WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.000 --> 00:00:12.960
رقص آروم، زود باش -
!نه -

00:00:13.040 --> 00:00:14.840
آره -
من با آهنگ لايونل ريچي نمي‌رقصم -

00:00:14.920 --> 00:00:16.080
چرا که نه؟

00:00:16.160 --> 00:00:18.960
چون... اين يه قانون مردونه هست

00:00:19.040 --> 00:00:21.320
!قانون حوصله‌سربريه

00:00:21.440 --> 00:00:22.880
مي‌تونم افتخار اين کار رو داشته باشم؟

00:00:22.960 --> 00:00:25.320
اوه، آره! ممنون، رِي

00:01:21.080 --> 00:01:23.200
...بزنم به تخته، انگار

00:01:23.280 --> 00:01:26.760
که من و جيل قراره برگرديم پيش هم

00:01:27.240 --> 00:01:28.920
پس فکر مي‌کنم فقط يه تغيير بود

00:01:29.000 --> 00:01:31.160
.مشکلي که نگرانم کرده بود حل شده
...خيلي احساس

00:01:32.200 --> 00:01:33.440
فقط خيلي احساس خوشحالي مي‌کنم

00:01:34.640 --> 00:01:36.120
!خوش به حالت

00:01:37.320 --> 00:01:38.320
ممنون

00:01:40.960 --> 00:01:43.520
حالت خوبه؟ -
نه، راستش حالم خوب نيست -

00:01:44.920 --> 00:01:45.920
من خسته شدم ديگه

00:01:47.400 --> 00:01:48.800
از اين چرت و پرتا

00:01:51.040 --> 00:01:54.800
تمام روز شنيدن ناله کردن آدما جزوي از
وجود من ميشه و حالم رو خراب مي‌کنه

00:01:57.600 --> 00:01:58.960
بعضي‌وقتا فقط مي‌خوام بگم

00:01:59.040 --> 00:02:01.320
".خفه خون بگير، هرز‌ه‌ي نق نقو"

00:02:02.560 --> 00:02:04.160
من قراره به زودي دست از انجام اينکار بردارم

00:02:04.680 --> 00:02:07.520
و با رتي و بچه‌باز پادکست بسازم
مردم براي اين چيزا پول ميدن

00:02:09.400 --> 00:02:11.400
از اين چرت‌وپرتاي لعنتي بهتره

00:02:12.800 --> 00:02:14.560
پادکسته در مورد چيه؟

00:02:14.640 --> 00:02:16.400
توصيه‌هايي براي مردان

00:02:16.480 --> 00:02:18.360
باشه -
که چطور شجاع باشيم -

00:02:20.360 --> 00:02:23.360
که چطوري جلوي اين چرت و پرتاي احساسي
مقاومت کنيم

00:02:23.840 --> 00:02:25.480
بذار بهت يه چيزي بگم، مت

00:02:25.840 --> 00:02:26.920
...حيوانات مذکر آلفا

00:02:27.960 --> 00:02:29.040
ملت‌ها رو نجات ميدن

00:02:30.600 --> 00:02:31.600
حقيقته

00:02:32.240 --> 00:02:33.360
...آره

00:02:33.440 --> 00:02:36.520
اگه حالا هيتلر تصميم بگيره بخمون حمله کنه
چيکار مي‌کنيم؟

00:02:37.480 --> 00:02:39.200
مي‌بوسيمش و بغلش مي‌کنيم؟

00:02:40.360 --> 00:02:41.640
موهاش رو نوازش مي‌کنيم؟

00:02:42.880 --> 00:02:43.920
...نه، من اينکارو -
نه -

00:02:44.760 --> 00:02:45.760
...خمش مي‌کنيم

00:02:46.680 --> 00:02:49.000
و از کونِ نازيِ کوچيکش مي‌کنيمش

00:02:49.080 --> 00:02:53.000
تا وقتي که استفراغ کنه بهش تجاوز مي‌کنيم

00:02:53.080 --> 00:02:56.440
تخماش رو مي‌کنيم و
مي‌کنيمشون توي دهنِ نازيِ لعنتيش

00:02:56.520 --> 00:02:58.480
و برش مي‌گردونيم به همونجايي که ازش اومده

00:02:58.560 --> 00:03:00.880
عاليه. از همه‌ي کمک‌هات متشکرم

00:03:01.680 --> 00:03:05.240
هيچ دوست روانشناس ديگه‌اي نداري
که بتوني باهاش صحبت کني؟

00:03:07.240 --> 00:03:08.240
در مورد چي؟

00:03:08.720 --> 00:03:10.920
در مورد... اينکه مي‌خواي به هيتلر تجاوز کني

00:03:11.000 --> 00:03:14.160
هرکسي که نمي‌خواد به هيتلر تجاوز کنه کونيه

00:03:14.800 --> 00:03:15.960
آره، من ميرم

00:03:24.480 --> 00:03:26.160
پس همين طرفا مي‌بينمت

00:03:27.600 --> 00:03:28.600
خدافظ

00:03:33.240 --> 00:03:34.080
...تو

00:03:34.160 --> 00:03:37.200
تو به حادثه‌اي که برام اتفاق افتاد
توي بررسي اشاره مي‌کني؟

00:03:38.920 --> 00:03:41.400
منظورش همون ريدن به خودش روي صحنه هست

00:03:41.760 --> 00:03:43.880
حدس زدم که منظورش
همين باشه، برايان

00:03:44.240 --> 00:03:45.760
...چون، لطفا

00:03:46.240 --> 00:03:47.240
بهش اشاره نکن

00:03:47.480 --> 00:03:49.600
چون من... من همين الانش هم مضحکه هستم

00:03:49.680 --> 00:03:52.400
تو مضحکه نيستي -
هستم، من مضحکه‌ام -

00:03:52.480 --> 00:03:55.360
:بهش اشاره‌اي نمي‌کنم. مي‌نويسم
"همه زمان خوبي را سپري کردند"

00:03:55.440 --> 00:03:56.600
باشه

00:03:57.360 --> 00:03:59.800
قراره بگي که من خراب کردم يا...؟

00:04:00.720 --> 00:04:03.920
چون خراب کردم. بطور کلاسيک
نگران ميشي و بعدش نمي‌دوني کجا داري ميري

00:04:04.000 --> 00:04:07.280
.نمي‌دوني چيکار داري مي‌کني
من کاملا هوشيار نبودم

00:04:08.040 --> 00:04:10.080
فکر مي‌کنم يکم ترس از صحنه داشتم

00:04:10.160 --> 00:04:11.840
من خيلي از جوکاي خوبم رو فراموش کرده بودم

00:04:12.920 --> 00:04:15.560
چه جوکايي رو؟

00:04:16.000 --> 00:04:19.840
اگه مچ باز آلدرين رو با زن سابقم بگيري
چي بدست مياري؟

00:04:20.880 --> 00:04:22.840
فضانوردي که کولي‌ها رو مي‌کنه

00:04:24.720 --> 00:04:27.400
از اين يکي خوشت اومد؟ -
آره، اين... خوب بود -

00:04:28.680 --> 00:04:30.880
من فقط به نوشتن ادامه ميدم

00:04:32.040 --> 00:04:34.200
حالت خوبه؟ -
بابام ديشب مرد -

00:04:35.560 --> 00:04:37.000
اوه، رفيق

00:04:38.880 --> 00:04:42.200
به بقيه بگو. بهشون بگو
...که باهام در اين مورد صحبت نکنن چون

00:04:42.520 --> 00:04:43.960
همدردي بدترش مي‌کنه

00:04:44.040 --> 00:04:48.400
آره... کاري هست که بتونم برات بکنم؟
توي مراسم به کمکي نياز نداري؟

00:04:48.480 --> 00:04:51.880
صادقانه بگم که
فکر نمي‌کنم کارِ... زيادي براي انجام باشه

00:04:51.960 --> 00:04:53.080
اون فقط من رو داشت

00:04:53.520 --> 00:04:54.520
وثيت‌نامه هم نداشت

00:04:54.880 --> 00:04:56.080
چون هيچي نداشت

00:04:56.640 --> 00:04:59.840
هيچکسي رو نداشت که باهاش بحث کنم
به همين دليل... اينجور مراسم‌ها معمولا مثل کابوسن

00:04:59.920 --> 00:05:02.520
ده عضو از خانواده ايده‌هاي مزخرف
به ذهن‌شون مي‌رسه

00:05:02.600 --> 00:05:04.040
"اين چيزيه که اگه بود مي‌خواست"

00:05:04.880 --> 00:05:07.136
آره، اهميتي نداره که چي
مي‌خواست، درسته؟ اون مُرده

00:05:07.160 --> 00:05:09.440
منظورت اينه که خودت چي مي‌خواي
تا بتوني يه کسب‌وکاري راه بندازي

00:05:09.520 --> 00:05:12.680
و يکم اعتبار کسب کني. خب، از هيچکدومش
خبري نيست. من مسئول اين کارم

00:05:12.760 --> 00:05:14.880
من يه روزي که توش وقت دارم رو انتخاب مي‌کنم

00:05:15.720 --> 00:05:17.640
ممکنه حتي اونجا پيدام هم نشه. پول رو حساب کردم

00:05:18.240 --> 00:05:19.240
اون مُرده

00:05:20.520 --> 00:05:21.520
چه مدح خوبي

00:05:23.440 --> 00:05:24.440
اون بابام بود

00:05:25.400 --> 00:05:26.680
من به سلامتيش شراب مي‌خورم

00:05:27.240 --> 00:05:28.840
بابات مرد دوست‌داشتني بود

00:05:29.960 --> 00:05:32.880
و حق با توئه، اون چيز زيادي نداشت
ولي اون هميشه خوشحال بود

00:05:33.200 --> 00:05:34.200
اون مامان رو داشت

00:05:34.280 --> 00:05:36.200
اين... اين راز بود

00:05:36.720 --> 00:05:38.480
من موقع بزرگ شدن درکش نمي‌کردم

00:05:38.880 --> 00:05:41.680
ما هيچ پولي نداشتيم ولي با اين حال
اون هميشه خيلي مثبت بود

00:05:42.480 --> 00:05:44.840
من تا وقتي که با ليزا آشنا شدم
...درکش نکردم ولي

00:05:46.240 --> 00:05:47.240
اين همه‌چيزه...

00:05:47.680 --> 00:05:48.800
منظورم عاشق بودنه

00:05:48.880 --> 00:05:51.240
به هيچ چيز ديگه‌اي نياز نداري

00:05:51.400 --> 00:05:53.840
حتي وقتي اطرافت نباشن بيشتر متوجه ميشي

00:05:55.600 --> 00:05:56.600
بغل بي بغل -
باشه -

00:05:56.680 --> 00:05:57.960
آره -
البته -

00:05:59.560 --> 00:06:01.400
"براشون يه يادداشت مي‌فرستم: "بغل بي بغل

00:06:02.200 --> 00:06:03.200
خيلي‌خب

00:06:03.520 --> 00:06:05.200
من ميرم آسايشگاه -
باشه -

00:06:11.360 --> 00:06:13.040
نظرت در مورد نمايش چي بود، رفيق؟

00:06:14.000 --> 00:06:16.360
آره. آره، عالي بود

00:06:17.240 --> 00:06:18.240
واقعا بامزه بود

00:06:19.160 --> 00:06:21.880
تو هم عالي بود، جيمز. آفرين

00:06:29.800 --> 00:06:31.480
خيلي‌خب، همگي گوش کنيد

00:06:32.400 --> 00:06:34.000
باباي توني ديشب مرد

00:06:34.080 --> 00:06:36.920
ولي اون نمي‌خواد با کسي در موردش صحبت کنه

00:06:37.680 --> 00:06:40.200
اون فقط مي‌خواد که... ازش بگذره

00:06:40.280 --> 00:06:42.280
اون رابطه خيلي خوبي با همدردي نداره

00:06:42.800 --> 00:06:44.440
...پس، بغل يا

00:06:45.240 --> 00:06:46.440
کار ديگه‌اي نکنيد کلا

00:06:47.320 --> 00:06:48.320
باشه

00:06:49.240 --> 00:06:50.720
خيلي‌خب، به کاري که داشتيد
مي‌کرديد ادامه بدين

00:07:08.440 --> 00:07:10.080
اين تمامِ وسايل شخصيشه

00:07:10.160 --> 00:07:12.720
لباسا رو معمولا به خيريه ميديم

00:07:12.800 --> 00:07:14.000
آره، حتما

00:07:16.280 --> 00:07:19.320
فکر کنم من... ديگه هر روز اينجا نميام

00:07:20.120 --> 00:07:22.040
آره. همينطوره

00:07:22.120 --> 00:07:23.560
...نه، منظورم اينه که -
مي‌دونم -

00:07:23.640 --> 00:07:25.880
مي‌خوام که... ببينمت

00:07:25.960 --> 00:07:28.640
...ولي... مي‌دونم که سرمون خيلي شلوغه و

00:07:29.160 --> 00:07:32.960
مي‌دونم تو عجله داري که
يه اتفاقي بيفته

00:07:33.040 --> 00:07:34.280
...ولي -
!من عجله‌اي ندارم -

00:07:34.360 --> 00:07:36.000
نه، منظورم اينه که... مي‌دوني

00:07:36.520 --> 00:07:39.040
به‌هرحال، تو حالا سايمون رو داري

00:07:39.440 --> 00:07:41.440
من سايمون رو ندارم

00:07:41.520 --> 00:07:44.120
فقط... يکم همراه من بوده، همين

00:07:44.960 --> 00:07:45.960
درسته؟

00:07:49.120 --> 00:07:51.400
مي‌دوني که چه احساسي نسبت بهت دارم -
مي‌دونم -

00:07:51.480 --> 00:07:53.000
ولي تو علاقه‌اي نداري -
دارم -

00:07:53.080 --> 00:07:55.240
ولي نمي‌دونم چرا نمي‌تونيم همينطوري ادامه بديم

00:07:55.320 --> 00:07:58.040
مي‌دوني؟ ما هميشه همديگه رو مي‌بينيم. اين عاليه

00:07:58.120 --> 00:08:00.240
.ما از همديگه خوشمون مياد
چرا بايد اين رابطه رو کم کنيم؟

00:08:00.320 --> 00:08:02.880
،بيا فقط ادامه بديم، مي‌دوني
و هيچي تغيير نکنه

00:08:03.520 --> 00:08:04.520
"مثل فيلم "روز گراندهاگ

00:08:05.560 --> 00:08:07.840
شايد روز گراندهاگ رو نخوام

00:08:08.760 --> 00:08:09.800
مي‌دونم

00:08:12.280 --> 00:08:13.280
باشه

00:08:14.640 --> 00:08:15.960
ممنون

00:08:17.560 --> 00:08:19.520
بعدا مي‌بينمت

00:08:41.040 --> 00:08:42.600
!فقط منم

00:08:43.120 --> 00:08:44.240
سلام، رفيق

00:08:45.280 --> 00:08:47.280
خوبي؟ -
تو خوبي؟ -

00:08:47.360 --> 00:08:48.360
آره

00:08:52.280 --> 00:08:54.400
به خاطر پدرت تسليت ميگم -
ممنون -

00:08:58.040 --> 00:08:59.040
اينا چي هستن؟

00:09:01.280 --> 00:09:02.320
قرصاي خواب

00:09:04.000 --> 00:09:05.000
چرا؟

00:09:07.360 --> 00:09:08.360
براي اينکه بهم کمک کنن بخوابم

00:09:09.960 --> 00:09:10.960
واقعا؟

00:09:11.440 --> 00:09:12.440
...آره، من فقط

00:09:13.840 --> 00:09:15.960
چرا اونا اين پايينن؟

00:09:16.040 --> 00:09:18.240
تا مجبور نباشم براي
خودکشي بلند بشم

00:09:19.120 --> 00:09:20.400
...توني، جدي ميگم

00:09:20.480 --> 00:09:23.920
چيه؟ ببين، زماني اينطوري بود
...ولي، مي‌دوني

00:09:24.000 --> 00:09:27.160
مي‌توني ببري‌شون ولي
اگه واقعا مي‌خواستم اينکارو بکنم

00:09:27.240 --> 00:09:28.600
توي آشچزخونه چاقو هست

00:09:28.680 --> 00:09:31.120
مي‌تونم توي کمد با يه کمربند
خودم رو دار بزنم

00:09:31.440 --> 00:09:34.120
چرا هنوز داري اونطوري فکر مي‌کني؟ -
فقط به اون فکر نمي‌کنم -

00:09:35.440 --> 00:09:36.720
هميشه نه

00:09:37.680 --> 00:09:39.440
فقط اومدي اينجا تا نق بزني؟

00:09:40.000 --> 00:09:41.000
...نه، اومدم

00:09:41.720 --> 00:09:43.560
اومدم ببينم حالت خوبه يا نه

00:09:45.920 --> 00:09:47.280
اوضاع با پستچي چطور پيش ميره؟

00:09:47.360 --> 00:09:48.960
لطفا بهم بگو حالت خوبه

00:09:49.440 --> 00:09:50.440
من خوبم

00:09:52.800 --> 00:09:54.400
اوضاع با پستچي چطور پيش ميره؟

00:09:54.880 --> 00:09:57.680
آره، اون مرد بامزه‌ايه

00:09:59.320 --> 00:10:00.360
توصيف خوبي بود

00:10:01.520 --> 00:10:04.840
،من فقط نگرانم، مي‌دوني
گذشته‌ام برام مشکل‌ساز ميشه

00:10:04.920 --> 00:10:06.600
و اون تواناييِ کنار اومدن باهاش رو نخواهد داشت

00:10:06.640 --> 00:10:09.800
.نگران گذشته‌ات نباش
نگران آينده‌ات باش

00:10:11.160 --> 00:10:12.960
من بيشتر نگران آينده‌ي تو هستم

00:10:15.760 --> 00:10:17.440
تو بعضي‌وقتا منو ياد ليزا ميندازي

00:10:18.760 --> 00:10:21.320
قبل از اينکه حال اون خوب باشه
حال بقيه بايد خوب باشه

00:10:23.720 --> 00:10:25.360
شب‌ها توي تخت‌خواب

00:10:26.080 --> 00:10:27.080
اون مي‌گفت

00:10:27.440 --> 00:10:28.440
"شب بخير"

00:10:29.160 --> 00:10:32.600
و بعضي‌وقتا من جوابش رو نمي‌دادم
تا سربه‌سرش بذارم

00:10:33.080 --> 00:10:36.440
و اونم مي‌گفت "بگو! بايد بگيش
"وگرنه خوابم نمي‌بره

00:10:36.800 --> 00:10:38.840
".و منم مي‌گفتم "چرا؟ اين احمقانست
"!اونم مي‌گفت "بگو

00:10:38.920 --> 00:10:40.640
و در پايان بايد مي‌گفتمش

00:10:41.400 --> 00:10:43.320
...و در نهايت، مي‌گفتم

00:10:44.360 --> 00:10:45.520
"اوه، شب بخير"

00:10:47.240 --> 00:10:48.320
بعدش مي‌تونست بخوابه

00:11:15.440 --> 00:11:16.440
چايي مي‌خواي؟

00:11:17.840 --> 00:11:19.360
نه، خوبم، ممنون

00:11:24.120 --> 00:11:25.800
لعنتي، کي مُرده؟

00:11:25.880 --> 00:11:28.040
ديشب باباي توني مُرد

00:11:29.320 --> 00:11:30.360
اوه، نه

00:11:31.120 --> 00:11:33.040
اوه، نه -
...نه، ولي نکن -

00:11:33.120 --> 00:11:36.000
به خاطر بابات خيلي متاسفم

00:11:37.240 --> 00:11:38.520
يادداشت بدستش نرسيد

00:11:39.680 --> 00:11:40.760
ممنون، کف

00:11:41.640 --> 00:11:43.400
اونطور که ميگن، اميد به زندگيِ خوبي داشت

00:11:44.560 --> 00:11:46.640
همگي ادامه بدين

00:11:47.360 --> 00:11:48.360
يه کار رسيد

00:11:48.440 --> 00:11:50.600
ولي مي‌تونم خودم پوششش بدم
تو نيازي نيست نگران باشي

00:11:50.680 --> 00:11:51.680
من خوبم

00:11:51.760 --> 00:11:53.960
همگي ببينيد، من خوبم

00:11:54.840 --> 00:11:57.520
صادقانه بگم که من چند سال پيش
...بابام رو از دست دادم پس

00:11:57.600 --> 00:11:58.920
من به اين موضوع عادت کردم

00:12:00.520 --> 00:12:03.320
.مثل ليزا نيست
اين نظم طبيعي چيزهاست

00:12:05.040 --> 00:12:06.600
بطور مشخص بازم دلم براش تنگ ميشه

00:12:07.520 --> 00:12:10.240
اگه قبل از بيماري مي‌مرد
کمتر دلم براش تنگ مي‌شد

00:12:11.000 --> 00:12:13.480
وقتي مريض شد
من هرروز مي‌ديدمش

00:12:13.600 --> 00:12:15.880
قبل از اينکه مريض بشه
من ماهي يه بار مي‌ديدمش

00:12:17.280 --> 00:12:18.800
...زندگي ادامه داره. پس

00:12:19.680 --> 00:12:20.680
به حالت طبيعي برگردين

00:12:21.080 --> 00:12:22.080
آره

00:12:26.000 --> 00:12:27.080
ناراحت به نظر مياي

00:12:30.800 --> 00:12:31.800
کارِت خوب بود

00:12:32.560 --> 00:12:34.320
داستان چيه؟

00:12:35.680 --> 00:12:38.920
مردي پنجاه ساله خودش رو"
"دختري هشت ساله معرفي مي‌کنه

00:12:39.000 --> 00:12:40.040
!حالا بهتر شد

00:12:44.480 --> 00:12:46.000
...و تريسي

00:12:46.080 --> 00:12:48.560
نظر تو در اين چيه؟

00:12:49.880 --> 00:12:52.080
مسخرست -
مسخره نيست -

00:12:52.480 --> 00:12:55.280
مسخرست، شرم‌آوره. به شدت چرت‌وپرته

00:12:56.280 --> 00:12:58.120
من ترنس هستم، باهاش کنار بيا

00:12:58.200 --> 00:12:59.920
تو ترنس نيستي
تو اختلالِ رواني داري

00:12:59.960 --> 00:13:00.960
تراجنس‌هراسه

00:13:01.400 --> 00:13:03.720
اين تراجنس‌هراسي نيست، تو ترنس نيستي -
من ترنس هستم -

00:13:03.800 --> 00:13:06.560
.من مشکلي با آدماي ترنس ندارم
آدماي ترنس واقعي

00:13:06.640 --> 00:13:09.880
اهمتيي نميدم که آدما مي‌خوان چه جنسيتي باشن
يا بهش تبديل بشن

00:13:09.960 --> 00:13:12.120
يا مي‌خوان با چه جنسيتي بشناسن‌شون
يا چطور لباس بپوشن

00:13:12.200 --> 00:13:14.296
يا کير و کُسي که باهاش
متولد شدن رو نگه مي‌دارن يا نه

00:13:14.320 --> 00:13:15.600
اصلا اهميتي به اين چيزا نميدم

00:13:15.680 --> 00:13:18.480
ولي تو ترنس نيستي
تو يه اختلال روانيِ لعنتي داري

00:13:18.640 --> 00:13:22.760
من خودم رو... دختري هشت ساله معرفي مي‌کنم -
خب تو يه دختر هشت ساله نيستي -

00:13:23.240 --> 00:13:25.040
آدم همونجوريه که خودشو معرفي مي‌کنه

00:13:26.280 --> 00:13:27.880
اون هميشه از اينجور کارا مي‌کنه

00:13:27.960 --> 00:13:30.720
اون يه بار مستندي در مورد سندرمِ خستگي مزمن
ديد و تا يه سال اين سندرم رو داشت

00:13:30.800 --> 00:13:34.200
.اون يه کابوس بود! هميشه خسته بودم
نمي‌تونستم کار کنم

00:13:34.280 --> 00:13:35.280
چرت‌وپرت بود

00:13:35.920 --> 00:13:39.360
سوءتفاهم‌ها و کلبي‌گري‌هاي زيادي
در مورد بيماري وجود داره

00:13:39.440 --> 00:13:41.640
آره، و تو مبتلا بهش نبودي، احمق

00:13:43.400 --> 00:13:46.040
احمق بي‌عرضه پارسال فکر مي‌کرد
سندرم داون داره

00:13:46.840 --> 00:13:47.880
!من هفت سالم بود

00:13:47.960 --> 00:13:49.320
!لعنتي

00:13:49.400 --> 00:13:51.560
تو يه لوله‌کش ?? ساله‌ي اهل شفيلد هستي

00:13:51.640 --> 00:13:53.400
محض رضاي خدا، اسم تو دِنيس هست

00:13:53.480 --> 00:13:55.600
اسمم دِنيزه -
من تو رو دنيز صدا نمي‌زنم -

00:13:55.680 --> 00:13:58.880
.دوباره ميگم، تراجنس‌هراسه
اگه منو دوست داشتي، باهاش کنار مي‌اومدي

00:13:58.960 --> 00:14:01.480
خب من دوستت دارم
ولي من با دنيس چارلتون ازدواج کردم

00:14:01.560 --> 00:14:04.680
و اگه ديگه اسمت اين نيست
پس من با تو ازدواج نکردم

00:14:05.080 --> 00:14:07.760
...خيلي‌خب. يک بار براي هميشه

00:14:07.840 --> 00:14:10.240
من خودم رو دختري هشت ساله
به اسم دنيز معرفي مي‌کنم

00:14:10.640 --> 00:14:12.920
به همين ترتيب، من دختري هشت ساله هستم

00:14:13.440 --> 00:14:15.800
اين رو به کير و خايه‌ات بگو، عوضي احمق

00:14:15.880 --> 00:14:18.896
همه مي‌دونن توي شرتت چيه
و اگه تو دختر هشت ساله‌ هستي

00:14:18.920 --> 00:14:21.160
تو حتما داشتي از قصابِ محليِ لعنتي دزدي مي‌کردي

00:14:24.840 --> 00:14:26.160
چه خبر شده؟ -
سلام، عزيزم -

00:14:26.240 --> 00:14:28.640
.از طرف روزنامه محلي هستن
اونا دارن يکم در موردمون مي‌نويسن

00:14:28.720 --> 00:14:30.160
!بابا

00:14:30.720 --> 00:14:32.920
مي‌خواي بعدا عروسک‌بازي کنيم؟

00:14:36.480 --> 00:14:37.320
يه عکس بگير

00:14:37.400 --> 00:14:38.400
باشه -
آره -

00:14:51.000 --> 00:14:52.720
اين قراره توي روزنامه چاپ بشه؟

00:14:52.920 --> 00:14:55.000
آره، فکر کنم

00:14:55.080 --> 00:14:56.560
!مي‌خوام خودم رو بکشم

00:14:56.640 --> 00:14:59.200
.نه، نمي‌خواي
ما مجبور نيستيم از تو اسمي ببريم

00:14:59.840 --> 00:15:00.840
اون هنوز باباته

00:15:00.920 --> 00:15:03.200
چطور مي‌تونه باباي من باشه
وقتي الان يه دختر هشت سالست؟

00:15:03.280 --> 00:15:05.160
جفتمون مي‌دونيم که يه دختر هشت ساله نيست

00:15:05.440 --> 00:15:07.000
اون... باباته

00:15:07.080 --> 00:15:09.200
و وقتي کنارت نباشه دلت براش تنگ ميشه

00:15:10.080 --> 00:15:12.040
باباي من ديروز مرد -
واقعا؟ -

00:15:12.480 --> 00:15:13.920
آره. دلم براش تنگ شده

00:15:14.800 --> 00:15:15.800
و من پيرم

00:15:16.360 --> 00:15:18.320
تو دوستش داري، درسته؟ -
آره -

00:15:18.400 --> 00:15:20.040
البته که دوستش داري، اون باباي توئه

00:15:20.120 --> 00:15:23.000
...شايد بعضي‌وقتا بايد بهش اينو يادآوري کني ولي

00:15:23.160 --> 00:15:24.840
يه روز، جفت‌تون به اين موضوع مي‌خنديد

00:15:25.520 --> 00:15:26.800
کِي؟ -
نمي‌دونم -

00:15:27.720 --> 00:15:28.720
وقتي دوازده سالش بشه؟

00:15:31.640 --> 00:15:32.960
بعدا مي‌بينمت

00:15:37.560 --> 00:15:38.560
بچه‌ي بيچاره

00:15:38.960 --> 00:15:40.280
زَنه اونقدرا هم خوشحال نبود

00:15:40.360 --> 00:15:42.560
مي‌دونم، اون يه اختلال رواني داره، درسته؟

00:15:42.640 --> 00:15:44.840
اينطور فکر مي‌کني؟ -
منظورت چيه؟ -

00:15:44.920 --> 00:15:46.960
باور نمي‌کني که اون فقط ترنسه؟

00:15:47.440 --> 00:15:50.040
نمي‌دونم، همونطور که گفتم، من پيرم

00:15:50.720 --> 00:15:54.840
اون ممکنه ترنس باشه -
و اختلال رواني هم داشته باشه
آره. اين روزا همه‌چي ممکنه -

00:15:55.800 --> 00:15:59.120
هنوز دگرجنس‌پوش مي‌بيني؟ -
منظورت چيه؟ -

00:15:59.520 --> 00:16:04.000
خب... حالا مردم تراجنسيتي يا
خارج از جنسيت هستن، درسته؟

00:16:04.080 --> 00:16:08.400
پس يه مرد مي‌تونه بگه
"من خودم رو يک مرد يا يک زن معرفي مي‌کنم"

00:16:08.480 --> 00:16:10.920
و اين جنسيت‌شونه
حالا هرچيزي که ميگن باشه

00:16:11.000 --> 00:16:12.960
خب -
خب، سال‌ها قبل -

00:16:13.040 --> 00:16:14.680
ترنسکشوال‌ها جراحي مي‌کردن

00:16:14.760 --> 00:16:17.480
تا تبديل به يه زن خوشگل بشن

00:16:17.560 --> 00:16:19.560
...و دگرجنس‌پوش‌هايي بودن

00:16:19.640 --> 00:16:22.800
مي‌دوني، مردايي که دوست داشتن گهگاهي
شبيه يه دختر لباس بپوشن

00:16:22.880 --> 00:16:25.840
حالا ديگه واقعا از اينجور آدما پيدا نميشه

00:16:25.920 --> 00:16:27.720
ولي اونا مثل اون يارو بودن

00:16:28.160 --> 00:16:31.760
اونا نمي‌گفتن "من به عنوان يک زن واقعي
خودم رو معرفي مي‌کنم" و از اين حرفا

00:16:32.360 --> 00:16:35.120
آدماي جووني هم بودن که يکم دوجنسه بودن

00:16:35.200 --> 00:16:38.240
و به خاطر مد آرايش مي‌کردن
و اونا هم با پير شدن ديگه دست از اينکارا برداشتن

00:16:38.320 --> 00:16:41.480
حرفِت چيه؟ -
خب، همه‌ي اين چيزا يکم جدي شد -

00:16:41.560 --> 00:16:44.160
ديگه هيچکس براي خنده
شبيه دختر لباس نمي‌پوشه

00:16:44.240 --> 00:16:46.000
خوبه. هيچوقت اصلا بامزه نبود

00:16:55.120 --> 00:16:56.640
بابام مرد

00:16:59.040 --> 00:17:00.120
اوه، توني

00:17:01.080 --> 00:17:02.640
خيلي متاسفم -
ممنون -

00:17:05.680 --> 00:17:08.640
خوشحالم که تونستي خيلي ببينيش

00:17:10.760 --> 00:17:11.760
چه پسر خوبي هستي

00:17:11.840 --> 00:17:13.280
اينکارا رو نکن

00:17:17.440 --> 00:17:21.400
من عاشق اينم که... تو يه چيزِ خوب
در مورد من گفتي چون مي‌دوني که

00:17:21.920 --> 00:17:25.520
احساس گناه بهم دست پيدا مي‌کنه -
نه نه نه نه -

00:17:27.560 --> 00:17:29.160
تو پسر خوبي هستي

00:17:41.520 --> 00:17:42.520
سلام

00:17:42.600 --> 00:17:44.040
راکسي اينجا نيست

00:17:44.480 --> 00:17:46.160
من... کارت پستال

00:17:49.360 --> 00:17:51.480
"به خاطر پدرت تسليت ميگم. پت"

00:17:52.840 --> 00:17:54.760
ممنون -
اوه، رفيق -

00:17:54.840 --> 00:17:59.080
.نه، اين... به خاطر مردن بابام نيست
به خاطر اينکه با مهرباني مشکل دارم

00:17:59.560 --> 00:18:00.560
منظورم مهرباني به منه

00:18:01.000 --> 00:18:02.360
فکر نمي‌کنم لايقش باشم

00:18:02.680 --> 00:18:05.120
و... در مورد همه‌ي زمان‌هايي که
مثل يه عوضي باهات رفتار مي‌کردم متاسفم

00:18:05.200 --> 00:18:06.520
من فقط عصباني بودم

00:18:07.120 --> 00:18:08.120
عوضي؟

00:18:08.520 --> 00:18:09.720
فکر مي‌کردم شوخي مي‌کردي

00:18:12.040 --> 00:18:14.560
.حداقل منو ناديده نمي‌گرفتي
بيشتر آدما ناديده مي‌گيرن

00:18:15.880 --> 00:18:17.560
تو حتي يه بار برام کارت پستال فرستادي

00:18:18.480 --> 00:18:20.040
و برام با يه فاحشه قرار جور کردي

00:18:21.200 --> 00:18:22.200
کارگر جنسي

00:18:22.400 --> 00:18:24.160
شايد همسر

00:18:25.800 --> 00:18:26.800
همسرها بهترينن

00:18:29.320 --> 00:18:30.320
خداحافظ

00:19:28.000 --> 00:19:32.040
دختر خوب

00:20:09.920 --> 00:20:12.600
ما امروز اينجا جمع شديم
...تا زندگي رِي جانسون

00:20:12.680 --> 00:20:14.160
رو محترم بشمريم و بهش احترام بذاريم

00:20:14.600 --> 00:20:16.920
و عشق و تحسين‌مون بهش رو بيان کنيم

00:20:18.000 --> 00:20:19.760
و همچنين براي تسلي دادن به

00:20:19.840 --> 00:20:22.880
اعضاي خانواده و دوستانش که اينجا هستند
و دارند عزاداري مي‌کنند

00:20:23.400 --> 00:20:25.120
امروز همچنين روزي براي خاطراته

00:20:26.160 --> 00:20:27.360
من ري رو به خوبي نمي‌شناختم

00:20:27.440 --> 00:20:30.520
ولي کسي که مي‌شناخت
پسر عزيزش، توني هست

00:20:30.600 --> 00:20:33.760
کسي که مي‌خواد افکار شخصيش رو
با شما به اشتراک بذاره. توني

00:20:47.600 --> 00:20:49.560
بابا سال ???? بدنيا اومده بود

00:20:50.880 --> 00:20:52.360
...اون عادت داشت که بگه

00:20:53.120 --> 00:20:55.880
اون بچه‌ي خيلي زشتي بوده که
هيتلر اعلام جنگ کرده

00:20:57.760 --> 00:20:59.520
اون مردِ خيلي آرومي بود

00:20:59.600 --> 00:21:03.360
،ميشه گفت که اون هيچ جاه‌طلبيِ بزرگي نداشت
اون سخت کار مي‌کرد

00:21:03.960 --> 00:21:05.040
از يکم شراب لذت مي‌برد

00:21:06.080 --> 00:21:09.120
عاشق شد، ازدواج کرد، بچه‌دار شد

00:21:10.120 --> 00:21:12.760
تمام کارايي که بايد براي فراهم کردن

00:21:13.520 --> 00:21:15.600
و داشتن يه زندگي متوسط مي‌کرد
رو انجام مي‌داد

00:21:16.720 --> 00:21:17.800
...وقتي مامان مرد

00:21:18.880 --> 00:21:21.320
کسي که اون رو بيشتر از هرچيزي دوست داشت...

00:21:21.400 --> 00:21:22.480
...من هيچوقت

00:21:23.240 --> 00:21:24.400
همچنين زوج دوست‌داشتني‌اي نديده بودم

00:21:25.600 --> 00:21:28.160
فکر مي‌کنم به همين دليل بود که
اون روياي زيبا رو دارم که

00:21:28.240 --> 00:21:31.320
ميشه به نيمه گمشده‌ي درست توي

00:21:32.040 --> 00:21:34.520
اين سياره‌ي هفت يا هشت ميليون نفري برخورد

00:21:35.800 --> 00:21:36.800
به‌هرحال

00:21:37.720 --> 00:21:39.320
وقتي مامان مرد
اون کاملا روحيه‌اش رو باخت

00:21:39.520 --> 00:21:42.040
ولي اون حتي اينکار رو هم تنهايي کرد

00:21:42.560 --> 00:21:43.680
اون سنتي بود

00:21:44.480 --> 00:21:46.000
فقط چون ناراحتي

00:21:46.080 --> 00:21:48.800
دليل نميشه که بقيه رو هم ناراحت کني

00:21:50.160 --> 00:21:51.920
برعکس رويکرد من

00:21:54.560 --> 00:21:55.560
اون از پسش بر مي‌اومد

00:21:56.800 --> 00:21:58.400
تا وقتي که ديگه نمي‌تونست اينکارو بکنه

00:21:58.600 --> 00:22:01.080
و اينجا جاييه که... اِما وارد ميشه

00:22:02.800 --> 00:22:04.920
به خاطر مراقبت کردن ازش ممنونم

00:22:05.000 --> 00:22:07.200
اون دوستت داشت

00:22:11.600 --> 00:22:12.640
دليلش رو متوجه ميشم

00:22:19.080 --> 00:22:20.840
.ممنون. خداحافظ
ممنون براي اومدن

00:22:20.920 --> 00:22:23.560
ممنون. خداحافظ. ممنون. خداحافظ

00:22:23.640 --> 00:22:24.920
خدافظ. ممنون

00:22:26.360 --> 00:22:28.760
آره. خوبم، آره. ممنون
ممنونم که اومدي

00:22:28.840 --> 00:22:30.480
ممنون. خداحافظ. به زودي مي‌بينمت

00:22:31.520 --> 00:22:34.880
.خداحافظ. بعدا مي‌بينمت. خدافظ، مرد
ممنونم که اومدي، کف

00:22:41.560 --> 00:22:42.560
خب...؟

00:22:44.040 --> 00:22:46.120
خب... من هر روز مي‌بينمت

00:22:46.200 --> 00:22:48.360
اين دوست‌داشتنيه. من احساسِ
دوست‌داشتني‌اي بهم دست ميده

00:22:48.440 --> 00:22:51.080
چرا نميشه فقط همينطوري ادامه پيدا کنه
و بعدش بميريم؟

00:22:52.280 --> 00:22:54.440
آره. مثل روز گراندهاگ

00:22:56.080 --> 00:22:58.560
.ممکنه هميشه همينطوري نباشه
من... از قبلا بهتر شدم

00:22:58.640 --> 00:23:00.320
...شايد يه روز ديگه حس نکنم

00:23:00.920 --> 00:23:03.400
...که دارم به زنم بي‌وفايي مي‌کنم ولي

00:23:03.880 --> 00:23:05.840
...من فقط نمي‌تونم... نمي‌تونم قول بدم

00:23:08.520 --> 00:23:11.160
...مي‌دوني... من عاشق اينم ولي

00:23:11.920 --> 00:23:13.080
ديگه نمي‌تونه اينطوري باشه

00:23:15.000 --> 00:23:16.000
مي‌دوني؟

00:23:18.280 --> 00:23:21.920
خب، من دوباره بهت... به خاطر پدرت تسليت ميگم

00:23:25.880 --> 00:23:26.880
سلام

00:23:29.200 --> 00:23:31.240
حالت خوبه؟ -
آره -

00:23:32.800 --> 00:23:33.800
...تو

00:23:36.520 --> 00:23:37.640
به خاطر همه‌چي ممنونم

00:24:00.680 --> 00:24:02.520
کسي اينجا مي‌شينه؟ -
نه -

00:24:05.960 --> 00:24:07.680
فقط بايد يکم بشينم

00:24:09.280 --> 00:24:10.680
حالا ديگه نمي‌تونم زياد راه برم

00:24:11.120 --> 00:24:13.280
وگرنه همه‌چيم شروع به درد گرفتن مي‌کنه

00:24:13.680 --> 00:24:15.280
زياد نمي‌شينم

00:24:16.520 --> 00:24:17.840
تا هروقت که مي‌خواي بشين

00:24:22.520 --> 00:24:23.520
اون شوهرته؟

00:24:24.320 --> 00:24:25.320
بله

00:24:28.360 --> 00:24:30.120
منم زنم رو چند وقت پيش از دست دادم

00:24:31.440 --> 00:24:33.440
من هنوزم ازش نگذشتم

00:24:33.760 --> 00:24:35.960
مي‌دونم که اين چيز خاصي نيست

00:24:37.840 --> 00:24:39.080
شرط مي‌بندم تو هم همين احساس رو داري

00:24:40.560 --> 00:24:41.560
بله

00:24:44.480 --> 00:24:48.520
در چهار کلمه، مي‌تونم تمام چيزايي"
:که در مورد زندگي ياد گرفتم رو بگم

00:24:50.360 --> 00:24:51.520
".زندگي ادامه پيدا مي‌کنه

00:24:53.080 --> 00:24:54.120
رابرت فراست

00:24:54.920 --> 00:24:56.600
!بله -
عاليه -

00:25:01.320 --> 00:25:02.320
بله

00:25:03.240 --> 00:25:04.280
زندگي ادامه پيدا مي‌کنه

00:25:04.680 --> 00:25:06.240
...اونقدرا هم خوب نيست

00:25:09.120 --> 00:25:10.240
ولي حقيقت داره...

00:26:37.320 --> 00:26:38.760
شب بخير، عزيزم

00:26:40.240 --> 00:26:41.240
جوابم رو بده

00:26:42.760 --> 00:26:44.760
بايد جوابم رو بدي وگرنه خوابم نمي‌بره

00:26:46.480 --> 00:26:47.480
شب بخير

00:26:48.840 --> 00:26:49.840
گفتيش؟

00:26:51.480 --> 00:26:52.480
آره

00:26:53.720 --> 00:26:56.280
خوبه. حالا مي‌تونم بخوابم

00:28:12.560 --> 00:28:13.560
سلام

00:28:14.040 --> 00:28:15.400
من روز گراندهاگ رو قبول مي‌کنم

00:28:24.000 --> 00:28:34.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.