هميشه همه چيز به قاتل همکارم بر مي گرده
از همون زنداني هايي که
گروه شما داره دنبال مي کنه؟
يه جورايي مثل يک سنديکاي خلافکاريه
و اوني که همکارمو کشت
بنظر مياد که رييس شونه
کاپيتان من فکر ميکنم اون ويل رو ميشناخته
پس مي خواي بگي اون مسئله
شخصيه
من چي از دست مي دم؟
تو فايل ويل من چي نمي بينم؟
نظر عموت درباره اينا چيه
تو چي فکر مي کني؟
کارگاه ويل پيترسن در زمان مرگش
موضوع تحقيق سازمان آي اِي بوده
که بطور مشکوکي از برادوي پول مي گرفته
مشخصا از شرکت هارلان سيمونز
اوم
مجرم سابقه دار بيليونر
رشوه داده؟
هيچ وقت مشخص نشد
آي اِي پس از مرگ ويل رد پا ها رو پاک کرد
کارگاه خيلي مراقب باش
ببخشيد
من ميخواهم اسم بنويسم
آقا، اينجا يک بيمارستان رواني خصوصي
و بايد اسم و شماره دکترتون رو به من بديد
نه، نه، نه دکتر نمي خواد
به من گوش کن، من يک زنداني آلکاترازم که از سال 1963 برگشتم
خانم گوش کن، آدم هاي خيلي بدي دنبالمن
من فقط يه جاي آروم ميخواهم که بتونم استراحت کنم
جو ليمريک
ل ي م ر ي ک
يهو از خواب بلند شدم و ديدم
که اينجام
آره زندان آلکاتراز
من مدت زندانيم داشت تمام مي شد ولي ...
ليمريک
سلام جو درست ميگن؟
سعي کردي فرار کني؟
سعي؟
آره
ولي اصلا بهت نمياد
خوب، جريان آب منو دوباره برگردوند
حتي اقيانوس هم از ما متنفره
تو مي دوني چرا نميذارن من از سلولم خارج بشم؟
خوب، رفتن تو به سمت ساحل
باعث شده که تو رو رسما مرده حساب کنند
من شنديم ريس زندان يک
گواهي فوت هم برات پر کرده
فکر کنم مي خواد تو رو تبديل به روح کنه
2002رو باز کن
منو کجا مي برين؟
رييس ميشه شمارمو دوباره بهم بر گردوني؟
متاسفم، پسرم
براساس کاغذ بازي هايي که برات انجام داديم
تو يه مرده ايي
ميخواين بازم خون بگيرين؟
نه پسر امروز نه
امروز بهت خون ميديم
شما کي هستين؟
تزريق کننده خون
من مريض نيستم
الان چه اتفاقي ميافته؟
خون ها رو چي کار کردي؟
خيلي کارا
قراره من بميرم؟
شايد
فلز
ميتونم طعم فلزو حس کنم
هي، لعنتي
زنت کجاست؟
اينجا نيست
کي بر مي گرده؟
کي؟ نمي دونم
کي تو خونه است؟ هيچ کس
بچه ات کو؟ امشب خونه کسيه
لطفا، فقط، فقط...
لعتني، باشه الان بت ميگم چيکار ميکنيم
به زنت اس ام اس مي دي و بهش ميگي که همين الان برگرده
ما هم منتظرش مي مونيم
برگرد طبقه بالا
در بيست و يک مارچ 1963
آلکاتراز رسما بسته شد
و تمام زنداني ها به خارج از جزيره منتقل شدند
ولي اين تنها اتفاقي نبود که افتاد
به هيچ وجه
آلکاتراز آخرين قسمت فصل اول
ميدونستي که من خون وب پورتر رو دارم
و ميتونم ويلون زدن ياد بگيرم؟
خدا بهون رحم کنه
چرا اونا اينقدر نقره ميريختند توي خون؟
و چرا فقط بعضي از زنداني ها توي خونشون
نقره داشتند؟
نميدونم
تو سگ جايزه بگير رييس زندان بودي
من هميشه فکر مي کردم که تو اينارو ميدوني
سگ جايزه بگير؟
خوب، منظورم معناي واقعي
کلمه نبود
سيگارت الکتريکيه؟
اين تنها چيز تو اين قرنه
که خوب دوم مياره
ميشه نقره رو از خون جدا کرد؟
دکتر، ما هم داريم روي همين کار ميکنيم
پيشرفت هامون رو بهت اطلاع ميدم
فقط تو
تو نتها هدف من بودي
چرا من؟
تا زماني که زنده ايي
هميشه مورد حمله قرار ميگيري
تا زماني که اين آدما برميگردند
هيچ کس امنيت نداره
هنوز...
ميزان حضورتو بايد کمتر کنيم
اينجا برات بهتره
شايد هم تو مرکز عمليات
چرا منو نميذاري تو يکي از اين سلولها؟
صبر کن
فکر کنم تامي مدسن رو پيدا کرديم
يه بنده خدا 30 دقيقه پيش
تو خيابون پيداش کرده
و تحويل بخش دادش
توي شوک بوده تا حالا هم چيزي نگفته
امشب يه اتفاقي توي
خونشون افتاده
اون از دست اين مرد فرار کرده
اون تامي مدسنه؟
دختره کجا زندگي مي کنه؟
و چرا ما الان اونجا نيستيم؟
دختره خيلي نگرانه و خيلي هم ترسيده
نه آدرسش و نه حتي اسمشو رو يادش نمياد
اگه حرف نميزنه پس چطور ميشه خونه اش رو پيدا کرد؟
اف بي آي از يک سري رسم هاي
هنري براي اينکار استفاده ميکنه
دوکي وسايل نقاشي با خودت داري؟
بهترين گربه ايي که بلدي رو بکش
هي، کمک مي کني رنگش کنم؟
خيلي خوب بلد نيستم خط صاف بکشم
شايد دکتر سوتو يه چيزايي رو نکشيده باشه
تو از گربه خوشت مياد يا از سگ؟
شرط ميبندم مادرت از گربه خوشش مياد
اوه، واي، واي، واي
يه لحظه صبر کن
يه چيزي اينجا کمه
اوم
دو تا گوش
چهارتا پا و يه دم
چشم
چي کمه؟ چشم
چشم؟
چشماش
من هميشه يادم ميره
گربه ها در تاريکي نميبينند
اوم
خوب اين گربه چي مي بينه؟
بابا داره با يه مرد دعوا ميکنه
اون مرده اينه؟
بدنبود
صبحانه؟
من مردم؟
اينجا بهشته؟
نه نترس
آيا اين ...
بازهم اشتباه
تا حالا به اين حديث فوست که ميگه
آدم شرور هميشه بايد باشه فکر کردي
بهرحال اشتباه متوجه شدي
من زنده موندم
تو با اون خون يه کاري کردي که من
زنده بمونم
پسرم تو الان بايد مثل فلز نيکل باشي
بخاطر مقدار نقره ايي که توي رگهات جريان داره
احساس عالي ايي دارم
دليلش چيه؟
پتانسيل
من کاراي فوق العاده ايي ميتونم برات بکنم
و تو هم کارهاي فوق العاده ايي ميتوني براي من بکني
برو توي حموم لباسات رو عوض کن
بعد بريم يه خورده قدم بزنيم
امروز يه روز خاصه
مايکل؟
نه مامان
جورجيا بخواب رو زمين
فکر کنم اين خونه يه شماره کم داره
47 Cama-Nino-Mar.
اون اسم خيابون بود؟
47 Cama-Nino-Mar. من اونجا زندگي مي کنم
El Camino del Mar.
کنار دريا
El Camino del Mar?
من ميرم مامانت و باباتو پيدا کنم
واضحه
بهش شليک کرده يه پرستار بيارين اينجا
اون اومده بود دنبال زنم
چند ساعت پيش؟
ده دقيقه
نميدونم
دخترم؟
ما پيداش کرديم جاش امنه
اونا از در پشتي رفتند
فکر کنم بهش شليک کردم
مواظب اين مرد باش
چند سالته؟
بنظرت من چند سالمه؟
تو بايد بري پيش يه
دکتر
ممکنه عفونت کنه
اوه، فقط بخيه اش کن
مطمئن باش خوب مي شم
واو، اينو ببين
تو که عادت داشتي فقط جيپ بروني
من به خيلي چيزا عادت دارم
ازت ميخوام که منو با
هارلان سيمونز رو در رو کني
من نميتونم اين کار رو بکنم
تامي مدسن دوباره فعال شده
و يه علاقه هايي به سيمونز نشان داده
و من نميدونم دليلش چيه
يعني ميخواي بگي رييس زندان برگشته؟
خوب اگه مدسون رو بگيرم اين اولين
سوالي خواهد بود که ازش ميپرسم
درجه من در حدي نيست که بخوام تو رو با سيمونز رو در رو کنم
خودت که مي دوني
فقط ريس جمهوره که درجه اش
از تو بالاتره
آره، ولي رييس جمهور هم نمي تونه تو رو با سيمونز
رو در رو کنه
اسنادي رو که خواسته بودي
ما رفتيم پاراگوئه تا کاراي
دوست چيني ات رو درست کنيم
ما ميتونيم از لوسي استفاده کينم
اوه، پاراگوئه
براي من يه خورده سخته
من خودم هم بايد باهاش برم
تا مطمئن بشم جاش امنه
تيمت رو کوچکتر کن
اون يه دستور مستقيمه
باشه
اينجا هرچي بخواي درمورد جورجيا برادلي بدوني هست
33ساله است توي محله ري در نيويورک بزرگ شده
توي بيمارستان رواني ماک آليستر کارميکنه
من تلفن همراهش، کارت اعتباريش
و تمام فرم هاي الکترونيکش رو برچسب زدم
تا اگه کسي ازشون استفاده کرد ما بفهميم
خوب تامي مدسن ازش چي مي خواد؟
خوب ما ميدونيم که تامي مدسن
رييس گارت استيلمن بوده
و استيلمن يه چيزي رو براي تامي از
هارلان سيمونز دزديده
پس تو فکر ميکني اگه تامي دنبال جورجيا است يعني
اون يه رابطه ايي با هارلان سيمونز داره
نمي دونم ولي انگار همه چيز
به هارلان مربوط مي شه
ويل، شريکم تازه متوجه شدم که
از يه آدم رده بالا در برادوي
رشوه گرفته بود
واو
شايد تامي به همين خاط اونو کشته
مثل جنگ هاي مافيايي مي مونه
اين 63 ايي ها با هم ديگه هم درگير ميشن
من فقط نميفهمم چرا
خوب، شايد
نزديک بود يه دعوت نامه بگيري
قفسي پيش قفس ديگه
تو تا کيلد هم هست
اوني که تو از کال سوييتني گرفتي
و ديگري رو جک سيلوين از بارکلي فلين گرفته بود
البته قبل از اينکه بکشش
پس تو فکر ميکني اين کليدا چيزايي اند که تامي و هارلان دنبالشن
خوب حالا چي رو باز ميکنند؟
يه در اينجا تو آلکاتراز
تو سياه چال
نميتوني در رو بگني يا دور بزني تا ببيني
پشت اون در چي هست؟
يه کليد سوم هم هست که هنوز پيداش نکريدم
هيچ کار ديگه ايي هم نمي تونيم بکنيم
اين کيلدا مال رييس زندان بودند
رييس جيمز؟
ما قوياً گمان مي کنيم که تامي براي
براي اون کار ميکرده
و اونه (رييس زندان) که پشت همه ايناست
اون چيه؟
فعاليت هاي گرمايشي و لرزه ها را
اندازه گيري ميکنه
اين يه تئوريه ....
که اين پرشهاي زمان بخاط تغييرات گرمايي کره زمينه
اگه يه بشقاب هم بشکنه
تو به اون هم ميگي پرش؟
بعضي وقتا
بعضي وقتا هم پارادوکس زماني
مگر اينکه اون يه تونل کوانتومي يا برودتي باشه
چرا الان داريد اين چيزا رو به ما نشون ميديد؟
احتياط هميشه لازمه
من بايد چند روزي از اينجا برم
حداکثر يه هفته
لوسي
من بايد اونو يه جاي امن ببرم
خودش ميدونه؟
نه
تا الان
يه رابطه با هارلان پيدا کردم
بيمارستاني که جورجيا برادلي توش کار مي کنه
صاحبش انجمن برادويه
اسکن شبکيه چشم اون همين الان فعال شده
و اونم الان توي بيمارستانه
سلام خانم برادلي
اين وقت شب اينجا چي کار مي کنيد؟
يه شرايط خاص براي زنش پيش اومده
اوه، از شنيدنش ناراحت شدم
اون زير دست آدماي خوبيه
حرکت کن، حرکت کن
يه لحظه فکر کردم رفتم توي
يک از نقاشي هاي نورمان راکوول
تو از اينجا خوشت نمياد؟
ازت خواستم که قيمتت رو بهم بگي
و تو ازم يه پنير رو يه شراب ايتاليايي خواستي
اينجا بهترين جاي شهره
تو فراموش کردي که اينجا چه شکليه
لذت هاي ساده
اشاره کردن هم کار حساب ميشه
فکر کنم که يه بچه کوچولو داره بزرگ ميشه
من زنمو اينجا ديدم
اون منتظر يه ميز بود
يه هفته هر روز ميامدم
تا تمرين کنم که بتونم ازش بخوام باهم بره بيرون
لذت هاي ساده
منو مثل يه موشک ببين
اينقدر قدرت دارم که همين الان
همينجا بتونم يه روز عالي رو برات فراهم کنم
تو دنيا بيشتر از چي خوشت مياد؟
اون کجاست؟
باشه
سلام روح
کليد کجاست؟
بيخيال
نقره از خوش يه فرکانس هايي ساتع ميکنه
يه سيگنال دروني
يه چيزي شبيه اين
نقره خودشو به پلاکت هاي خوني ميچسبونه
و مثل يکي از اونا ميشه
من ميشه نقره رو درون خودم خوام داشت؟
دوست داشتم خبرهاي بهتري بهت ميدادم
باهاش ميري؟
اون 50 سال منتظرم بوده
احساس ميکني که مجبوري؟
احساس هاي زيادي دارم
اين همون مردي نيست که عاشقش شدم
بخشي از اون از بين رفته
سه سالي هست که نديدمش
نگاش کن....
خيلي بزرگ شده
بچه ها تو اين سن مثل علف رشد مي کنند
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
پسر خودته
فکر کنم براي همين هم اينجاييم
سلام رفيق کوچولو
اون سيمان مخلوط کنه
ون؟
منم
الان بهت ميگم چي ميخوام
من ... ندارمش
بيخيال
ميدوني که من حرفتو باور نميکنم
اون منو ميکشه
تو کليدو بده به من
و منم ازت حفاظت ميکنم
ميتونم ازت در مقابل هارلان محافظت کنم
غيرممکنه
دوباره ازت تقاضا نميکنم
ميدونم
نه
همه خروجي هارو ببنديد
صدمه ديدي؟
من خوبم اوم، من خوبم
از سرسره رفت پايين
به کجا ميرسه؟
گاراژ
زود باش زودباش
پليس بيا بيرون
شوخي ميکني؟ تازه خريدمش
سالم برش مي گردونم
چه خبره؟
بهم گفتن که رييس زندان مي خواد باهام صحبت کنه
ري، ازت ميخوام که آلکاتراز رو ترک کني
چي ميگي؟
من که تازه اومدم
رييس زندان خبر داره که ما الان اينجا باهم هستيم؟
کاغذهاي پسرخوندگي
براي ون
همه کاراشو کردم
نه تامي
ما يه نقشه داريم من تو رو ميرسونم به پسرت
نه نه ، ديگه نقشه ايي در کار نيست
تو نبايد ناميد بشي
هي، من با رييس زندان رابطه ام خيلي خوب شده
ديدي که براي هارلان سيمونز چي کار کرد
اون ميتونه بما کمک کنه
ري، من اونو کشتم
منتظرش شدم تا بياد خونه
و اسلحه رو کردم تو دهنش
و ماشه رو کشيدم
خونش پاشيد به بچه
من تو رو از اينجا ميبرم بيرون
برگه هاي پايان کارت هم اينجاست
آخرين قايق هم نگه داشتند
ري، از اينجا برو
ديگه نميتونم به صورتت نگاه کنم
برو
ديگه هيچ وقت پسرت رو نميبيني
اون دنبال يه کليد بود
فکر ميکرد که پيش آقاي ليمريکه
پيش اون بود؟
فکر کنم...
مامان
اوه
تو نبايد اينجا باشي
تامي دنبال يه مريض ميگشته؟
اسمش جو ليمبريک بود
الان مرده
مرور عالي ايي بو سوتو
نه منظورم اين بود که سال 1960 مرده بود
اونو توي آلکاتراز توي بخش زنداني هاي فرار نگه ميداشتند
من گواهي فوتشو هم ديدم
اون نميتونه يه 63 ايي باشه
ولي الان اينجاست
مدسن براي يه کليد اومده بود اينجا
کليده؟
که همون کليد سوم رييس زندانه؟
اينجا نيست
آقاي مدسن اين همه دردسر کشيده
بعد فهميده که اشتباه کرده
ميدوني، زنداني هاي آلکاتراز
هميشه يه راه براي مخفي کردن چيزاشون از نگهبانا پيدا مي کردند
بعضي هاشون
وسايلشونو به انتهاي
شلوارشون مي دوختند
راحت ميشه پيداش کرد
عالي بود
بدش من
نه
بايد ربکا رو پيدا کنم
بعد همون با هم ميريم
صبر کن سوتو
سوتو همنجا وايستا
امرسون
بلند شو
به اون نيازي نيست
پدر تو پسر من بود
ربکا تو نوه مني
ما از يه خونيم
حالا فکر ميکني يه خانواده شديم؟
من تو رو نميشناسم
ولي تو جونمو نجات دادي
شريکت، ميخواي بدوني چرا شريکت رو کشتم؟
بهش پول داده بودند تا حواسش به تو باشه
شرکت هارلان سيمونز (شرکت برادوي) چرا؟
تا به من برسن تا به هممون برسن
چرا کاراي تو براي اون اهميت داره؟
چون هارلان يه قول رو شکسته
قول به کي ؟
رييس جيمز
پس اون پشت همه ايناست؟
ربکا، بيخيال، فقط اسلحه رو بگير پايين
ما ميتونيم صحبت کنيم
برگرد
اگه بگم نه چي؟
اون موقع شليک ميکنم
ربکا، يه چيزي رو به من بگو
پدر مادرت چطور آدمايي بودند؟
پدرت آدم خوبي بود؟ آدم مهربوني بود؟
خفه شو
ري بهت گفته که چه بلايي سرشون اومد؟
اينکه واقعا چطور مردند؟
لعتني
لعتنيييي
ربکا
بيمار زن با زخم شديد سمت چپ شکم
خونريزي شديد
بيا وصلش کنيم به مانيتور تا ضربان قلبشو داشته باشيم
1, 2, 3.
گروه خوني و پنل شيميايي
عکس قفسه سينه هم اضافه کن
خونريزي شرياني رو تشخيص دادم
يک ميليگرم اي پي آي با يه آي وي بهم بده
اون کرش کارتو بيار اينجا
براي همينه که ميخوام تو از اينجا دورباشي
و دقيقا دليلي که من نمي تونم اينجا رو ترک کنم
به محظ اينکه حالش بهتر شد چي؟
دوستات مي تونن ما رو ببرن
به يه دهکده ناشناخته توي کمپوديا
بله، جايي که براي من امن تره
شايد
ولي تو دوباره برميگردي اينجا و کارتو
بودن من ادامه ميدي؟
نه
ما اين کارو با هم ميکنيم
من قبلا دو بار تو رو از دست دادم
ديگه اين اتفاق تکرار نميشه
ما ميتونيم يه نفر از يه قرن پيش رو
با يه گلوله تو قلبش نجات بدبم
چه اتفاقي امکان داره بين ما بيافته؟
کي اين کارو کرد؟
برادرت
بهت گفتم اين اتفاق ميافته بهت گفتم دست از سرش بردار
اين ربطي به من و تو نداره
خيلي خوب برو بيرون گمشو، الان
من تو رو يادمه
تو هم اونجا بودي
تو هم يکي از اونايي
تو هم اگه بخواي مي توني بياي
هرچي که پيش اون در است مهمتر از اينجا بودنم نيست...
من مي مونم
شماره زنداني هاي
اين نقشه براي رديابي شونه؟
نقره توي خونشون
بنظر مثل مکان هاي برنامه ريزي شده
براي بازگشت مياد
فقط سان فرانسيسکو نيست
اونا همه جا هستند
10:47 A.M. خيابا ماسون
12:22 P.M.
کوچه بالبوآ و فانستون
1:48 P.M.
بزرگراه پروسپکت
اوکلند، کاليفرنيا
من لعنت خواهم شد
هر جا که امروز برم
ما جاشونو بلديم
من بدون تو و علمت
به هيچکدوم از اهدافم نمي رسيدم
اکسير زندگي
نظر مياد حالش خوبه
يه چيزي اونورتره خوب
چطور فهميدي که زنده مي مونم؟
از سال 1952 مراقب تو ام
تو هم تو کره بودي؟
اينجا کجاست؟
اينجا آينده توست
آقاي مدسن شما قرار فرا انسان ما
در جنگ باشيد، که معمولا بدين معناست که شما اولين نفري خواهيد بود
که تير مي خوريد
ما يه توافقنامه داريم
البته که داريم ما داريم در مورد زندگي صحبت مي کنيم
اگه بهت بگم که سه سال ديگه
آزاد خواهي بود چي ؟
آزاد آزد؟
کسي اونجاست؟
مدسن؟
نه، من ...
هاوزر هستم
الان تو چه ساليم؟
2012
وي فايو کار نمي کنه
ببرش رو 360
تغييرش بده
باشه
50ميليگرم ماده بيهوشي بزن
باشه
ضربان قلبش وايستاده
ايست قلبي تاييد شد
باشه بهش زنگ بزن
حواست به زمان باشه ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.