بگيره

00:42:12.542 --> 00:42:15.757
تو هم مي‌توني بهم ياد بدي
.چطوري از خودم دفاع کنم، متيو

00:42:15.760 --> 00:42:19.015
اين همون چيزيه که فکرشُ مي‌کنم؟ -
.آشمول 782 -
[ .دايانا اين لازمت مي‌شه. دوستدارت، بابا ]

00:42:19.240 --> 00:42:23.880
.تو گفتي... فرار نکن

00:42:24.883 --> 00:42:34.883
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.