...قبلاً در "آلکاتراز" اتفاق افتاد
مخوف ترين جنايتکارهايي که اين کشور به خودش ديده دارن برميگردن
پدربزرگ من نگهبان نبوده زنداني بوده
خودشه
اون همکار من رو کُشت
فکر کردم بيخيال اين قضيه ميشي
اما اون برگشت تا اونو بکُشه
انگار باهاش مشکل شخصي داشت چرا؟
يکي ديگه پيدا شده
مي خوام فعاليت هاي گرمايشي تمام درها و تونل هاي جزيره رو تحت نظر بگيرين
بايد بفهميم اين کليدها چي رو باز مي کنن
خجالتي نباش
هيچکدوم از کسايي که باهاشون کار مي کني مي دونن که تو رشته ات تو دانشگاه "ييل" فلسفه بوده؟
ارنست کاب" تک تيرانداز ماهر"
لوسي" بخواب رو زمين"
اونم يکي از اوناست
لوسي" يه شصت و سه ايه"
اون ميتونه کليد همه چيز باشه
تو "آلکاتراز" اونا هرکاري بخوان باهات مي کنن
چرا؟
شايعاتي در مورد بسته شدن "آلکاتراز" هست
مطمئن شو من نمرده باشم
...هر دوشنبه صبح
...يه صدايي ميشنيدم
که کلاغ ها رو مي ترسوند
همينجور جيغ جيغ مي کردن
مي ديدم جو ها در هوا به پرواز درميومدن
ديگه چي يادته؟
يه خوک مرده
...جمجمه اش
"امرسون"
وقتي گفتن فعلاً به خودت سخت نگير
منظورشون اين نبود
داشتم اطلاعاتم رو به روز مي کردم
"خب، مي خوام برم پيش "سوتو" و "مدسن
بعداً بهتون ملحق ميشم
دکتر "بورگارد" هنوز اجازه نداده
باهاش در مورد من صحبت نکردي هنوز، نه؟
خب، فرصتش هيچوقت پيش نيومد
خب، بعداً همين الانه
خودت هميشه مي گفتي
"دکتر "بورگارد
خب، چه خانم سالم و سلامتي
حتماً خون آقاي "پورتر" بهت ساخته
آماده ام که به تيم ملحق بشم
اما من هنوز اثرات جانبي بالقوه رو نمي دونم
اثرات جانبي خون يه قاتل زنجيره اي؟
يه کم براش دير شده، نه؟
ظاهراً، بايد بهم اجازه بدي
خب، اگه بذارم بيمارم با شرايطي که ازش اطلاعي ندارم برگرده به جامعه، پس من چه دکتري هستم؟
پس خودم مي رم
اون خيلي خفنه
باز دوباره "هاوارد" رفته سراغ قوطي؟
برو داخل ماشين
!جعبه ها رو همين الان بياريد تو. زود باشيد
!عجله کنيد! بريم
عجله کنيد! خودتون رو برسونيد
!گفتم، بجنبين
خيلي خب. بريم. عجله کنيد. بريم
!اون يونيفرم ها رو زود دربياريد
فرستنده "جي.پي.اس" از کار افتاد. مي تونيم بريم
خيلي خب، شما دوتا، بريم. بجنبين
اسب به خونه دي6
هميشه از اسب ها تو اين بازي خوشم ميومده
تنها مهره هايي هستن که ميشه ازشون تو موقعيت هاي پيچيده و قفل شده استفاده کرد
شما مهره محبوبي نداريد آقاي "استيلمن"؟
رخ
من در سطحي نيستم که در مورد بازي پادشاهان دخالت کنم
اما براي مردي با ضريب هوشي شما به نظر عجيب ميرسه
رخ ها بازي رو تموم مي کنن
کاربردشون در صبر کردن نهفته است
فکر مي کنم اين جوريه که تو خودت رو مي بيني
ده دوازده تا ماشين زره اي حمل پول رو زير دو سال زدي
هميشه يه قدم از تعقيب کننده هات جلوتر بودي
پليس ها هميشه عقب هستن
اين اشکالشونه
و چرا؟
قابل پيش بيني هستن
وقتي حرکت هاي يه بازيکن رو مي دوني
با يه بازي بلند مي توني برنده شي
کميته بررسي عفو به جزيره ميان که دوستانت رو براي تجربه مفهوم آزادي بررسي کنن
مي خوام که تو هم باشي
با کمال احترام، رئيس، من يه دزدم
چي مي تونم از کميته بررسي عفو بدزدم؟
جلسه راس ساعت 11 صبح شروع ميشه
اون که هيستوريِ کامپيوتر رو چک نميکنه که، نه؟
آروم باش، دکتر، اين چيز خوبيه
چيز خوبيه؟
اينجوري به برگشتن "لوسي" سر کار نگاه مي کني؟
البته. چرا نبايد اينجوري باشه؟
چون اون تو سال 1963 تو "آلکاتراز" بوده
همراه تموم اون آدم بدهايي که ما داريم سعي مي کنيم بگيريمشون
و اونم تو اين جهش بوده
و هيچکس به خودش زحمت نداده به ما بگه
خب، ما هم به خودمون زحمت نداديم بپرسيم
خيلي خب
سلام
"خوش اومدي، "لوسي
"سلام، دکتر "سوتو
!"خودتو کنترل کن، "سوتو
اينو برات درست کردم
اين تمام شصت و سه اي هايي هستن که از اونموقع گرفتيم
مي دوني
ممنون
فکر مي کنم بهت يه معذرت خواهي بدهکاريم
...خيلي خب، من
فکر مي کردم بهتره همه چيز رو به صورت راز نگه داريم
اما نبايد بهت دروغ مي گفتيم
به هردوتون
من همه چيز رو در مورد "آلکاتراز" خوندم
منظورم همه چيزه همه چيزه
و تو هيچکدوم از اونا اشاره اي به دکتر زن تو زندان اشاره اي نشده بود
رئيس زندان رازهاي خودش رو داشت
فکر مي کنم منم يکي از اونا بودم
يعني تو از قبل اين کسايي که ما تعقيبشون مي کني رو ميشناسي؟
از جمله پدر بزرگت رو، آره
سعي کردم کمکشون کنم کارم اين بود
يا حداقل فکر مي کردم اينه
اما حالا مي توني کمکمون کني
منظورم اينه که، تو با اينا مصاحبه کردي
از ذهنشون خبر داري
من از خيلي از اين زنداني ها ارزيابي روانشانسي کردم، آره
هدف من اين بود که بفهمم چجوري فکر مي کنن
تا بتونم ريشه رفتار شرورانه اشون رو پيدا کنم
...خب ما اسمش رو گذاشتيم جهش
مي دوني اومدن از 1963 به 2012
چه حسي داره؟
باورتون نميشه که چقدر سريع مي تونيد به پخش موسيقي از تلفن همراهتون عادت کنيد
چيزي که دلت براش تنگ ميشه اون کسيه که باهاش آهنگ ها رو ميشنيدي و منتظر تلفنش ميشدي
و وقتي اونا
کسايي که دوسشون دارين
...يه زندگي کاملاً متفاوت بدون تو داشتن
شروع ميکني به فهميدن اينکه گرچه تو دنياشون هستي
اما متعلق به دنياشون نيستي
متاسفم
ممنون
"تو موتور جستجوي مارو واقعاً بهتر کردي، دکتر "سوتو
گزارشات جنايي، توضيحات اورژانس
گفتگوي پليس؟
يه جور اسکن کننده داخلي پليسه
وصلش کردم به نرم افزار شناسايي کلماتت
دزدي ماشين زره اي
تو روز روشن؟
زمان بندي دقيق
نگهبان ها سالمن
پليس هيچ سرنخي نداره
"گرت استيلمن"
گرت استيلمن" کيه؟"
اون يه برنامه ريز ارتش براي نيروهاي ويژه "بريتانيا" بوده
تا وقتي که بعد از جنگ به آمريکا مهاجرت کرده
اي.زد 2109
معروفه که از ماشين هاي زره اي پول سرقت ميکرده
اگه درست يادم باشه
ضريب هوشيش خيلي بالا بود
مي توني در مورد روانشناسيش بهمون بگي؟
گرت استيلمن" واقعاً اهل بازي بود"
از تغيير دادن جاي مهره ها لذت مي برد
دزدي هاش هميشه سريع و شامل چندين مرحله بود
حالا اين هرچي که بوده
به نظر نميرسه که مرحله آخرش باشه
بريم
بيا، بقيه پولا
وايسا
اون کيف رو بهم بده
اينا فقط يونيفرم ها هستن
کارت خوب بود. تو کافه مي بينمت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در بيست و يکم مارچ 1963
زندان "آلکاتراز" به صورت رسمي بسته شد
تمام زنداني ها به خارج جزيره منتقل شدند
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
به هيچ وجه
: ترجمه شده توسط MiLad , Bahador18B , Mehrz@d
براي مطلع شدن از زمان ريليز زيرنويس هر قسمت کلمه ي را به شماره ي10000913152295پيامک کنيد ALCATRAZ
پس يعني "لوسي" "تامي" رو ميشناسه
همينه، مگه نه؟
چي همينه؟
دليل اينکه باهاش اينقدر مهربوني
من هميشه مهربونم خودتم مي دوني
حالا چي، همينجور مي خواي عقب بشيني و نگاه کني؟
من يه پليسم. اين کارمه
حالش خوب ميشه؟
شدت ضربه از آتيش دورش کرده
اما وضعيتش اصلاً خوب نيست
يعني "استيلمن" يونيفرم نگهبان ها را گرفته و زنده رفته
و بعدش همکارهاش رو با بيشتر از 100هزار دلار نقد به آتيش کشيده؟
اما ماشين زره اي رو نگه داشته
نقشه اش چيه؟
...اگه حق با "لوسي" باشه در مورد اون
شايد دنبال ماشين ها بوده
احساس حماقت مي کنم
بهمون ياد دادن که آماده باشيم
اما بايد ميفهميدم
اين اولين ماشيني نيست که ازش دزدي شده
ازش نه، خودش دزديده شده
چندتا رو از دست دادين؟
دو تا در ماه گذشته
اين مرد يونيفرم تقلبي حراست "باينوم" رو پوشيده بود؟
آره، خودشه
و اون يونيفرمش تقلبي نبود
من نشانش رو با اسکنرم چک کردم
اگه چک نمي کردم بهش اجازه ورود نمي دادم
اين چجور اسکنريه؟
يونيفرم هاي "باينوم" کد هاي قابل اسکني روشون دارن
جعل کردنشون غيرممکنه
هرچندوقت يه بار کد هاتون رو به روز مي کنيد؟
اول هر ماه
"مدسن"
فهميدم، ممنون
همکار سومش زنده مونده
ميخوام ليست تمام کارمندهاتون، مشتري هاتون و هرچيزي که منتقل ميکنيد رو برام بفرستين
کدهاي اون نشان ها رو همين امروز عوض کنيد، همشون رو
"ارنست کاب"
مي توني هرموقع خواستي باهاش صحبت کني
شايد بيشتر از من بتوني ازش حرف بکشي
بازرس "مدسن" مطمئناً ارزش خودش رو ثابت کرده
همونطوري که فکر مي کرديم
اون همه مسائل رو شخصي مي کنه
منظورت اينه که اول شليک نميکنه بعد سوال بپرسه؟
اين يه نقصه
نقصي که اين فراري ها مي تونن ازش سواستفاده کنن
يا نيرويي که نمي تونن از پسش بربيان
متوجه نيستي، نه؟
تو هم يه زماني مثل اون بودي
اسکن هاي ما يه چيزي پيدا کردن
"سلام، دکتر "بنرجي
خوش اومدين
تيممون و من دلمون براتون تنگ شده بود
"ممنون، "وارن
يه منطقه خالي زير فانوس دريايي
زير فانوس دريايي هيچي نيست
تونل ها
يه راه هست که به زيرزمين ميره
از زمان جنگ از شمال فانوس دريايي
ميتوني نقشه هاي سال 1963 رو بياري؟
هيچ راهي نيست، خانم
نگفتم که اونجا هست
گفتم که بوده
هميشه قفل بوده اما بوده
پيداش کنيد
خودشه
همون حرومزاده اي که سعي کرد منو بکشه
از کجا يونيفرم "باينوم" رو آورده بود؟
يه نفر رو تو داخل داشت؟
يه مسابقه راه انداخت
و به يکي از نگهبان ها دو هفته اقامت تو شهر "کابو" داد به عنوان جايزه
بعدش دزدکي وارد آپارتمانش شد
الان احتمالاً طرف هنوز کنار ساحله
اسلحه ها چطور، اونارو از کجا آورده بود؟
کار خودش نبود، يه نفر رو داشت
يه رئيسي چيزي که ترتيب اونارو براش مي داد
اونو ديده بودي؟
فقط با "استيلمن" کار مي کرد
اين کسي که با "استيلمن" کار مي کرد
فکر مي کني يه شصت و سه اي ديگه است يا يه آدم معمولي؟
نمي دونم اما شايد هموني باشه که به "جک سيلوين" اسلحه اش رو دادن
و به "ارنست کاب" تفنگش رو
و به "کل سوئيني" شماره صندوق اماناتي که کليد توش بود
پس يعني اگه "استيلمن" رو بگيريم
شايد بتونم اون طرف رو هم دستگير کنيم
و شايد به جوابامون برسيم
خب شروع مي کنيم
خواهش مي کنم يادتون باشه که تصميم ما مهر و موم شده و محرمانه تا زمان ارائه به فرماندار باقي ميمونه
اولين نفر، اي.زد 2173
"سيمونز، هارلن"
آقاي "سيمونز" ما پرونده شما رو مطالعه کرديم
چيزي دوست دارين بهش اضافه کنيد؟
بله، قربان
از وقتي که اومدم
هيچ درگيري با زنداني ها يا نگهبان ها نداشتم
اخيراً هم به مدير شيفت ها تو خشکشويي ارتقا پيدا کردم
بهتون قول ميدم، يه عفو شده نمونه باشم
ممنون
کسي حرفي در مورد آقاي "سيمونز" نداره؟
آقايون، اين گزارش انضباطي که پيش روتون هست
شامل تخلف هاي مکرر در زمينه تملک و پخش موارد غيرقانوني در زندانه
به همين دليل، فکر مي کنم عفو ايشون در زمان حاضر به صلاح نباشه
ممنون
پرونده بعدي
ايروينگ ساندي"، اي.زد 2095"
"بياين اينجا و بشينيد آقاي "ساندي
خب، نظرت چي بود؟
اون هيچ شانسي نداره
امکان نداره آقاي "تيلر" تا زماني که 50% از حق معاملاتش رو ميگيره بذاره اون بره
براي همين مي خوام که تو برام عدالت رو به ارمغان بياري
آقاي "سيمونز" ديگه تا سال 1965 شامل عفو نميشه
و من ترجيح ميدم قبل از اون زمان از جزيره خارج شده باشه
مي خواين که توصيه نامه کميته رو بدزدم؟
و با يه توصيه نامه بهتر جايگزين کني
چرا من؟
تو کار آخرت
يکي از اعضاي گروهت گير افتاد و تورو لو داد
تو کسي هستي که به ديگران اعتماد نداري
که به معناي اونه که آدم قابل اعتمادي هستي
آقاي "سيمونز" شبکه پخش خيلي خوبي داره که مي تونه مال تو بشه
اونم با 20% پول
خوشحال ميشم که اطاعت امر کنم
اما به نظر مي رسه کميته عفو تا الان رفته باشن
به صورت اتفاقي اونا قبل از ...رفتنشون براي ناهار مهمون من هستن
که بهت سه ساعت فرصت ميده تا يه راهي براي بي عدالتي که در حق آقاي "سيمونز" شده پيدا کني
بازه بيا تو
گروهي که ازت خواسته بودم رو آماده کردي؟
آماده و منتظرن
بهتره اين کار بزرگت ارزشش رو داشته باشه
من همين الان 100 هزارتا دود کردم رفت هوا
تو حواست به مهره هاي شطرنج باشه
بذار منم به صفحه ي شطرنج رسيدگي ميکنم
چيز مفيدي پيدا نکردي؟
بعضي وقتا فقط يه سري چيزاي به درد نخورن
هرچي ميخواي ازم بپرس
،اگه جوابش رو بدونم بهت ميگم
اون چطوري بود؟
تامي مدسن"؟"
وقتي يه چيزي ميخواست خيلي تو دل برو بود
وقتي هم بدستش نمياورد ظالم ميشد
بيشتر زنداني ها همينطوري بودن
متقاعد کننده
باهوش بود؟
من ميگم بي رحم بود
صبور
ميتونست پوست يه سيب رو با يه بار بريدن، بِکَنه
همکار من چي؟
نميدونم واسه چي اونو کشت
...ميدوني، يکي از نگهبان ها که برگشته "گاي هستينگز"
اون رفت دنبال عمو "ريِ" من
که بتونه به "تامي" برسه
هاوزر" فکر ميکنه پدربزرگ تو" آدم مهميه
ولي نميدونه واسه چي
تو ميدوني؟
ميدونم که خونِ زيادي ازش ميگرفتن
اولين سالي که توي جزيره کار ميکردم
سعي کردم سر در بيارم
ولي هر دفعه که ميخواستم بيشتر بگردم مُچمو ميگرفتن
بالاخره "امرسون" بهم پيشنهاد کرد بيخيال بشم
تو "هاوزر" رو توي آلکاتراز ميشناختي؟
...اون موقع که - .يه افسر تازه وارد بود -
آره
وايسا ببينم
تو و اون؟
اين حتي تصورش هم غيرممکنه
اون چطوري بود؟
يه جورايي خيلي رمانتيک بود
عاشق موسيقي بود
و همينطور فلسفه
تمام شب رو با هم بيدار ميمونديم
حرف ميزدين؟
اونم "هاوزر"؟
يه بند حرف ميزد
شوخي نميکنم
...انگار که داريم
درباره ي يه آدم ديگه حرف ميزنيم
ميدونم
خب چه اتفاقي براش افتاد؟
اون شبي که همه توي آلکاتراز ناپديد شدن
شبي بود که ما هم همديگه رو گم کرديم
اون نگرانِ زنداني ها نبود
نگران تو بود
...پس يعني تمام اين 50 سال
اون داشته سعي ميکرده منو پيدا کنه
و منم هنوز دارم سعي ميکنم اونو پيدا کنم
هي بچه ها !؟
"تعاونيِ "برادوِي
يکي از بزرگترين مشتري هاي "باينوم"
اين نميتونه اتفاقي باشه
تعاونيِ "برادوي" توسط "هارلن سيمونز" پولش تأمين ميشده
اي.زد 2173
"هارلن سيمونز" همون ميليونره؟
هيچکس از سال 70 به بعد اونو در انظار عمومي نديده
کاملاً گوشه نشينه
و همينطور يه نابغه ي اقتصادي
هارلن سيمونز" هم همون موقعي که" استيلمن" توي آلکاتراز بوده، زنداني بوده؟"
آره
"و فرض کن "استيلمن چقدر از
پولِ "هارلن" رو ميتونه تو سه تا کاميونِ زره اي جا بده
من پرس و جو کردم
شما 3 تا توانايي هاي کميابي دارين که من اونا رو لازم دارم
ده درصد از پول "هارلن"؟
واسه هر کدوم از ماها؟
در صورت موفق شدنتون، آره
اول چيزاي مهم تر
ميتوني فُرم کميته ي عفو رو جعل کني؟
خيلي از اونا رو ديدم
فُرم هاش راحتن
فقط مسأله جعل کردن امضاهاشونه که سخته
خيلي خب
پس نقشه اينه
فُرم هاي کميته ي عفر با کاربُن نوشته ميشن
و بعد از هر جلسه .نابود ميشن
،بعد از اينکه کاربن ها رو برداشتي "ميديش به "فليکس
اينطوري ميتوني امضاشون رو جعل کني
چشم هاي هنرمنداته ت بايد بقيه ي کارها رو انجام بده
يه يونيفورم پيشخدمت هم لازم دارم
من چي؟
کارِ من چيه؟
کارِ تو راحت ولي لازمه
تو در زمان ناهار با پيشخدمت ها تو خونه ي
رئيس کار ميکني
،وقتي رفتي تو راه منو واسه ورود باز ميکني
جاي کيف و مدارک رو پيدا ميکنم
و با هم عوضشون ميکنم
به همين سادگي؟
به همين سادگي
من واقعاً فکر نميکنم چيزي توي تعاونيِ "برادوي" باشه
،که دزداي ماشين هاي زره اي اونو بخوان بازرس
پول آقاي "سيمونز" يه مشت عدد 1 و 0 ـه
که توي کامپيوترهاي ايمن تو سراسر دنيا قرار دارن
اين گاوصندوق فقط يه انبار محسوب ميشه
خيلي خب، ولي اگه شما چيزِ با ارزشي ندارين که ازش محافظت کنين
پس چرا بايد يه قرارداد بزرگ
با مؤسسه امنيتي "باينوم" ببندين؟
منظورم اينه که ميخوام بدونم
اگه اونا پولتون رو براتون جابجا نميکنن
پس چيو جابجا ميکنن؟
من نميدونم
شايد بايد از آقاي "سيمونز" بپرسيم
اگه با اون بتونين حرف بزنين چيزاي بيشتري ميفهمين
خوشحال ميشم يه احظاريه بگيرم
منم اگه توي طبقه 29 ـم بهش اونو بدم حس آزادي بهم دست ميده
دفتر قانونيِ کارهاي آقاي "سيمونز" طبقه 29 ـمه
براشون غذاشونو ميبرم
ديدي وقتي اسم مؤسسه امنيتي "باينوم" رو آوردي يارو چطوري ترسيد؟
آره
ممکنه پول نباشه
ولي قطعاً "هارلن" يه چيزي داره
که "استيلمن" اونو ميخواد
داره الان يه ايميل ميفرسته
"رئيس نگهبان ها "کلي جفريز
.بسته ي دريافتيِ سريع" "بانک "پاسيفيک" و "تراست
بسته ي شماره 2284
."مشکلات امنيتي
جاش رو داريم
تو هنوز نگفتي چيو بايد بدزديم
دنبال چي هستيم؟
يه چيزي که ارزش يه برداشتِ اورژانسي رو داره
...اين ديگه
بريم سراغ کاميون ها
تا موقعي که تصاوير گرمايشي
و مغناطيسي و صوتي رو با همديگه انطباق نداده بوديم
نميتونستيم زيرِ فانوس دريايي رو ببينيم
خب، يه نفر ميخواسته اين راه عبور رو به کل مخفي کنه
بهترين حدس همينه قربان
همينجاست فکر کنم
،بنظر يه حفره مياد
پشت اين ديوار
و من ميخوام بدونم اون چيه
،بنابراين يه تيم جور کن ،يه چکش برقي بزرگ هم پيدا کن
و حفر کردن رو شروع کن
خيلي خب، وارد شدي
باشه
من فقط بايد وارد سيستم امنيتي کنترل ايميلِ
برادوي" بشم"
بر اساس برنامه اي که مؤسسه امنيتي باينوم" فرستاده"
يه بسته ي محرمانه رو "براي شرکت "هارلن
ماهي يک بار جابجا ميکنن
،هرچي که هست آقاي "سيمونز" نميخواد
که بعد از يه مدت مشخصي همونجا بمونه تا کسي پيداش کنه
توي بسته چيه؟
نگفته
فقط زمان و محل تحويلِ بعديِ بسته
که هفته ي ديگه ست
ولي اگه "استيلمن" قرار بوده که ،تحويل بسته ي بعدي رو هدف قرار بده
واقعاً اينقدر راحت اجازه ميده پيداش کنن؟
البته که نه
اين به پليسا وقت زيادي ميده که نتونن بهش برسن
مگه اينکه بخاطر همين اينکار رو کرده باشه
،خب بعد از دزديِ بانک
ميدونسته يه پليس باهوش ميره "شرکت "هارلن
و بهشون ميگه که اونا هدف قرار گرفتن
که اونا هم بترسن و بسته رو سريعاً منتقل کنن
زودتر از هفته ي ديگه
که "جفريز" اين کار رو کرده
اون الان داره بسته رو منتقل ميکنه
از کجا؟
"بانک "پاسيفيک" و "تراست
ما فکر ميکنيم "استيلمن" داره با يکي کار ميکنه، يکي که کارها رو اداره ميکنه
من باهات ميام
برو
من آماده م که مصاحبه هام رو
با زنداني هاي دستگير شده ادامه بدم
با "کاب" شروع ميکني؟
اون اولين نفره، بله
من واقعاً بايد واسه اينکار اونجا باشم
نه، ترجيح ميدم تنهايي انجامش بدم
سعي کن اگه واقعاً ميتوني کسي رو نجات بدي بهش شليک نکني
!من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
ناهار تقريباً تموم شده
رئيس ميدونه که پيشخدمت ها کيا هستن
درسته
ولي مهموناش نميدونن
از اونجايي که اين درسته که اين جزيره ي کوچيکِ ما
قرار نبوده يه مکان براي بازپروري باشه
دوست دارم فکر کنم داريم يه بخش کوچيک از
جلوگيريِ مجرمين از انجامِ دوباره ي جرم رو انجام ميديم
ميدونستين که گرون ترين قهوه ي دنيا
از دونه هايي تهيه ميشه که از
سيستمِ تشخيصِ کف دستِ گربه هاي آسيايي عبور ميکنه؟
يه گربه
!جل الخالق
يه گربه
،تکه هاي گوشتِ خوک عالي بودن "رئيس "جيمز
براي "ماريون" بزرگ اميدوارم خوب بوده باشه
فکر کنم بريد ديگه پشت سرتونم نگاه نميکنين، نه؟
نه
انجام شد جابجايي رو انجام دادم
!هي تو
شماره 2109
تو کي به ليستِ پيشخدمت ها اضافه شدي؟
اون حکم عفو "هارلن سيمونز" رو
از توي کيف دزديد
،من سعي کردم جلوشو بگيرم "آقاي "تيلر
،ولي توي کارش مصمم بود اينو اعتراف ميکنم
نشونت رو قبول نميکنه
برنامه ها عوض شده
از اونطرف رفتن
"مدسن"
اونا همين الان رفتن
نشوني از اونا اون بيرون نيست؟
اونا دارن از "پيکارد" به سمت جنوب ميرن
از چهارراهِ "گرين" پيچيدن سمت چپ
با پليس سانفرانسيسکو تماس بگير بايد محدوده رو گسترش بديم
مطمئنم که منو اينجا احظار نکردي
که موقع رفتن مهمونامون براشون دست تکون بدم
اون مسيري که دارن ميرن
ارزش اينو نداره بخوام خداحافظي هم بکنم
نه، ولي ارزشِ اينو داره که رأي درست رو با خودشون ببرن
به يه سري دلايل که الان نميدونم
بعد از ناهار شماره ي 2109 رو
بعد از اينکه حکم "هارلن سيمونز" رو با جعليش عوض کرده بود گرفتم
و با اطمينان کامل
حکم درست داره به مرکز اصلي برده ميشه
اين پاکتيه که از تو کيف اون در آوردم
هموني که "استيلمن" جاسازي کرده بود
امروز جلوي يه بي عدالتي "گرفته شد "اي.بي
"اجازه بده به آقاي "استيلمن
خونه ي جديدش تو سلول "دي" رو نشون بدم
تو منو نا اميد کردي
من بهت پيشنهاد موقعيتي رو دادم
که ميتونستي جاي خودت رو توي اين جزيره بالا ببري ولي تو شکست خوردي
مطمئني رئيس؟
توي پاکت رو ببين
تو کاري کردي "اي.بي" اين جابجايي رو انجام بده
ميدونستم اصلاً نميتونم به کيفشون دست بزنم
قفل هاي مخصوص دارن
يه نصف روز وقت ميبرد تا قفلشون رو باز کنم
اين ريسک بزرگي بود پسر جون
تو فکر کردي معاونِ رئيس
اين حقه ي تو رو ميفهميد
و خودشو بالاتر ميبرد؟
قابليت پيش بيني وقايعه
آقاي "تيلر" امروز صبح ديد که ما داريم با هم حرف ميزنيم
و دوباره توي خوندن حکم عفو هم ديد
اون ميخواد مردي باشه که شک هاش به راحتي قابل تحريک باشن
و پيشخدمت تو "سَم" هم آدم خبره ايه
اونم که از اونايي بود که آدمو لو بده
بخاطر همين تو گروهم آوردمش
واقعاً فکر کردي من نا اميدت ميکنم؟
مردي با ضريب هوشيِ تو، نه
،ولي واقعاً غافلگيرم کردي "آقاي "استيلمن
آره، درسته
سي روز ديگه ميبينمت
همينجا بمون، سر و صدا هم نکن
سر و صدا نکن
!من که اينطور فکر نميکنم
،ميخواي چه حرکتي بکني استيلمن"؟"
ميخواي کاميون ها رو از اينجا ببري؟
پيدا کردنش خيلي راحته
...مگه اينکه
،استارت زدن يه ماشين با سيم آقاي "استيلمن"؟
حرکت جالبيه
ولي واسه ي گول زدنِ دکتر که خداي اين کاراست کافي نيست
هر سه تاشون؟
!"مدسن"
استيلمن" رو ميبيني؟"
اون دوتا کاميون ديگه رو هم !با خودش برد
ميدونيم تو کدوم کاميونه؟
تو اونا نبود
استيلمن" يه ماشين ديگه رو" براي فرار آماده کرده بود
همين الان رفت
واسه چي به من زنگ نزدي؟
ميخواستم، ولي ديگه اونوقت نميتونست با يه ماشيني که پشتش
يه ردياب قرار داره از اينجا بره
تو موبايلت رو گذاشتي تو ماشين اون؟
مطمئنم موندنت توي اين جزيره ي کوچيک ما
،نتيجه اي هم داشته
اينکه اشتباهات گذشته دوباره تکرار نميشن
درسته، رئيس
خب، موفق باشي، پسر جون
اين چيه؟
شماره ي يه دوست
يه نفر که کمکت ميکنه اون بيرون بتوني راهت رو پيدا کني
موقعي که وقتش برسه اون ميدونه چطوري ما رو به هم برسونه
تو روحت، تو اينجا چيکار ميکني؟
تو قرار نبود اونو باز کني
کليد رو بده به من
ندزديدمش که بدمش به تو
پس بنابراين بهت نميدمش
فکر کنم بايد خودم بگيرمش
بايد اون تو باشه
الان 13 دقيقه ست حرکت نکرده
خيلي خب، اينبار تو ماشين بمون
و چراغا رو خاموش کن
کسي نيست
گرت استيلمن"، مُرده"
...هرچي که از بانک "پاسفيک" و "تراست" دزديده
ارزش کشتنش رو داشته
آره، فکر کنم رئيسش نميخواسته حرفي بزنه
اوه پسر
!"ربکا"
،ممکنه خودش باشه
"رئيسِ "استيلمن
،سعي کردم صورتش رو ببينم ولي چراغاش رو تو صورتم روشن کرد
انگار نميخواست ببينمش
يه نفر رو ميفرستم بياد جنازه رو ببره
شما درباره ي اون حفره ي پشت ديوار درست ميگفتين، قربان
يه اتاقه
يه در پيدا کرديم
درِ رئيس زندان
يه جاي کليد سوم
"تو به من شليک کردي آقاي "کاب
،تو به من شليک کردي و ميخوام بدونم چرا
يه هدف
تو يه هدف بودي
بخاطر اينکه تيم من داشت تو رو تعقيب ميکرد؟
پس برنامه ت اينه که هممون رو بکشي؟
نه فقط تو
چرا من؟
تا موقعي که تو زنده اي
هميشه يه هدف هستي
هميشه؟
بله
خيلي خب، ماشين بايد از چهارراه رد ميشده
تنها راه خروج از اونجاست
تونستم به دوربين هاي کنترل ترافيکِ اونجا وصل بشم
وايسا همون ماشينيه که من ديدم
اوه خداي من
اون پدربزرگ توئه
"تامي مدسن"
اون رئيسه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.