WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.480
..می‌خوام دوباره یه همسر و پدر بشم
تمام عمرم، تنها آرزوم همین بوده

00:00:03.600 --> 00:00:06.240
نباید هیچ تردیدی وجود داشته باشه
که دایانا عضوی از خاندان دکلیرمونت‌ـه

00:00:06.320 --> 00:00:09.080
،و تو با این نشان
برای همیشه عضو خانوادۀ ما می‌شی

00:00:09.192 --> 00:00:11.979
،خانم دکلیرمونت
عهد خونیِ جدیدتون کاملاً مشخصـه

00:00:12.004 --> 00:00:13.840
یه خون‌آشامی داره
موجودات خون‌گرم رو می‌کُشه

00:00:13.960 --> 00:00:16.639
،این آدم هر کی که هست
دچارِ جنون خون‌خواری شده

00:00:16.760 --> 00:00:20.240
ما باید پیدا کردن صفحات گم‌شدۀ
کتاب حیات رو در اولویت قرار بدیم

00:00:20.360 --> 00:00:24.000
احتمال داره که همین‌الانم
رسیده باشن دستِ خاله‌های دایانا بی‌شاپ

00:00:24.120 --> 00:00:26.440
طبق اخباری که بهم رسیده
الان به اون‌ها پناه دادن

00:00:26.520 --> 00:00:28.615
جادوگری که فرزند دو اهریمن‌ـه

00:00:28.760 --> 00:00:31.680
،اگر یک‌بار دیگه نزدیک نوه‌م بشی

00:00:31.760 --> 00:00:34.040
با همین دست‌هام می‌کُشمت

00:00:34.200 --> 00:00:35.480
به خواب برو

00:00:36.040 --> 00:00:40.840
دایانا تمام موجودات رو متحد می‌کنه
!و انتقام منو ازت می‌گیره

00:01:01.750 --> 00:01:11.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.775 --> 00:01:16.775


00:01:21.658 --> 00:01:31.658


00:02:42.280 --> 00:02:43.720
وای.. اون مُرده

00:03:12.360 --> 00:03:14.040
نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:03:18.920 --> 00:03:20.920
باورم نمی‌شه اِم مُرده

00:03:24.040 --> 00:03:26.240
باورنکردنیـه که بچه‌مون
با اون آشنا نمی‌شه

00:03:38.240 --> 00:03:39.720
دوتا ضربان حس می‌کنم

00:03:47.240 --> 00:03:48.520
دوقلو؟

00:03:50.640 --> 00:03:51.960
آره

00:03:58.240 --> 00:04:01.392
این بچه‌ها آیندۀ مان

00:04:02.600 --> 00:04:05.312
انجمن دیگه آزاری به خانواده‌مون نمی‌رسونه

00:04:05.920 --> 00:04:07.200
بهت قول میدم

00:04:57.340 --> 00:05:01.223
« کـشـف جـادوگـران »
« فـصـل آخـر »

00:05:47.720 --> 00:05:49.560
به خونه خوش برگشتی، دوست قدیمی

00:05:50.440 --> 00:05:52.200
خیلی‌وقته پیش‌مون نبودی

00:05:53.520 --> 00:05:55.920
گالوگلس، خوش‌اومدی

00:05:56.960 --> 00:05:58.960
ظاهراً یه مهمون دیگه هم داریم

00:06:09.320 --> 00:06:10.840
خیلی خوشحالم که می‌بینمت

00:06:11.560 --> 00:06:14.600
هی، واسه شما چند روز گذشته، دایانا

00:06:16.120 --> 00:06:18.240
ماها بعضی‌هامون چند قرنـه منتظریم

00:06:31.440 --> 00:06:33.713
داریم روزهای تیره‌وتاری
رو سپری می‌کنیم

00:06:39.240 --> 00:06:45.199
،پیتر ناکس وقتی امیلی متر رو به قتل رسوند

00:06:47.240 --> 00:06:49.960
زنی رو کشت که
برای همسر من مثل یک مادر بود

00:06:51.200 --> 00:06:54.720
زنی رو کشت که
سارا از ته قلب عاشقش بود

00:06:56.920 --> 00:07:01.000
زنی رو کشت که
تحت حفاظتِ

00:07:02.920 --> 00:07:04.800
خاندان دکلیرمونت بود

00:07:07.760 --> 00:07:12.920
بنابراین، پیتر ناکس با این‌کار
قبر خودش رو کَنده

00:07:13.320 --> 00:07:14.840
ناکس متحدین قدرتمندی داره

00:07:15.240 --> 00:07:18.360
بیاید قبل این‌که دست به کاری بزنیم
به عواقبش هم فکر کنیم

00:07:19.040 --> 00:07:21.440
هیچ‌کدوم‌شون قدرتِ خانوادۀ دکلیرمونت رو ندارن

00:07:21.560 --> 00:07:25.571
کشتن‌اش کافی نیست
این‌طوری به یه شهید تبدیل می‌شه

00:07:26.960 --> 00:07:29.733
،همه باید بفهمن اون چه کارهایی کرده
سوای بلایی که سر اِم آورده

00:07:29.840 --> 00:07:31.920
مامان منم برای همین داره می‌ره ونیز

00:07:32.160 --> 00:07:35.240
به بالدوین گفته که
،انجمن فوراً یه جلسه تشکیل بده

00:07:35.320 --> 00:07:38.320
که بتونه بره حقیقت اتفاقاتی که
اینجا افتاد رو براشون تعریف کنه

00:07:38.400 --> 00:07:40.240
قبل این‌که ناکس و جربر دروغ‌بافی کنن

00:07:40.320 --> 00:07:43.675
که همین‌کارم می‌کنن
حتماً ما رو مهاجم نشون می‌دن

00:07:43.920 --> 00:07:47.000
می‌ترسم از اتفاق‌هایی که تو آکسفورد افتاده
برای رسیدن به همین هدف استفاده کنن

00:07:47.080 --> 00:07:48.960
مگه چه اتفاق‌هایی تو آکسفورد افتاده؟

00:07:49.040 --> 00:07:51.040
یه‌سری قتل‌های زنجیره‌ای اتفاق افتاده

00:07:51.480 --> 00:07:54.160
که تا حدی هم توجه رسانه‌ها رو
به خودش جلب کرده

00:07:54.680 --> 00:07:57.120
:عنوان این جنایت‌ها رو گذاشتن
«قتل‌های خون‌آشامی»

00:07:57.240 --> 00:07:59.400
و برای یه‌بارم که شده
روزنامه‌ها دارن درست می‌گن

00:07:59.520 --> 00:08:02.240
مقتولین به‌دست یه خون‌آشامِ
مبتلاء به جنون خون‌خواری کشته شدن

00:08:02.320 --> 00:08:05.720
تو این مدت که شما توی قرن شونزدهم بودین
اتفاق‌های زیادی اینجا افتاده، متیو

00:08:05.960 --> 00:08:08.639
جربر از همین برعلیه‌ت استفاده می‌کنه

00:08:19.520 --> 00:08:21.680
گفتم بد نیست بیام خودمـو معرفی کنم

00:08:22.640 --> 00:08:25.440
تا الان فرصت مناسبی پیدا نشده بود

00:08:25.920 --> 00:08:29.040
من فیبی تیلور هستم
...من و مارکوس

00:08:29.200 --> 00:08:31.800
می‌دونم چه رابطه‌ای با هم دارین، خانم تیلور

00:08:31.960 --> 00:08:35.600
آره خب، فقط کاش تو موقعیت بهتری
آشنا می‌شدیم

00:08:35.720 --> 00:08:37.200
بله واقعاً

00:08:40.120 --> 00:08:41.960
ما الان کلی کار داریم

00:08:42.480 --> 00:08:45.480
و مارکوس هم مسئولیت‌های سنگینی داره
...واسه همین

00:08:45.840 --> 00:08:48.280
من خودم به مسئولیت‌هام واقف‌ام

00:08:48.800 --> 00:08:50.280
واقعاً؟

00:08:51.400 --> 00:08:57.280
اصلی‌ترین وظیفۀ تو، در قامتِ
استاد بزرگ شوالیه‌های لازاروس

00:08:57.720 --> 00:09:02.800
اینه که به هر قیمتی
از تقدس خاکِ «سپتور» دفاع کنی

00:09:03.160 --> 00:09:04.720
اون‌وقت فکر می‌کنی
در انجام این‌کار موفق نشدم؟

00:09:04.840 --> 00:09:08.480
به ناکس نباید اجازه داده می‌شد
که حتی پا تو ۲۰ کیلومتریِ اینجا بذاره

00:09:08.560 --> 00:09:10.286
یه‌جوری میگی انگار
هیچکس جلوش واینستاد

00:09:10.311 --> 00:09:13.249
مارکوس ممکن بود کُشته بشه -
!امیلی که واقعاً کشته شد -

00:09:13.440 --> 00:09:14.920
!بسه متیو

00:09:17.280 --> 00:09:20.360
می‌دونی قبلنا تو هر وقت ناامید می‌شدی
من خودمـو مقصر می‌دونستم

00:09:20.920 --> 00:09:24.720
ولی تازه دارم متوجه می‌شم که
هیچکس بی‌عیب و تقصیر نیست

00:09:26.280 --> 00:09:27.680
حتی تو

00:09:28.960 --> 00:09:30.480
جنون خون‌خواری؟

00:09:31.240 --> 00:09:34.560
گویا شایعات انقراضش
کمی اغراق‌آمیز بودن

00:09:35.880 --> 00:09:41.840
هر چی نباشه، الان فقط توی همین اتاق
دوتا خون‌آشام خون‌خوار هست

00:09:44.240 --> 00:09:46.240
تو جنون خون‌خواری نداری

00:09:47.280 --> 00:09:48.760
واقعاً نداری

00:09:50.040 --> 00:09:53.098
تو.. حامل این بیماری‌ای

00:09:53.760 --> 00:09:56.960
پس پیش خودت فکر کردی ایرادی نداره
چند صد سال بهم دروغ بگی؟

00:09:58.720 --> 00:10:00.720
نیازی نبود بدونی

00:10:03.480 --> 00:10:05.440
این دیگه تصمیمش با تو نبود

00:10:46.240 --> 00:10:47.560
سلام

00:10:50.920 --> 00:10:52.680
اِم چرا رفته بود معبد؟

00:10:54.120 --> 00:10:56.120
داشت یه خواب‌هایی می‌دید

00:10:58.040 --> 00:11:00.432
کابوس‌هایی درمورد صفحۀ اون کتاب

00:11:02.000 --> 00:11:05.953
فکر می‌کرد که اون خواب‌ها
یه‌جور هشدارن

00:11:07.120 --> 00:11:09.280
می‌خواست یکی تو این قضیه کمکش کنه

00:11:10.360 --> 00:11:12.320
...می‌خواست

00:11:14.000 --> 00:11:15.400
ربکا کمکش کنه

00:11:16.920 --> 00:11:18.200
مامانم؟

00:11:23.040 --> 00:11:24.360
نه

00:11:25.880 --> 00:11:27.880
نه، ام که مخالف «جادوی عالی» بود

00:11:29.760 --> 00:11:33.000
خودش بهم می‌گفت هر جادوگری که
...انقدر احمقـه که فکر می‌کنه از پس این جادو بر میاد

00:11:33.080 --> 00:11:36.333
.حق‌شـه که بفهمه از پسش بر نمیاد
اونم از راه ناخوشایندش

00:11:37.080 --> 00:11:39.800
می‌دونی که از تجربۀ خودش تعریف می‌کرده؟

00:11:41.840 --> 00:11:44.160
آره. نمی‌خواست تو بفهمی

00:11:48.200 --> 00:11:49.920
پیش خودش چه فکری می‌کرده؟

00:11:51.160 --> 00:11:54.040
نمی‌دونم
کاش می‌شد ازش بپرسم

00:12:04.920 --> 00:12:06.040
می‌شه هـا

00:12:08.720 --> 00:12:10.200
می‌تونیم ازش بپرسیم

00:12:13.880 --> 00:12:15.200
...سارا

00:12:23.000 --> 00:12:24.720
می‌دونی که نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم

00:12:26.520 --> 00:12:30.280
من نمی‌تونم از جادوم برای
تغییر دادن حوادث گذشته استفاده کنم

00:12:31.920 --> 00:12:33.440
عمداً نمی‌شه

00:12:34.400 --> 00:12:35.880
برای چی؟

00:12:36.560 --> 00:12:39.760
فکر می‌کنی تقدیر ام این بوده که
به‌دست ناکس کشته بشه؟ سرنوشتش این بوده؟

00:12:39.880 --> 00:12:41.920
به‌نظرت تمام این اتفاقات
جزئی از تقدیر بوده؟

00:12:42.000 --> 00:12:43.600
نه، معلومه که نه

00:12:44.360 --> 00:12:46.760
تقدیر نباید این‌طوری رقم می‌خورد

00:12:48.280 --> 00:12:51.790
تقدیر این بود که
اون الان اینجا پیش تو باشه

00:12:53.680 --> 00:12:56.966
که این خبرو به جفت‌تون بدم

00:12:59.440 --> 00:13:02.080
می‌دونم این بچه‌ها
...مشکلات‌مونـو حل نمی‌کنن

00:13:02.840 --> 00:13:04.280
بچه‌ها؟

00:13:05.680 --> 00:13:07.160
دوقلوئن

00:13:08.040 --> 00:13:09.640
دوبرابر مورد رحمت قرار گرفتیم

00:13:10.440 --> 00:13:13.930
نژادشون چیه؟
جادوگر؟ خون‌آشام؟

00:13:15.960 --> 00:13:17.480
نمی‌دونم

00:13:18.840 --> 00:13:20.400
یا یه‌چیز دیگه؟

00:13:23.080 --> 00:13:24.880
هر چی باشن، دوست‌شون دارم

00:13:25.720 --> 00:13:27.960
ولی چطوری می‌خوای ازشون محافظت کنی؟

00:13:38.396 --> 00:13:40.951
[ ایتالیا - ونیز ]

00:14:47.880 --> 00:14:51.040
این جلسه به درخواست
آگاتا ویلسونِ اهریمن تشکیل شده

00:14:52.360 --> 00:14:54.040
به ایشون اجازۀ صحبت می‌دیم

00:14:55.080 --> 00:14:57.320
شک ندارم می‌خوان راجع‌به
موضوع جالبی صحبت کنن

00:14:57.400 --> 00:14:58.800
گفتن من صحبت کنم، جربر

00:14:58.880 --> 00:15:01.960
ولی یه موضوع مهم دیگه هست
که فوراً باید بهش رسیدگی بشه

00:15:02.080 --> 00:15:03.920
قتل‌های زنجیره‌ایِ آکسفورد

00:15:04.000 --> 00:15:06.760
اون مسئله به انسان‌ها مربوط می‌شه
اینجا جای بحث نداره

00:15:06.880 --> 00:15:09.400
حتی اگه اون قتل‌ها
کارِ یه خون‌آشام خون‌خوار باشه؟

00:15:09.480 --> 00:15:12.320
از قرن دوازدهم تا به‌حال
موردی از جنون خون‌خواری دیده نشده

00:15:12.400 --> 00:15:15.800
من چند ماهی هست که
حرکات قاتل رو تحت نظر دارم

00:15:16.560 --> 00:15:18.600
طرف توی همین مدت ۶ نفرو کُشته

00:15:18.760 --> 00:15:20.400
انسان‌ها هم موجودات خشنی هستن

00:15:20.520 --> 00:15:23.480
نه دیگه این‌طوری، بالدوین
قربانی‌ها تیکه‌تیکه شده بودن

00:15:24.160 --> 00:15:26.120
من که تو عمرم انسانی رو ندیدم که توانِ

00:15:26.200 --> 00:15:28.520
به‌وجود آوردن همچین جراحاتی رو داشته باشه
فقط خون‌آشام‌ها می‌تونن

00:15:28.600 --> 00:15:30.560
حالا اطلاع داریم که این خون‌آشام کی هست؟

00:15:30.640 --> 00:15:33.320
من بعد از آخرین قتلش
پیداش کردم و باهاش رو در رو شدم

00:15:33.600 --> 00:15:35.000
خب کیه؟

00:15:35.240 --> 00:15:38.337
داشتم با چنگ و دندون واسه جونم می‌جنگیدم
چهرۀ طرفـو ندیدم

00:15:39.160 --> 00:15:42.520
بوش هم برام آشنا نبود
خون‌آشامی نیست که من قبلاً دیده باشمش

00:15:43.440 --> 00:15:45.480
و هنوز داره صاف‌صاف
واسه خودش راه میره

00:15:45.720 --> 00:15:48.040
این مسئله جون تمامی گونه‌ها
رو به‌خطر می‌ندازه

00:15:48.160 --> 00:15:52.457
ما فقط چون توجهی به خودمون جلب نمی‌کنیم
داریم کنار انسان‌ها در امنیت زندگی می‌کنیم

00:15:53.640 --> 00:15:57.120
خون‌آشامـا باید ترتیب این قضیه رو بدن -
حتماً این‌کارو می‌کنیم. خودم ترتیب‌شـو میدم -

00:15:57.200 --> 00:16:01.213
خانوادۀ شما به ما اطمینان نداده بود
که جنون خون‌خواری به تاریخ پیوسته؟

00:16:01.720 --> 00:16:06.429
قشنگ فیلیپ رو یادمـه که روی اون صندلی
!نشسته بود و پایانِ این بلا رو اعلام کرد

00:16:07.480 --> 00:16:11.960
مطمئنم که خیلی از اوضاع فعلی ناامید می‌شد

00:16:12.600 --> 00:16:16.535
خون‌آشام‌ها، جادوگرها و اهریمن‌ها که
دارن با هم معاشرت، ازدواج و حتی جفت‌گیری می‌کنن

00:16:17.160 --> 00:16:24.569
می‌دونم که امروز کسانی در این جمع هستن
که در این جرائم شریک هستن

00:16:25.200 --> 00:16:26.600
بله

00:16:27.680 --> 00:16:31.848
خانوادۀ آگاتا ویلسون در همین لحظه هم
داره پیمان معاهده رو نقض می‌کنه

00:16:32.680 --> 00:16:36.320
اونا الان تو «سپتور»ـن
پیش اهریمن‌ها و جادوگرها

00:16:36.640 --> 00:16:39.534
و خون‌آشام‌ها و حتی انسان‌های دیگه

00:16:42.720 --> 00:16:44.120
این واقعیت داره؟

00:16:44.880 --> 00:16:47.760
بالدوین، شاید بهتره بری
با چشم‌های خودت ببینی

00:16:48.360 --> 00:16:51.880
مطمئنم خیلی مشتاقی
...یه تجدید دیداری با برادرت

00:16:54.480 --> 00:16:55.800
و همسرش بکنی

00:17:01.160 --> 00:17:03.200
متیو و دایانا الان سپتورن؟

00:17:04.680 --> 00:17:06.240
بله

00:17:06.640 --> 00:17:11.178
و موقعی که رسیدن خونه متوجه شدن
،که همسر خالۀ دایانا، امیلی مترِ جادوگر

00:17:12.080 --> 00:17:15.760
!به‌دست پیتر ناکس به قتل رسیده

00:17:15.840 --> 00:17:18.600
این.. دروغ محضـه

00:17:19.360 --> 00:17:24.320
امیلی دست به جادوی عالی برده بود
و متأسفانه از کنترلش خارج شد

00:17:24.400 --> 00:17:27.040
اون‌وقت مارکوس ویتمور چطوری زخمی شد؟

00:17:27.120 --> 00:17:31.040
من مجبور شدم از خودم دفاع کنم
بهم حمله کرد

00:17:31.120 --> 00:17:34.690
واسه چی رفته بودی اونجا؟ -
به چه جرئتی کارهای منو زیر سؤال می‌بری؟ -

00:17:35.200 --> 00:17:37.920
ما اهریمن‌ها خوب می‌دونیم
شما چه دیدی نسبت به ما دارید

00:17:38.680 --> 00:17:41.352
و چطور جایگاه ما در این شوراء
رو زیر سؤال می‌برید

00:17:43.000 --> 00:17:47.255
بیاید ببینیم با این قدرتی کوچکی که لطف کردید
در اختیار ما گذاشتید، چی‌کار می‌تونیم بکنیم

00:17:47.600 --> 00:17:50.000
من درخواست می‌کنم که پیتر ناکس

00:17:50.080 --> 00:17:52.720
به‌خاطر جرائمش از انجمن کنار گذاشته شود

00:17:54.520 --> 00:17:56.840
شما می‌تونی هر چی دلت خواست
،درخواست کنی

00:17:57.160 --> 00:18:00.480
ولی بدون رأی ثانویۀ
...یک جادوگر یا خون‌آشام دیگه

00:18:01.360 --> 00:18:04.920
ورود بی‌دعوتِ یک جادوگر به سپتور
اعلان جنگ محسوب می‌شه

00:18:05.560 --> 00:18:08.880
من هم به درخواست ایشون رأی مثبت میدم -
بازم رأی اکثریت لازمـه -

00:18:09.800 --> 00:18:11.560
خودم می‌دونم، ناکس

00:18:13.680 --> 00:18:18.040
من سالیان سال با جان و دل
به این شوراء خدمت کردم

00:18:18.680 --> 00:18:22.471
،و امنیت جادوگران هم‌نوعم رو که هیچ
...امنیت تمام گونه‌ها رو تأمین کردم

00:18:22.496 --> 00:18:25.576
چه کسانی مخالف اخراج پیتر ناکس
از این شوراء هستن؟

00:18:38.127 --> 00:18:39.647
و چه کسانی موافق‌ان؟

00:18:55.080 --> 00:18:56.880
اصلاً معلوم هست داری چی‌کار می‌کنی؟

00:18:58.600 --> 00:19:01.920
پیتر، تو یه جادوگر رو کشتی

00:19:03.560 --> 00:19:06.977
عدالت باید اجرا بشه -
و به‌علاوۀ رأی من، درخواست قبول می‌شه -

00:19:08.920 --> 00:19:10.040
!نه

00:19:10.120 --> 00:19:13.360
پیتر ناکس، شما دیگه
عضو این انجمن نیستید

00:19:13.840 --> 00:19:16.040
کلید این اتاق رو واگذار می‌کنی

00:19:16.120 --> 00:19:18.680
،و دیگه هیچ قدرت و مزایایی نخواهی داشت

00:19:18.760 --> 00:19:21.120
و می‌بایست خودت و دارایی‌هات رو

00:19:21.200 --> 00:19:23.867
از این جزیره خارج کنی
و دیگه هم حق برگشتن نداری

00:19:26.160 --> 00:19:29.200
فکر کردی می‌تونی با این‌کار
خونواده‌تـو در امان نگه داری؟

00:19:29.760 --> 00:19:31.680
یا اونایی که تو سپتور هستن رو؟

00:19:32.320 --> 00:19:33.800
ولی در اشتباهی

00:19:53.400 --> 00:19:54.840
بهت افتخار می‌کنم

00:19:55.760 --> 00:19:57.120
ببین چی میگم

00:19:58.200 --> 00:20:00.840
تو و سوفی و مارگارت
باید همین امشب برید

00:20:02.320 --> 00:20:04.374
باید سوار هواپیما شید و از اونجا برید

00:20:05.040 --> 00:20:08.491
ناکس آدم خطرناکیـه و الانم دیگه
هیچی واسه از دست دادن نداره

00:20:09.640 --> 00:20:12.480
نمی‌خوام به من زنگ بزنی
یا ارتباطی باهام برقرار کنی

00:20:14.520 --> 00:20:16.240
تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته

00:20:18.480 --> 00:20:20.320
،من اگه بدونم شما کجایید
پیتر ناکس می‌تونه

00:20:20.400 --> 00:20:22.666
از من استفاده کنه و
جای تو و خونواده‌مونـو پیدا کنه

00:20:24.040 --> 00:20:25.640
دوسِت دارم، مامان

00:20:28.120 --> 00:20:29.680
منم دوسِت دارم

00:21:04.640 --> 00:21:06.440
من فکر نکنم بتونم

00:21:08.360 --> 00:21:09.720
باشه

00:21:40.840 --> 00:21:42.200
،امیلی

00:21:45.160 --> 00:21:49.640
..به روح‌ات نور تقدیم می‌کنیم
در تمام جهت‌ها

00:21:52.040 --> 00:21:55.080
در مسیر پیش‌رو از تو محافظت می‌کنیم

00:21:57.800 --> 00:22:01.040
تو را از بند زمین رها می‌کنیم

00:22:16.680 --> 00:22:20.960
...و با مسیری روشن و عاری از خطر

00:22:30.240 --> 00:22:31.880
...ما

00:22:41.040 --> 00:22:44.976
تو را راهیِ سفر بعدی‌ات می‌کنیم

00:23:15.680 --> 00:23:18.600
حس کردم درست نیست
،تو مراسم ختم یه جادوگر شرکت کنم

00:23:18.960 --> 00:23:20.760
با توجه به سابقه‌ام

00:23:21.400 --> 00:23:23.400
وقتی برگردن حتماً سردشون شده

00:23:23.600 --> 00:23:27.943
بیا شومینه‌ها دوباره روشن کنیم
و خودمون واسه امیلی دعا کنیم

00:23:33.120 --> 00:23:35.960
...حرفی که درمورد بچه‌هات زدم

00:23:37.800 --> 00:23:39.560
از روی عصبانیت بود

00:23:42.440 --> 00:23:44.800
بچه‌های تو خارق‌العاده می‌شن

00:23:56.680 --> 00:23:59.836
امیلی محال بود اجازه بده
این به چنگ ناکس بیفته

00:24:04.240 --> 00:24:07.760
..کاری می‌کنم ناکس تقاص پس بده
بابت تمام کارهاش

00:24:09.320 --> 00:24:11.080
بابت تمام چیزهایی که ازمون گرفت

00:24:12.440 --> 00:24:13.880
از خانواده‌مون

00:24:23.640 --> 00:24:26.280
معلوم هست چند ماهـه
کدوم گوری غیبت زده؟

00:24:31.600 --> 00:24:33.360
لندن بودم، بیشترشـو -
به من دروغ نگو -

00:24:33.480 --> 00:24:36.040
آدم فرستاده بودم دنبال تو و جادوگره

00:24:36.600 --> 00:24:40.040
دروغ نمی‌گم بالدوین
واقعاً رفته بودیم لندن

00:24:40.920 --> 00:24:43.680
فقط.. چند قرن قبل‌تر

00:24:44.720 --> 00:24:46.640
استعدادهای این جادوگره حد و حصر نداره؟

00:24:46.720 --> 00:24:48.960
فعلاً که نداشته، و در ضمن
این جادوگری که میگی الان همسرمـه

00:24:49.040 --> 00:24:51.120
دوست دارم بدونم
فیلیپ بود چی می‌گفت

00:24:51.200 --> 00:24:54.169
فیلیپ؟
خودش تو عروسی‌مون بود

00:25:00.040 --> 00:25:01.400
حرفتـو باور نمی‌کنم

00:25:01.480 --> 00:25:04.280
خب، هدیه‌ش به دایانا برای عروسی‌مون
عهد خونی‌اش بود

00:25:08.480 --> 00:25:11.000
حالا هیچکس نمی‌تونه
...جایگاه اون رو تو این خانواده

00:25:13.160 --> 00:25:14.480
زیر سؤال ببره

00:25:15.160 --> 00:25:18.320
ولی این برای بقیۀ کسایی که
اینجا جمع کردی صدق نمی‌کنه

00:25:18.840 --> 00:25:22.160
اگه فکر کردی اینجا براشون پناهگاه امنیـه
متأسفانه در اشتباهی

00:25:22.240 --> 00:25:24.269
آره پیتر ناکس اینجا رو براشون ناامن کرد

00:25:24.760 --> 00:25:28.160
و باید برای این غلطی که کرده
به سزای اعمالش برسه، بالدوین

00:25:28.480 --> 00:25:30.640
باهات موافقم و ترتیب‌شـم داده‌م

00:25:30.760 --> 00:25:32.080
مُرده؟ -
نه -

00:25:32.160 --> 00:25:34.520
از انجمن اخراجش کردیم

00:25:34.640 --> 00:25:37.320
از کارش اخراج شده؟
!مرتیکه تو سپتور یکی رو کشته

00:25:37.400 --> 00:25:39.800
جادوگر کشته -
!خونوادۀ زن من بوده -

00:25:39.880 --> 00:25:41.902
نمی‌شه هم خر رو بخوای، هم خرما رو

00:25:42.113 --> 00:25:44.560
اگه اون همسر تو
،و دختر قسم‌خوردۀ فیلیپ‌ـه

00:25:44.640 --> 00:25:46.720
!از این خانواده و من دستور می‌گیره

00:25:47.360 --> 00:25:51.915
و منم الان به تو و تمام اعضای خاندان دکلیرمونت
 دستور می‌دم که کاری به پیتر ناکس نداشته باشید

00:25:53.680 --> 00:25:56.560
الان مسئله‌ی مهم‌تری داریم
که باید بهش رسیدگی کنیم

00:25:58.800 --> 00:26:02.320
.قتل‌های زنجیره‌ای
انگشت اتهام رو به سمت ما گرفته‌ن

00:26:03.200 --> 00:26:07.440
می‌خوام اون خون‌آشام پیدا و کُشته بشه
و این ویروس هم کنترل بشه

00:26:08.840 --> 00:26:10.640
بعد انتظار داری من این‌کارو بکنم؟

00:26:11.520 --> 00:26:15.480
،در مواقع بحرانی
هر کی باید کاری که بلده رو انجام بده

00:26:17.040 --> 00:26:20.000
سر شام هم صحبت می‌کنیم ببینیم
چطوری می‌‌شه باقی خسارت‌ها رو درست کرد

00:26:21.000 --> 00:26:22.600
فقط اعضای خانواده

00:26:24.400 --> 00:26:25.800
ولی جادوگره رو هم بیار

00:26:26.400 --> 00:26:29.399
من تصمیم می‌گیرم
اونم عضوی از دکلیرمونت‌هاست یا نه

00:26:41.160 --> 00:26:44.520
من که حس می‌کنم
ما امشب برد کردیم

00:26:44.867 --> 00:26:46.804
من که می‌دونم ترجیح میدم کجا باشم

00:27:07.640 --> 00:27:10.000
دوست دارم با خودم فکر کنم
که هیچ موقعی نیست

00:27:10.080 --> 00:27:12.560
که ما نتونیم به‌عنوان یه خونواده
دور هم جمع بشیم

00:27:12.680 --> 00:27:15.680
حتی اگه مهمون‌هامون
نتونن کنارمون بشینن؟

00:27:15.760 --> 00:27:18.360
من بابت رعایت‌کردن قوانین معاهده
عذرخواهی نمی‌کنم

00:27:18.480 --> 00:27:20.560
همین معاهده چند قرنـه
ما رو در امان نگه داشته

00:27:20.640 --> 00:27:22.400
یعنی هنوزم همچین اعتقادی دارید؟

00:27:25.440 --> 00:27:26.720
خب معلومه

00:27:26.840 --> 00:27:29.400
واقعاً فکر می‌کنی پدرتون
وقتی انجمن رو تأسیس کرد

00:27:29.480 --> 00:27:31.520
همچین چیزی در نظر داشت؟

00:27:31.600 --> 00:27:34.720
من فکر می‌کنم که پدرم
همیشه نیت‌هاش خیر بود

00:27:34.800 --> 00:27:38.122
،کسی هم خلافِ اینو نگفته
اما دوره‌زمونه عوض شده

00:27:38.680 --> 00:27:41.814
درسته. الان یه جادوگر
سر میز شام‌مون نشسته

00:27:42.000 --> 00:27:43.800
که نشانِ عهد خونی پدرم رو داره

00:27:43.880 --> 00:27:46.400
قدیم‌ها همچین چیزی قابل‌تصور نبود

00:27:46.840 --> 00:27:50.920
،نشان فیلیپ افتخاریـه
اما یک مزیت هم هست

00:27:52.160 --> 00:27:55.863
نگرانی من بابت موجوداتیـه که
مثل من خوش‌شانس نبودن

00:27:56.760 --> 00:27:59.360
معاهده برای اون‌ها
دیگه بی‌فایده شده

00:28:00.520 --> 00:28:02.080
صحبت بر ضدّ معاهده

00:28:02.160 --> 00:28:05.000
در خانه‌ای که فیلیپ دکلیرمونت ساخته
نابخشودنیـه

00:28:15.000 --> 00:28:18.784
ما باید شام امشب رو به یاد
دوست فقیدمون می‌خوردیم

00:28:21.080 --> 00:28:22.400
داریم همین‌کارو می‌کنیم

00:28:27.040 --> 00:28:28.360
به‌سلامتی امیلی

00:28:33.080 --> 00:28:35.360
شاید باید به اتفاقات خوشایندتر
خوش‌بین باشیم

00:28:36.760 --> 00:28:38.480
به‌سلامتی همسر برادرم

00:28:38.920 --> 00:28:40.800
و فرزندان متولدنشده‌شون

00:28:44.720 --> 00:28:46.160
از هر گونه‌ای که باشن

00:28:49.680 --> 00:28:52.040
تا جایی که به یاد دارم
این اولین باری نیست که

00:28:52.120 --> 00:28:54.200
یه خون‌آشام و جادوگر با هم بچه‌دار شدن

00:28:54.800 --> 00:28:56.800
متیو احتمالاً بهتر از منم یادشـه

00:28:57.280 --> 00:28:59.280
چه بلایی سر بچه‌شون اومد؟

00:28:59.840 --> 00:29:01.240
به بحث‌مون ارتباطی نداره

00:29:01.320 --> 00:29:03.920
جادوگرها خودش و مادرش رو تبعید کردن

00:29:04.000 --> 00:29:06.080
فکر کنم تو بیابون جون دادن

00:29:06.480 --> 00:29:10.640
آخه چرا همچین کاری کردن؟ -
خرافات و جهل -

00:29:11.120 --> 00:29:13.680
طرفـای همون موقعی نبود
که تو بنجامین رو تبدیل کردی؟

00:29:13.840 --> 00:29:15.520
بسه دیگه بالدوین

00:29:18.800 --> 00:29:21.320
خیلی‌وقته به اون پسر فکر نکرده بودم
ولی خب

00:29:21.400 --> 00:29:23.760
انقدر که تو انجمن
بحثِ جنون خون‌خواری شده بود

00:29:23.840 --> 00:29:26.960
و جربر هم به دخالت دکلیرمونت‌ها
،اشاره می‌کرد

00:29:27.040 --> 00:29:30.200
باعث شد دوباره به ماجراجویی‌های
گذشتۀ خانواده‌مون فکر کنم

00:29:31.800 --> 00:29:34.520
خب بابت شام ممنونم، بالدوین

00:29:36.520 --> 00:29:41.440
ببخشید مامان. مطمئنم
فقط من نیستم که سیر شده

00:29:43.440 --> 00:29:44.880
یه نکتۀ دیگه

00:29:45.400 --> 00:29:48.440
،هر کس عضو خانوادۀ دکلیرمونت نبود
باید تا فردا صبح تشریف‌شـو از این خونه ببره

00:29:48.760 --> 00:29:51.280
انجمن حواسش هست
و ما به‌عنوان خاندان دکلیرمونت

00:29:51.360 --> 00:29:53.600
باید معاهدۀ فیلیپ رو رعایت کنیم

00:30:02.720 --> 00:30:05.000
ببین مشخصـه دیگه
نمی‌شه اینجا بمونیم

00:30:05.560 --> 00:30:08.200
فردا صبح اول وقت می‌ریم لندن
همه‌مون

00:30:09.200 --> 00:30:12.200
بنجامین کیه؟
عضو خانواده‌تونـه؟

00:30:12.520 --> 00:30:14.040
نه دقیقاً

00:30:14.280 --> 00:30:16.280
،در پایان جنگ صلیبی اول

00:30:16.600 --> 00:30:18.400
من اورشلیم بودم

00:30:19.000 --> 00:30:23.400
فیلیپ در رؤیای بینان‌گذاری یه وطن
،برای تمام گونه‌ها سِیر می‌کرد

00:30:23.520 --> 00:30:26.254
،ولی برای انجام این‌کار
به‌ناچار باید خودمون رو برای

00:30:26.279 --> 00:30:29.200
چندتا از انسان‌هایی که فکر می‌کردیم
قابل‌اعتمادن نمایان می‌کردیم

00:30:29.320 --> 00:30:33.120
که... یکی‌شون بنجامین بود

00:30:35.000 --> 00:30:37.560
پس وقتی بنجامین تهدید کرد
،که همه‌مونـو لو میده

00:30:38.680 --> 00:30:40.680
رؤیای فیلیپ نابود شد

00:30:41.251 --> 00:30:42.470
...خب

00:30:44.160 --> 00:30:45.797
منم کنترل‌مـو از دست دادم

00:30:49.440 --> 00:30:53.160
متیو، فکر کنم من اونـو دیدم -
نه نه، غیرممکنه -

00:30:54.040 --> 00:30:55.680
«توی «بوهم

00:30:57.200 --> 00:30:59.560
می‌گفت صدای عهد خونی فیلیپ
رو به‌وضوح می‌شنوه

00:31:01.000 --> 00:31:03.880
ولی می‌گفت فامیلیش «فوخز»ـه
نه دکلیرمونت

00:31:03.960 --> 00:31:06.200
اصلاً هم نگفت که پسر تو بوده

00:31:06.280 --> 00:31:08.360
اون پسر من نیست

00:31:11.720 --> 00:31:13.840
نه به معنی واقعی

00:31:15.440 --> 00:31:17.480
بدجوری می‌خواستم مجازاتش کنم

00:31:19.160 --> 00:31:21.040
مرگ زیادی براش راحت بود

00:31:22.360 --> 00:31:24.120
خون‌آشامش کردم

00:31:24.200 --> 00:31:27.480
که اگه هویت ما رو لو داد
خودشـم لو بره

00:31:27.720 --> 00:31:29.360
...و بعد

00:31:32.840 --> 00:31:34.520
ترکش کردم

00:31:35.320 --> 00:31:37.800
یه خون‌آشام خون‌خوار تازه رو

00:31:40.520 --> 00:31:43.660
فکر می‌کردم بالأخره یا می‌کُشَتش
یا به کشتن می‌دتش

00:31:48.000 --> 00:31:54.080
...بدترین اشتباه محاسباتی عمرم بود

00:32:09.320 --> 00:32:13.360
اینجا همون‌قدر که یادمـه آرامش‌بخشـه

00:32:13.720 --> 00:32:15.920
مخصوصاً با حضور بالدوین

00:32:16.680 --> 00:32:21.120
آره. عین باباشـه
وقتی اراده کنه خوب حرومزاده‌ای می‌شه

00:32:22.760 --> 00:32:24.080
می‌دونم

00:32:24.160 --> 00:32:27.000
...نباید پشت سر اون مرد بزرگ حرفی بزنیم

00:32:27.720 --> 00:32:29.360
تو این زمین مقدس

00:32:30.040 --> 00:32:32.920
کنار اومدن با فیلیپ
همیشه کار راحتی نبود

00:32:33.000 --> 00:32:34.840
به‌نظرت واسه چی پدر من و فرناندو

00:32:34.920 --> 00:32:37.280
رفتن واسه خودشون
یه خانوادۀ زیرشاخه تشکیل دادن؟

00:32:37.600 --> 00:32:39.800
شاید تاریخ باید دوباره تکرار بشه؟

00:32:43.280 --> 00:32:46.560
هر خون‌آشام مذکری که بچه‌های اصیل داشته باشه
،می‌تونه یه زیرشاخه تشکیل بده

00:32:46.640 --> 00:32:50.480
،که شاخه‌ای از خانوادۀ اصلیـه
با این تفاوت که خودمختاره

00:32:50.880 --> 00:32:52.640
بعد فکرشـو بکن ببین کی‌ها رو
می‌تونیم با خودمون همراه کنیم

00:32:52.720 --> 00:32:55.520
هر کسی که توی عمرت تبدیل کردی، متیو
و هر کی اونا تبدیل کردن

00:32:55.600 --> 00:32:56.720
بچه‌هامون

00:32:56.840 --> 00:33:00.600
بالدوین تا ابد هم حالیش نمی‌شه
معاهده چه مشکلاتی برامون به‌وجود آورده

00:33:00.680 --> 00:33:02.520
و جلوی انجمن هم نمی‌ایسته

00:33:02.600 --> 00:33:05.920
،ولی ما اگه زیرشاخۀ خودمونـو بسازیم
می‌تونیم راه خودمون رو بریم

00:33:06.040 --> 00:33:09.200
مارکوس، داری از من می‌خوای تاریخ

00:33:09.320 --> 00:33:11.520
و خونواده‌ای که من رو ساختن
به‌کل بذارم کنار

00:33:12.680 --> 00:33:14.320
درخواستت غیرمنطقیـه

00:33:14.480 --> 00:33:15.840
جوابم منفیـه

00:33:16.240 --> 00:33:19.155
ما الانـم بدون تجزیه‌شدن خانواده‌مون
به‌قدر کافی مشکل داریم

00:33:59.360 --> 00:34:02.720
همه‌شون دارن میرن
متیو و مارکوس هم همین‌طور

00:34:03.840 --> 00:34:05.520
آره همین‌طور به‌نظر می‌رسه

00:34:07.520 --> 00:34:09.640
تعجب کردم که تو باهاشون نرفتی

00:34:11.800 --> 00:34:13.400
یه پیروزی توخالیِ دیگه

00:34:15.200 --> 00:34:17.800
،اگه متیو از خط قرمز عبور کنه
من دیگه ازش محافظت نمی‌کنم

00:34:18.080 --> 00:34:21.190
خدافظ بالدوین -
این ماجرا پایان خوشی نداره -

00:34:34.865 --> 00:34:37.304
[ انگلستان - لندن ]

00:35:01.280 --> 00:35:04.303
سلام متیو
به خونه خوش‌اومدی

00:35:04.920 --> 00:35:06.400
فرناندو

00:35:07.600 --> 00:35:09.240
می‌دونستم می‌تونم روی تو حساب کنم

00:35:11.880 --> 00:35:13.960
ما وقتی هیو رو از دست دادیم
تو پشت‌مون وایستادی

00:35:14.600 --> 00:35:16.080
ازت ممنونم

00:35:20.720 --> 00:35:22.200
اون کیه؟

00:35:22.320 --> 00:35:24.707
اون همسر «هیو» بوده، داداش متیو

00:35:32.480 --> 00:35:35.120
یعنی به‌نظرت همین صفحه می‌تونه
جواب بعضی از سؤال‌هامونـو بده؟

00:35:35.200 --> 00:35:37.560
مریم، این صفحات از جنس پوست موجودات‌ان

00:35:37.640 --> 00:35:40.640
می‌خوام ببینم استخراج دی‌ان‌ای
ازش اصلاً ممکنه یا نه

00:35:40.920 --> 00:35:43.560
ممکنه اطلاعات بیشتری درمورد
تکامل موجودات بهمون بده

00:35:43.640 --> 00:35:45.240
و انقراض احتمالی‌مون

00:35:45.320 --> 00:35:47.740
شاید حتی علت زمینه‌ایِ جنون خون‌خواری

00:35:48.440 --> 00:35:50.880
...اگر بتونیم خاستگاهش رو پیدا کنیم

00:35:51.000 --> 00:35:54.105
شاید بتونیم کم‌کم متوجه شیم
چی فعالش می‌کنه

00:35:55.000 --> 00:36:00.666
چرا برای بعضی از خون‌آشام‌ها
غیرفعال می‌مونه و برای بقیه نه؟

00:36:01.360 --> 00:36:03.960
کتاب حیات، زوال موجودات و جنون خون‌خواری

00:36:04.680 --> 00:36:06.200
همه‌ی اینا یه‌جوری به هم مرتبطن

00:36:06.280 --> 00:36:09.000
یه آزمایشگاه لازم داریم
یه‌جای سرّی

00:36:10.880 --> 00:36:14.440
من فکر کنم یکی رو بشناسم
که می‌تونه کمک‌مون کنه

00:36:16.654 --> 00:36:19.287
[ لندن - کنزینگتون جنوبی ]

00:36:19.960 --> 00:36:21.720
خب. همین‌جا قرار گذاشتیم

00:36:24.880 --> 00:36:26.360
کریس

00:36:30.320 --> 00:36:31.920
سلام غریبه

00:36:33.000 --> 00:36:36.320
معلوم هست کدوم گوری‌ای؟ -
قصه‌ش درازه -

00:36:36.400 --> 00:36:40.400
به‌نفعتـه که قصۀ جذابی باشه
نه زنگی، نه پیامی، نه ایمیلی؟

00:36:41.440 --> 00:36:44.000
می‌دونم. اوضاع یه‌کم پیچیده شد

00:36:46.880 --> 00:36:49.360
دکتر کریستوفر رابرتس هستم -
دکتر متیو دکلیرمونت -

00:36:49.560 --> 00:36:53.682
واقعاً؟ مقاله‌تون دربارۀ
قواعد چرخۀ سلولی خیلی جالب بود

00:36:54.600 --> 00:36:57.440
بالأخره از کتاب‌خونه در اومدی
و یه دوست‌پسر گیر آوردی، نه؟

00:36:58.600 --> 00:37:00.120
شوهر

00:37:01.120 --> 00:37:02.960
با یه انگلیسی ازدواج کردی؟ -
فرانسوی -

00:37:04.600 --> 00:37:06.000
سورپرایز دیگه‌ای هم داری؟

00:37:06.171 --> 00:37:08.630
خب، قراره دوقلو به‌دنیا بیارم

00:37:09.920 --> 00:37:11.840
الحق که زمان زیادی گذشته

00:37:12.600 --> 00:37:14.240
خب این آزمایشگاه‌تون کجاست؟

00:37:15.840 --> 00:37:17.560
و شما؟ -
دکتر شفرد -

00:37:18.360 --> 00:37:20.920
چطوره تو راه بیشتر آشنا شیم

00:37:21.360 --> 00:37:22.760
بریم؟

00:37:27.720 --> 00:37:31.508
خب.. اینجا آزمایشگاه منه

00:37:34.080 --> 00:37:35.640
نظرتون چیه؟

00:37:35.920 --> 00:37:39.014
به تجهیزات‌تون رسیدگی می‌کنید؟ -
بهترین تجهیزات روز دنیاست -

00:37:40.840 --> 00:37:42.920
مریم مسئول تحقیقات بنده‌ست

00:37:43.200 --> 00:37:45.040
که چیه دقیقاً؟

00:37:45.320 --> 00:37:48.280
خب دایانا چیز درست‌وحسابی‌ای
درمورد تحقیقات فعلی‌تون بهم نگفت

00:37:49.200 --> 00:37:53.496
بد نیست قبل اینکه این پروژه رو قبول کنم
یه‌مقدار در جریان جزئیات قرارم بدین

00:38:00.840 --> 00:38:04.160
این چیه الان؟ -
چطوره خودتون بگید؟ -

00:38:08.080 --> 00:38:10.240
این سلول‌های خونی آسیب دیده‌ان

00:38:14.240 --> 00:38:15.720
ویروسیـه؟

00:38:17.800 --> 00:38:19.875
نه، ژنتیکیـه

00:38:25.680 --> 00:38:28.115
ولی چیزی نیست که
قبلاً دیده باشم، مگه نه؟

00:38:29.120 --> 00:38:30.840
نه

00:38:38.273 --> 00:38:40.353
گفتم شاید یه فنجون قهوه بخوای

00:38:41.400 --> 00:38:43.720
هیچکس درمورد اِم حرفی نمی‌زنه

00:38:45.600 --> 00:38:47.760
همه‌ش جنون خون‌خواری و خانوادۀ زیرشاخه

00:38:52.360 --> 00:38:54.813
شما خون‌آشامـا همیشه
مراقب هم‌نوع‌تون هستید

00:39:07.440 --> 00:39:11.040
شما هیو دکلیرمونت رو می‌شناسید؟

00:39:16.840 --> 00:39:19.240
اون پسر ارشد فیلیپ بود

00:39:22.560 --> 00:39:24.400
من و هیو جفتِ هم بودیم

00:39:25.760 --> 00:39:27.560
شش قرنِ تمام

00:39:29.280 --> 00:39:33.320
ولی فیلیپ حاضر نمی‌شد
وصلت ما رو به رسمیت بشناسه

00:39:36.560 --> 00:39:38.040
،و وقتی هیو مُرد

00:39:41.280 --> 00:39:44.720
فقدان یا غمِ منو اصلاً به حساب نیاوردن

00:39:48.960 --> 00:39:50.400
کِی فوت کرد؟

00:39:53.400 --> 00:39:55.440
هفتصد سال پیش

00:39:59.600 --> 00:40:01.640
بهتون تسلیت میگم

00:40:15.280 --> 00:40:18.720
غمِ آدم هیچ‌وقت... کامل از بین نمی‌ره

00:40:21.200 --> 00:40:24.400
...آروم‌تر و آهسته‌تر می‌شه

00:40:26.160 --> 00:40:30.040
و بعضی‌وقتا هم مثل موج دریا برمی‌گرده سراغت

00:40:36.120 --> 00:40:39.320
خانوادۀ دکلیرمونت تو و امیلی رو قبول کردن

00:40:41.040 --> 00:40:44.920
حتی بیشتر، اونا شما رو.. پذیرفتن

00:40:47.920 --> 00:40:50.000
و فقدان شما رو به حساب آوردن

00:40:54.560 --> 00:40:56.600
باید فقدان تو رو هم به حساب بیارن

00:40:58.480 --> 00:41:00.000
من با امید زنده‌ام

00:41:08.680 --> 00:41:12.464
دارید می‌گید داستان جادوگرها
و خون‌آشام‌های خون‌خوار رو باور کنم؟

00:41:13.720 --> 00:41:15.800
خب می‌دونی این حرفت
چطور بنظر می‌رسه؟

00:41:16.920 --> 00:41:19.040
خب آره، من به‌‌عنوان یه دانشمند

00:41:19.200 --> 00:41:22.120
آموزش دیده‌م که تا خلاف چیزی
بهم ثابت نشده، ردش نکنم

00:41:22.145 --> 00:41:26.240
،ولی بدون هیچ مدرک و اَدلّه‌ای
درخواست‌تون خیلی غیرمنطقیـه

00:41:27.160 --> 00:41:28.800
می‌دونم

00:42:34.440 --> 00:42:37.000
این‌کارو تو سطح مولکولی انجام می‌دی؟

00:42:38.880 --> 00:42:40.440
...خب

00:42:43.080 --> 00:42:44.240
چی لازم دارید؟

00:42:44.320 --> 00:42:46.240
وجه مشترک این گروه‌ها

00:42:46.680 --> 00:42:49.600
اینه که همه‌شون به یه شکلی
دارن رو به زوال می‌رن

00:42:50.960 --> 00:42:54.240
خون‌آشام‌ها دیگه نمی‌تونن کسی رو تبدیل کنن
...قدرت جادوگرها رو به افولـه

00:42:54.360 --> 00:42:57.560
و اهریمن‌ها هم ظاهراً دارن
دچار بیماری‌های روانی میشن

00:42:58.240 --> 00:43:00.440
و یه قاتل زنجیره‌ایِ فراری هم داریم

00:43:00.960 --> 00:43:03.452
ما یه علاج برای جنون خون‌خواری لازم داریم

00:43:05.560 --> 00:43:07.920
به‌نظرتون می‌تونید تو این کار
به ما کمک کنید؟

00:43:08.000 --> 00:43:09.840
می‌تونم تمام تلاشمـو بکنم

00:43:16.960 --> 00:43:20.320
چی می‌خوای بگی که نمی‌شد
جلوی اعضای انجمن بگی؟

00:43:20.400 --> 00:43:22.120
این خون‌آشام خون‌خوار

00:43:22.880 --> 00:43:26.480
تمام قتل‌های زنجیره‌ای آکسفورد
نزدیک جایی بودن که متیو و دایانا رفته بودن

00:43:29.000 --> 00:43:32.760
.عکس‌های صحنه‌های جرم
همه‌ی قربانی‌ها

00:43:33.600 --> 00:43:36.040
طرف چرا باید دنبال متیو و دایانا باشه؟

00:43:37.040 --> 00:43:39.600
اینم یه تلاش بیهودۀ دیگه
برای لکه‌دار کردن خاندان دکلیرمونتـه

00:43:39.680 --> 00:43:41.640
قاتل تصاویر پُرتره‌شونـو دزدیده

00:43:41.840 --> 00:43:45.821
عکس‌های مینیاتوری مربوط به قرن شونزدهم
هیچ‌چیز دیگه‌ای هم به سرقت نرفته

00:43:47.040 --> 00:43:50.294
،تو منو محکوم کردی
بعد الان ازم کمک می‌خوای. واسه چی؟

00:43:50.520 --> 00:43:53.000
نه من قاتل خون‌خوار رو محکوم کردم
نه تو رو

00:43:53.080 --> 00:43:55.720
جربر با همین به من حمله کرد -
جربر، نه من -

00:44:03.480 --> 00:44:05.320
ما نیازی نیست دشمنِ هم باشیم

00:44:34.880 --> 00:44:36.400
کِی برگشتن؟

00:44:40.280 --> 00:44:41.960
الان میام

00:44:46.528 --> 00:44:48.919
[ گروه تاریخ - دایانا بی‌شاپ ]

00:44:53.072 --> 00:45:10.072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:45:26.000 --> 00:45:28.440
خدافظ -
خدانگهدار قربان -

00:45:37.840 --> 00:45:40.000
این دی‌ان‌ایِ منـه -
«...آنچه در قسمت آینده خواهید دید» -

00:45:40.160 --> 00:45:41.440
من یک خون‌آشام هستم

00:45:41.520 --> 00:45:43.880
فیلیپ بهم دستور داد
که مراقب دایانا باشم

00:45:44.240 --> 00:45:46.240
تمام عمرمـو داشتم از اون محافظت می‌کردم

00:45:46.320 --> 00:45:48.000
و دایانا الان با متیوئه

00:45:48.400 --> 00:45:50.800
اون اینجا نیست -
مطمئنم بالأخره پیداش می‌شه -

00:45:50.920 --> 00:45:54.440
،و هر موقع اومد
به من خبر میدی دیگه، آره؟

00:45:54.960 --> 00:45:58.000
تو دیگه نمی‌تونی منو کنترل کنی
دوران‌ت سر رسیده

00:45:58.480 --> 00:46:01.200
حتی اسرار خانوادۀ دکلیرمونت هم
بالأخره فاش می‌شن

00:46:01.440 --> 00:46:04.600
دیگه وقت‌شـه متیو دکلیرمونت یاد بگیره
طرف حسابش کیه

00:46:04.960 --> 00:46:06.400
دایانا بی‌شاپ

00:46:06.480 --> 00:46:10.722
پدر هابرد، شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ -
یه‌چیزی رو داده بودی برات نگه دارم -