قبلاً در "آلکاتراز" اتفاق افتاد
شصت و سي اي ها
مخوف ترين جنايتکارهايي که اين کشور به خودش ديده دارن برميگردن
پدربزرگم نگهبان نبوده، زنداني بوده
خودشه
اون همکار من رو کُشت
يعني بايد اين شصت و سه اي ها رو پيدا کنيم
بايد بفهميم کي اونارو دزديده
در 50 سال گذشته کجا بودي؟
نمي دونم
ـ سن فرانسيسکو ، زمان حال ـ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي تونم کمکتون کنم، آقا؟
"صبح بخير، "آماندا
مي خوام يه سري به صندوق اماناتم بزنم
خواهش مي کنم
دنبلام بياين، لطفاً
بايد عجله کنيم
اونا خاموشن ديگه، هوم؟
فکر مي کني ميذارم رئيسم ما رو ببينه؟
سلام عزيزم
داستان تو چيه؟
!وايسا! وايسا
خواهش مي کنم
اينکارو نکن. من خانواده دارم
!خواهش مي کنم اينکارو نکن
ـ آلکاتراز ، اتاق لباس شويي ، سال 1960 ـ
توجه کن، بچه جون
چون فقط يه بار توضيح مي دم
"حواسم کاملاً با شماست، آقاي "سوئيني
من کاملاً حواسم به کاريه که دارم انجام مي دم
لباسشويي زندان... هر کي باشه فرقي نميکنه ...نظامي، رئيس زندان، نگهبان يا زنداني
از پشت اون ميله ها ميان سراغ ما
حالا بايد بدوني که جيب ... شلوارها و لباساي کثيف اينجا به عنوان
ورودي کالاهاي قاچاق زنداني ها محسوب ميشه و موقع گرفتن لباس هاشون بهشون تحويل داده ميشه
شروع کن، بچه
من يه کم الان پول کم دارم
ميشه پولش رو هفته ديگه بدم؟
"آره، مشکلي نيست، "پينکنر
البته هفته ديگه قيمت سه برابر ميشه
"خوب کار و باري واسه خودت درست کردي، "سوئيني
چه بلايي سر احترام به مشتري اومد پس؟
واقعاً مي خواي سه برابر ازش بگيري؟
دقيقاً
و سه برابر ديگه هفته بعديش
ببين، ممکنه به نظرت ساده بياد
اما خطرها مال منه... براي همين من اينجا تصميم مي گيرم
لحظه اي که بذارم يکيشون از زير پول در بره
...و وادارش نکنم به محدوده تجارت احترام بذاره
فکر مي کنه من ضعف دارم
و با خودش فکر مي کنه مي تونه اينجا تصميم بگيره
براي همين بايد سرسخت باشي
به احساساتت راه ندي، بچه جون
بايد اينجوري باشي
نبايد به کسي يا چيزي اهميت بدي
موقعي که ازت نقطه ضعف گير بيارن
بر عليه ات استفاده مي کنن
اگه مي خواي شاگرد من باشي
اين درس شماره يکه
"خب، ياد گرفتم، "سوئيني
هميشه يادم ميمونه
"خودت رو بزن به دل درد، "سوئيني
اتاقت رو حسابي گشتن
تيلر"؟"
کجاست؟
!کجاست
بايد با آقاي "تيلر" حرف بزنم
"ني هائو"، "ربکا" (سلام به زبان چيني)
صبح بخير "ليلي". حالت چطوره؟ - خوبم -
شما چطورين؟ - خوبم، ممنون -
از هرچيزي دوتا
... و از غذاهاي
چاسو با ، فانگ جاو ، نا يوک " دوبل بده" ... ( چند نوع غذاي چيني )
حتماً
هيچي براي صبحونه کلوچه پرشده نميشه
لذت ببر
...خب، مي خوام ازت بپرسم
چطور کسي که دوتا دکترا داره کارش مي رسه به فروش کتاب هاي تخيلي؟
اگه بهت بگم، بعدش مي تونيم بريم يه جايي که پنکيک داشته باشن؟
من مدرکم رو براي راضي کردن والدينم گرفتم
اما بخاطر انتشار يه پيشرفت خارق العاده تو نظريه پيشگيري از جرم تو مجله ملي جرم شناسي رفتم تو ليست سياه
يعني جامعه دانشگاهي باهاش مخالف بود؟
جوري برخورد کردن که انگار جامعه آماري که در نظر گرفتم شهر "گاتهام" بوده
بتمن"؟" - ممنون. اين يکي رو مي دونم -
پس ترجيح دادي تحقير بشي تا اينکه انصراف بدي و با والدينت روبرو بشي
واقعاً قابل ستايشه
رابطه پيچيده ايه
الان راه ميفتيم
يه نفر از صندوق امانات "کلونيال ليبرتي" دزدي کرده
گاوصندوق رو هم زدن؟
نه، فقط صندوق ها. چطور؟
"خداي من. "کل سوئيني
خيلي خب، "کل سوئيني" کيه؟
A-Z-2-1-1-2
تو اواخر دهه 50 از بيشتر از 20 بانک سرقت کرده
فقط از صندوق امانات دزدي مي کرده
اگه همه چيز خوب پيش مي رفته به کسي آسيب نمي رسونده
مدير بانک حتماً باعث تعجبش شده
ايده اي داري که چرا صندوق ها رو باز کرده ولي به پول نقد چند متر اونورترش کاري نداشته؟
تو دهه 50 همه چيزهاي ارزشمندشون رو تو صندوق امانات نگه مي داشتن
...پول هاي نقد و اوراق بيمه شده هستن
اما صندوق ها نه
بنابراين اين فقط تخريب اموال محسوب ميشه
نه جرم امنيتي. به اف.بي.اي ربط پيدا نمي کنه
درواقع خيلي هوشمندانه بوده
شش تا صندوق رو باز کرده
اما براي گاوصندوق تلاشي نکرده
چجور اسلحه اي اينکارو مي کنه؟
اسلحه ي گاو کُشي
ازش براي کشتن گاوها تو گاوداري استفاده مي شه
دوربين هاي امنيتي خاموش شده بودن
يعني کمک داشته
من تو سوپرمارکت ديدمش
هردومون يه جور شام يخ زده خريده بوديم
...و شروع کرد باهام حرف زدن
در مورد همه چيز
بعدش لبخند زد و گفت
مي دوني، وقتي چشمت به ...چشماي همچين خانومي ميفته
پاستاي مرغ به کلي فراموش آدم ميشه
اينو گفت
و بعدش ازم خواست که باهاش شام برم بيرون
همونجا وسط فروشگاه
خونه اش هم رفتي؟
هميشه مي رفتيم خونه من
داشتن خونه اش رو تعمير مي کردن
ماشين داشت؟ - آره -
اما تعميرگاه بود
حقيقت نداشته، درسته؟
اينو بهم داد
گفت که مال مادربزرگش بوده
کلي داستان برام تعريف کرد
ممنون
سرش رو کلاه گذاشته
گفتي "کل" دو روز پيش هم ازبانک دزدي کرده - روزنامه نوشته -
يعني دوروز وقت داشته که وسايل دزديده شده رو بفروشه
بايد يه ليست از تمام چيزايي که دزديده رو به همه سمساري ها و دلال هاي منطقه بفرستيم
وقتي خواست پولش رو بگيره مي تونيم دستگيرش کنيم
بانک ها سابقه چيزهايي که مشتري هاشون تو صندوق امانات ميذارن رو نگه نمي دارن
آره، ولي صاحباشون مي دونن
بله ؟
"پيتر کار " هستم از بانک "ليبرتي "
براتون خبر بدي رو دارم
امروز صبح از صندوق امانات شما دزدي شده
دزدي؟
اگه يه ليست از چيزهايي که دزديده شده تهيه کنيم
مي تونيم از بيمه ادعاي خسارت کنيم
بفرماييد داخل
در بيست و يکم مارچ 1963
آلکاتراز " به صورت رسمي بسته شد "
... تمام زنداني ها از جزيره خارج شدند
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
به هيچ وجه
: ترجمه شده توسط MiLad , Mehrz@d , Bahador18B
جدا از وصيت نامه و سند خونتون
اموال شخصي هم داشتين؟
بله، يه گردنبند ياقوت بود
ميشه تشريحش کنيد
يه گردنبند طلاي سفيد که ياقوت داشت
و اين گردنبند متعلق به کي بوده؟
همسرم. خودم بهش دادم
براي بيست و پنجمين سالگرد ازدواجمون
...ياقوت آبي - ...دليل -
خاصي داشت؟
سنگ ماه تولدش بود
چرا؟
کجا باهم آشنا شدين؟
ببخشيد؟
...دارم مي پرسم
کجا با زنت آشنا شدي؟
اين چه ربطي به فرم بيمه اي ما داره؟
نداره
خودم مي خوام بدونم
الان به بانک زنگ مي زنم
...من داستانِش رو مي خوام
داستاني رو مي خوام که چجوري اين گردنبند برات اينقدر مهم شده
... و اون داستان از جايي شروع ميشه که
تو با همسرت آشنا شدي ...
دوست دارم نرم و دلپسند باشه
مي بينم که دعوتنامه ام رو گرفتي
تو سلول من رو گَشتي
بعضي ها گل مي فرستن
بعضي ها هم، يه چيزي رو بالش مي ذارن
من اما سلول ها رو مي گردم
عادت شغليه
کجاست؟ - چي کجاست؟ -
...تو يه چيزي از سلول من دزديدي
يه جعبه کوچک آهني. مي خوام برش گردوني
نمي دونم از چي داري حرف مي زني
پس براي چي اينجام؟
يه قسمتي از تجارتت رو مي خوام
رئيس زندان دلش نمي خواد جلوي خلاف هاي کوچيک و خرده قاچاق ها رو بگيره
اگه به من بود
همه چيز رو قانوني مي کردم
اما نيست
پس فعلاً قراره بهت فشار بياد
ميدوني چي جلوي اين حيوون هارو ميگيره که همديگه رو نَکُشَن ؟
تو بهم بگو
خلاف هاي کوچيک
...تا زماني که جعبه ام رو پس نگرفتم
معاملات من رو تعطيل شده در نظر بگير
حالا خواهي ديد وقتي که 300تا گنده دماغ نمک اضافه و سيگارشون رو نگيرن چي ميشه
مي دوني راز يه اصلاح خوب چيه؟
بايد تيغ رو در جهت ريشه هاي مو حرکت بدي
اينجوري همه چيز خوب و نرم پيش ميره
وقتي خلاف ريشه ها حرکت کني
اونوقته که خودت رو ميبُري
برش گردونين به سلولش
تا حالا ديدي که يه سگ لم بده شکمش رو به يه سگ ديگه نشون بده؟
سگ ها اينجوري ميگن که سگ هاي گنده تر رئيسن
اگه بذارم "تيلر" صندوقم رو برداره
اونوقت شيکم من رو پاره مي کنه و کل گله اشون رو خبر مي کنه تا اونقدر بخورن که هيچي ازش نمونه
اگه بتوني يه جايي خصوصي تر با "تيلر" صحبت کني چي؟ يه جايي که معامله کردن باهاش به قيمت صورتت تموم نشه؟
چطوره براي چاي دعوتش کنم؟
يه مهموني فردا شب براي "تيلر" ترتيب داده شده
تو خونه رئيس زندان، همين
اگه بتوني نقش پيش خدمت رو بازي کني، اونجا خواهي بود
پيش خدمت ها کارکنان رده بالايي هستن
...رد"... هموني که معمولاً با من کار مي کنه"
...مطمئنم
...در ازاي يه بوکس سيگار ميتونه خودش رو به مريضي بزنه
...حالا
حالا داري يه چيزايي از خودت بهم نشون مي دي، بچه جون
خيلي خب، خونه آخر
چيه؟
...هيچي. فقط
وصيت نامه، سند، گواهي تولد
بيشتر چيزاي قانوني
به نظر مي رسه ديگه صندوق هاي امانات جايي براي شمش هاي طلا و الماس هاي نتراشيده نيست
!سلام
مي تونم کمکتون کنم؟ - بله -
آقاي "ويليام بيلي" هنوز اينجا زندگي مي کنن؟
همسرم هستن
همه چيز مرتبه؟
از صندوق اماناتشون دزدي شده
فقط مي خواستيم چندتا سوال ازشون بپرسيم
خيلي خب
ويل"، عزيزم؟"
!نه
پيک هاي مشروب بايد بالا باشن
شامپاين" و شراب طعم دار هم اينجا"
که يه مثلث کوچيک رو تشکيل مي دن
فهميدي؟
آره، بذار بگيم فهميدم
مي دوني کارت تو نمايش پيش رومون چيه ديگه؟
وقتي مي گم فهميدم
يعني فهميدم
اينم خود پادشاه به همه چي گند بزن
ما کل دنيا رو براي اين وسايل بي نظير طي کرديم، مگه نه آقايون؟
بياين براي اي.بي تولدي بگيريم که هيچوقت يادش نره
"ظروف "استرلينگ" از "اسپانيا
"فنجان هاي چيني از "انگلستان
اون کيه؟
خواهر معلول "تيلر"ه
باهم زندگي مي کنن
سالي يه بار براي تولدش مياردش بيرون
جري"، تو درست مثل يه" نقاشي دوست داشتني مي موني
مي خواستم لباس مخصوص تولدم رو بپوشم
"به افتخار "الايژا
اما اون خيلي کوته فکره - چه سفره رنگيني رئيس -
براي بهترين روز بهترين همکارم هر چقدر هزينه کنم بازم کمه
ميفرماييد؟
"دکتر "بورگارد
اولين باره که دکتر "سينگوپتا" رو مي بينيد؟
همون روانشناسي که شما آوازه اش رو به همه گفتين و همه جا پخش کردين؟
ايشون همون هستن؟
خب حالا تخصصتون چيه خانم "سينگوپي"؟
"دکتر "سينگوپتا
جدا از درجه پزشکي که دارم
برد تخصصي روانشناسي باليني هم دارم
درجه پزشکي هم دارين... خوبه، خوبه
در همچين فضاهايي ممکنه از دماغم خون بياد
ولي در اينجا به کارِتون نمياد
بيشتر اين حيوون ها بد خَلق شدن
...فقط غريضه هستن و خو
اونا به اندازه ما تا ماه از احساسات دروني واقعي به دور هستن
وقتي بحث رفتارهاي غيرعادي مطرح باشه احساسات دروني براي من در درجه دوم اهميت قرار ميگيره
خلق شدن اونجوري که شما بيانش کردين
...در خاطرات اونها نهفته است
مخصوصاً خاطرات غم انگيز اونها
که باعث افزايش اين خو و غريضه اي ميشه که شما گفتين
اگه من بتونم اين خاطرات غم انگيز رو بردارم و بجاش خاطرات آرامش بخش تري رو قرار بدم
ممکنه بتونيم موفق بشيم که رفتار ...اونها رو تصحيح کنيم و يا تغيير بديم
در راستاي دوباره خلق کردنشون
برداشتن خاطرات؟
به نظر من که مثل جادو ميمونه
مثل کشف آتش براي انسان هاي نخستين، بدون شک
مجله پزشکي "رويال کالج" يافته هاي خانم "سينگوپتا" رو منتشر کردن
که نتايج اين آزمايشات بر موش ها بسيار رضايت بخش بوده
من خودم هميشه با موش ها کار مي کنم
گرچه معمولاً فقط زخم هاشون رو مي بندم
بهشون يه کم پنير مي دم
و برشون مي گرديم به سلول هاشون
شنيدي؟
حالا ديگه مي خوان خاطراتمون رو هم ازمون بگيرن
"جعبه ي وسايل "کَل سوئيني
فقط همين توشه؟
بنظر ميرسه تو آتيش بوده
معنيِ اين چي ميتونه باشه اگه تمام زندگيت فقط
يه جعبه ي فلزيِ خالي باشه؟
بهتره کارتون ارزش داشته باشه که مزاحمم شدين
ما اطلاعات صاحباي اون جعبه هاي امانات رو
که توي دزديِ اول "سوئيني" بود رو بررسي کرديم
اين "لئونارد شور" ـه
همون روز توي خونش بعد از دزدي مرده پيدا شده
اون رو هم با همون اسلحه ي گاو کشي ... که براي کشتن آقاي " بيلي " استفاده کرده بود
به قتل رسونده
پليس اين رو حمله به خونه در نظر گرفته
بنظر ميرسه از هرکدوم از دزدي ها يه مشتري رو انتخاب ميکنه
و ميره ديدنشون
اينکار رو قبلاً انجام داده؟ رفته دنبال صاحباي اون جعبه ها؟
نه. فقط همه چيو فروخته و رفته سراغ بانک بعدي
.اون که چيزاي توي جعبه ها رو برداشته دنبال چي ميگرده؟
بين قرباني ها هيچ ارتباطي نيست؟
نه، و اينکه يه ليست از تمام وسايل دزديده شده
به تمام بنگاه هاي خريد و فروش توي کشور فرستاديم
خبري نشده
.خيلي خب پس چطوري ردش رو بگيريم؟
منشي ها
اين تنها چيزيه که تو همه ي دزدي هاش ثابته
دکتر، ميتوني تصاوير امنيتي هر دوتا بانک رو
بياري؟
ميتوني کنار هم پخششون کني؟
خيلي خب
،هر دوشون حدود 45 تا 50 سالشونه
،حلقه ندارن
...چهره هاي معمولي
مخصوصاً اونا رو انتخاب کرده
بهشون ابراز علاقه کرده
اينجا "سوئيني" ميره
،اوناهاش...همون گلدون .همون گل ها
،روش زوم کن
ببينيم ميتونيم بفهميم مال کدوم گلفروشي هست يا نه
"گلفروشيِ "مِي
ميتونم کمکتون کنم؟
بله
من بازرس "مدسن" هستم
ميخواستم ازتون چندتا سؤال بپرسم
البته، ايرادي نداره
شما اين مرد رو ديدين؟
آره
آره، اون هميشه براي زنها گل ميفرسته
واسه زنهاي مختلف
ميتونيد يه پرينت از تمام سفارشاتش بهمون بدين؟
.البته. باشه
ميدونين، ما به پليس سانفرانسيسکو .تخفيف ويژه ميديم
پونزده درصد
.بفرماييد
واسه شما 20 درصد
بنظر مياد همون سفارش رو
،واسه يه منشيِ سوم ،"مليسا مورفي"
بانک "هريتِج بِي نشنال" فرستاده
اين ميتونه هدفِ بعديِ "کل" باشه
اين خيلي قشنگه
،يه بار ديگه ميگي اين گردنبند ياقوت براي چي بود؟
...چي چيکار داري ميکني؟
چه خبره؟
.ظاهراً زنگ خطر به صدا در اومده
چرا نميتونيم از بانک بريم بيرون؟
.ببخشيد .بايد داخل بانک بمونيد
.عزيزم، بيا .بيا اينجا منتظر بمونيم
متأسفم قربان، ولي بايد همه رو
.توي بانک نگه داريم
!همه بخوابيد رو زمين
!با نيروي پشتيبان تماس بگير
!بخوابيد رو زمين .زود باشيد
!بريد! بريد! بريد
اين اصلاً خوب نيست
لعنتي
مدسن" هستم"
آره، يه مشکل خيلي بزرگ داريم
آلکاتراز اقامتگاه رئيس زندان - سال 1960
من معتقدم کلمات کوتاه
،بهترين راه براي توصيف موقعيت ها هستن
ممکنه حرف هاي زيادي، ما رو فريب بدن
کشيدن تصوير مردي که امشب جلوي ما نشسته
و روي بومِ نقاشيِ امشب تصويرگري شده
،با اين وجود مطمئنم
که اين تعريف از اين مرد لايقشه
."به سلامتيِ "اي.بي
درسته
،در قوانين مردانِ بزرگ"
."خودنويس از شمشير تواناتر است
اين رو مطمئنم که بيشتر ماها
،ميتونيم هميشه اسثناءهاي بزرگي رو قائل بشيم
،تحمل کردن آدمايي که پشت اين ديوارها هستن
و من هميشه به اين معتقد بودم که در هر آدمي يه رگي وجود داره
که افکارش رو آزاد ميکنه
.و شايسته ست که اين افکار با اين خودنويس آزاد بشن
.ممنونم .اينو يادم ميمونه
!اي احمق
.خيلي عذر ميخوام قربان
.ما هممون اشتباه ميکنيم پسر جون
.دستِ لعنتيت رو از من بکش
!"الايژا" - ."اي.بي" -
.متأسفم - .عيبي نداره -
.الان درستش ميکنم .ببخشيد
بريز، مردِ جوون
البته اگه دلت ميخواد بريزي رو من که بعدش منو تميز کني
اومدي کمکم کني زيپ شلوارمو بکشم بالا؟
...بيست درصد مال تو
.جعبه م رو بهم پس بده - .پنجاه درصد -
.سي درصد
.پنجاه درصد
تازه بايد کلاهت رو هم بندازي هوا که دارم اينطوري باهات کنار ميام
تو هميشه ميتوني يه موش آزمايشگاهي ديگه پيدا کني که کارِت رو برات انجام بده
.پنجاه درصد
.حالا جعبه م رو بهم پس بده
.بهت گفتم، پيش من نيست
کجاست؟
پيش من نيست
جعبه م رو بهم پس بده
همينجا ميموني تا مهموني تموم بشه
يکي مياد که برت گردونه به سلولت
...اگه فرض کنيم که شب خونريزي نکني
فردا مستقيماً ميندازمت تو اون گودال
به مدت 30 روز
اگه دهنت رو باز کني دوبرابر ميشه
خيلي خب، "سوئيني" اون توئه
نزديک 20 تا 30 تا گروگان داره
پليس ميگه هنوز هيچ درخواستي نکرده
که اين يعني فقط ميخواد بياد بيرون
.و ما کمکش ميکنيم بياد بيرون - چي؟ -
من ميرم سر اونايي که اختيارِ ...قانوني دارن رو گرم ميکنم
...که اين يعني برات يه مقدار زمان ميخره
که بري تو بانک
فهميدم - خوبه -
بايد هر دفعه اين بحث رو داشته باشيم؟
.من تک تيراندازهام رو ميذارم رو پشت بوم - .نه فرمانده، اينکار رو نميکني -
عاليه، يه نفر ديگه هم پيدا شد که بهمون بگه چطوري کارامون رو انجام بديم
،فرمانده، با تمام احترام بايد بگم که
بهم اعتماد کنين وقتي بهتون ميگم
من توي اين موارد تجربه ي بيشتري
نسبت به شما دارم
،خيلي خب چطوري برم تو اون بانک؟
چي؟ بدون برنامه موافقت کردي؟
،بعد از زمين لرزه ي بزرگ سال 1906
،خيلي از ساختمونا زود ساخته شدن
تقريباً رو هم رو هم ساخته شدن
مغازه ي کتاباي کُميک من
تو يه بانک شبيه همينه
و اينکه کانال هاي تهويه هواي مشترکي
تو هر دو طرف ساختمون داره
خيلي خب، پس داري ميگي کانال تهويه ي
ساختموني که بغلشه
به بانک منتهي ميشه؟
،معمولاً ،اينطوري توجه زيادي به خودت جلب ميکني
.ولي پليس هنوز همه خروجي ها رو پوشش داده
پس تا موقعي که "کل" واسه خودش
،يه تونل زيرزميني نَکَنه
نميتونين از اونجا بيايين بيرون
دکتر، فقط ازت ميخوام منو ببري اون تو
بيرون اومدن کارِ منه
صبر کن، به اونا نيازي نداري؟
،اگه مسلّح برم تو منو ميکشه
برو کنار ببينم
!هي! هي !بيدار شو
،خوب گوش کن ببين چي ميگم
باشه؟
...تو بهم کمک ميکني از اينجا برم بيرون
وگرنه همه ميميرن
البته
يه راه خروج پشتي بايد باشه؟ يه راه مخفي اي؟
!يه چيزي
اونا همه ي خروجي ها رو پوشش دادن
اين خيلي شرم آوره
گردنبند خيلي قشنگيه
!کسي تکون نخوره
،هرکي اون تو هست
بهتره همين الان دستات رو ببري بالا
وگرنه همين الان به گروگان ها شليک ميکنم
تو کي هستي؟
."ربکا مدسن" من يه بازرسم
که با اداره ي پليس سانفرانسيسکو کار ميکنم
مسلّح نيستم
اومدي مذاکره؟
.نه .اومدم فراريت بدم
حالا بهم بگو چرا يه آدمي که وسط يه دزديه
بايد به يه زن که نشون پليس داره اعتماد کنه؟
."بخاطر اينکه من ميدونم تو کي هستي، "کل
بذار اينطوري بگيم که توي فراري دادنت
يه سودي به من ميرسه
آره، و ميشه بگي چطوري ميخواي اينکار رو بکني، هان؟
ديوونه شدي؟ - چيه، تو فکر بهتري داري؟ -
بخاطر اينکه هر دقيقه ممکنه تلفن زنگ بزنه
و با يه مذاکره کننده ي گروگانگير حرف بزني که اونم
هرچي دوست داري بهت ميگه
بهت قول ميدن ميذارن بيايي بيرون
که بتونن واسه خودشون قبل از اينکه وارد بانک بشن زمان بخرن
.و مغزت رو داغون کنن
خب، چيکار ميکني؟
اون يارو فقط جعبه هاي امانات رو دزديده
پليس محلي اين اختيار قانوني رو داره
يه اختيار قانوني که وقتي اون
.گروگان گرفت لغو شد - من تيم هاي "ام 3" دارم -
،که آماده ي حمله ن ...پشت بوم اونجا پوشش داده شده
شما اجازه ي انجام ،واکنش هاي عملياتي رو ندارين
!و خودتونم اينو خيلي خوب ميدونين
تيراندازي شده، تيراندازي شده
صداي اون تيراندازي رو ميشنوي، مأمور؟
اونا اجازه ي واکنش عملياتي ما بودن
بريد تو بانک
.تيم عملياتي، اجازه ي ورورد داريد
!بريد
.بريد، بريد
خيلي خب، بلند شو بريم
هي، اين ماشينو تکون بده همين الان از سر راهم بريد کنار
!سوار شيد .آقاي "هاوزر"، قربان
بانک ايمن شده
ولي هدف فرار کرده
چي؟ - خب، اون توي بانک نيست -
و بين گروگان هام نبود
اون ياروئه که از "اف.بي.آي" بود کجاست؟
خيلي خب، خيلي بهشون نزديک شدي
"فاصله ت رو زياد کن، "سوتو
!فاصله رو زياد کن - .لازم نيست داد بزنيا -
،اين اولين باريه که دارم دنبال يکي ميرم
،بنابراين يه مقدار دلگرمي، ميدوني
.چيزي از کسي کم نميکنه
!اسمش تعقيب کردنه، نه دنبال کردن
کارت بد نبود، دختر جون
،ما با هم تيم خوبي ميشيم من و تو
آره، ولي خب متأسفانه بايد بگم اينجا جاييه که از هم جدا ميشيم
ببخشيد؟
ميذارم بري واسه خودت دور دور کني
.ميدوني که، تنهايي ولي
نه عزيزم تو هيچ جا نميري
من همين الان از اونجا فراريت دادم
آره، و الان گروگانِ مني
کي به تو گواهينامه داده؟
،آخرين باري که پشت فرمون بودم
...من - يازده سالِت بود -
!چه جالب
بايد بگم اون ماشين يه مدتي هست داره دنبالمون مياد
ميشناسيش؟
نه
بپيچونشون
!يالا
خيلي خب، بذار بره بذار بره
چي؟ - .حتماً متوجه ما شده -
اين نقشه ي اونه ما بايد ببينيم اون ميخواد چيکار کنه
."خيلي خب، بذار بره "سوتو
مطمئني؟ - ...قطـ -
صد در صد مطمئني؟ - !حواست به جلوت باشه -
به رانندگي ادامه بده
آلکاتراز سلولِ مرکزي - سال 1960
هي
،حالت چطوره آقاي "سوئيني"؟
اونا بزودي ميان دنبالم
سه روز و 10 روز تو گودال بودم
ولي تا حالا 30 روز نبودم
ولي مطمئنم که ارزشش رو داشت
ارزش چيو؟
خب، اگه منم تمام خانواده
و هر چيزي که داشتم رو
،وقتي فقط 10 سالم بود ...تو يه آتيش سوزي از دست ميدادم
مسلماً خيلي دلم ميخواست با تنها چيزي که
...نسوخته اُنس بگيرم
حتي اگه اون چيز، يه جعبه ي فلزيِ خالي باشه
حالا ازت ميخوام کارمو اشتباه برداشت نکني
خيلي چيزا تو دوران بچگيِ من هست
که دوست دارم فراموششون کنم
ولي نميتونم تصور کنم که هيچ يادگاري اي نداشته باشم
نه حتي يه عکس
...از پيکنيک خانوادگي يا
صبح کريسمس
نه کتاب دوران کودکي و يا کارت تبريک تولد
.نه حتي يه دسته موي ناقابل
.هيچي نداري که بخواي بذاري تو اون جعبه فلزيِ کوچيکت
واسه چي؟
"تو قوانين رو شکستي "کل
تو شکمت رو نشون دادي ( اشاره به داستان سگ ها که " کل " تعريف کرد )
به تو نشون دادم
تو واسم تله گذاشته بودي
،پيشرفت خوبي واسه يه شاگرده اينطور فکر نميکني؟
...سي روز
...همه کارها رو خيلي خوب انجام ميدم
هيچکس يادش نمياد تو حتي اينجا بودي
شماره 122 رو باز کنين
خب، چي از اونجا برداشتي؟ - چي؟ -
از بانک؟ چي بود که ارزش اينهمه دردسر رو داشت؟
توش چيه؟
هيچ نظري ندارم
پس بازش کن
نه نبايد بازش کنم
،منظورت چيه که نبايد بازش کني؟
...من نميدونم
...اين فقط ميدوني چيه؟
.حرف نزن - .باشه، من حرف نميزنم -
بپيچ اين تو و بزن کنار
واسه چي؟ - .ميخوام ولت کنم بري -
!هي، هي، هي .گفتم بزن کنار
.نه - نه؟ -
ميدوني مردم تو سال 1950 چي نداشتن؟
!همين الان بزن کنار - !قانون بستن کمربند ايمني -
...چهار نفر رو گرفتيم و
.کلي آدم ديگه موندن
خب، تو حالت خوبه؟
آره، تو چي؟
.هاوزر" موقعي که داشتم زانندگي ميکردم سرم داد زد"
خب، مرسي که هواي منو داري
هميشه
بانک چي گفت؟
سوئيني" فقط يکي از جعبه ها رو باز کرده بود"
اين چيزيه که توش بوده
چه باحال
من فکر ميکنم تو يه چيزي داري که متعلق به تو نيست
من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
ميتونيم هم از راه آسون حلش کنيم و هم از راه سخت
فقط اگه بهم بگي براي چيه بهت ميدمش
باشه
يه روزِديگه بهت ميگم
خب، اينطوري هم نشد
فکر کنم اون به دانشمندا بيشتر از ماها اعتماد داره
يکي ديگه داريم
اون يکي که از "سيلوِين" پيدا کرديم رو داريم؟
بله، قربان
شايد بررسي مولکولي روي اينا بتونه ...بهمون يه نشونه ي واقعي بده
.اينکه مثلاً چطوري زنداني ها ناپديد شدن
خب، چي ميدونيم؟ - (آمالگام ـه (ترکيب نقره و جيوه -
،طرح پيوند کلوئيدي .محتويِ نقره، و با سرما شکل داده شده
براي هر دوتا کليد .کُد هاي يه جورِ کميابي خونده شدن
و بدنه هاشون بنظر مياد .با ليزر بريده شده باشه
ليزر؟
ولي وقتي زندان باز بوده، برش ليزري .وجود نداشته
.درسته
از تمام راهروها و تمام تونل هاي زيرزمينيِ جزيره نمونه گرماييِ تصويري ميخوام
بايد بفهميم اين لعنتيا چيا رو باز ميکنن
،منظورم اينه که هرچي که "کل" بهت گفته
.همش دروغه .دروغي که نميشه بهش اعتماد کرد
منو کجا ميبري؟
که با يه دوست ملاقات کني
اين حرکت اخير و کاري که کردي نظر يکي از
...ملاقات کننده هاي زيرزميني رو به خودش جلب کرد
.کسي که مشتاقه يه گفتگو باهات داشته باشه
آينده ت همين الان خيلي خيلي .روشن تر شد بچه جون
خجالت نکش