... آنچه در " آلکاتراز " گذشت
... با سال شصت و سه اي ها آشنا شو
بدترين خلافکاراني که اين ... کشور تا به حال به خودش ديده
دارن برميگردن ...
پدربزرگ من يه نگهبان نبوده ، يه زنداني بوده
خودشه ؛ اون همکار من رو کشت
پليس
پس ما بايد اين سال شصت و سه اي هارو پيدا کنيم
ما بايد کسي که اونها رو برده پيدا کنيم
ازت ميخوام حواست بهشون باشه
اونها خيلي هم بد نيستن
همين جاست
مدير هتل "کاب"رو شناخت ، اتاق 123
لوسي " ؛ بخواب زمين
ـ والنِت کريک - زمان حال ـ ( والنت کريک : شهري در کاليفرنياي آمريکا )
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... جيغ بزن
و اونوقت من کُشتَمِت برادر ...
ـ آلکاتراز - سال 1963 - حياط بازپروري ـ
هي قاتلِ بچه
بهش يه درسِ عِبرَت بده
درسته ؛ دارم با تو صحبت ميکنم
اينجا جايي براي فرار نيست پسرم
هي قاتل بچه
چقدر شده ؟
خيلي وقت نيست
تو اين فصل از سال سومين دفعه ست که دارن ميزَنَنِش ؟
ميتونه چهارميش باشه - ميتونه آخريش باشه -
همه مون از دستش راحت ميشيم
قبل از اينکه بُکُشَنِش ببريدش داخل
تو بهترين زندگي رو داري
... يه همکارِ خوشگلِ توپ
... کار در نيروي ويژه
... اُستادِ کتاب هاي تخيلي
و تازه ديگه هيچوقت مجبور نيستي برگردي مدرسه درس بخوني
پس داري ميگي زندگي من رويايِ بچه هاي 16 ساله ست ؟
بيا ، اينم يه چيزي براي تو ؛ گُلِ داوودي
حتي مطمئن نيستم که دارم درست تَلَفٌظِش ميکنم يا نه
گل داووي ؟ داري گُل ميکاري " ويک " ؟
نه ، دارم يه گزارش پُر ميکنم
يه پسر بچه ي 11 سالِه ديشب گُم شده
مادرش ميگه امروز صبح تنها ... چيزي که تويِ تختش پيدا کرده
يه گُل بوده ...
خداي من ، خداي من ، خداي من
حالت خوبه دکتر ؟
تغييري نکرده ؟
ساينواِيتريال نُد " ؛ تا حالا اسمش رو شنيدي ؟ "
... به يه گروه از سلول هاي ديواره ي
" دهليزِ راست قلب ميگن " ساينواِيتريال نُد ...
وظيفه اش اينه که ضربان هاي الکتريکي توليد کنه ( منظور همان ضربان قلب مي باشد )
... خب ، هنوز
شانس اينکه از کُما بياد بيرون هست ، درسته ؟ ...
... هي
بچه ها
... ميدونم که امروز شنبه ست و روز تعطيليه
... اما تو " والنِت کريک " يه پسر بچه گم شده
و تويِ تختش يه گُل پيدا کردن ...
يه گُل داوودي
... که شايد به نظر ترسناک بياد و
... به نظر يه سرنخ نباشه اما دقيقاً همين اتفاق ...
... سه دفعه در سال 1958 افتاده که ...
کار يکي از زنداني هاي " آلکاتراز " بوده ...
... و از اونجايي که بعضي از اونها
... ميدونيد که ... برگشتن ، من فکر ميکنم ...
منظورم اينه که من ميدونم اين کارِ خودشه
"AZ246 - کيت نِلسِن"
کسي که اون بچه رو از تختش دزديده
اين موضوع رو از کجا شنيدي ؟
از بي سيمِ پليسم شنيدم
تو بي سيمِ پليس داري ؟
الان موضوع اين نيست
ما بايد بريم
منظورم اينه که من ميدونم اين يارو چي کار ميکنه
من ميدونم بعدش قراره چه اتفاقي بيافته
و اون اتفاق دقيقاً چيه " سوتو " ؟
نلسن " اون بچه رو ميکُشه "
... نلسن " پسر بچه هارو در يه روز جمعه ميدزده "
و يکشنبه شب جسد هاشون رو با خودش مياره خونه ...
... اگه تو 48 ساعت پيداش نکنيم
اون پسر بچه کشته ميشه ...
در بيست و يکم مارچ 1963
زندان " آلکاتراز " رسماً بسته شده
تمام زنداني ها به خارج از جزيره منتقل شدند
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
به هيچ وجه
" آلکاتراز ، قسمت سوم از فصل اول "
: ترجمه شده توسط MiLad , Mehrz@d , Bahador18B
خب ؛ در مورد اين " کيت نلسون " برام بگو
فاميلي داره که ممکنه هنوز زنده باشه ؟
نه
... وقتي که تو " آلکاتراز " زنداني بوده مادرش فوت کرده
... پدرش هم تو اوايل 80 سالگي مرده
... يه برادر هم داشته که در يازده سالگي از
تَبِ اِسکارلِت " مرده " ... ( تب اسکارلت : نوعي بيماري عفوني همراه با جوش و تب )
يازده سالگي ؟
همسنِ قرباني مون
همين جاست
امروز صبح توي تخت " ديلن " پيداش کردم
نميدونم از کجا اومده
اما " ديلن " فرار نميکنه
اون بچه ي خوبيه
برادر " ديلن " چيزي نديده ؟
نه
ليام " تمامِ مدت خواب بوده "
شما اين مرد رو ميشناسيد ؟
آره ؛ اون " وارِن " از ابزار فروشيِ "کِلِر"ه
اومد درِ خونه مون دنبال کار ميگشت
... فکر نميکردم
صبر کنيد ؛ چرا شما عکسش رو داريد ؟
ربطي به گُم شدن " ديلن " داره ؟
اون پسرم رو دزديده ؟
اون تو يه پرونده ي ديگه مظنونه
پرونده ي بچه دزدي ؟
تو چي " ليام " ؟
تو اين مرد رو يادت مياد که تو خونه تون کار کنه ؟
باهاش صحبت کردي ؟
اون بهم آبنبات چوبي داد
اوه ، باشه
آخرين باري که ديديش کي بود ؟
ديشب تو اتاق خوابت بود ؟
چون خيلي ترسيده بودم خودم رو به خواب زده بودم
ميدوني چيه " ليام " ؟ تو خيلي بهمون کمک کردي
واقعاً ازت ممنونم ، مرسي
شما آدرس ابزار فروشي رو داريد ؟
قانون هارو يادت باشه
يک ساعت يا دو ساعت ؟
... دو ساعت بهم بده
و يه سطل کِرم
اين بايد دردت رو آروم کنه
ميتونستم بينيت رو درست ... کنم اما با توجه به محبوبيتِت
در اينجا فکر نکنم دووم مياورد ...
چيزِ قوي تري نداري ؟
يه سيگار چطوره ؟
نه ، از اين مارک نميکشم
هر جور راحتي
... ميدوني ؛ من 2 تا بچه ي 8 و 10 ساله دارم
... پس اگه دنبال چيزِ قوي تري ميگردي
شانسِ آشغالت تموم شده ...
هي ، چي انقدر خنده داره ؟
... نبايد سر به سر دکتر " بورِگارد " بزاري
... وگرنه از اين طرف پرده سر در مياري
انقدر خون ازت بگيره که " صليب سرخ " تعطيل بشه ...
... ميدوني ؛ اگه با چند تا از هم دسته هاي عقب افتاده ات
رفيق بشي ممکنه شرايطت بهتر بشه ...
اما تو آدم بزرگ هارو دوست نداري ، مگه نه ؟
تا جايي که من ميدونم تا حالا هيچ دوستي هم سن خودت نداشتي
خفه شو و دست از سرم بردار ، ميشه ؟
چي باعث ميشه که يه مرد بزرگ به بچه ها گير بده ؟
يعني واقعاً انقدر از بچه ها متنفري ؟
" براي امروز بسه " مَدسِن
واو ؛ واقعاً بدجوري کُتَکِت زدن ، نه ؟
رده بنديِ لعنتيِ زندان
... الان متجاوزين ، غارتگرها و دزدهاست
يا دزدها ، متجاوزين ، غارتگرها ؟ ...
دزدها ، قاتل ها ، متجاوزين
و بعدش قاتلين بچه
اونها به خاطر کاري که کردي نَزَدَنِت
اونها به خاطر چيزي که هستي زدنت
تا حالا تو عمرم اصلاً نديدمش
گفته که اسمش "وارنِ"ه و اينجا کار ميکنه
" هي " وارن
اون "وارن"ه
لباس فُرمِش کجاست ؟
هفته ي پيش دزد بهمون زد ، همون موقع دزديدنش
چيزِ ديگه اي هم بردن ؟
دو تا قلاب ماهي گيري بچه گونه
... منظورم اينه که به اين نتيجه رسيديم که
... دزدي که کارِ چند تا بچه ست ...
به خاطر همين گزارِشِش نکردم
مردم اين طرف ها کجاها ماهي گيري ميکنن ؟
خب ؛ در واقع فقط يه جا براي ماهي گيري هست
" منطقه ي تفريحي " لافائِت
خيلي خب ؛ ازت ميخوام که بري تو آب
منظورت چيه ؟
تويِ آب
همين الان
... خب ؛ حالا ازت ميخوام که تا جايي که ميتوني
من رو زير آب نگه داري ...
نميتونم ؛ تو بزرگ تر از مني
کاري که گفتم رو بکن
و نزار بيام بالا
انجامش بده
حالا نوبت توئه
خب ؛ پس پسره رو برده ماهي گيري
مسئول کرايه قايق ها گفت وقتي داشتن ميرفتن خيس بودن
پس فکر کنم شنا هم کرده بودن
پس اون يه دوست لازم داره ؟
يه کسي که همبازيش باشه ؟
... ميدوني
... تو سال 1958 يه نوجوون گفته بوده که " نلسون " رو
... ديده که داره با قربانيش گلفِ کوچيک بازي ميکنه ...
درست يه روز قبل ازينکه بُکُشَتِش
هيچکس حرف اون نوجوون رو باور نکرد
اونها فکر کردن خيلي چندش آورتر از اينه که حقيقت داشته باشه
تو هيچ گزارشي آورده نشده
من اين رو وقتي در حال تحقيق براي کتابم بودم فهميدم
... اما اگه اون بچه رو برده گلف کوچيک
... و اين يکي رو برده ماهي گيري
شايد به بچه ها اجازه ميده خودشون تفريحي که دوست دارن رو انتخاب کنن
يه جور آخرين خوش گذروني از نوع مريض گونه ش
،گولشون ميزنه
...کاري ميکنه بهشون خوش بگذره قبل از اينکه
ميدوني که
تو حالت خوبه؟
چي؟
.آره .نه، کاملاً خوبم
خيلي خب، بريم ببينيم .ديلن" ديگه دوست داره چيکار کنه"
ذُرّتِ بو داده ت رو بخور
.نميخوام
،بخورش .همشو
.بيا من و تو بريم يه دوري بزنيم
اگه براي شما فرقي نکنه من ترجيح ميدم توي تختم بمونم رئيس
.بشين رو صندلي
من از اين لحن حرف زدنِ توهين آميز تو ناراحت نميشم
بخاطر اينکه من مسئولِ زنداني هايي هستم که
.تو رو اينطوري زدن به اين روز درآوردنت
... ولي اينو بدون
،از طلوع تا غروب آفتاب مغزم رو کار ميگيرم
و هنوز هم يه ذره نميدونم بايد
.با امثال شماها چيکار کنم
بنابراين تصميم گرفتم تو رو .از اون گروه جدا کنم
،غذات رو توي سلول خودت ميخوري
.ده دقيقه زمان شخصي توي محوطه داري
.البته وقتي که تونستي دوباره راه بري
ولي اين چيزي نيست که باعث شد .بيام اينجا و بخوام باهات حرف بزنم
.يه نامه از طرف پدرت دريافت کردم
.ميخواد بياد ملاقاتت
.خب، اون تو ليست ملاقاتي هاي من نيست
.اون پدرته
و توي دو دوره از جنگ .مثل من خدمت کرده
.باشه، ولي هنوز تو ليست ملاقاتي هام نيست
خب، اين اتفاق منو وارد .يه معماي واقعاً پيچيده ميکنه
خدا ميدونه چه کار خونوادگي اي باهات داره
.که اينقدر زود ميخواد باهات درباره ش حرف بزنه
،ولي اگه داره اينهمه راه رو مياد اينجا
اين حق رو داره که .اين قيافه ي درب و داغونت رو ببينه
بذار من خودم ليست .ملاقاتي هات رو اصلاح ميکنم
.حالا بلند شو
.هي من چطوري بايد برگردم؟
.راه برو
بايد هشدار امنيتي گم شدن ...ديلن کالاهان" رو"
.سريعاً همين الان لغو کنين
.من قبلاً اينو با درجه ي اجازه ي ملي لغو کردم
.فقط واحد "والنِت کريک" مونده
.نه، نه، گوش نميدين من چي ميگم
.من وقت ندارم بيام اونجا
.اون هنوز تو بيمارستانه .واسه خاطر همين زنگ زدم
.ما بايد بدونيم بعضي از تفريحات "ديلن" چيا بودن
جاهايي هست که دوست داشت بره؟
کاري که دوست داشته باشه انجام بده؟
آم، اون هر چهارشنبه ميرفت .مغازه ي کتاب هاي تخيلي
،و دوست داشت کارتون ببينه ."سيمپسون ها"، "پارک جنوبي"
بعضي وقتا هم ."پادشاه تپه"
خيلي خب، دوست داشت کاري بيرون از خونه انجام بده؟
قايق سواري؟ ماهيگيري؟
شايد شنا؟ - .نه -
.اهل ورزش نيست
.بيشتر دوست داره تو خونه باشه
.وايسا .وايسا، قضيه رو اشتباه فهميدم
.دکتر، چيزي نيست - .چرا، چيزي هست -
.بايد بفهميم چيه - .دکتر -
.صبر کن .صبر کن، صبر کن
،اون يکي پرونده اي که اين مرد بخاطرشون تحت تعقيبه
.ميخوام ايندفعه بهم بگين
اونها تونستن بچه شون رو پس بگيرن؟
.پاي گيلاس - پاي گيلاس؟ -
دکتر، چطوره بري دَمِ درِ ورودي منتظرم بموني
.آره، فکر خوبيه .من دم در منتظر ميمونم
.ممنون
آم، شماها دارين کجا ميرين؟
.هشدار امنيتي لغو شده
.وايسيد چي؟
احتمالاً يه ربطي به مسأله ي طلاقِ
.مادر و پدرشون که مال پارسال بوده داره
باباش؟ فکر ميکني باباش اصلاً ميدونسته
گل داوودي چه شکلي هست؟
.شماها هيچ جا نميريد
،اون هشدار .لغو نشده
.من بهش رسيدگي ميکنم
تو اينکار رو کردي؟ تو هشدار رو لغو کردي؟
.آره، من کردم
.اين به نفع همه ست
به نفع همه ست؟
چي از پيدا کردن اين بچه مهمتره؟
چيزي که مهمه اينه که اين خونه
.بنظر شبيه صحنه ي جرم نمياد
خب، پس چطوري ديگه بايد بفهميم اون کجا ميره؟
.ما دقيقاً ميدونيم اون کجا ميره
.درست برميگرده همينجا
اوه، پس اينطوري ميخواي بگيريش؟
.فکر فوق العاده ايه
،فقط تنها مشکلي که اين روش داره
،آقاي خوش خيال .اينه که اون بچه ممکنه تا الان مرده باشه
."صداتو بيار پايين، "سوتو
.تو نميفهمي .ما ميتونيم اين بچه رو نجات بديم
ما به اين هشدار امنيتي نياز داريم .که عکس "نلسِن" رو اون بيرون پخش کنن
،اين دقيقاً همون کاريه که نميتونيم بکنيم
پخش کردن عکس يکي از سالِ شصت و سه اي ها
اوه، حتماً بخاطر اينکه خدا ممنوع کرده که کسي نبايد از اين راز کوچولوتون
.خبردار بشه - .واو، واو -
تو الان هشدار امنيتي رو لغو کردي
اونم وقتي که هنوز اين بچه پيدا نشده؟
.مسئله ش پيچيده ست - .نه -
.پيچيده نيست
.خيليم ساده ست ،من اينو ميفهمم
.بخاطر اينکه من يه آدمم - .دکتر -
.مثل تو نيستم - .دکتر -
.آروم باش
.ولش کن بذار بره تنها باشه يه ذره
،"اين بچه، قضيه ي "لوسي .اون آدم احساساتي ايه
اگه مادرش شنيده باشه چي؟
...بايد اينجور موقعيت ها کنترل بشه
خب، شايد بايد درباره ي لغو کردن .هشدار امنيتي به ما خبر ميدادي
.اون براي اين کار مناسب نيست
.اون نويسنده ي کتاباي تخيليه
،توي اين سه روز اخير اون نزديکِ
،ده تا جنازه ديده "و ديده که "لوسي
.که 5 قدم باهاش فاصله داشته بهش تير خورده
.ببين، ما يه نفر رو از دست داديم
.ما بهش نياز داريم - .تو بهش نياز داري -
،ميدوني چيه .حق با توئه
.خودت از شرش خلاص شو
،وقتي تو داري رسيدگي ميکني .من ديگه نيستم
.هروقت بخواي ميتوني بري
ولي ميتوني پيدا کردنِ .پدربزرگت رو فراموش کني
،اوه، خداي من .الان مسأله درباره ي پدربزرگ من نيست
سيصد و دو نفر آدمن، درسته؟
.و همشونم دارن برميگردن
و همشونم به اندازه ي اون عوضي اي که "ديلن" رو گرفته
.رواني ان
،آره، من به دکتر نياز دارم .ولي به تو ام نياز دارم
،من ميدونم چقدر بخاطر "لوسي" ناراحتي
،ولي تا موقعي که فکر بهتري نداشته باشي
.بايد به من اعتماد کني...به ما
،اگه نميتوني اعتماد کني .آخرش هيچکس برات نميمونه
سلام، شما پاي گيلاس دارين؟
.بهترين توي اين منطقه ايم
فکر ميکنين اين آدم اينجا پاي گيلاس سفارش داده باشه؟
.ممکنه با يه پسر 11 ساله اومده باشه اينجا
،نه، اگه يه بار پاي گيلاس منو خورده بود
.اينقدر ناراحت نبود قيافه ش
،شما با دکتر تماس گرفتين ،"دکتر "سوتو
،دکتر کتاب هاي تخيلي .دکتر در خدمت شماست
.پيغامتون رو بگذاريد
.زود باش، دکتر
کجايي؟
.داشتم درباره ي حرفي که ميزدي فکر ميکردم
.درباره ي همون پاي گيلاس
.خيلي خب، من نميدونم
اگه "نلسن" کاري که بچه ها ،دوست دارن رو انجام نميده
يعني کاري که خودش دلش ميخواد رو انجام ميده
از پاي گيلاس منظورت اين بود؟
اين چيزيه که "نلسن" دوست داره؟
.فقط بهم زنگ بزن
.خواهش ميکنم
.برنميداره
فکر ميکني رفته دنبال پاي گيلاس؟
،هي، اون يه تئوري داره که اون تئوري بيشتر از
.تئوري هر کس ديگه اي تو اين اتاق مي ارزه
."جعبه ي وسايل "کيت نلسن
،ناخن گير
.سيگار، صابون
،واسه من و تو .اينا هيچ معني اي نميده
،ولي واسه دکتر .يعني داستانِ يه زندگي
.و بخاطر همينه بهش نياز داريم
.برو برش گردون
يکي ديگه ميخواي؟
.دوتا بيار
هي، خانم، ميشه لطفاً دو تيکه پاي گيلاس بهم بدين؟
.دو ليوان آب هم باهاش بدين
.ممنون
...اوه، سلام .عزيزم
حالت چطوره؟
دکتر، چي شده؟
حالت خوبه؟
.آره
.منظورم اينه که، نه
من توي غذاخوريِ "هيل کرِست" ـم
،"تو خيابون "پاسيفيک
،فقط اومدم، ميدوني .يه دوري بزنم
کيت نلسن" اونجاست؟"
.آره
ديلن" هم پيششه؟"
.آره
.دکتر، همونجا بمون
.من دارم ميام
.بفرمايين
.ممنون خانم
.خيلي خب
.شروع کن
.نه، چنگالت رو بگير تو دست چپت
.زود باش
خوشحالم ميبينم دارن همونطوري
.که لياقتته باهات رفتار ميکنن
« آلکاتراز » « سالن ملاقات - سال 1960 »
...بگو واسه چي اومدي .و برو
.مادرت مرده
.برات يه چيزي گذاشته
.يه گل داووديِ خشک شده
مادرت برام تعريف کرد که
آخر هفته رفت مراسم تدفين پدرش
.و شما پسرا رو تنها گذاشت
،اينکه، وقتي برگشت
،اليوت" مرده بود"
.بدنش تو تب اسکارلت داشت ميسوخت
،ولي حقيقت اين نبود بود؟
تو از برادرت متنفر بودي .بخاطر اينکه با تو فرق داشت
...اون عاشق زندگي کردن بود
،شنا کردن تو درياچه ،بازي گلف
.پاي گيلاس
.ولي تو نه
.مادرت ميدونست تو چيکار کردي
ولي آمادگي اينو نداشت که دوتا بچه .رو توي يه روز از دست بده
.بخاطر همين از تو محافظت کرد
و به همه دروغ گفت
و جنازه رو قبل از اينکه .کسي ببينه دفن کرد
.ولي نقشه ي تو نتيجه ي معکوس داد
،تو از شر برادرت خلاص شدي
و مادرت هم تو رو خيلي بدتر .از خودش روند
،اون از تو ميترسيد
.از چيزي که درونت بود
،پس بگو ببينم
...پسرم
تو برادرت رو کشتي؟
،مرگ اون بخاطر تب اسکارلت بود
.همونطوري که مادر برات تعريف کرده
.آره
.خدا رو شکر که آلکاتراز وجود داره
،وقتي من بميرم
،خيالم راحته
از اينکه قبل از اينکه بذارن بياي بيرون
.جنازه ت همين تو ميپوسه
.بريم
.زود باش
.نه .از اينطرف
،عزيزم .بذاريد الان جمعش ميکنم
!ببخشيد شما يه دلار پول خورد دارين؟
.نه
.هي
شماها ميخواين چيکار کنين؟
.به کار خودت کار داشته باش خيکي
."کيت نلسن"
.بذار بره
،"ديلن"
.تسليم نشو
.پليس .بذار اون پسر بره
!نه - .آروم باش -
.اسلحه ت رو بنداز زمين .بندازش اونور
!يالا
.حالا موبايلت و کليدات
.برو اونجا
،حالا کاري که ميکني اينه که
خودتونو به اون سطل آشغال هاي اونجا
.دستبند ميزنين
.ما فقط "ديلن" رو ميخوايم - !زود باش انجامش بده -
.خيلي خب
.برو تو ماشين
،حالا، اگه ببينم ماشيني داره دنبالمون مياد
،هر کسي
.اين بچه ميميره
،من همين الان اون بچه رو به کشتن دادم مگه نه؟
.دکتر، صبر کن
.دکتر
.شونه - .آروم باش -
.قفل
.ناخن گير
.صابون
.پسر اونم از صابون استفاده ميکنه
.درست مثل ما
.اين تقصير تو نيست
.ما اين يارو رو ميگيريم
.دوازده ساعت
.فقط همينقدر زمان داريم
.سيگار
...ببين، نزديک
.هفت، ده تا بسته اينجا از اينا هست
،خيلي خب مگه همشون سيگار نميکشيدن؟
.چرا، ولي سيگارايي که مال خود زندان بود .مارک نداشت
.اينا هر بسته ش 5 دلار بود
.فقط "آل کاپون" و "کِلي مسلسل به دست" پول اينا رو داشتن جورج کِلي بارنز، يکي از بزرگترين گانگستر هاي آمريکا در دوره ي تحريم) (بوده که بخاطر اسلحه ي معروفش، به اين نام شهرت پيدا کرده
"خب پس چطوري يه آدمي مثل "نلسن
پول خريد اونا رو داشته؟
خيلي خب. من تمام چک هايي که "زمان "نلسون
،براي اونجا ميومده رو بررسي کردم ...و اينو پيدا کردم
"يه چک از شرکت سيمان سازيِ "سي اند سي .که مقدارش 148 دلار و 28 سنت بوده
،ده روز بعد پولي
به همون مقدار به حساب .کيت نلسن" ريخته ميشه"
.پس "نلسون" براي "سي اند سي" کار ميکرده
.حتماً حقوق عقب افتاده ش بوده
.فقط يه چک نقد شده
.هيچ اثري از کاراي اداريش نيست
شرکت "سي اند سي" در اوايل دهه ي 60 ورشکست ميشه
،ولي قبل از ورشکستگي
.اونا پناهگاه هاي زيادي ساختن
،صد و پنجاه تا توي ايالات متحده ي غربي
که شامل شهرهاييه که "سه قربانيِ "نلسن
.تو سال 1958 توش زندگي ميکردن
.پناهگاه، آره
.اونجا بهترين جا براي قايم شدنه
،اگه اونجا کار ميکرده
.ميدونسته همه ي اونا کجان
.از جمله اوني که توي "والنت کريک" بوده
،پنجاه سال پيش .يه خونه اونجا بوده
.حالا فقط اونجا جنگله
.نه. نه !نه
.اون حرکتِ اشتباهي بود
.من ميخوام برم خونه
کِي ميتونم برم خونه؟
.بزودي
،منو دارين کجا ميبرين هان؟
.من کاري نکردم
،منو کجا ميبرين هان؟
منو کجا ميبرين؟
.بهترين قسمت آلکاتراز رو ميخوام بهت پيشنهاد بدم
.قفسه هاي استيل با دو لايه ي نفوذناپذير
تضمين ميشه که نور و صدا
.اصلاً اذيتت نميکنه
.بندازينش اون تو - !نه، نه -
.اينجا سهميه ش کمتره
.بايد عاقل باشي و قدرتت رو ذخيره کني
!نه! نه
.اين مکالمه به اندازه ي 4 تا چوب کبريت طول ميکشه پسر
."فيلومِني"
اين کلمه به معنيِ جمع آوريِ
چيزهاييه که به کبريت مربوط ميشه
مثل آرم روي جعبه هاي کبريت
.و خود جعبه کبريت ها
اين جبعه يه کبريت بي خطر سوئديه
.ساخته ي کارخونه ي کبريت سازيِ "جانکوپينگ" ـه
.در سال 1858 توليد شده
.درست در زمان جنگ داخليِ آمريکايي ها
.خيلي ازش خوشم مياد
...فکر ميکنم ميتوني با اين حساب منو
.يه "فيلومنيست" خطاب کني ( جمع کننده ي قوطي کبريت و متعلقات )
.اين دومين کبريته
.حالا بهم بگو با برادرت چيکار کردي
.برادر من بخاطر تب اسکارلت مرد
.اين يه دروغه پسر
.پدرت ميخواد حقيقت رو بدونه
اين باعث افتخار منه
.که بتونم بهش حقيقت رو بگم
.من فکر ميکنم تو برادرت رو کشتي
من فکر ميکنم پدرت رفته بود جنگ
،و مادرت تو رو تنها گذاشته بود
.و تو هم اونو کشتي
... شايد اولش قصد کشتن کسي رو نداشتي
... اما وقتي غريضه ي کثيفت
... مزه ي قتل رو چشيد
تا قبل ازينکه بگيرنت تونستي 3 نفر ديگه رو هم بکشي ...
استعدادت تو رياضي چطوره؟
.فکر ميکنم اين يکي سومين کبريته
تو اينکار رو بخاطر وفاداريت
به يه حيوون ديگه انجام ميدي؟ - .نه، پسرم -
...من اينکار رو انجام ميدم
.بخاطر اينکه خودمم يه پدرم
ببينم ميخواي
توي اين قفس تاريک
،بقيه ي عمرت رو سر کني
يا اينکه ميگي چيکار کردي؟
.آخرين کبريته پسر
.خيلي خب
.آره، همينطوره که گفتي
بله؟
.از اينکار خوشم اومد
.خوشم اومد
،ما اون موقع تو يه پناهگاه بوديم
،و منم گردنش رو تا اونجايي که ميتونستم فشار دادم
،و بايد بهتون بگم ...اينکار
.سخت نبود
.اون لگد مينداخت و جيغ ميکشيد
...سعي ميکرد دست منو بزنه کنار، ولي
.و بعدش فقط بهم خيره شد
چشماش قرمز شده بودن با لکه هاي
خوني، جايي که رگ هاي خوني پاره شده بودن
بخاطر تمام اون فشاري که موقع جيغ زدن بهش اومد
.و آخرش هم اينطوري شده بود
.حتي يه ذره هم نتونست نفس بکشه
.و بعدش بدنش آروم شد
.و سنگين
.و اون موقع بود که من فهميدم
که مرده؟
.که بايد دوباره اينکار رو بکنم
.يه کبريت جايزه
و اون گل چي؟
.اوه، اونا رو گذاشتم روي تخت مادرم
واسه تسليت؟
.آره
.گل مورد علاقه ش بود
.گل مورد علاقه ي برادرم هم بود
.پسر خوب
.حالا يه کاري برات ميکنم
.ميذارم لباسات رو نگه داري
چي؟
.نه
،نه، من حقيقت رو بهت گفتم
.همونطوري که گفتي
حالا ميخواي منو اينجا ول کني؟
.اين عادلانه نيست - عدالت؟ -
اين انتخاب کلمات براي کسي که
از همه ي قرباني هاش 50 کيلو سنگين تره جالبه ...
تو مصرف کبريت ها صرفه جويي کن
.من گرسنمه
اينجا غذا هست؟
.غذا بهت ميديم
.اينجا سرده
ميشه لااقل يه پتو بهم بدي؟
!هي
.دکتر، اوناهاش
!وايسا - !کمک -
!خواهش ميکنم، کمکم کنين
!خواهش ميکنم
!کمک
!خواهش ميکنم
!تکون نخور
،ميدوني .قبلاً شليک نکردي
.الانم شليک نميکني
.تو اسلحه نداري
.بذار اون بچه بره
.فکر ميکنم شانسمو امتحان ميکنم
."ديلن"
،ميدوني اگه بازم اجازه داشتيم
،به مردم بگيم چيکار کرديم .شک دارم حرفمونو باور ميکردن
.احتمالاً حق با توئه
.مبخوام باهات حرف بزنم
با من؟
.آره
.من ميخوام بمونم
.بستگي به "سوتو" داره بخواد بموني يا نه
مانع شدن
اتفاقيه که وقتي بچه ايم و بهمون ضربه وارد ميشه
.ميفته
... وقتي که اون ضربه به کسي وارد ميشه
... اون فرد براي بقيه ي زندگيش در همن سن و سال ...
باقي ميمونه ...
و تو موقع اون ضربه چند سالت بوده، 11 سالِت؟
ميدوني چرا اجازه ميدم اينجا بموني "سوتو"؟
.ده هزار ساعت
اين مقدار زمانيه که
.يه آدم لازم داره تا تو يه کاري ماهر بشه
و من فکر ميکنم تو زماني
.دو برابر اون رو با مطالعه ي آلکاتراز داشتي
،ولي من "سوتو" ي بزرگسال رو ميخوام
.نه اون بچه ي 11 ساله
."بله آقاي "هاوزر
.قربان
...آم
...اون چيزي که درباره ش حرف ميزد
...وقتي من يازده سالم بود، آم
.بيخيال دکتر
،هرچي که هست
شرط ميبندم خودت يه سرچشمه ي .فوق العاده از داستاني
...همون پاي گيلاس
.توي کتابت خوندم
.خوب بود
.منتظرم بمونين .کارم يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
.ديدم شماره ي 12، 27 و 35 رو نداري
.امکان نداره .اين فوق العاده ست
...خب
تو حالت خوبه؟
.من خوبم
.خب، اگه چيز ديگه اي لازم داشتي بهم بگو
.من هنوزم ميترسم
،وقتي بچه بودم
،هم سن تو
...يه اتفاقي افتاد
.جايي که يکي منو دزديد
درست مثل هموني که تو رو دزديد، خب؟
،و اينکه اون اتفاق آسون نبود
...ولي
.منم فرار کردم
،و وقتي اين اتفاق بيفته
...وقتي بدوني ميتوني اينکار رو بکني
.يه جورايي يه قدرت ماورايي بهت ميده
،مثل قدرت اونا .ولي از نوع واقعيش
،من تسليم نشدم
.همونطور که گفتي
.ميدونم تسليم نشدي
،"دکتر "بورگارد
.يکي برات آوردم
.دريافت شد
...ممکنه تو يه کاري ازت کمک بخوام
.بستگي داره چه اتفاقايي بيفته
.اين واسه يکي از دوستامه
.مسلّح و آماده م قربان
« I'm In My Wine : نام آهنگ در حال پخش » « Amos Milburn اثر »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.