WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.285 --> 00:00:13.445 ‫نمیخوام تا ابد عزاداری کنی 00:00:13.885 --> 00:00:15.365 ‫منظورم اینه، یکم عزاداری بکن 00:00:15.845 --> 00:00:18.245 ‫میخوام همه تو خاکسپاریم اشک بریزن 00:00:18.805 --> 00:00:20.941 ‫ولی زیاده‌روی نکن، ذهنت رو مشغولش نکن 00:00:20.965 --> 00:00:22.205 ‫به زندگیت برس 00:00:22.245 --> 00:00:25.021 ‫بلند شو. تموم روز رو تختت نخواب 00:00:25.045 --> 00:00:26.901 ‫برو بیرون. پرده‌ها رو بزن کنار 00:00:26.925 --> 00:00:28.301 ‫تا وقتی می‌تونی، 00:00:28.325 --> 00:00:29.605 ‫از خورشید لذت ببر. 00:01:00.285 --> 00:01:01.565 ‫گرسنه‌ای؟ 00:01:08.765 --> 00:01:11.405 ‫اگه می‌تونستی قوطی باز کنی الان مُرده بودم 00:01:11.725 --> 00:01:13.325 ‫ولی نمی‌تونی، می‌تونی؟ 00:01:13.685 --> 00:01:15.125 ‫چون بدردنخوری 00:01:15.365 --> 00:01:17.565 ‫کی بدردنخوره؟ کی بدردنخوره؟ 00:01:17.605 --> 00:01:18.845 ‫تو! 00:01:19.045 --> 00:01:20.365 ‫تو 00:01:20.445 --> 00:01:21.845 ‫تو بدردنخوری 00:01:22.565 --> 00:01:24.085 ‫دختر خوب 00:01:28.888 --> 00:01:32.333 « پس از مرگ » 00:01:44.285 --> 00:01:46.261 ‫بازم میخوای از لای در بندازمش تو؟ 00:01:46.285 --> 00:01:48.045 ‫نه، بدش به من 00:01:48.445 --> 00:01:51.725 ‫یه کارت‌پستاله از طرف مایک و بث، هر کی که هستن 00:01:52.245 --> 00:01:53.485 ‫دوستام هستن 00:01:53.605 --> 00:01:54.741 ‫چی نوشته؟ 00:01:54.765 --> 00:01:56.865 ‫فقط نوشته، " دارن حسابی خوش می‌گذرونن، و... 00:01:56.885 --> 00:01:58.565 ‫مایک اسهال افتاده بود." 00:02:00.205 --> 00:02:01.445 ‫خوبه 00:02:01.645 --> 00:02:04.925 ‫خب، امیدوارم وقتی که کور شدم ‫تو هنوز مامور پُست من باشی 00:02:09.125 --> 00:02:10.405 ‫برو 00:02:14.165 --> 00:02:17.621 ‫خب، ‌رفتیم به اون رستوران خوب یونانی ‫که اغلب بهش میریم 00:02:17.645 --> 00:02:20.125 ‫اونی که آخر جاده‌ست رو می‌شناسی؟ 00:02:20.125 --> 00:02:23.285 ‫خب، شیلا دوباره خلق‌وخوی افتضاحی داشت. خب... 00:02:26.165 --> 00:02:27.605 ‫دارم دیوونه میشم 00:02:28.605 --> 00:02:30.725 ‫فقط اگه جوابت رو بدن دیوونه‌ای 00:02:31.245 --> 00:02:32.885 ‫اون جواب میده 00:02:35.525 --> 00:02:37.045 ‫چی میگه؟ 00:02:37.165 --> 00:02:38.885 ‫بستگی داره چی ازش بپرسم 00:02:39.525 --> 00:02:40.765 ‫البته 00:02:42.405 --> 00:02:43.645 ‫مامانته؟ 00:02:46.125 --> 00:02:47.365 ‫زنم بود 00:02:47.965 --> 00:02:49.205 ‫اوه 00:02:50.045 --> 00:02:51.285 ‫متاسفم 00:02:53.165 --> 00:02:55.005 ‫استن شوهرم بود 00:02:56.765 --> 00:02:58.005 ‫من اَن هستم 00:02:58.685 --> 00:02:59.925 ‫من تونی هستم 00:03:01.445 --> 00:03:02.825 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:03:07.765 --> 00:03:09.405 بنظر مرد خوبی میاد 00:03:09.925 --> 00:03:12.085 ‫- اونم موافقه؟ ‫- البته 00:03:12.885 --> 00:03:14.541 ‫حتی یه بار هم با من مخالفت نکرده 00:03:14.565 --> 00:03:17.005 ‫تو 48 سال گذشته نکرده 00:03:20.645 --> 00:03:22.205 ‫زندگی ما اونقدرا طول نکشید 00:03:45.245 --> 00:03:47.805 ‫تو قبرستون با یه خانم خوب آشنا شدم بابا 00:03:49.685 --> 00:03:51.685 ‫به لیسا نگو 00:03:52.325 --> 00:03:53.845 ‫خاک بر سرم 00:03:55.325 --> 00:03:56.885 ‫بیشتر سنش به تو می‌خوره 00:03:59.165 --> 00:04:00.701 ‫یکم ویاگرا... 00:04:00.725 --> 00:04:02.205 ردیف ردیفی (باب عموته) 00:04:04.445 --> 00:04:05.885 ‫جدی؟ 00:04:07.045 --> 00:04:08.985 ‫همیشه از صحبت باهات خوشحال میشم 00:04:09.125 --> 00:04:10.821 ‫خیلی‌خب، بالاخره آماده شد 00:04:10.845 --> 00:04:13.165 ‫- سلام ‫- شرمنده بابتش. سلام 00:04:13.405 --> 00:04:14.965 ‫اینم یه فنجون چای 00:04:15.125 --> 00:04:16.645 ‫دو تا قند 00:04:16.645 --> 00:04:19.765 ‫خب بذار خوشگلت هم کنم، ‫یکم شونه کنم موهات رو 00:04:21.165 --> 00:04:23.485 ‫راستش بدک هم نیست، هست؟ 00:04:23.925 --> 00:04:27.645 ‫امروز بیرون هوا بهتره. یکم دیگه بریم تو باغ؟ 00:04:29.365 --> 00:04:31.645 ‫نمی‌دونم چطور اینکارو میکنی 00:04:31.885 --> 00:04:32.821 ‫چی؟ 00:04:32.845 --> 00:04:34.205 ‫کلافه نمیشی 00:04:34.845 --> 00:04:36.661 ‫نمی‌دونه داری چیکار میکنی، نه؟ 00:04:36.685 --> 00:04:38.845 ‫شرط می‌بندم تو رو یادش هم نمیاد 00:04:38.885 --> 00:04:40.501 ‫نمی‌دونه زنده‌ست 00:04:40.525 --> 00:04:41.461 ‫که چی بشه؟ 00:04:41.485 --> 00:04:43.325 ‫منظورت چیه که "که چی بشه؟" ؟ 00:04:43.365 --> 00:04:48.125 ‫وقتی تونستن کمکمون کردن، حالا نمی‌تونن. ‫حتی نمی‌تونه به خودش هم کمک کنه، پس من میکنم 00:04:48.445 --> 00:04:50.885 ‫نه می‌دونم. ولی این بهترین کاره؟ 00:04:51.365 --> 00:04:52.941 ‫ما نمی‌دونیم چه احساسی دارن. غیر اینه؟ 00:04:52.965 --> 00:04:54.285 ‫اونا هم نمی‌دونن 00:04:54.365 --> 00:04:55.725 ‫خب محض اطمینان، 00:04:55.725 --> 00:04:57.725 ‫باهاشون خوب باشیم، ها؟ 00:05:02.445 --> 00:05:04.741 ‫پدرم الان کاملاً حافظه‌ش رو از دست داده 00:05:04.765 --> 00:05:06.885 ‫احساس بدی دارم که بدم میاد، 00:05:07.125 --> 00:05:08.741 ‫که مجبورم هر روز به دیدنش برم، 00:05:08.765 --> 00:05:10.821 ‫ولی می‌دونم اگه هر روز به دیدنش نمی‌رفتم ‫احساس بدی پیدا می‌کردم. 00:05:10.845 --> 00:05:12.501 ‫و بعد، وقتی هر روز به دیدنش میرم، 00:05:12.525 --> 00:05:15.501 ‫وقتی ترکش میکنم احساس بدی دارم، ‫چون خیلی افسرده‌م میکنه. 00:05:15.525 --> 00:05:18.621 ‫میدونم درست فکر نمی‌کنم، ‫ولی نمیخوام درست فکر کنم، 00:05:18.645 --> 00:05:22.325 ‫چون وقتی اینطور فکر میکنم، ‫بیشتر افسرده میشم، چون... 00:05:22.645 --> 00:05:24.005 ‫فقط میخوام بخوابم 00:05:24.605 --> 00:05:26.165 ‫می‌دونی. من... 00:05:26.445 --> 00:05:28.125 ‫ببخشید، حوصله‌ت رو سر بردم؟ 00:05:28.445 --> 00:05:32.501 ‫تو توییتر با یه دانشجوی پزشکی احمق ‫دارم بحث میکنم. 00:05:32.525 --> 00:05:35.125 ‫تو بحث که کم آورد منو بلاک کرد. 00:05:36.325 --> 00:05:37.845 ‫مسخره‌ست 00:05:38.005 --> 00:05:39.301 ‫آره هست 00:05:39.325 --> 00:05:42.085 ‫دوست دارم ببینمش 00:05:42.245 --> 00:05:43.141 ‫جدی؟ 00:05:43.165 --> 00:05:45.965 ‫و بزنم دهنش رو سرویس کنم 00:05:55.605 --> 00:05:57.381 ‫میری هروئین بخری؟ 00:05:57.405 --> 00:05:58.541 ‫آره 00:05:58.565 --> 00:06:00.445 ‫با اون پول چقدر بهت میدن؟ 00:06:00.645 --> 00:06:01.981 ‫فقط... 00:06:02.005 --> 00:06:03.565 ‫یه بسته‌ی کوچولو 00:06:04.645 --> 00:06:06.325 ‫شاید یه روز یه بار باهات بزنم 00:06:07.525 --> 00:06:08.821 ‫آره، هر وقت خواستی 00:06:08.845 --> 00:06:10.085 ‫امشب؟ 00:06:11.845 --> 00:06:12.861 ‫منظورت چیه؟ 00:06:12.885 --> 00:06:14.685 ‫میخوام امشب هروئین بزنم 00:06:15.605 --> 00:06:16.941 ‫چی؟ تو؟ واقعاً؟ 00:06:16.965 --> 00:06:18.205 ‫آره 00:06:18.405 --> 00:06:19.925 ‫چرا که نه؟ به درک 00:06:21.445 --> 00:06:22.925 ‫یه بار امتحان چقدر؟ 00:06:24.405 --> 00:06:27.021 ‫یه امتحان، یه پُک. دقیقاً چی میخوای؟ 00:06:27.045 --> 00:06:28.445 ‫تزریق نمیخوام 00:06:28.645 --> 00:06:32.021 ‫تحمل سوزن رو ندارم. همینطور ایدز. ‫نمیخوام از ایدز بمیرم. 00:06:32.045 --> 00:06:33.901 ‫فقط اگه سُرنگ مشترک استفاده کنی ایدز می‌گیری. 00:06:33.925 --> 00:06:36.301 ‫بعدشم، دیگه از ایدز کسی نمی‌میره، پس... 00:06:36.325 --> 00:06:39.005 ‫پس، همه چیز می‌گذره، مگه نه؟ 00:06:39.525 --> 00:06:40.805 ‫حتی ایدز 00:06:42.045 --> 00:06:44.861 ‫آره، احتمالاً بهتره یکم سیگاری بزنی 00:06:44.885 --> 00:06:45.821 ‫چیز خاصی نیست 00:06:45.845 --> 00:06:47.305 ‫هروئین بدم تو ریه‌هام 00:06:48.685 --> 00:06:49.925 ‫آره 00:06:50.165 --> 00:06:51.405 ‫باشه 00:06:51.965 --> 00:06:53.285 ‫برام... 00:06:55.125 --> 00:06:56.181 ‫بیست پوند بگیر 00:06:56.205 --> 00:06:57.925 ‫فقط میخوام یه امتحان کنم 00:06:57.925 --> 00:06:58.821 ‫باشه 00:06:58.845 --> 00:07:00.941 ‫نزدیکای ساعت هفت بیارش، 00:07:00.965 --> 00:07:02.381 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:07:02.405 --> 00:07:04.661 ‫- می‌دونی خونه‌م کجاست؟ ‫- آره 00:07:04.685 --> 00:07:06.845 ‫و به کسی نگو... 00:07:07.485 --> 00:07:09.365 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:07:20.725 --> 00:07:23.045 ‫- آماده‌ای جابا؟ ‫- یه دقیقه [ اشاره به «جابای هات» یکی از شخصیت‌های جنگ ستارگان ] 00:07:34.765 --> 00:07:37.445 ‫میشه گوشت گردنش رو مشت کنی تو دستت 00:07:37.845 --> 00:07:39.285 ‫مثل یه سگ پاگ 00:07:41.045 --> 00:07:42.605 ‫خوبی؟ 00:07:43.725 --> 00:07:44.821 ‫چه خبرا؟ 00:07:44.845 --> 00:07:49.125 ‫من هنوز تنها، عصبانی و درد کشیده‌ام. ‫همش منتظرم تمومش کنم. تو؟ 00:07:49.685 --> 00:07:51.061 ‫من خوبم، ممنون 00:07:51.085 --> 00:07:53.701 ‫اگه نمیخوای امشب خودت رو بکشی، ‫میشه مراقب جورج باشی؟ 00:07:53.725 --> 00:07:55.861 ‫آره. گفتی ساعت چند؟ 00:07:55.885 --> 00:07:57.605 ‫نزدیک پنج 00:07:57.685 --> 00:08:00.821 ‫با جیل میرم یه جایی. چند ساعت ‫میکشه. تا ساعت هفت برمی‌گردیم. 00:08:00.845 --> 00:08:02.381 ‫هفت؟ تا هفت؟ 00:08:02.405 --> 00:08:04.765 ‫من باید... ساعت هفت یه کاری دارم. 00:08:05.125 --> 00:08:06.485 ‫آره 00:08:07.125 --> 00:08:09.525 ‫- باشه ‫- داشتی با گردنش چیکار می‌کردی؟ 00:08:09.925 --> 00:08:12.301 ‫داشتم راه و چاه رو به سندی نشون می‌دادم 00:08:12.325 --> 00:08:13.341 ‫شکلش، 00:08:13.365 --> 00:08:15.261 ‫که اصلاً شبیه گردن نیست 00:08:15.285 --> 00:08:19.045 ‫- بیشتر شبیه سینه یا کیسه‌ی بیضه می‌مونه ‫- خب، به اونا دیگه نمی‌تونی دست بزنی 00:08:19.725 --> 00:08:21.941 ‫- مشکلی نداری؟ ‫- آره ردیفم 00:08:21.965 --> 00:08:23.205 ‫داره سر تکون میده 00:08:24.285 --> 00:08:25.661 ‫- تو هم ردیفی؟ ‫- آره 00:08:25.685 --> 00:08:27.861 ‫آخه اون چرا باید با اینکه من ‫گردن اینو بگیرم مشکل داشته باشه؟ 00:08:27.885 --> 00:08:30.445 ‫این روزا. مثل میدان مین می‌مونه. 00:08:31.165 --> 00:08:34.405 ‫- میخوای اون داستان رو بنویسی؟ ‫- آره، الان میریم تو کارش. بجنب 00:08:35.605 --> 00:08:38.045 ‫وقتی کوچیک بودی اینطوری اینور اونور می‌بردنت؟ 00:08:40.325 --> 00:08:42.181 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- تا بعد 00:08:42.205 --> 00:08:43.725 ‫تا بعد 00:09:06.005 --> 00:09:09.605 ‫نمی‌دونم چی بگم. فقط... 00:09:11.165 --> 00:09:13.581 ‫چقدر طول کشید تا بتونی... 00:09:13.605 --> 00:09:15.381 ‫نی‌لبک دو سوراخ دماغی رو یاد بگیری؟ 00:09:15.405 --> 00:09:17.101 ‫چند ساعت تمرین در طول چند هفته، مگه نه؟ 00:09:17.125 --> 00:09:20.285 ‫آره. وای. خسته‌م کرده بود 00:09:21.605 --> 00:09:23.285 ‫ولی الان ارزشش رو می‌بینیم 00:09:23.325 --> 00:09:25.501 ‫- آره ‫- آره. باحاله 00:09:25.525 --> 00:09:26.621 ‫چون من شغلی ندارم 00:09:26.645 --> 00:09:27.701 ‫نداری؟ 00:09:27.725 --> 00:09:29.781 ‫پس کُلی وقت دارم 00:09:29.805 --> 00:09:31.405 ‫هوشمندانه ازشون استفاده کن 00:09:31.765 --> 00:09:34.541 ‫خنده‌داره، چون همین امروز صبح بود ‫که داشتم فکر می‌کردم زندگیم... 00:09:34.565 --> 00:09:38.805 ‫بی‌ارزشه، و باید خودکشی کنم، و بعد... 00:09:39.965 --> 00:09:41.621 ‫باعث میشه فکر کنی، مگه نه؟ 00:09:41.645 --> 00:09:43.045 ‫آره 00:09:45.645 --> 00:09:47.005 ‫یه عکس بگیریم؟ 00:09:47.765 --> 00:09:49.325 ‫نی‌لبک‌ها رو وصل کن 00:09:49.565 --> 00:09:52.045 ‫اونارو بده داخل. آفرین 00:09:52.205 --> 00:09:54.165 ‫ای بابا 00:09:55.485 --> 00:09:56.781 ‫- به سلامتی ‫- ممنون 00:09:56.805 --> 00:09:58.205 ‫ممنون 00:09:58.765 --> 00:10:00.845 ‫لعنتی 00:10:09.925 --> 00:10:11.445 ‫خنده‌دار بود 00:10:11.685 --> 00:10:13.165 ‫جدی؟ 00:10:13.325 --> 00:10:16.461 ‫یه پسر چاق که هنوز تو خونه با ‫مامانش زندگی میکنه، هیچ شغلی نداره، 00:10:16.485 --> 00:10:19.821 ‫برا همین نی‌لبک می‌کنه تو دماغش ‫و میخواد دنیا اینو بفهمه. 00:10:19.845 --> 00:10:22.821 ‫چرا مردم میخوان جای اینکه معروف نباشن ‫برا هیچی معروف بشن؟ 00:10:22.845 --> 00:10:23.861 ‫این از کِی شروع شده؟ 00:10:23.885 --> 00:10:25.901 ‫برا خنده‌ست این چیزا. ‫این داستانا رو می‌نویسیم، 00:10:25.925 --> 00:10:28.645 ‫تا مردم بخوننش و بگن، ‫"وای، چه جالب" 00:10:28.925 --> 00:10:30.405 ‫مثل یه تصادف جاده‌ای. 00:10:30.525 --> 00:10:32.341 ‫وقتی توی اتوبان داری میری ‫سرعتت رو کم میکنی، 00:10:32.365 --> 00:10:35.485 ‫"وای اون چه جالبه، وای، کاش نگاه نمی‌کردم" 00:10:35.885 --> 00:10:38.285 ‫خوب با هر دو همزمان میزد 00:10:41.405 --> 00:10:44.501 ‫- به مادرش چی گفتی؟ ‫- پرسیدم میشه بهش زنگ بزنم یا نه 00:10:44.525 --> 00:10:46.701 ‫- چرا؟ ‫- منظورت چیه چرا؟ 00:10:46.725 --> 00:10:49.365 ‫- چرا باید بخوای بهش زنگ بزنی؟ ‫- باهاش سر قرار برم 00:10:49.445 --> 00:10:51.261 ‫از مامان پسر تپله خواستی باهاش سر قرار بری؟ 00:10:51.285 --> 00:10:52.301 ‫آره 00:10:52.325 --> 00:10:54.285 ‫- باورم نمیشه ‫- چرا؟ 00:10:54.445 --> 00:10:55.941 ‫غیرحرفه‌ایه. خجالت داره 00:10:55.965 --> 00:10:57.061 ‫برای کی؟ 00:10:57.085 --> 00:10:58.981 ‫برای من، و برای اون احتمالاً 00:10:59.005 --> 00:11:00.221 ‫خب، اون گفت باشه 00:11:00.245 --> 00:11:03.381 ‫عجیبه. زنی رو می‌بینی که میخواد ‫اسم یه پسر چاق رو بیاره تو روزنامه، 00:11:03.405 --> 00:11:04.861 ‫و سریع مُخش رو میزنی 00:11:04.885 --> 00:11:06.581 ‫من خیلی حشری‌ام 00:11:06.605 --> 00:11:09.565 ‫خیلی‌خب، دیگه هیچوقت اون کلمات رو نگو 00:11:16.685 --> 00:11:18.165 ‫داره میاد این سمتی 00:11:19.085 --> 00:11:21.885 ‫تکون نخور تا شاید ما رو نبینه 00:11:24.645 --> 00:11:26.885 ‫نه، کارمون تمومه 00:11:27.005 --> 00:11:28.725 ‫داره می‌ایسته 00:11:30.565 --> 00:11:32.445 ‫- خوبی؟ ‫- سلام 00:11:38.365 --> 00:11:40.085 ‫خواب‌های عجیب می‌بینی؟ 00:11:42.805 --> 00:11:44.261 ‫بعضی وقتا 00:11:44.285 --> 00:11:45.525 ‫آره 00:11:46.685 --> 00:11:47.821 ‫تو چی؟ 00:11:47.845 --> 00:11:50.461 ‫این شبا خواب نمی‌بینم چون نمی‌تونم بخوابم 00:11:50.485 --> 00:11:53.101 ‫ولی اگه هم می‌دیدم، به کسی نمی‌گفتمشون، 00:11:53.125 --> 00:11:57.165 ‫چون چیزی کسل‌کننده‌تر از اینکه ‫یکی خوابش رو برات تعریف کنه نیست. 00:11:57.205 --> 00:11:59.005 ‫پس نظرت رو درباره‌ی این بگو 00:11:59.205 --> 00:12:02.165 ‫- بازم میخواد بهمون بگه ‫- داشتم تو آینه نگاه می‌کردم، 00:12:02.405 --> 00:12:04.381 ‫و قیافه‌م خیلی عجیب شده بود، 00:12:04.405 --> 00:12:05.981 ‫و می‌تونستم موهام رو بکِشم در بیاد... 00:12:06.005 --> 00:12:06.901 ‫میدونم چه حسی داری 00:12:06.925 --> 00:12:08.141 ...و 00:12:08.165 --> 00:12:10.765 بعدش دندون‌هام رو امتحان کردم و دندون‌هام لق شدن 00:12:10.765 --> 00:12:13.181 ،ولی بعدش دیگه من نبودم، یه بچه بود 00:12:13.205 --> 00:12:14.741 این دیگه معنیش چی میشه؟ 00:12:14.765 --> 00:12:17.661 عجب. اون خوابی رو که توش بچه و دندون و مو هست رو دیدی؟ 00:12:17.685 --> 00:12:20.541 نمی‌دونم فروید بود یا یانگ 00:12:20.565 --> 00:12:23.141 که گفته بود اگه اون خواب رو ببینی و برای بقیه تعریفش کنی 00:12:23.165 --> 00:12:24.885 بدجوری آدم خسته‌کننده‌ای هستی 00:12:24.965 --> 00:12:26.205 بی‌ادب 00:12:27.165 --> 00:12:29.061 ولی مقاله‌ی خوبی میشه، مگه نه؟ تعریف خواب‌ها رو میگم 00:12:29.085 --> 00:12:31.981 .نه. بهت میگم چی خوبه چند وقتیه که نخوابیدم 00:12:32.005 --> 00:12:35.181 پس اگه میشه هر شب بیای پیشم و پنج دقیقه باهام حرف بزنی 00:12:35.205 --> 00:12:37.701 و بعد از اینکه به اغما رفتم بری بیرون 00:12:37.725 --> 00:12:40.021 خیلی خوب میشه 00:12:40.045 --> 00:12:42.421 راستش یه مقاله‌ی دیگه واسه روزنامه به فکرم رسید 00:12:42.445 --> 00:12:44.845 مهمان‌های شام خیالی 00:12:45.005 --> 00:12:48.021 محشره، نه؟ پنج نفر برترت رو انتخاب کن و بگو چرا 00:12:48.045 --> 00:12:49.221 واقعا چرا 00:12:49.245 --> 00:12:51.421 کیا هستن؟ پنج نفر، زنده یا مرده 00:12:51.445 --> 00:12:52.541 مرده 00:12:52.565 --> 00:12:54.701 خب کیا هستن؟ - مهم نیست، تا زمانی که مرده باشن - 00:12:54.725 --> 00:12:56.181 مال خودم رو میدونم 00:12:56.205 --> 00:12:58.301 معلومه که میدونی - شماره یک، جیمز کوردن - 00:12:58.325 --> 00:13:00.724 عجب گیری کردیم - می‌تونیم برنامه‌ی "کارائوکی در ماشین" رو اجرا کنیم - 00:13:00.725 --> 00:13:02.324 می‌تونین خودکشی در ماشین رو هم اجرا کنین؟ 00:13:02.325 --> 00:13:03.821 اون مرد از پس هر کاری برمیاد 00:13:03.845 --> 00:13:06.284 این کار رو هم می‌کنه - می‌دونم بچه‌های باحال ازش خوششون نمیاد - 00:13:06.285 --> 00:13:07.844 ولی اون هیچوقت از کار کردن دست نمی‌کشه 00:13:07.845 --> 00:13:10.925 بیشتر به عنوان شوفر - اون یه آدم با پشتکاره، مثل من - 00:13:10.925 --> 00:13:12.385 شاهدخت دایانا 00:13:12.645 --> 00:13:14.741 اون میدونه چطوری مُرد و واقعا چه اتفاقی افتاد 00:13:14.765 --> 00:13:17.141 واسه همین یکبار برای همیشه می‌تونیم بفهمیم جریان چی بوده 00:13:17.165 --> 00:13:19.861 پس این زن بیچاره رو به زندگی برمی‌گردونی 00:13:19.885 --> 00:13:21.901 تا بتونی در مورد نحوه‌ی مرگش ازش سؤال کنی؟ 00:13:21.925 --> 00:13:25.021 مرده‌ها همیشه می‌خوان داستانشون رو تعریف کنن تا بتونن به آرامش برسن 00:13:25.045 --> 00:13:27.941 .اون توی آرامش نیست اون تو یه اتاق با تو و جیمز کوردن لعنتیه 00:13:27.965 --> 00:13:29.381 مستر بین - شخصیت تخیلیه - 00:13:29.405 --> 00:13:30.661 بیشتر که ته خنده‌ست 00:13:30.685 --> 00:13:34.141 روان آتکینسون مولتی‌میلیونر رو دعوت کردی، درسته؟ 00:13:34.165 --> 00:13:38.341 تا به یه مهمونی شام با تو ،و یه زن مرده و جیمز کوردن بیاد 00:13:38.365 --> 00:13:42.845 اونوقت انتظار داری واسه سه ساعت توی شخصیت مستربین بمونه؟ 00:13:42.845 --> 00:13:44.685 به خودم مربوطه کی رو دعوت می‌کنم 00:13:46.645 --> 00:13:47.541 کوین هارت 00:13:47.565 --> 00:13:49.285 بامزه‌ترین مرد دنیا 00:13:49.445 --> 00:13:51.341 شد چهار تا، نه؟ - آره - 00:13:51.365 --> 00:13:53.525 مایکل جکسون 00:13:54.125 --> 00:13:56.901 اگه مایکل جکسون باشه جیمز کوردن حتما میاد 00:13:56.925 --> 00:13:59.365 و همه رو خیس میکنه 00:13:59.485 --> 00:14:01.005 باید بزرگ بشی 00:14:02.525 --> 00:14:05.205 بدترین مهمونی شام تاریخ 00:14:07.685 --> 00:14:09.085 اوه، خوبه 00:14:10.005 --> 00:14:11.341 سرت شلوغه؟ 00:14:11.365 --> 00:14:12.261 سعی دارم باشه 00:14:12.285 --> 00:14:13.741 داشتم نگاهت میکردم، اصلا شبیه خودت نیستی 00:14:13.765 --> 00:14:16.141 منظورت اینه از اونجا نگاه میکردی که داره اذیتمون میکنه در حالی که سعی داشتیم کارمون رو بکنیم؟ 00:14:16.165 --> 00:14:17.901 میشه لطفا کاری که ازت خواستم رو بکنی؟ 00:14:17.925 --> 00:14:19.461 ...تو قرار بود به سندی یاد بدی 00:14:19.485 --> 00:14:20.965 داره خیلی چیزها یاد می‌گیره 00:14:22.005 --> 00:14:23.245 خواهش میکنم 00:14:30.645 --> 00:14:32.261 درسته، ضبط می‌کنه. بجنب 00:14:32.285 --> 00:14:33.941 نه، بیخیال - چرا - 00:14:33.965 --> 00:14:36.821 این احمقانه‌اس. صدمه می‌بینی - چرا؟ - 00:14:36.845 --> 00:14:38.821 !چون پیری - من پیر نیستم - 00:14:38.845 --> 00:14:41.021 منم پیرم. ببین، من مستم - یالا - 00:14:41.045 --> 00:14:43.341 میدونم، ولی اگه مست باشی خوبه - نه، احمقانه‌اس - 00:14:43.365 --> 00:14:45.541 .مست‌ها یه جورایی بالا و پایین می‌پرن خیلی خب، بجنب 00:14:45.565 --> 00:14:48.501 اگه بیفتم روت، نمی‌برمت اورژانس 00:14:48.525 --> 00:14:50.821 نه. خیلی خب - خب، شروع کن. شروع کن - 00:14:50.845 --> 00:14:52.261 !احمقانه‌اس 00:14:52.285 --> 00:14:54.125 !دارم پرواز می‌کنم 00:14:55.485 --> 00:14:56.581 !آره 00:14:56.605 --> 00:14:59.205 ول کن، عزیزم. ولم کن 00:15:08.645 --> 00:15:12.045 خب، به چه جور روزنامه‌نگاری علاقه داری؟ 00:15:12.365 --> 00:15:14.245 لازم نیست مراقبم باشی 00:15:15.045 --> 00:15:16.845 از همینطوری اینجا نشستن راضیم 00:15:18.005 --> 00:15:19.565 از آرامش و سکوت خوشم میاد 00:15:19.765 --> 00:15:23.045 تو خونه با پدر و مادر و خواهر و برادرم ...زندگی میکنم، واسه همین 00:15:23.165 --> 00:15:25.405 خونه زیادی شلوغ و پر سر و صدا میشه 00:15:26.085 --> 00:15:27.805 چیه؟ 00:15:27.845 --> 00:15:28.741 متاسفم 00:15:28.765 --> 00:15:30.605 چیه؟ چی شده؟ 00:15:32.245 --> 00:15:33.485 ناراحتی 00:15:33.845 --> 00:15:35.325 مشکلی نیست، جدی میگم 00:15:35.925 --> 00:15:39.005 .25سال بود که ازدواج کرده بودیم محشر بود 00:15:39.565 --> 00:15:41.685 حالا دیگه تموم شده. مشکل تو نیست 00:15:42.405 --> 00:15:44.365 بچه نمی‌خواستی؟ - نه - 00:15:44.965 --> 00:15:48.845 کوچولوها رو اعصابن 00:15:50.325 --> 00:15:52.021 هنوزم می‌تونی شاد باشی 00:15:52.045 --> 00:15:53.581 سعیم رو می‌کنم، ولی دیگه گریه نکن 00:15:53.605 --> 00:15:55.621 چون اونوقت بقیه فکر می‌کنن چیز بدی بهت گفتم 00:15:55.645 --> 00:15:57.885 خیلی خب - خیلی خب - 00:15:58.245 --> 00:16:02.005 .می‌بینی، واسه همین دلم بچه نمی‌خواد همه‌اش گریه می‌کنن و اسفناک هستن 00:16:04.565 --> 00:16:06.365 به نظرم قراره غذاش رو بخوره. نگاه کن 00:16:27.445 --> 00:16:28.981 بهت گفته غذا خوردنم رو نگاه کنی، مگه نه؟ 00:16:29.005 --> 00:16:30.285 آره 00:16:30.525 --> 00:16:32.605 نظری نداری؟ - مشکلی که نیست - 00:16:33.285 --> 00:16:35.541 نه، دقیقا. غذا رو تو دهنم می‌ذارم 00:16:35.565 --> 00:16:37.781 ،می‌جوم و قورتش میدم درست مثل بقیه 00:16:37.805 --> 00:16:40.781 ولی از اینجا به نظر مثل عکاسی‌های حرفه‌ای میاد 00:16:40.805 --> 00:16:45.861 که توش هزار بار روی یه حلزون زوم می‌کنن که داره کلم می‌خوره 00:16:45.885 --> 00:16:48.821 .نه، اصلا هم اینطور نیست هیچوقت نمی‌بینی کلم بخورم 00:16:48.845 --> 00:16:50.821 پدربزرگ منم هیچوقت کلم نمی‌خورد 00:16:50.845 --> 00:16:53.381 به خاطر دیابت مرد همونطوری که اینم قراره بمیره؟ 00:16:53.405 --> 00:16:54.885 نه، سرطان روده 00:16:57.205 --> 00:16:58.861 توی رژیم غذاییت اصلا فیبر می‌خوری؟ 00:16:58.885 --> 00:16:59.901 آره، کلی 00:16:59.925 --> 00:17:02.141 چه میوه و سبزیجاتی می‌خوری؟ - روزی پنج تا باید بخوری - 00:17:02.165 --> 00:17:04.341 چند بخش از غذات شامل سبزیجات میشه؟ - ده تا - 00:17:04.365 --> 00:17:06.325 سیب‌زمینی حساب نیست - پس هیچی - 00:17:25.805 --> 00:17:29.165 !وای خدا، تونی 00:17:29.725 --> 00:17:32.901 !خیلی بیشعوری 00:17:32.925 --> 00:17:34.341 خیلی خوبه - ممنون - 00:17:34.365 --> 00:17:35.901 دوست دارم فکر کنم منم توش کمک کردم 00:17:35.925 --> 00:17:37.861 آره، توی این قسمتش 00:17:37.885 --> 00:17:39.781 می‌تونی این قسمت رو امضا کنی 00:17:39.805 --> 00:17:42.205 آره، اونجاش که پریدم 00:17:47.605 --> 00:17:50.181 هی. روبراهی؟ - خوبم. خوبی، جورج؟ - 00:17:50.205 --> 00:17:53.221 پس حدود ساعت هفت برمیگردم - سر ساعت هفت برگرد. یه کاری دارم - 00:17:53.245 --> 00:17:55.501 خیلی خب، نگران نباش. می‌بینمت - خیلی خب - 00:17:55.525 --> 00:17:57.365 !واسه شوهرعمه تونی پسر خوبی باش، جورج 00:17:58.685 --> 00:18:02.645 شاید بهتر باشه بحث میلت به خودکشی رو پیش نکشی 00:18:03.445 --> 00:18:04.821 انگار قرار بود پیش بکشم 00:18:04.845 --> 00:18:07.125 شرمنده. آره، میدونم. خیلی خب 00:18:08.005 --> 00:18:09.605 اگه اون بحثش رو پیش بکشه چی؟ 00:18:10.565 --> 00:18:12.045 اون چرا باید بحثش رو پیش بکشه؟ 00:18:12.725 --> 00:18:13.965 پیش نمیکشه 00:18:14.045 --> 00:18:15.405 شوخی کردم 00:18:17.485 --> 00:18:19.565 خیلی خب، بعدا می‌بینمت - بعدا می‌بینمت - 00:18:24.725 --> 00:18:25.621 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:18:25.645 --> 00:18:27.085 بله، لطفا 00:18:31.485 --> 00:18:33.565 ویسکی؟ 00:18:35.165 --> 00:18:36.765 ...و 00:18:37.565 --> 00:18:38.805 نوشابه؟ 00:18:45.325 --> 00:18:48.365 بابایی میگه از وقتی عمه لیسا مرد ناراحتی 00:18:48.765 --> 00:18:50.005 آره 00:18:50.125 --> 00:18:51.485 منم ناراحتم 00:18:51.805 --> 00:18:54.205 بعضی‌وقت‌ها خوابش رو می‌بینم 00:18:55.125 --> 00:18:56.221 منم همینطور 00:18:56.245 --> 00:18:58.605 چرا دکترها حالش رو خوب نکردن؟ 00:19:00.165 --> 00:19:01.405 سعیشون رو کردن 00:19:01.805 --> 00:19:03.501 چرا مسیح نجاتش نداد؟ 00:19:03.525 --> 00:19:05.405 چون خیلی عوضیه 00:19:06.125 --> 00:19:09.045 به پدر و مادرت نگو اینو گفتم - نمیگم - 00:19:09.645 --> 00:19:11.605 چاییت رو خوردی؟ - نه - 00:19:11.845 --> 00:19:13.725 گرسنه‌ای؟ - آره - 00:19:14.325 --> 00:19:15.925 بریم کافی‌شاپ؟ 00:19:16.125 --> 00:19:18.765 آره - آره. بیا پس - 00:19:20.525 --> 00:19:22.421 پول همراهت داری؟ - نه - 00:19:22.445 --> 00:19:24.045 بدبخت 00:19:27.125 --> 00:19:29.605 چی چشمت رو گرفته؟ 00:19:29.685 --> 00:19:31.341 ناگت ماهی و لوبیا 00:19:31.365 --> 00:19:32.605 انتخاب خوبیه 00:19:32.925 --> 00:19:34.525 فکر کنم منم همین رو سفارش بدم 00:19:35.245 --> 00:19:38.661 چی می‌تونم براتون بیارم؟ - هردومون ناگت ماهی و لوبیا میخوایم، لطفا - 00:19:38.685 --> 00:19:40.701 متاسفانه، اون فقط توی منوی بچه‌هاست 00:19:40.725 --> 00:19:42.461 آره، من خیلی هم گرسنه نیستم 00:19:42.485 --> 00:19:44.285 نمی‌تونم بذارم اینو سفارش بدین 00:19:44.605 --> 00:19:45.845 منظورت چیه؟ 00:19:46.125 --> 00:19:47.805 اون برای بچه‌هاست 00:19:47.805 --> 00:19:49.941 ولی من میتونم چیزی رو بخورم که بچه‌ها میخورن، درسته؟ 00:19:49.965 --> 00:19:51.765 آره، ولی قیمتش فقط 4.99 دلاره 00:19:51.845 --> 00:19:54.285 آره، میدونم، چون غذای کوچیکتریه 00:19:54.765 --> 00:19:56.341 قیمت بچه‌ها رو پرداخت میکنم 00:19:56.365 --> 00:19:58.605 پس به اندازه‌ی بچه‌ها میخورم 00:19:59.005 --> 00:20:01.885 آره، ولی چون واسه بچه‌هاست قیمتش رو ارزون‌تر کردیم 00:20:01.925 --> 00:20:03.661 میدونم، چون کوچیکترن 00:20:03.685 --> 00:20:06.061 .کوچیکتره چون بچه‌ها کوچیکترن تخفیف ندادین که 00:20:06.085 --> 00:20:09.461 به این خاطر نیست که بیکارن، درسته؟ ضمنا، پولش رو یه آدم بالغ پرداخت میکنه 00:20:09.485 --> 00:20:10.885 قوانین همینه 00:20:11.885 --> 00:20:14.045 واقعا؟ 00:20:14.245 --> 00:20:15.485 صحیح 00:20:15.645 --> 00:20:18.101 ...خب، اون ناگت ماهی و لوبیا میخواد 00:20:18.125 --> 00:20:19.525 اونم دو تا 00:20:20.885 --> 00:20:23.405 میخوای یکیشون رو خودت بخوری، درسته؟ - نه - 00:20:23.525 --> 00:20:24.661 پس خودت چی سفارش میدی؟ 00:20:24.685 --> 00:20:27.445 .همونطور که گفتم خیلی گرسنه نیستم پس یه قهوه میخورم 00:20:32.805 --> 00:20:34.305 هردوشون برای بچه‌ان، درسته؟ 00:20:42.245 --> 00:20:43.925 خوبه؟ 00:21:04.685 --> 00:21:06.181 لعنتی 00:21:06.205 --> 00:21:08.365 پدرت کدوم گوریه؟ 00:21:09.245 --> 00:21:11.261 نه 00:21:11.285 --> 00:21:14.005 خواهشا جولین نباش خواهشا جولین نباش 00:21:15.245 --> 00:21:16.525 !آره 00:21:17.725 --> 00:21:19.421 !جورج - متاسفم - 00:21:19.445 --> 00:21:21.141 اشکالی نداره. بعدا می‌بینمت 00:21:21.165 --> 00:21:23.125 به سلامت - اومدش. خوبی؟ - 00:21:23.125 --> 00:21:24.301 فردا می‌بینمت - خوبی؟ - 00:21:24.325 --> 00:21:25.301 آره، خوبم - واقعا؟ - 00:21:25.325 --> 00:21:28.245 خوش گذشت؟ - آره، خوبه. پس دیگه... لعنتی - 00:21:28.325 --> 00:21:30.885 هی، اینجا چیکار میکنی؟ - ...چون - 00:21:31.005 --> 00:21:34.245 اومده اینجا تا در مورد شروع مقاله حرف بزنیم 00:21:35.005 --> 00:21:36.301 آهان درسته 00:21:36.325 --> 00:21:37.461 عالیه - دقیقا - 00:21:37.485 --> 00:21:39.181 صحیح - از بیرون غذا گرفتی؟ - 00:21:39.205 --> 00:21:40.181 مواده 00:21:40.205 --> 00:21:41.741 ...لازم نیست جواب بدی - چی؟ - 00:21:41.765 --> 00:21:43.661 ساعت هم هفت شده، پس برو دیگه 00:21:43.685 --> 00:21:45.805 خیلی خب - بیا تو - 00:21:46.165 --> 00:21:47.301 مشکلی پیش نیومد؟ 00:21:47.325 --> 00:21:49.965 چرا گفتی مواد؟ 00:21:56.500 --> 00:22:00.500 ♪ Elton John – Rocket Man ♪ 00:23:29.989 --> 00:23:45.189 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.