WEBVTT 00:00:00.560 --> 00:00:05.080 ‫ما کتابی رو می‌خوایم که دست ادوارد کلی‌ـه 00:00:05.240 --> 00:00:08.200 ‫و این کتاب ربطی به سنگ جادو داره؟ 00:00:08.360 --> 00:00:11.160 ‫بعضی از این اطلاعات برمی‌گرده به قرن سیزدهم 00:00:11.320 --> 00:00:14.120 ‫این تمام چیزیه که راجع به کتاب حیات می‌دونم 00:00:14.280 --> 00:00:16.920 ‫اینجا پر از جادوگرهای محاکمه‌شده‌ست 00:00:17.080 --> 00:00:19.520 ‫- کتاب ممکنه تو مریخ باشه. ‫- من باید خودم رو تبرئه کنم 00:00:19.680 --> 00:00:22.160 ‫پدرم منو به سپتور قراخوانده 00:00:22.320 --> 00:00:24.840 ‫من تا ساحل مونت سنت میشل ‫همراهیت می‌کنم ولی نه بیشتر 00:00:25.000 --> 00:00:27.000 ‫پدرم به دست فرانسوی‌ها کشته شد 00:00:27.160 --> 00:00:28.920 ‫این سفر ممکنه ماه‌ها طول بکشه 00:00:29.080 --> 00:00:33.160 ‫من تنها کسی هستم ‫که با کتاب ارتباط داره. بهم نیاز داری 00:00:35.760 --> 00:00:38.640 ‫یه جادوگر؟ اگه با یکیشون حرف هم بزنی، ‫ناراحت می‌شم چه برسه بخوای ازدواج کنی 00:00:38.800 --> 00:00:40.960 ‫انتظار دارم به حرفم احترام بگذاری 00:00:41.120 --> 00:00:43.160 ‫فکر می‌کنی اگه ما بریم، متیو مال تو می‌شه 00:00:43.320 --> 00:00:45.800 ‫اونقدر باهوش هستم که بدونم هیچ‌وقت اینجوری نبوده 00:00:45.960 --> 00:00:47.840 ‫منظورم رو می‌فهمی 00:00:48.000 --> 00:00:49.840 ‫من بدون دایانا هیچی نیستم! 00:00:50.000 --> 00:00:53.960 ‫و اگه نمی‌تونی اینو قبول کنی، ‫پس رفاقتی با هم نداریم 00:00:54.120 --> 00:00:56.280 ‫این می‌تونه کل میراث خاندان کلیرمونت 00:00:56.440 --> 00:00:58.680 ‫رو با خاک یکسان کنه 00:00:58.840 --> 00:01:00.600 ‫جنون خون خواری برگشته 00:01:00.760 --> 00:01:02.760 ‫این بیماری تو خون ماست 00:01:02.920 --> 00:01:04.800 ‫هزار و پانصد ساله که... 00:01:04.960 --> 00:01:07.240 ‫متیو با کسی جفت نشده. این اتفاق نمیوفته 00:01:07.400 --> 00:01:10.160 ‫در این لحظه ما یکی خواهیم بود 00:01:10.320 --> 00:01:14.320 ‫تو پسر عزیز من هستی ‫و تو هم الان دختر من هستی 00:01:14.480 --> 00:01:18.200 ‫مامانت اینو گذاشته توی چمدون لباس‌ها. انگشتر خودهش 00:01:18.360 --> 00:01:21.480 ‫فیلیپ همیشه از سکه داخل موم استفاده می‌کنه 00:01:21.640 --> 00:01:24.640 ‫می‌دونم دیدن اون زخم‌های قدیمی رو باز می‌کنه 00:01:24.800 --> 00:01:26.880 ‫ولی شاید باعث بهبودشون هم بشه 00:01:27.040 --> 00:01:30.160 ‫قطعاً قبلش اون‌ها رو بدتر می‌کنه 00:02:00.760 --> 00:02:03.200 ‫باید به کسی بگیم که اینجاییم؟ 00:02:03.360 --> 00:02:05.760 ‫خودشون الان فهمیدن 00:02:06.480 --> 00:02:08.000 ‫آدم‌های فیلیپ هستن؟ 00:02:08.160 --> 00:02:11.400 ‫انگار یک گروه برای خوش‌آمدگویی فرستاده 00:02:11.560 --> 00:02:13.880 ‫اون‌ها دوستن یا دشمن؟ 00:02:14.040 --> 00:02:16.800 ‫سوال پیچیده‌ایه 00:02:16.960 --> 00:02:18.480 ‫اون‌ها رو نفرستاده تا مراقبمون باشن؟ 00:02:18.640 --> 00:02:21.680 ‫قطعاً همچین ادعایی می‌کنه 00:02:26.600 --> 00:02:30.840 ‫گالوگلس، پدرم منتظر کسی نیست، ‫خداحافظی کن 00:02:31.000 --> 00:02:33.080 ‫تا همینجا می‌تونستم بیام 00:02:33.240 --> 00:02:36.080 ‫- ممنون که ما رو رسوندی. ‫- باعث افتخارم بود 00:02:36.240 --> 00:02:37.760 ‫من می‌رم سمت کریولکلت 00:02:37.920 --> 00:02:39.840 ‫مکان مورد علاقه‌ی رودالف منتظر منه 00:02:40.000 --> 00:02:42.720 ‫اگه خدا بخواد اونجا می‌بینمت 00:02:42.880 --> 00:02:45.200 ‫فقط دنبال رد دشمن‌های نابود شده 00:02:45.360 --> 00:02:47.400 ‫و بانوان راضی باش 00:02:49.640 --> 00:02:51.400 ‫بانوی من 00:02:52.560 --> 00:02:56.080 ‫حواست به اون و خودت باشه 00:03:03.800 --> 00:03:06.240 ‫و وقتی فیلیپ سراغت رو گرفت؟ 00:03:06.400 --> 00:03:08.680 ‫بهش بگو من پسر همون پدرم 00:04:29.160 --> 00:04:40.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.160 --> 00:04:39.120 00:04:53.160 --> 00:04:55.120 ‫ببخشید قربان 00:04:56.960 --> 00:04:58.760 ‫ببخشید 00:05:00.080 --> 00:05:04.480 ‫ولی باید می‌دونستی که صبح زیاد حال خوبی ندارم 00:05:27.760 --> 00:05:31.320 ‫خدایا، مرد. انقدر بی آبرویی؟ 00:05:32.960 --> 00:05:34.840 ‫می‌شنوی مرد؟ هوا روشنه 00:05:35.000 --> 00:05:38.240 ‫اون هرزه رو ببر خونه‌ات و کارتو بکن 00:05:38.400 --> 00:05:40.600 ‫بهتره وقتی برمی‌گردم اینجا نباشی 00:05:43.480 --> 00:05:45.160 ‫کیت؟ 00:05:47.720 --> 00:05:49.520 ‫لوییزا؟ 00:05:51.360 --> 00:05:52.840 ‫چی باعث شد بیای لندن؟ 00:05:53.000 --> 00:05:56.360 ‫باید از یکنواختی ونیز فرار می‌کردم 00:05:56.520 --> 00:05:58.560 ‫پس اومدم که برادرم رو ببینم 00:05:58.720 --> 00:06:01.640 ‫ولی به نظر متیو خونه نیست 00:06:02.680 --> 00:06:06.520 ‫آره، رفته فرانسه 00:06:06.680 --> 00:06:10.480 ‫قطعاً پدر اونو فراخوانده 00:06:10.640 --> 00:06:14.320 ‫و چرا تو پیشش نیستی؟ ‫شما دو تا رو که نمی‌شد جدا کرد! 00:06:14.480 --> 00:06:16.640 ‫این روزها دیگه نه 00:06:16.800 --> 00:06:19.840 ‫انگار من فراتر از حد نیازشم 00:06:20.960 --> 00:06:26.120 ‫بیا. کلی حرف داریم 00:06:31.760 --> 00:06:34.800 ‫- قربان، بانو. ‫- سلام 00:06:34.960 --> 00:06:37.440 ‫خیلی خوبه که می‌دونم 00:06:37.600 --> 00:06:40.960 ‫انقلاب فرانسه 20 سال بعد اتفاق میوفته 00:06:43.440 --> 00:06:47.120 ‫ای کاش انقلاب جنسی قبلش اتفاق میوفتاد 00:06:47.280 --> 00:06:49.320 ‫باید بگم که خیلی دوست دارم ایزابو 00:06:49.480 --> 00:06:51.360 ‫رو توی این زمان هم ببینم 00:06:51.520 --> 00:06:53.080 ‫فکر کن قبول کنه 00:06:53.240 --> 00:06:55.280 ‫اون اینجا نخواهد بود 00:06:55.440 --> 00:06:58.880 ‫تا جایی که یادمه، بیشتر این سال‌ها رو تو تریر بوده 00:06:59.920 --> 00:07:02.000 ‫در حال محاکمه‌ی جادوگرها... 00:07:03.440 --> 00:07:05.880 ‫همچین زنی رو توی خانواده قبول می‌کنم 00:07:06.040 --> 00:07:08.840 ‫و حلقه بهش می‌دم؟ 00:07:09.000 --> 00:07:11.720 ‫تا 400 سال دیگه خیلی اتفاق میوفته 00:07:18.280 --> 00:07:20.280 ‫یک جادوگر؟ 00:07:21.840 --> 00:07:24.200 ‫حتماً جادو شده؟ 00:07:24.360 --> 00:07:28.600 ‫میتو فقط همینجوری گیر یک جادوگر میوفته 00:07:28.760 --> 00:07:31.680 ‫به نظر که جادو شده 00:07:32.880 --> 00:07:34.760 ‫ولی با عشق 00:07:36.160 --> 00:07:37.640 ‫نه افسون‌گری 00:07:41.720 --> 00:07:46.320 ‫و من اومدم لندن و برادرم نیست که همراهیم کنه 00:07:46.480 --> 00:07:51.760 ‫چجوری باید بهم خوش بگذره؟ 00:07:54.480 --> 00:07:56.200 ‫من یه فکری دارم 00:07:57.320 --> 00:07:59.160 ‫از حس‌ات تشکر میکنم... 00:07:59.320 --> 00:08:02.640 ‫ربطی به احساسات نداره 00:08:06.880 --> 00:08:08.880 ‫خب، انتظارش رو نداشتم 00:08:11.480 --> 00:08:15.800 ‫قلبت شکسته ولی هنوز برای اون می‌زنه 00:08:18.480 --> 00:08:20.440 ‫خودش می‌دونه؟ 00:08:21.480 --> 00:08:23.720 ‫کیت بیچاره 00:08:25.200 --> 00:08:27.880 ‫انگار دیر رسیدم و نمی‌تونم 00:08:28.040 --> 00:08:30.720 ‫برادرم رو از چنگال یه جادوگر نجات بدم 00:08:30.880 --> 00:08:35.280 ‫ولی برای نجات تو از غم به موقع رسیدم 00:08:38.640 --> 00:08:40.440 ‫چی تو سرته؟ 00:08:41.560 --> 00:08:43.880 ‫ما کجاییم؟ 00:08:44.040 --> 00:08:46.000 ‫ما الان تو منطقه آنجو هستیم 00:08:46.160 --> 00:08:48.120 ‫منطقه‌ای که حاضر نشد 00:08:48.280 --> 00:08:50.160 ‫زیر سلطه یک پادشاه پروتستان بره 00:08:50.320 --> 00:08:53.520 ‫همونجوری که می‌دونی این زمان خطرناکیه دایانا 00:08:55.000 --> 00:08:57.720 ‫فیلیپ طرف کیه؟ 00:08:57.880 --> 00:08:59.400 ‫پدرم اهمیتی به 00:08:59.560 --> 00:09:03.240 ‫منحرف‌های مسیحیت نمی‌ده 00:09:03.400 --> 00:09:06.920 ‫اون فقط می‌خواد جلوی نابودی فرانسه رو بگیره 00:09:07.080 --> 00:09:08.640 ‫کار درستی می‌کنه 00:09:08.800 --> 00:09:10.880 ‫هزاران انسان ترجیح می‌دن از گرسنگی بمیرن 00:09:11.040 --> 00:09:13.000 ‫ولی جلوی یک پادشاه پروتستان تعظیم نکنن 00:09:13.160 --> 00:09:15.840 ‫برای همین پدرم فکر می‌کنه که اون انسان‌ها 00:09:16.000 --> 00:09:20.960 ‫نمی‌تونن برای درست کردن اوضاع مورد اعتماد باشن 00:09:21.120 --> 00:09:25.520 ‫تاریخ بارها ثابت کرده که حق با اونه 00:09:25.680 --> 00:09:28.560 ‫برای همین ما باید مراقب باشیم 00:09:29.600 --> 00:09:31.600 ‫خوش‌بختانه ما یک نگهبان مسلح داریم 00:09:31.760 --> 00:09:34.520 ‫خب گروه همراه ما نشانی 00:09:34.680 --> 00:09:36.640 ‫از مهربانی و توجه پدر نیست 00:09:36.800 --> 00:09:38.800 ‫اون‌ها اینجان تا مطمئن بشن ما بدون قوت وقت 00:09:38.960 --> 00:09:42.240 ‫مستقیم می‌ریم سپتور 00:09:42.400 --> 00:09:44.360 ‫فقط این نیست 00:09:44.520 --> 00:09:48.520 ‫اون‌ها یادآور این موضوع هم هستن که 00:09:48.680 --> 00:09:50.320 ‫هرچی به فیلیپ نزدیک‌تر بشم، آزادی کمتری دارم 00:09:50.480 --> 00:09:53.400 ‫ما باید توی مسیر بوهم خودمون رو به اون نشون بدیم 00:09:53.560 --> 00:09:58.120 ‫و تازه کتاب هم قفله، ‫که ای کاش اینجوری نبود 00:10:14.480 --> 00:10:17.080 ‫نوبت توـه 00:10:25.040 --> 00:10:28.440 ‫من که حواست رو پرت نمی‌کنم؟ 00:10:29.600 --> 00:10:31.560 ‫حتی یه سر سوزن 00:10:38.000 --> 00:10:40.480 ‫حتی یه سر سوزن؟ 00:10:40.640 --> 00:10:44.040 ‫دارید کل "بلک‌فریارز" رو بیدار می‌کنید 00:10:44.200 --> 00:10:45.840 ‫فکر می‌کنید دارید چیکار می‌کنید؟ 00:10:46.000 --> 00:10:49.320 ‫ربطی به تو نداره. ‫بزن به چاک 00:10:49.480 --> 00:10:52.440 ‫به من ربط داره چون از ساعت خاموشی گذشته 00:10:54.640 --> 00:10:59.400 ‫پس تو و هرزه‌ات بهتره گورتون رو گم کنید 00:11:08.920 --> 00:11:12.720 ‫این دومین بار بود که هرزه صدام می‌کردن 00:11:12.880 --> 00:11:14.520 ‫اصلاً خوشم نمیاد 00:11:15.560 --> 00:11:20.000 ‫بهم بگو، من همراه بهتری‌ام یا برادرم؟ 00:11:21.840 --> 00:11:24.040 ‫قطعاً تو 00:11:43.080 --> 00:11:44.440 ‫صبح بخیر 00:11:44.600 --> 00:11:46.200 ‫هوا داره بد می‌شه 00:11:46.360 --> 00:11:49.320 ‫و امروز باید مسافت زیادی رو پوشش بدیم 00:11:51.520 --> 00:11:52.920 ‫یک لحظه صبر کن 00:11:53.080 --> 00:11:55.560 ‫من همیشه نیاز یک انسان به خواب رو نادیده می‌گیرم 00:11:55.720 --> 00:11:58.440 ‫البته به اندازه کافی خوابیدی 00:11:59.680 --> 00:12:01.080 ‫این سفر ساده‌ای نیست 00:12:01.240 --> 00:12:04.120 ‫مخصوصاً اگر مجبور باشی با اسب سفر کنی 00:12:04.280 --> 00:12:06.160 ‫آره متوجهم 00:12:06.320 --> 00:12:09.000 ‫به پیِر می‌گیم که قبل از حرکت 00:12:09.160 --> 00:12:11.400 ‫برات غذای گرم آماده کنه، خب؟ 00:12:13.040 --> 00:12:14.400 ‫ممنون 00:12:14.560 --> 00:12:17.160 ‫خب یه چیز دیگه هم هست که خیلی ازش می‌ترسم 00:12:22.080 --> 00:12:24.880 ‫من خیلی دوستت دارم 00:12:25.040 --> 00:12:26.640 ‫حالا بلند شو 00:12:26.800 --> 00:12:30.280 ‫یک پیش‌آهنگ چند تا سرباز تو منطقه دیده 00:12:50.320 --> 00:12:52.080 ‫برو جلو 00:13:15.760 --> 00:13:18.880 ‫- باید دنبال افراد زنده مونده بگردیم. ‫- نه، باید به مسیر ادامه بدیم 00:13:19.040 --> 00:13:22.120 ‫سربازهایی که اینکارو کردن ممکنه نزدیک باشن 00:13:26.720 --> 00:13:28.640 ‫دایانا؟ 00:13:34.480 --> 00:13:36.080 ‫دایانا؟ 00:14:18.080 --> 00:14:19.880 ‫دایانا؟ 00:14:25.840 --> 00:14:28.640 ‫تصمیم گرفتی باز بهمون ملحق شی؟ 00:14:28.800 --> 00:14:32.720 ‫فقط چند لحظه چشم‌هام رو بستم 00:14:32.880 --> 00:14:34.520 ‫تقصیر منه 00:14:34.680 --> 00:14:37.640 ‫نباید تو رو درگیر این ماجرا می‌کردم 00:14:37.800 --> 00:14:41.120 ‫هر جایی که تو بری، من هم میام 00:14:42.280 --> 00:14:44.680 ‫بیا بریم کنار آتیش 00:14:46.960 --> 00:14:48.760 ‫بیا گرم شی 00:14:51.520 --> 00:14:52.880 ‫همینه 00:14:54.000 --> 00:14:56.560 ‫آره 00:14:56.720 --> 00:14:59.320 ‫برای رسیدن به سپتور باید قوی باشی 00:15:01.640 --> 00:15:05.720 ‫باید استراحت کنی ‫و برای چیزی که پیش رومونه آماده بشی 00:15:07.560 --> 00:15:08.960 ‫تو هم همینطور 00:15:10.360 --> 00:15:12.440 ‫متوجهم پیِر 00:15:12.600 --> 00:15:14.800 ‫هیچ کس نمی‌تونه حقیقت رو از فیلیپ پنهان کنه 00:15:14.960 --> 00:15:18.760 ‫هیچ‌کس. ‫مهم نیست چقدر تلاش کنی 00:15:25.120 --> 00:15:27.080 ‫متاسفم 00:15:28.680 --> 00:15:31.640 ‫فقط به چیزهایی دارم فکر می‌کنم ‫که من و متیو از سر گذروندیم، 00:15:31.800 --> 00:15:34.160 ‫تمام زجرهایی که کشیدیم... 00:15:34.320 --> 00:15:36.960 ‫امکان نداره اجازه بدم که پدرخوانده‌اش 00:15:37.120 --> 00:15:40.320 ‫بین ما مشکلی به وجود بیاره 00:15:40.480 --> 00:15:43.080 ‫اون قطعاً می‌خواد متیو رو خوشحال ببینه 00:15:43.240 --> 00:15:47.120 ‫با کسی باشه که دوستش داره. ‫کسی که متیو رو دوست داره 00:15:47.280 --> 00:15:51.320 ‫تمام چیزی که می‌دونم اینه که ‫سرورم توی سپتور به شما نیاز داره 00:15:54.800 --> 00:15:57.000 ‫شما باید راه راست رو نشونش بدید 00:15:59.880 --> 00:16:01.360 ‫سروروم 00:16:05.880 --> 00:16:07.760 ‫برو استراحت کن 00:16:20.320 --> 00:16:22.040 ‫این سفر 00:16:22.200 --> 00:16:25.960 ‫از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره 00:16:26.120 --> 00:16:30.640 ‫آره. متاسفم 00:16:32.200 --> 00:16:34.800 ‫می‌دونم به همین اندازه برای تو هم سخته 00:16:47.120 --> 00:16:50.880 ‫می‌دون مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:16:52.640 --> 00:16:54.960 ‫من برای تو هستم 00:16:57.280 --> 00:16:59.520 ‫و من هم برای تو هستم 00:17:53.480 --> 00:17:55.440 ‫پس بزار داشته باشمت 00:18:12.840 --> 00:18:16.120 ‫الان نه 00:18:21.160 --> 00:18:22.760 ‫به موقع‌اش 00:19:29.800 --> 00:19:31.560 ‫چیزی هست بخوای بگی؟ 00:19:31.720 --> 00:19:34.520 ‫چیزی نیست بانو رویدن 00:19:39.040 --> 00:19:41.240 ‫- راحت بودید؟ ‫- بله 00:19:41.400 --> 00:19:43.440 ‫فکر کنم اینجا دیگه باید ترکتون کنم سرور من 00:19:43.600 --> 00:19:46.840 ‫- البته اگه این چیزی باشه که بخواید. ‫- آره، همینطوره 00:19:47.000 --> 00:19:48.320 ‫توی بوهم برامون محل سکونت فراهم کن 00:19:48.480 --> 00:19:51.160 ‫ما در اسرع وقت می‌رسیم اونجا 00:19:51.920 --> 00:19:54.240 ‫اینجوری منو نگاه نکن 00:19:54.400 --> 00:19:57.120 ‫یکی باید حواسش به گالوگلس باشه 00:19:57.280 --> 00:19:59.600 ‫مطمئنم وقتی که برسی، یه دردسری 00:19:59.760 --> 00:20:01.600 ‫درست کرده 00:20:03.880 --> 00:20:05.320 ‫بانو رویدن 00:20:11.560 --> 00:20:15.160 ‫اگه وقت تلف نکنیم، شب می‌رسیم سپتور 00:21:00.960 --> 00:21:05.640 ‫ای کاش می‌تونستم تو رو ‫برای چیزی که پیش رو هست، آماده کنم 00:21:05.800 --> 00:21:08.760 ‫سعی نکن ذهن فیلیپ رو بخونی 00:21:08.920 --> 00:21:10.800 ‫من قرن‌ها با پدرم گذروندم 00:21:10.960 --> 00:21:13.280 ‫و هنوز نمی‌تونم بفهمم چی تو سرشه 00:21:15.120 --> 00:21:18.480 ‫ایزابو خیلی خوب بهم خوش‌آمد نگفت 00:21:18.640 --> 00:21:20.720 ‫منم همینطور 00:21:24.440 --> 00:21:26.600 ‫من نگران تو هستم 00:21:28.120 --> 00:21:31.240 ‫می‌فهمم چقدر برات سخت بوده 00:21:32.560 --> 00:21:36.960 ‫وقتی کسی رو که دوست داریم از دست می‌دیم، 00:21:37.120 --> 00:21:40.560 ‫هر کاری می‌کنیم تا برگرده، ‫حتی شده برای یک لحظه 00:21:42.440 --> 00:21:47.040 ‫ولی حقیقت خیلی متفاوته 00:21:47.200 --> 00:21:51.840 ‫آره. من خیلی از آدم‌ها رو از دست دادم 00:21:53.760 --> 00:21:57.640 ‫همیشه جاشون توی قلب من هست 00:21:59.360 --> 00:22:02.080 ‫ولی این زخمیه که هرگز ترمیم نمی‌شه 00:22:02.240 --> 00:22:07.040 ‫و وقتی فیلیپ رو ببینم، ‫این زخم دوباره باز می‌شه 00:23:26.880 --> 00:23:29.120 ‫- تنهامون بذار. ‫- ممنون قربان 00:24:22.080 --> 00:24:25.440 ‫آخرین باری که اینجا بود خیلی خالی بود 00:24:26.560 --> 00:24:30.360 ‫حتی وقتی صدا اکو می‌شه، ‫باز هم احساس تنهایی می‌کنم 00:24:35.640 --> 00:24:37.560 ‫متیو 00:25:10.240 --> 00:25:12.320 ‫کارت رو توضیح بده 00:25:28.560 --> 00:25:29.960 ‫خب؟ 00:25:39.280 --> 00:25:40.880 ‫من اینجام 00:25:42.960 --> 00:25:44.760 ‫همونجوری که دستور دادید 00:25:47.280 --> 00:25:51.040 ‫و این توضیح توـه؟ 00:25:51.200 --> 00:25:54.200 ‫مطمئنم جاسوس‌هات ‫هر چیزی که لازمه رو بهت گفتن 00:25:54.360 --> 00:25:57.760 ‫باید خودت راجع به جادوگرت بهم می‌گفتی 00:26:01.000 --> 00:26:04.360 ‫- دایانا. ‫- بازم جادوگره دیگه 00:26:05.360 --> 00:26:09.360 ‫من فقط یه جادوگر نیستم. ‫یه بافنده هستم 00:26:11.880 --> 00:26:15.560 ‫الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟ 00:26:17.320 --> 00:26:22.880 ‫چیز جدیدی برای من 00:26:23.040 --> 00:26:24.880 ‫زیر خورشید نیست 00:26:25.040 --> 00:26:28.760 ‫من به اندازه‌ی کافی زندگی کردم 00:26:29.920 --> 00:26:35.120 ‫من چیزهایی که دیدم که تو ‫حتی توی کتاب‌های تاریخی هم ندیدی 00:26:35.280 --> 00:26:40.280 ‫واقعاً؟ من هم چیزهایی ‫دیدم که هنوز توی کتاب‌های تاریخ... 00:26:40.440 --> 00:26:42.160 ‫- ...نوشته نشدن. ‫- دایانا 00:26:42.320 --> 00:26:43.800 ‫نه 00:26:46.160 --> 00:26:48.160 ‫آره 00:26:50.000 --> 00:26:52.280 ‫آره، متوجهم 00:26:53.600 --> 00:26:55.320 - Untranslated Line - 00:26:59.840 --> 00:27:02.760 ‫هوبارد گفت تو عوض شدی 00:27:02.920 --> 00:27:04.840 ‫پس خبرچین‌ات هوبارد بوده؟ 00:27:05.000 --> 00:27:09.240 ‫آره ولی برای شنیدن اخبار راجع ‫به خانواده‌ی خودم... 00:27:09.400 --> 00:27:11.560 ‫نباید به یک خبرچین متعصب مسیحی نیاز داشته باشم 00:27:11.720 --> 00:27:13.800 ‫و تازه... 00:27:15.000 --> 00:27:18.000 ‫اون نصف ماجرا رو بهم گفته 00:27:20.360 --> 00:27:22.640 ‫تو... 00:27:22.800 --> 00:27:26.480 ‫به نظر رو فرم نیستی 00:27:26.640 --> 00:27:28.400 ‫متیو 00:27:30.680 --> 00:27:32.960 ‫تو یک سفرکننده در زمان هستی 00:27:33.120 --> 00:27:35.560 ‫و برای یه دلیلی اینجا اومدی 00:27:35.720 --> 00:27:37.760 ‫ما تو خطر جدی بودیم 00:27:37.920 --> 00:27:41.280 ‫پس تو یک بافنده هستی 00:27:42.520 --> 00:27:46.520 ‫- قدرت زیادی داری. ‫- مردم هم همینو بهم می‌گن 00:27:50.800 --> 00:27:53.200 ‫تو بچگی طلسم شدم 00:27:53.360 --> 00:27:56.640 ‫باید یک مربی پیدا کنم ‫و توی زمان خودم نمی‌تونستم 00:27:56.800 --> 00:27:59.840 ‫گره پشت گره 00:28:00.000 --> 00:28:02.600 ‫باهات مخالف نیستم 00:28:02.760 --> 00:28:07.360 ‫اگر بخوام رو راست باشم... 00:28:07.520 --> 00:28:11.120 ‫باید بگم که من عاشق متیو هستم ‫و اون هم عاشق منه 00:28:13.840 --> 00:28:17.000 ‫به احساسات من نسبت به دایانا شک نکن 00:28:17.160 --> 00:28:20.600 ‫ولی تو خودت شک داری 00:28:21.560 --> 00:28:27.320 ‫اگر این رابطه برات معنی‌ای داشت... 00:28:27.480 --> 00:28:30.040 ‫لطفاً ادامه نده 00:28:30.200 --> 00:28:33.440 ‫...تا الان کار رو 00:28:34.400 --> 00:28:36.560 ‫یکسره کرده بودی 00:28:36.720 --> 00:28:41.880 ‫واقعاً انتظار داری ندونم؟ 00:28:42.040 --> 00:28:47.600 ‫شما بوهای متفاوتی دارید 00:28:50.360 --> 00:28:52.080 ‫همونطور که می‌دونی، اگر با هم خوابیده بودید... 00:28:52.240 --> 00:28:53.680 ‫کافیه 00:28:58.840 --> 00:29:01.240 ‫تو خسته‌ای 00:29:03.480 --> 00:29:05.600 ‫اتاق‌هاتو باید آماده باشن 00:29:07.840 --> 00:29:12.800 ‫امیدوارم انتظار نداشته باشی توی یک تخت بخوابید؟ 00:29:26.720 --> 00:29:29.600 ‫قبل از اینکه بگم، می‌دونست. مگه نه؟ 00:29:29.760 --> 00:29:32.440 ‫- و تو بهم دروغ گفتی. ‫- من دروغ نگفتم 00:29:32.600 --> 00:29:35.040 ‫تا جایی من خبر دارم ما با هم جفت شدیم 00:29:35.200 --> 00:29:39.120 ‫- من هر کاری می‌کنم برای حفاظت از توـه. ‫- من نیاز به حفاظت تو ندارم! 00:29:39.280 --> 00:29:41.000 ‫می‌دونستم یه چیزی هست 00:29:41.160 --> 00:29:43.520 ‫تو تمام چیزی هستی که من می‌خوام 00:29:43.680 --> 00:29:46.160 ‫پس چرا جلوشو می‌گیری؟ 00:29:46.320 --> 00:29:48.600 ‫- قضیه پیچیده‌ست. ‫- اینطوره؟ 00:29:48.760 --> 00:29:51.800 ‫پدرت که اینجوری فکر نمی‌کنه 00:29:51.960 --> 00:29:54.320 ‫شاید بهتر باشه با اون بخوابی 00:30:04.160 --> 00:30:06.520 ‫گمشو بیرون! 00:30:36.200 --> 00:30:39.360 ‫نمی‌خوام وانمود کنم نشنیدم و بهت توهین کنم 00:30:39.520 --> 00:30:42.520 ‫فکر کنم تاثیری که می‌خواستی رو داشت 00:30:43.800 --> 00:30:45.120 ‫چه تاثیری؟ 00:30:45.280 --> 00:30:49.440 ‫تاثیر دخالت نابه‌جا توی ‫رابطه من با دیانا 00:30:49.600 --> 00:30:52.560 ‫نابه‌جا؟ شاید 00:30:52.720 --> 00:30:55.960 ‫لازم؟ ‫قطعاً لازم بود 00:30:56.120 --> 00:30:59.520 ‫فکر کردیم چقدر طول می‌کشه تا دروغت برملا بشه؟ 00:30:59.680 --> 00:31:02.800 ‫من هرگز بهش دروغ نگفتم 00:31:04.880 --> 00:31:09.400 ‫گناه غفلت، متیو 00:31:09.560 --> 00:31:11.800 ‫و هنوز داری گناه می‌کنی 00:31:11.960 --> 00:31:17.200 ‫این بین من و دایاناست 00:31:17.360 --> 00:31:19.360 ‫ای کاش حرفت درست بود 00:31:24.920 --> 00:31:27.360 ‫آخرین بار کِی تغذیه کردی؟ 00:31:27.520 --> 00:31:29.200 ‫چی؟ 00:31:30.440 --> 00:31:32.240 ‫خب، سفر طولانی‌ای داشتی 00:31:32.400 --> 00:31:35.280 ‫احتمالاً زیاد فرصت شکار نداشتی 00:31:37.440 --> 00:31:41.800 ‫داری ازم می‌پرسی به اندازه کافی غذا خوردم یا نه؟ 00:31:43.240 --> 00:31:47.320 ‫اجازه ندارم... 00:31:47.480 --> 00:31:49.520 ‫نگران پسرم باشم؟ 00:31:52.640 --> 00:31:54.720 ‫اوه، فهمیدم 00:31:56.640 --> 00:31:59.040 ‫فکر می‌کنی چی بود که دیدی؟ 00:31:59.200 --> 00:32:01.640 ‫توی زمان تو 00:32:02.920 --> 00:32:05.360 ‫بین ما یه مشکلی هست 00:32:08.720 --> 00:32:10.040 ‫بیخیال 00:32:10.200 --> 00:32:15.240 ‫داری می‌اندازی‌اش گردن اتفاقی که قراره بعداً بیوفته؟ 00:32:22.800 --> 00:32:26.920 ‫و قضیه بسته شد 00:32:27.080 --> 00:32:33.880 ‫به شرط اینکه صبح بری شکار 00:32:34.040 --> 00:32:36.280 ‫و تغذیه کنی 00:32:42.800 --> 00:32:44.440 ‫هر طور راحتی 00:33:57.000 --> 00:33:58.480 ‫صبح بخیر بانوی من 00:33:58.640 --> 00:34:01.480 ‫- آماده‌اید؟ ‫- نه، آماده نیستم 00:34:01.640 --> 00:34:03.760 ‫ببخشید؟ 00:34:05.280 --> 00:34:09.480 ‫من آماده لباس پوشیدن نیتسم. ‫خودت انجامش می‌دم 00:34:13.080 --> 00:34:14.880 ‫می‌تونی بری 00:34:21.800 --> 00:34:24.200 ‫خیلی خب 00:34:37.120 --> 00:34:42.160 ‫صبح بخیر. ‫مطمئنم خوب خوابیدی 00:34:45.120 --> 00:34:46.600 ‫بله 00:34:46.760 --> 00:34:49.560 ‫تخت خیلی جادار بود 00:34:49.720 --> 00:34:52.680 ‫فقط یکم خالی بود؟ 00:34:52.840 --> 00:34:54.760 ‫امروز صبح با متیو حرف زدی؟ 00:34:54.920 --> 00:34:58.480 ‫فکر کنم هنوز توی اصطبل باشه، می‌خواد بره شکار 00:34:58.640 --> 00:35:00.840 ‫فکر نکنم هنوز راه افتاده باشن 00:35:01.000 --> 00:35:02.960 ‫می‌خوای راه رو نشونت بدم؟ 00:35:03.120 --> 00:35:04.800 ‫نه، ممنون 00:35:04.960 --> 00:35:06.720 ‫فکر نکنم آمادگی حرف زدن باهاش رو داشته باشم 00:35:06.880 --> 00:35:10.440 ‫تقصیر من شد، متاسفم 00:35:10.600 --> 00:35:17.280 ‫امیدوارم متوجه باشی ‫چرا اجازه ندادم با هم تو یک تخت باشید 00:35:17.440 --> 00:35:19.560 ‫خونه، شماست و قانون‌های شما 00:35:19.720 --> 00:35:21.600 ‫دقیقاً همینطوره 00:35:21.760 --> 00:35:25.400 ‫راجع به این موضوع... 00:35:25.560 --> 00:35:29.920 ‫در غیاب خانمم، تو بالاترین درجه بانوان توی سپتور رو داری 00:35:30.080 --> 00:35:34.160 ‫- پس این‌ها برای شماست. ‫- و کجا رو باز می‌کنن؟ 00:35:34.320 --> 00:35:37.560 ‫آشپزخونه، نانوایی، لباس‌شویی.. 00:35:37.720 --> 00:35:39.720 - Untranslated Line - 00:35:39.880 --> 00:35:44.120 ‫من زیاد اینجا نیتسم که بخوام کارهای خونه رو انجام بدم 00:35:44.280 --> 00:35:46.360 ‫امیدوارم بودم که 00:35:46.520 --> 00:35:51.040 ‫این رو به عنوان یک سمبل قبول کنی 00:35:51.200 --> 00:35:53.360 ‫سمبُلی از احترام من 00:35:57.800 --> 00:36:00.360 ‫کدومشون کتابخونه رو باز می‌کنه؟ 00:36:01.800 --> 00:36:05.520 ‫ما اینجا کتاب‌ها رو زندانی نمی‌کنیم 00:36:05.680 --> 00:36:08.560 ‫کتاب خواندن گاهی منجر به اخلاق بد می‌شه 00:36:08.720 --> 00:36:11.200 ‫شگفت زده می‌شید از نتیجه‌اش 00:36:14.960 --> 00:36:16.640 ‫لطفاً 00:36:30.120 --> 00:36:32.320 ‫هر چیزی خواستی بردار 00:36:40.480 --> 00:36:43.040 ‫تو رو با کتاب خواندنت تنها می‌گذارم 00:37:27.360 --> 00:37:29.520 - Untranslated Line - 00:37:37.680 --> 00:37:40.560 ‫یه جادوگر؟ ‫به اندازه کافی نداشتیم مگه؟ 00:37:40.720 --> 00:37:42.920 ‫اون خیلی اصرار داشت 00:37:43.080 --> 00:37:46.360 ‫آقای آندره شامپیه سرورم 00:37:50.280 --> 00:37:52.840 ‫ممنون که من رو ملاقات کردید سِر فیلیپ 00:37:56.520 --> 00:38:00.800 ‫باید راجع به یک موضوع ضروری باهاتون صحبت کنم 00:38:04.640 --> 00:38:08.160 ‫شانس آوردی همسرم خونه نیست 00:38:08.320 --> 00:38:12.000 ‫اگه بود اینجوری باهات برخورد نمی‌شد 00:38:55.160 --> 00:38:58.360 ‫معذرت می‌خوام مزاحم شدم 00:38:58.520 --> 00:39:01.920 ‫کار مهمی پیش اومده 00:39:02.080 --> 00:39:05.200 ‫اجازه بدید آقای آندره شامپیه رو معرفی کنم 00:39:05.360 --> 00:39:08.800 ‫آقای شامپیه ادعا می‌کنن 00:39:08.960 --> 00:39:11.760 ‫که توسط شما به اینجا فراخوانده شدن 00:39:11.920 --> 00:39:16.040 ‫من یک قدرت بزرگ رو حس کردم. ‫انگار درست حس کرده بودم 00:39:16.200 --> 00:39:20.400 ‫- اون خواست سریعاً شما رو ببینه. ‫- و سریعاً بهش اجازه دادید؟ 00:39:20.560 --> 00:39:25.160 ‫من نباید توی کار جادوگرها دخالت کنم 00:39:25.320 --> 00:39:29.240 ‫و شما گفتید که چیزی از گذشته یادش نیست؟ 00:39:29.400 --> 00:39:31.240 ‫نه 00:39:31.400 --> 00:39:34.160 ‫خوش شانس بودم که پسرم اون رو پیدا کرد 00:39:34.320 --> 00:39:38.640 ‫- این حقیقت نداره. ‫- لطفاً، من اینجام بهت کمک کنم 00:39:38.800 --> 00:39:42.000 ‫- من کمک لازم ندارم. ‫- نترس 00:39:42.160 --> 00:39:45.640 ‫برای آزادسازی خاطرات دردناک راه‌هایی وجود داره 00:39:52.360 --> 00:39:55.280 ‫اینجا زخم‌های عمیقی هست 00:40:01.000 --> 00:40:04.360 ‫- کی ازت تغذیه کرده؟ ‫- هیچ‌کس 00:40:04.520 --> 00:40:07.040 ‫- خائن. ‫- نه 00:40:07.200 --> 00:40:10.760 ‫- تو خائنی! ‫- باید ببینیم 00:40:13.360 --> 00:40:16.400 ‫- این چیه؟ ‫- هیچی 00:40:20.160 --> 00:40:22.400 ‫سِر فیلیپ، متاسفانه توی خونه‌تون خائن دارید 00:40:22.560 --> 00:40:24.280 ‫- نه! ‫- یک خائن که رازهایی داره 00:40:24.440 --> 00:40:27.680 ‫ولی این رازها رو من به راحتی می‌تونم بیرون بکشم 00:40:27.840 --> 00:40:29.880 ‫این زن اونی که وانمود می‌کنه نیست 00:40:30.040 --> 00:40:33.280 ‫به پتانسیل تو خیلی علاقه دارم 00:40:33.440 --> 00:40:36.000 ‫ازت تشکر می‌کنی عزیزم 00:40:36.160 --> 00:40:38.480 ‫هر چیزی که آزارت می‌ده رو از بین می‌برم 00:40:38.640 --> 00:40:41.080 ‫چی داری می‌گی؟ 00:40:41.240 --> 00:40:45.200 ‫خاطرات تو. ‫بدشون به من 00:40:45.360 --> 00:40:47.560 ‫اون‌ها مال من هستن! 00:40:54.360 --> 00:40:56.400 ‫بزار وارد شم 00:40:56.560 --> 00:40:58.840 ‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:40:59.000 --> 00:41:00.880 ‫خودت رو آزاد کن 00:41:05.680 --> 00:41:08.520 ‫همینه. یکم دیگه 00:41:08.680 --> 00:41:10.680 ‫یکم دیگه. آره! 00:41:13.360 --> 00:41:15.360 ‫نه! 00:41:23.720 --> 00:41:26.800 ‫گفتم نه! 00:41:30.960 --> 00:41:34.040 ‫دایانا. کافیه! 00:41:56.840 --> 00:41:58.400 ‫این زندگی پست، چرا؟ 00:41:58.560 --> 00:42:02.480 ‫به خاطر پیوند شما ‫یه سریا جون‌شون رو از دست می‌دن 00:42:02.640 --> 00:42:05.160 ‫اون خیلی از رازهای ما رو می‌دونه 00:42:05.320 --> 00:42:08.200 ‫و من با خانواده‌ام ریسک نمی‌کنم 00:42:08.360 --> 00:42:11.560 ‫جادوگرها یه مشکلی دارن 00:42:11.720 --> 00:42:13.920 ‫یه اتفاق عجیب داره میوفته 00:42:14.080 --> 00:42:17.960 ‫هر چی که هست، اینجاست 00:42:18.120 --> 00:42:19.960 ‫توی این اتاق 00:42:22.440 --> 00:42:25.920 ‫باید بدونم که متیو و دایانا جاشون راحته 00:42:29.600 --> 00:42:31.480 ‫این نقشه می‌دونی چیه؟ 00:42:31.640 --> 00:42:36.720 ‫این اسم جادوگرها و مکان بافنده‌هاست 00:42:36.880 --> 00:42:41.600 ‫بانو دکلرمونت برای شکار جادوگرها به این نقشه نیاز داره 00:42:47.520 --> 00:42:51.240 ‫برای همین نمی‌تونیم با هم جفت بشیم 00:42:52.240 --> 00:42:57.400 ‫واقعاً فکر می‌کنی که ولت می‌کنم؟ 00:42:58.240 --> 00:43:20.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.