WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:15.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.025 --> 00:00:18.025 00:00:20.311 --> 00:00:21.187 ‫دستت 00:00:25.525 --> 00:00:26.359 تیغ زدی؟ 00:00:27.485 --> 00:00:28.653 ‫تا خودتو بکشی؟ 00:00:29.779 --> 00:00:32.991 ‫شنیدم که اسم منو تو یادداشتت بردی. ‫که می‏خوای از دست من بمیری 00:00:33.074 --> 00:00:33.908 ببخشید 00:00:33.992 --> 00:00:36.161 ‫- عجب عوضی‏ای ‫- ای لاشی 00:00:36.244 --> 00:00:38.872 ‫اگه بعدش بری مدرسه دیگه، ‫این منو چطوری جلوه میده؟ 00:00:38.955 --> 00:00:40.290 ‫مگه من تا حالا تو رو زدم؟ 00:00:40.373 --> 00:00:41.374 ‫نه، هیچوقت 00:00:42.375 --> 00:00:43.793 ‫درسته، نزدمت. ‫لعنت 00:00:44.753 --> 00:00:45.628 ‫هی 00:00:50.633 --> 00:00:51.593 ‫هی 00:00:52.677 --> 00:00:53.553 ‫هی 00:00:54.262 --> 00:00:56.306 ‫ای عوضی 00:00:56.389 --> 00:00:57.891 ‫- منو ببین، عوضی ‫- ببخشید، گوینام 00:01:01.770 --> 00:01:04.606 ‫- بس کن ‫- هی، جین ‌سو 00:01:05.106 --> 00:01:06.941 ‫لطفا بس کن! 00:01:08.902 --> 00:01:10.153 ‫تمومش کن ببینم 00:01:13.156 --> 00:01:14.824 ‫- ای حرومی ‫- یعنی چی... 00:01:16.826 --> 00:01:17.869 ‫ببینش 00:01:19.788 --> 00:01:22.749 ‫پاشو! لعنتی! ‫لاشی! 00:01:25.668 --> 00:01:27.629 ‫- هی، ریخت روم! ‫- لعنتی! 00:01:28.671 --> 00:01:30.173 ‫این عوضی رو باش 00:01:30.673 --> 00:01:32.926 ‫این لاشی. ‫مگه زده به سرت؟ 00:01:41.559 --> 00:01:42.894 ‫عوضی 00:01:42.977 --> 00:01:47.023 ‫کون لقت، حرومزاده 00:01:51.069 --> 00:01:51.986 ‫لعنتی 00:02:07.252 --> 00:02:08.753 ‫هی، بس کن. ‫بس کن 00:02:09.587 --> 00:02:12.423 ‫این حرومی منو کفری می‎‏کنه 00:02:17.971 --> 00:02:18.930 ‫فسقلیِ لاشی 00:02:20.849 --> 00:02:21.766 !گوینام، کمکم کن 00:02:22.642 --> 00:02:24.435 ‫بس کن دیگه. ‫لعنت 00:02:41.452 --> 00:02:42.871 ‫چیه؟ ترسیدی؟ 00:02:43.580 --> 00:02:45.665 ‫نه. نترسیدم 00:02:46.291 --> 00:02:47.458 ‫آره، تو که راست میگی 00:02:54.632 --> 00:02:55.466 ‫لعنت بهش 00:02:56.426 --> 00:02:58.052 ‫فشار خونش خوبه، ‫ولی بی‌حاله 00:02:58.928 --> 00:03:00.680 ‫تورم مغزی شدید داره، ‫فکر می‌کنم ضربه مغزی شده 00:03:00.763 --> 00:03:03.975 ‫و درد تو سینه سمت چپ و پهلوش ‫نشان دهنده خون‌ریزی شکمی هستش 00:03:04.058 --> 00:03:06.477 ‫فوراً اونو واسه جراحی اورژانسی منتقل می‌کنم 00:03:06.561 --> 00:03:09.355 ‫اگه تا یه ساعت دیگه جراحی نشه، می‌میره 00:03:09.939 --> 00:03:10.815 ‫بله 00:03:11.316 --> 00:03:13.818 ‫تو بدنش لوله می‎ذاریم، یه کاتتر سیاهرگ مرکزی کار می‌‎ذاریم ‫بعد می‎فرستیمش 00:03:14.360 --> 00:03:15.320 ‫بله 00:03:16.112 --> 00:03:16.988 ‫خیلی‎خب 00:03:18.156 --> 00:03:21.159 ‫چرا اینقدر دارن طولش میدن؟ ‫از تماسم خیلی می‏گذره 00:03:22.827 --> 00:03:24.412 [ منطقه ممنوعه ] 00:03:38.968 --> 00:03:39.802 ‫بابا 00:03:42.722 --> 00:03:43.932 ‫حالشون خوبه؟ 00:03:45.808 --> 00:03:47.518 ‫- چی؟ ‫- ببخشید، بابا 00:03:48.186 --> 00:03:49.395 ‫میدونم که اشتباه بود 00:03:50.605 --> 00:03:52.106 ‫ولی می‎خواستم بکُشمشون 00:03:54.734 --> 00:03:56.819 ‫متاسفم. ‫دیگه هرگز این اتفاق نمیوفته 00:03:58.321 --> 00:03:59.239 ‫طوری نیست 00:03:59.906 --> 00:04:01.074 ‫واقعا طوری نیست؟ 00:04:01.157 --> 00:04:02.617 ‫همه‎چی درست میشه 00:04:02.700 --> 00:04:04.452 ‫چی درست میشه؟ 00:04:04.535 --> 00:04:05.662 ‫همه‎چی 00:04:08.206 --> 00:04:09.207 ‫همه‎اش 00:04:09.999 --> 00:04:11.626 ‫اصلا چیزی بهتر شده؟ 00:04:14.170 --> 00:04:15.296 ‫چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:04:16.714 --> 00:04:18.383 ‫اصلا چیزی بهتر شده؟ 00:04:20.009 --> 00:04:22.845 ‫یا من باید بمیرم یا اونا 00:04:22.929 --> 00:04:24.931 ‫تا یکی نمیره بهتر نمیشه 00:04:29.811 --> 00:04:31.396 ‫- جین سو ‫- ولم کن! 00:04:32.105 --> 00:04:34.440 ‫اون عوضی‏ها رو می‏کشم 00:04:37.735 --> 00:04:38.569 ‫بس کن، جین سو 00:04:38.653 --> 00:04:39.821 ‫ولم کن! 00:04:41.030 --> 00:04:44.409 ‫جین سو. ‫من همه‎چی رو درست می‏کنم، پس بس کن 00:04:44.492 --> 00:04:46.160 ‫تو هم می‏خوای بمیری؟ 00:04:47.578 --> 00:04:48.788 ‫بزنم بکشمت؟ 00:04:48.871 --> 00:04:50.999 ‫لطفا، تمومش کن! 00:05:17.191 --> 00:05:18.401 ‫متاسفم، جین سو 00:05:21.654 --> 00:05:25.325 [ انجیل ] 00:05:25.408 --> 00:05:26.743 ‫دوستت دارم 00:06:16.584 --> 00:06:17.960 ‫جین سو 00:07:29.000 --> 00:07:34.000 00:07:34.287 --> 00:07:36.122 [ دفتر دبیران ] 00:07:37.373 --> 00:07:38.458 ‫سلام 00:07:38.541 --> 00:07:39.709 ‫سلام 00:07:43.921 --> 00:07:46.674 ‫- خانوم جانگ. من اول میرم بیرون ‫- فردا می‎بینمت 00:07:46.757 --> 00:07:47.633 ‫- باشه ‫- خدافظ 00:07:47.717 --> 00:07:48.759 ‫می‎بینمت 00:07:51.929 --> 00:07:52.763 ‫خداحافظ، خانم 00:07:52.847 --> 00:07:55.183 ‫همینطوری به تلاشت ادامه بده. ‫یادت نره مشق‏هات رو بنویسی 00:07:55.266 --> 00:07:56.267 ‫- یادم نمیره ‫- خوبه 00:08:06.402 --> 00:08:07.487 ‫عصر بخیر 00:08:07.570 --> 00:08:10.615 ‫گرمای به ظاهر پایان ناپذیر ‫بالاخره خاتمه یافت 00:08:10.698 --> 00:08:15.661 ‫گرمای تند و سوزان با نسیمی تازه ‫و خنک جایگزین شده 00:08:15.745 --> 00:08:18.956 ‫امروز، درمورد یه مبحث جالب صحبت می‏کنیم 00:08:19.540 --> 00:08:22.168 ‫یه روانشناس در آمریکا ‫پژوهشی انجام داد 00:08:22.752 --> 00:08:25.379 ‫اون 48 مَرد و زنی که تا به حال همدیگه ‫رو ندیده بودن رو جمع کرد 00:08:25.463 --> 00:08:26.881 ‫یه گروهشون کرد، اون... 00:08:30.384 --> 00:08:32.178 ‫باید گُل میزدی. ‫تقصیر توئه که باختیم 00:08:32.261 --> 00:08:34.639 ‫هی. تو باید بهتر پاس میدادی 00:08:34.722 --> 00:08:35.973 ‫اینو داشته باش 00:08:37.850 --> 00:08:38.809 ‫هی 00:08:38.893 --> 00:08:40.853 ‫خیلی‎خب. ‫هی، دیگه میندازمش دور 00:08:45.858 --> 00:08:48.361 ‫کجا میری؟ ‫صبر کن منم بیام! 00:08:50.154 --> 00:08:51.113 ‫چیکار می‏کنی؟ 00:08:52.406 --> 00:08:53.491 ‫احمق 00:08:57.578 --> 00:09:00.331 ‫[ما تیم تیراندازی با کمانِ دبیرستان هیوسان ‫رو تشویق می‌کنیم] 00:09:27.567 --> 00:09:30.194 ‫- من گرسنمه. بریم تئوکبوکی بخوریم ‫- دوباره؟ 00:09:30.278 --> 00:09:31.445 ‫هایون‌جو رو بیدار نکنیم؟ 00:09:31.529 --> 00:09:33.698 ‫- ولی خوشمزه‏ست که ‫- ولش کن. از دستمون کفری میشه 00:09:41.414 --> 00:09:44.375 ‫بهشون گفتم بیدارم کنن. ‫عوضی‎ها 00:10:12.778 --> 00:10:13.863 ‫یعنی چی؟ 00:11:15.841 --> 00:11:16.842 ‫هی 00:11:20.346 --> 00:11:21.180 ‫هی 00:11:22.556 --> 00:11:23.641 ‫بیا اینجا 00:11:25.559 --> 00:11:26.977 ‫کجا میری؟ 00:11:28.020 --> 00:11:29.897 ‫لعنتی. ‫این موش کوچولو چقدر لجبازه 00:11:30.398 --> 00:11:31.399 ‫هی 00:11:33.275 --> 00:11:34.276 ‫هی 00:11:35.027 --> 00:11:36.028 ‫هی 00:11:41.367 --> 00:11:42.827 ‫یعنی چی؟ ‫فسقلیِ لاشی 00:11:59.969 --> 00:12:01.137 ‫اینجا چیکار می‏کنی؟ 00:12:02.596 --> 00:12:05.266 ‫هیچی. منو گاز گرفت. ‫خیلی رو مُخه 00:12:05.349 --> 00:12:06.225 ‫خداحافظ 00:12:19.321 --> 00:12:21.866 ‫شنیدم رستوران‌تون جابه‏جا شده. ‫چطوره یه افتتاحیه بزرگ برگزار کنین؟ 00:12:21.949 --> 00:12:22.950 ‫قرار نیست افتتاحیه بگیریم 00:12:23.033 --> 00:12:24.952 ‫چی؟ چرا آخه؟ 00:12:25.536 --> 00:12:26.495 ‫[مرغ "چئونگ سان"] 00:12:26.579 --> 00:12:28.706 واقعا؟ ‫بهشون گفتم اسمش رو عوض کنن 00:12:28.789 --> 00:12:30.207 ‫شنیدم شروع به کار کردین 00:12:30.291 --> 00:12:33.335 ‫شروع نکردیم. ‫هنوز سرخ‏کن نرسیده 00:12:33.419 --> 00:12:34.587 ‫شنیده بودم که رسیده 00:12:34.670 --> 00:12:36.797 ‫ مامان: از کدوم یکی خوشت میاد؟ ‫ چئونگ سان: اسمم رو حذف کن 00:12:36.881 --> 00:12:38.924 ‫من بهتر از تو میدونم، ‫به نظرت اینطور نیست؟ 00:12:39.008 --> 00:12:40.342 ‫ مامان: باشه. خب کدوم یکی؟ ‫ چئونگ سان: مامان... 00:12:40.426 --> 00:12:42.052 ‫مامانم خیلی اذیت می‌کنه 00:12:44.096 --> 00:12:45.681 ‫هی. گوشیم! 00:12:45.765 --> 00:12:47.016 ‫نمی‌تونی فرار کنی 00:12:48.100 --> 00:12:50.144 ‫هی، مشنگ. ‫بیا بریم مرغ سوخاری بخوریم 00:12:50.227 --> 00:12:51.437 ‫هنوز باز نشده 00:12:51.520 --> 00:12:54.523 ‫باز شده. گفت امروز داره یه دستور پخت جدید ‫رو امتحان می‏کنه 00:12:55.483 --> 00:12:56.484 ‫تو میری، درسته؟ 00:12:56.567 --> 00:12:57.526 ‫معلومه 00:12:59.111 --> 00:13:01.113 ‫- تو هم میای؟ ‫- حتما 00:13:01.197 --> 00:13:02.907 ‫مامانت به اون‌جو گفته ‫که دوست‏‎هاش رو بیاره 00:13:02.990 --> 00:13:04.700 ‫قرار چهار نفره‎ست؟ 00:13:05.284 --> 00:13:06.452 ‫یعنی چی؟ ‫چه رو مخ 00:13:07.328 --> 00:13:09.121 ‫قضیه چیه؟ ‫قرار نیست امروز باز ‎کنیم 00:13:09.622 --> 00:13:11.457 ‫آخه تو چی میدونی؟ ‫بریم، مشنگ 00:13:16.962 --> 00:13:19.757 ‫- یعنی اینقدر خوشت میاد؟ ‫- آره بابا. قراره کلی بخورم 00:13:22.551 --> 00:13:23.511 ‫این خیلیه! 00:13:24.845 --> 00:13:25.846 ‫ممنون 00:13:25.930 --> 00:13:27.473 ‫- ممنون ‫- به نظر خیلی خوشمزه میاد 00:13:27.556 --> 00:13:28.599 ‫چرا اینقدر زیاد آوردی؟ 00:13:28.682 --> 00:13:30.392 ‫اون‌جو خیلی می‏خوره 00:13:30.476 --> 00:13:32.686 ‫من خیلی نمی‏خورم. ‫خوب می‏خورم 00:13:32.770 --> 00:13:35.898 ‫آره، همینو بیشتر می‎پسندم. ‫بخور، گیونگ سو 00:13:35.981 --> 00:13:37.900 ‫- ممنون ‫- تو هم دیگه، ای‌ساکه 00:13:39.193 --> 00:13:40.945 ای‌ساکه درسته، نه آی‌ساکه 00:13:41.028 --> 00:13:42.112 ‫اسمت رو عوض کردی؟ 00:13:43.489 --> 00:13:44.573 ‫آره؟ 00:13:44.657 --> 00:13:47.952 ‫مامان. اسم بقیه رو عوض نکن. ‫اسم رستوران رو عوض کن 00:13:48.035 --> 00:13:51.789 ‫- چرا داری از اسم من استفاده می‎‏کنی؟ ‫- قبل از اینکه تو به دنیا بیای اسمش این بود 00:13:51.872 --> 00:13:54.792 ‫دقیقا. ‫اسم رستوران رو روم گذاشتی 00:13:54.875 --> 00:13:56.710 ‫- خوشم نمیاد... ‫- هی. ساکت باش 00:13:56.794 --> 00:13:58.879 ‫من خوشم میاد. ‫واسه خودش اصالت داره 00:13:58.963 --> 00:14:00.381 ‫- درسته؟ ‫- البته 00:14:00.464 --> 00:14:01.924 ‫- حق با اونه ‫- حق با اونه 00:14:02.591 --> 00:14:06.011 ‫پس این دستور پخت جدیدیه که ‫درست کردیم 00:14:06.095 --> 00:14:09.723 ‫این یه‌کم تنده ‫و این خیلی تنده 00:14:09.807 --> 00:14:11.016 ‫نظرتون چیه؟ 00:14:11.100 --> 00:14:13.227 ‫باید صادقانه نظرتون رو بگین 00:14:14.937 --> 00:14:17.273 آدم دلش می‌خواد انگشتاش رو هم بخوره 00:14:17.898 --> 00:14:18.858 ‫خوشمزه‎ست 00:14:18.941 --> 00:14:20.818 ‫- واقعا؟ ‫- خانوم! 00:14:20.901 --> 00:14:24.572 ‫خیلی‏خب. اگه پیک خواستی، ‫با دستمزد کم برات انجام میدم 00:14:24.655 --> 00:14:26.532 ‫شما باید درس‌‌تون رو بخونین 00:14:27.616 --> 00:14:29.159 ‫اون‎جو. ‫زیادی تنده؟ 00:14:30.911 --> 00:14:31.745 ‫شوره 00:14:31.829 --> 00:14:32.788 ‫شوره؟ 00:14:34.874 --> 00:14:36.750 ‫این یکی چی؟ ‫خیلی تنده؟ 00:14:37.376 --> 00:14:38.711 ‫نه. شوره 00:14:39.336 --> 00:14:40.880 ‫چرا شوره؟ ‫این بده 00:14:41.380 --> 00:14:42.298 ‫عزیزم! 00:14:42.381 --> 00:14:44.258 ‫- بله؟ ‫- اون میگه که شوره 00:14:45.134 --> 00:14:46.051 ‫شوره؟ 00:14:46.135 --> 00:14:48.220 ‫- اون‏جو میگه که شوره ‫- چرا؟ 00:14:48.304 --> 00:14:49.513 امکان نداره - ‫- خوبه 00:14:49.597 --> 00:14:51.640 ‫- خیلی شور درستش کردی؟ ‫- خوبه 00:14:51.724 --> 00:14:53.392 ‫- آره، خوبه ‫- مزه‎اش واسه من که خوبه 00:14:53.475 --> 00:14:54.685 ‫بذار من امتحان کنم 00:14:55.311 --> 00:14:57.104 ‫دیگه نخور. ‫گفتی که شوره 00:14:57.688 --> 00:14:59.064 ‫ولی بازم مزه‏‎اش خوبه 00:15:03.444 --> 00:15:04.695 ‫خیلی‌خب 00:15:04.778 --> 00:15:07.156 ‫راجع‌به دبیر علوم، آقای لی شنیدین؟ 00:15:08.115 --> 00:15:09.491 ‫چی شده مگه؟ 00:15:09.575 --> 00:15:11.035 بوی جسد گندیده میده 00:15:11.118 --> 00:15:11.952 ‫خدایا 00:15:12.036 --> 00:15:13.746 ‫نایون این شایعه رو پخش کرده، درسته؟ 00:15:13.829 --> 00:15:17.249 ‫حقیقت داره. بعد از گم شدن پسرش ‫چند روز مدرسه نیومد 00:15:17.333 --> 00:15:18.542 ‫بعد اومد سر کلاس و... 00:15:18.626 --> 00:15:19.960 ‫براش سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم؟ 00:15:20.044 --> 00:15:22.838 ‫- سنگ، کاغذ، قیچی! ‫- من بازی نمی‏کنم 00:15:25.799 --> 00:15:27.176 ‫بوی جسد گندیده میداد 00:15:27.259 --> 00:15:29.261 ‫اون از کجا میدونه جسد گندیده ‫چه بویی میده؟ 00:15:29.345 --> 00:15:30.846 ‫تا حالا جسد گندیده بو کرده؟ 00:15:31.555 --> 00:15:34.141 ‫اون همه بوها رو میدونه ‫به جزء اون یکی 00:15:34.683 --> 00:15:37.853 ‫چون تا حالا بوش نکرده، ‫باید همین باشه 00:15:37.937 --> 00:15:40.314 از وقتی پسرش گم شده عجیب غریب شده 00:15:40.397 --> 00:15:41.565 ‫پسرش یه بچه طرد شده بود 00:15:42.691 --> 00:15:44.318 ‫شنیدم خیلی بهش قلدری می‌شده 00:15:44.902 --> 00:15:46.612 ‫آره. دلم براش می‎سوزه 00:15:47.196 --> 00:15:48.656 ‫دلم واسه آقای لی هم می‎سوزه 00:15:49.740 --> 00:15:51.951 ‫هفته پیش که وسط کلاس ‫گذاشت رفت رو یادته؟ 00:15:57.373 --> 00:16:01.377 ‫[بین سلول‌های بافتی] 00:16:01.460 --> 00:16:05.172 ‫[تنفس سلولی] 00:16:29.321 --> 00:16:30.823 ‫- کلاس تموم شد؟ ‫- زنگ خورد مگه؟ 00:16:30.906 --> 00:16:32.574 ‫- اون چی بود؟ ‫- اون چی نوشت؟ 00:16:32.658 --> 00:16:34.076 ‫تا حالا این کار رو نکرده بود 00:16:34.952 --> 00:16:36.829 ‫میگن اون یه نابغه بوده 00:16:36.912 --> 00:16:38.539 و نابغه‌ها معمولا دیوونه میشن 00:16:39.623 --> 00:16:42.209 ‫پس به گمونم نیازی نیست ‫تو نگران دیوونه شدن باشی 00:16:44.253 --> 00:16:46.088 ‫هی. ‫داری منو دست کم می‏گیری؟ 00:16:46.171 --> 00:16:47.047 ‫بدجور سیرم 00:16:47.131 --> 00:16:48.465 ‫عجله کنین 00:16:48.549 --> 00:16:50.300 ‫درکل دیرمون شده 00:16:50.384 --> 00:16:51.468 ‫چئونگ سان، صبر کن 00:16:54.054 --> 00:16:56.306 ‫چرا؟ دیرمون شده. ‫امتحان ادبیات دارم 00:16:56.390 --> 00:16:58.142 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 00:16:58.225 --> 00:16:59.226 ‫چیه؟ 00:16:59.935 --> 00:17:01.603 ‫- بیخیال ‫- چیه؟ 00:17:02.396 --> 00:17:03.897 ‫بیخیالش. ‫تو آخه چی میدونی؟ 00:17:04.565 --> 00:17:05.399 ‫چیه؟ 00:17:14.658 --> 00:17:16.326 ‫این بهتره... 00:17:17.453 --> 00:17:18.370 ‫یا این؟ 00:17:20.289 --> 00:17:21.123 ‫با دقت نگاه کن 00:17:21.707 --> 00:17:23.625 ‫این؟ یا این؟ 00:17:27.921 --> 00:17:29.214 ‫این به نظر بهتر میاد، درسته؟ 00:17:42.811 --> 00:17:43.937 ‫گمشو 00:17:45.230 --> 00:17:49.401 ‫[آکادمی زبان انگلیسی] 00:17:56.575 --> 00:17:59.536 ‫[دبیرستان هیوسان] 00:18:33.403 --> 00:18:34.696 ‫[اتاق تجهیزات] 00:18:39.284 --> 00:18:41.245 ‫[تقدیرنامه: نام سوجو] 00:18:52.131 --> 00:18:53.841 ‫امتحان‌ها هفته آینده شروع میشن، درسته؟ 00:18:55.092 --> 00:18:57.219 ‫هر موقع غذا می‏خورم ‫حرف امتحان‏ها رو پیش می‏کشی 00:18:58.137 --> 00:18:59.054 ‫دیگه کِی باید بپرسم؟ 00:18:59.555 --> 00:19:02.099 ‫هی. باید سبزیجات رو تموم کنیم 00:19:03.058 --> 00:19:03.934 ‫باشه؟ 00:19:06.687 --> 00:19:09.815 ‫هی. ‫تو که در هر صورت نمرات خوب نمی‎‏گیری 00:19:10.899 --> 00:19:12.776 ‫پس به خودت استرس وارد نکن 00:19:13.569 --> 00:19:15.821 ‫ازم ناامید نشو، بابا. ‫از پسش برمیام 00:19:16.613 --> 00:19:18.615 ‫ناامید نشدم. ‫فقط انتظاری ندارم 00:19:19.950 --> 00:19:21.034 ‫ناامید شدن همینه دیگه 00:19:22.369 --> 00:19:23.996 ‫پس مال رستوران چئونگ سان ایناست؟ 00:19:26.081 --> 00:19:27.207 ‫دو روز پیش... 00:19:30.627 --> 00:19:33.547 ‫یه تصادف تو ورودی عوارضی رخ داد، ‫منم رفتم سر صحنه 00:19:33.630 --> 00:19:36.091 ‫و چه پولدار باشی چه فقیر، ‫چه نمرات خوب بگیری چه نمرات بد 00:19:36.592 --> 00:19:38.385 ‫تو تصادف‎ها فرقی با هم ندارین 00:19:38.969 --> 00:19:40.304 ‫نمره مهم نیستن 00:19:41.138 --> 00:19:43.473 سالم و سلامت بودن مهمه 00:19:43.557 --> 00:19:46.935 ‫جدی میگم. ‫این دفعه به سطح پنج میرسم 00:19:47.853 --> 00:19:48.770 ‫به خودت فشار نیار 00:19:50.397 --> 00:19:52.065 ‫پس به سطح شیش میرسم 00:19:52.149 --> 00:19:54.526 ‫نباید سر بابات رو شیره بمالی. ‫بیا، بخور 00:19:56.403 --> 00:19:57.654 ‫شوره ولی خوشمزه‎ست 00:20:08.207 --> 00:20:09.041 ‫چئونگ سانـه 00:20:09.124 --> 00:20:10.250 ‫خیلی وقت شناسه 00:20:10.334 --> 00:20:11.793 ‫بعداً می‌بینمت 00:20:11.877 --> 00:20:14.254 ‫یه لقمه دیگه بخور. ‫هی 00:20:14.338 --> 00:20:15.172 ‫هی، بچه! 00:20:15.255 --> 00:20:16.340 ‫ناراحت شدی؟ 00:20:17.966 --> 00:20:19.551 ‫ای احمق. ‫لعنتی 00:20:22.179 --> 00:20:25.390 ‫وای. اصلا هیچی نخورده که 00:20:28.018 --> 00:20:29.686 ‫اول باید باقیِ غذاش رو بخورم 00:20:30.729 --> 00:20:33.607 ‫- آماده باش. سنگ، کاغذ، قیچی ‫- سنگ، کاغذ، قیچی 00:20:34.191 --> 00:20:38.445 !‫- سنگ، کاغذ، قیچی !‫- سنگ، کاغذ، قیچی 00:20:41.114 --> 00:20:42.699 ‫ایول! 00:20:44.284 --> 00:20:45.744 جدی جدی می‌کشمت 00:20:49.081 --> 00:20:50.249 ‫هی، اون‎جو! 00:20:50.332 --> 00:20:51.250 ‫نام اون‏جو! 00:21:01.885 --> 00:21:04.137 ‫جر زنی نکن، اسکل 00:21:06.431 --> 00:21:07.641 ‫لعنتی، نفس کم آوردم 00:21:08.141 --> 00:21:09.226 ‫اینو با خودت بیار 00:21:10.978 --> 00:21:13.981 ‫اینو ببین. ‫موقع صبحونه درست کردن سوختم 00:21:17.818 --> 00:21:18.902 ‫بریم، مشنگ 00:21:27.494 --> 00:21:28.495 ‫نام‌را 00:21:30.038 --> 00:21:31.123 ‫مبصر کلاس! 00:21:34.751 --> 00:21:35.919 ‫عجله کنین! 00:21:38.005 --> 00:21:40.424 ‫[فقط برای ساکنین] ‫[دانشجویان مسکن دولتی دور بمانند] 00:21:40.507 --> 00:21:41.550 ‫من اول میرم 00:21:41.633 --> 00:21:42.592 ‫صبر کن منم بیام! 00:21:43.552 --> 00:21:44.594 ‫هی، ولگرد! 00:21:44.678 --> 00:21:46.138 ‫- خدافظ ‫- باشه 00:21:46.638 --> 00:21:47.806 ‫فقط برو! ‫حرومزاده! 00:21:47.889 --> 00:21:50.434 ‫هی، ولگرد‎ها! ‫برگردین اینجا! 00:21:51.268 --> 00:21:53.979 ‫تو توی آپارتمان‌های اجاره‎ای زندگی می‌کنی، درسته؟ 00:21:54.062 --> 00:21:55.605 ‫هی! پسرهای ولگرد! 00:21:57.357 --> 00:21:58.442 ‫هی! 00:21:58.525 --> 00:21:59.359 ‫سلام 00:21:59.901 --> 00:22:01.486 ‫بعداً می‎بینمت! 00:22:02.195 --> 00:22:03.780 ‫صبر کنین منم بیام! ‫لعنتی! 00:22:03.864 --> 00:22:06.325 ‫ای بچه ولگرد تخمی 00:22:13.457 --> 00:22:14.833 ‫جی‎مین! 00:22:14.916 --> 00:22:16.960 ‫اینو با دوست‏ها موقع تمرین گروه کُر بخورین 00:22:17.044 --> 00:22:18.378 ‫گفتم که نمی‎خوام 00:22:18.462 --> 00:22:20.047 ‫ای خدا 00:22:20.922 --> 00:22:22.966 ‫صبحونه هم نخورده 00:22:36.480 --> 00:22:37.773 ‫واقعا؟ 00:22:50.202 --> 00:22:52.954 ‫- تیک تاک. عجله کنین ‫- بجنبین 00:22:53.038 --> 00:22:54.414 ‫- می‌تونین زودتر بیدار بشین ‫- بیاین داخل 00:22:54.498 --> 00:22:57.793 ‫و وقت تموم شد. ‫سر جاتون بمونین! وایسین! 00:22:58.585 --> 00:23:00.212 ‫- واقعا؟ ‫- اسم‌تون رو بنویسین 00:23:00.295 --> 00:23:01.171 ‫من خیلی عصبانی‎ام 00:23:01.254 --> 00:23:02.506 ‫بذار ببینم 00:23:02.589 --> 00:23:04.174 ‫میشه فقط یه بار گذشت کنی؟ 00:23:04.257 --> 00:23:05.842 ‫معلومه که نمیشه 00:23:05.926 --> 00:23:07.260 ‫- شما انتخاب شدین ‫- خواهش می‎کنم 00:23:07.344 --> 00:23:09.262 ‫- خواهش می‎‏کنم، آقا ‫- هر کدوم سه نمره منفی می‏گیرین 00:23:09.346 --> 00:23:10.639 ‫شما سه نفر همیشه دیر می‏کنین 00:23:14.101 --> 00:23:15.602 ‫راه بیوفتین 00:23:30.075 --> 00:23:31.618 ‫هی 00:23:31.701 --> 00:23:34.496 ‫مگه گم شدن اون جین‎سوی عوضی ‫تقصیر منه؟ 00:23:35.455 --> 00:23:36.373 ‫مسئله این نیست 00:23:36.456 --> 00:23:39.000 ‫پس چرا چغلی منو کردی؟ 00:23:39.084 --> 00:23:41.753 ‫معلم گفت هرچی می‌‎دونیم رو بنویسیم 00:23:41.837 --> 00:23:42.921 ‫و تو چی می‎دونستی؟ 00:23:44.005 --> 00:23:45.006 ‫لعنتی 00:23:45.090 --> 00:23:47.884 ‫کون لقت، عوضی. ‫تو چی میدونی؟ 00:23:47.968 --> 00:23:50.470 ‫این عوضیا دارن اعصابم ‫رو خرد می‎کنن 00:23:50.554 --> 00:23:51.888 ‫هی. انجامش بده 00:23:54.015 --> 00:23:55.559 ‫به چی نگاه می‎کنی؟ 00:23:57.144 --> 00:23:58.687 ‫کجا رو نگاه می‎کنی؟ 00:24:00.647 --> 00:24:01.648 ‫لعنتی 00:24:04.651 --> 00:24:05.902 ‫طوری نیست 00:24:07.154 --> 00:24:08.029 ‫گمشو 00:24:09.281 --> 00:24:10.699 ‫تکون نخور 00:24:11.366 --> 00:24:13.160 ‫[اطلاعیه ساخت و ساز] 00:24:13.243 --> 00:24:17.914 ‫[ساخت و ساز جدیدی در حال انجام است] ‫[دبیرستان هیوسان] 00:24:21.668 --> 00:24:23.545 ‫منحرف عوضی 00:24:24.254 --> 00:24:25.255 ‫خوشت میاد؟ 00:24:27.591 --> 00:24:28.800 ‫هی 00:24:30.719 --> 00:24:32.012 فیلم بگیر 00:24:35.682 --> 00:24:36.683 ‫ای عوضی 00:24:40.353 --> 00:24:41.480 ‫ازش فیلم بگیر 00:24:42.856 --> 00:24:44.399 فیلم بگیر، عوضی 00:24:46.568 --> 00:24:48.778 ‫- عوضیِ کیری ‫- بسه دیگه 00:24:51.448 --> 00:24:52.407 ‫ولش کن بره 00:25:02.584 --> 00:25:03.627 ‫لعنتی. عوضی 00:25:08.048 --> 00:25:10.800 خاک تو سر اسکل 00:25:14.971 --> 00:25:18.558 ‫تو قبلا باهامون خوش می‎گذروندی. ‫وانمود نکن که آدم درستکاری هستی 00:25:18.642 --> 00:25:20.477 ‫گمشو 00:25:20.560 --> 00:25:21.811 ‫یه‌کم بزرگ شو 00:25:25.899 --> 00:25:27.192 ‫شما برین 00:25:30.737 --> 00:25:31.571 ‫برین 00:25:33.990 --> 00:25:35.325 ‫اگه جرئت دارین 00:25:42.916 --> 00:25:43.833 ‫برو کنار 00:25:45.794 --> 00:25:47.254 ‫می‎خوای تا ابد اینطوری زندگی کنی؟ 00:25:50.465 --> 00:25:51.299 ‫بیا بریم 00:25:53.176 --> 00:25:55.262 ‫تو این لباس خیلی سکسی شدی 00:25:56.179 --> 00:25:57.681 ‫بفرستمش واسه مامانت؟ 00:25:59.015 --> 00:26:01.226 ‫میدونی که من تو فیسبوک ‫باهاش دوستم، درسته؟ 00:26:03.103 --> 00:26:06.356 ‫عوضیِ دیوونه. چه جور آدم عجیب‌‌غریبی ‫با یه پیرزن دوست میشه؟ 00:26:09.484 --> 00:26:10.318 ‫نمی‎تونم برم 00:26:10.819 --> 00:26:12.988 ‫چیزی نمیشه. ‫می‏تونی 00:26:15.323 --> 00:26:16.491 ‫بد میشه 00:26:17.909 --> 00:26:19.202 ‫اگه الان برم... 00:26:21.329 --> 00:26:22.789 ‫فردا دو برابر بدتر میشه 00:26:36.052 --> 00:26:36.886 ‫درش بیار 00:26:38.388 --> 00:26:39.598 خودم درش بیارم؟ 00:26:43.143 --> 00:26:44.894 ‫بجنب، لعنتی 00:26:54.112 --> 00:26:54.988 ‫سوهیوک 00:26:55.071 --> 00:26:56.239 ‫سلام. صبح بخیر 00:27:09.628 --> 00:27:12.797 ‫- چیه؟ ‫- بعد از ناهار بیا رو پشت بوم 00:27:12.881 --> 00:27:15.925 ‫پشت بوم؟ ‫من دیگه دعوا نمی‏کنم 00:27:16.843 --> 00:27:18.303 ‫به نظرت من می‎خوام دعوا کنم؟ 00:27:18.386 --> 00:27:19.387 ‫پس چرا؟ 00:27:20.722 --> 00:27:21.556 ‫بعداً می‌بینمت 00:27:31.191 --> 00:27:32.067 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:27:33.777 --> 00:27:35.362 ‫- خوبه ‫- داری لباس عوض می‎کنی؟ 00:27:35.445 --> 00:27:37.781 ‫- چرا داری نگاه می‎‏کنی؟ ‫- نگاه نکن. جدی میگم 00:27:39.115 --> 00:27:40.909 ‫- آب داری؟ ‫- مال من زیادی گرمه 00:27:40.992 --> 00:27:41.951 ‫بده بخورم 00:27:42.035 --> 00:27:43.411 ‫- شنیدی که ‫- نمی‎شنوم 00:27:43.495 --> 00:27:45.580 ‫- مگه احمقی؟ ‫- صدای آهنگ رو می‎‏شنوی؟ 00:27:45.664 --> 00:27:48.041 ‫هی، این عوضی دیروز ‫بدجور بهم باخت 00:27:48.124 --> 00:27:49.834 ‫- هی ‫- بخاطر کیبورد بود! 00:27:49.918 --> 00:27:51.461 ‫- مشکل از کیبورد بود ‫- بازیش ریده 00:27:51.544 --> 00:27:54.214 ‫- ولی خانومی که اونجا کار می‎کرد خوشگل بود ‫- دارم بهت میگم دیگه 00:27:54.297 --> 00:27:55.423 تازه بهت آوانس دادم 00:27:55.507 --> 00:27:57.050 ‫- چی داری میگی؟ ‫- گفتم که ازت می‎برم، درسته؟ 00:27:57.133 --> 00:27:57.967 ‫حقیقت نداره 00:27:58.051 --> 00:27:59.469 ‫خودم اجازه دادم دوتا گل بزنی 00:27:59.552 --> 00:28:01.429 ‫- بهت آسون گرفت ‫- چرت نگو! 00:28:02.222 --> 00:28:03.264 ‫چیکار کنم؟ 00:28:03.348 --> 00:28:05.100 چرت و پرت تحویلم نده - ‫- در چه مورد؟ 00:28:05.934 --> 00:28:06.893 ‫نمی‎دونم 00:28:07.894 --> 00:28:11.189 ‫- چیکار کنم؟ ‫- چی؟ چرا؟ چی شده؟ 00:28:11.272 --> 00:28:12.482 ‫نمی‎دونم 00:28:13.441 --> 00:28:16.236 ‫- بعداً بهت میگم ‫- چی رو بهم میگی؟ 00:28:17.696 --> 00:28:20.073 ‫- قضیه چیه؟ ‫ کیبورد تخمی بود - 00:28:20.156 --> 00:28:21.241 ‫چرت نگو 00:28:22.033 --> 00:28:22.909 ‫دوباره خوابی؟ 00:28:22.992 --> 00:28:24.953 ‫- سوهیوک ‫- بوی پات تا اینجا میاد 00:28:25.036 --> 00:28:27.414 ‫مطمئنم یارو جوراب نپوشیده 00:28:27.497 --> 00:28:29.749 ‫- هی ‫- اصلا بی‎ایراد نیست 00:28:29.833 --> 00:28:31.000 ‫- دخلش رو بیار ‫- یعنی این کارو بکنیم؟ 00:28:31.084 --> 00:28:32.293 ‫- هی ‫- واقعا؟ 00:28:32.377 --> 00:28:34.254 ‫- این مسخره‎ست ‫- هی، خدایی میگم 00:28:34.337 --> 00:28:35.922 ‫بهش چی میگن؟ 00:28:36.005 --> 00:28:36.881 ‫ولم کن بابا 00:28:36.965 --> 00:28:38.842 ‫- بیاین پاش رو بشکونیم ‫- راحت باش 00:28:38.925 --> 00:28:40.927 ‫- هی! ‫- پس من انگشت‎‏هاش رو می‎‏شکونم... 00:28:41.010 --> 00:28:42.679 ‫یعنی چیـ... 00:28:42.762 --> 00:28:44.723 ‫از رو میز بیا پایین. ‫مرتیکه حال بهم‎زن 00:28:44.806 --> 00:28:45.890 ‫باشه بابا. ‫شرمنده 00:28:46.725 --> 00:28:47.767 ‫چی شده مگه حالا؟ 00:28:48.560 --> 00:28:50.729 ‫بس کن! ‫پسره‎ی کثیف 00:28:50.812 --> 00:28:51.896 ‫چی میگی؟ 00:28:51.980 --> 00:28:54.315 ‫بیخیال شو. ‫چرا تو اینقدر بد اخلاقی؟ 00:28:54.399 --> 00:28:57.193 ‫چیه؟ ‫چیکار کردم که اینقدر اشتباه بوده؟ 00:28:57.277 --> 00:29:00.697 ‫بازیگوش‎ها. فوراً بشینین سر جاتون. ‫بجنبین 00:29:03.908 --> 00:29:04.909 ‫سلام 00:29:04.993 --> 00:29:06.453 ‫سلام! 00:29:06.536 --> 00:29:07.954 ‫سلام. صبح بخیر 00:29:08.872 --> 00:29:10.582 ‫گوشی‎هاتون رو تحویل بدین 00:29:14.294 --> 00:29:16.004 ‫کسی با هایون‌جو در ارتباط هست؟ 00:29:18.047 --> 00:29:18.882 ‫هیچکس؟ 00:29:18.965 --> 00:29:21.676 ‫هیچ کدوم‏تون سعی نکردین ‫بهش زنگ بزنین؟ 00:29:21.760 --> 00:29:25.054 ‫دیروز باهم آزمایشگاه علوم ‫رو تمیز کردیم، 00:29:25.138 --> 00:29:27.140 ‫ولی از اون موقع دیگه ندیدمش 00:29:28.975 --> 00:29:30.059 ‫باشه 00:29:30.560 --> 00:29:32.604 ‫اگه کسی ازش خبری شنید 00:29:32.687 --> 00:29:34.481 ‫فوراً بهم بگه، باشه؟ 00:29:34.564 --> 00:29:36.483 ‫- چشم، خانم ‫- چشم، خانم 00:29:38.067 --> 00:29:41.196 ‫امتحانات هفته آینده شروع میشن، ‫پس به خودتون بیاین 00:29:41.279 --> 00:29:42.447 ‫هی، گوشیت 00:29:46.701 --> 00:29:47.702 ‫هی 00:29:48.870 --> 00:29:49.913 ‫شنیدم 00:29:49.996 --> 00:29:53.166 ‫- چرا بی‎صداش نکردی؟ ‫- گوشی‏های واقعی‏تون رو تحویل بدین 00:29:54.042 --> 00:29:56.503 ‫- ای احمق ‫- دائه‌سو. واقعا؟ 00:29:56.586 --> 00:29:58.171 خیلی خره 00:30:00.131 --> 00:30:01.758 ‫حال می‏‎کنم برم رو مُخش 00:30:01.841 --> 00:30:02.759 ‫هی 00:30:04.302 --> 00:30:05.970 ‫خدایی، ووجین؟ 00:30:08.848 --> 00:30:11.434 ‫- می‏خوای چیکار کنی؟ ‫- اون‏جو 00:30:12.477 --> 00:30:13.812 ‫این گوشی پارسالته 00:30:16.105 --> 00:30:17.357 ‫- اون از منم خنگ‏تره ‫- بگیرش 00:30:19.526 --> 00:30:20.652 ‫بگیرش دیگه 00:30:24.113 --> 00:30:24.989 ‫سلام، آقای لی 00:30:25.073 --> 00:30:26.574 ‫- بله، سلام ‫- سلام 00:30:26.658 --> 00:30:29.202 کیم هیون جو هست که تو کلاسمه؟ 00:30:29.285 --> 00:30:31.246 دیشب خونه نرفته 00:30:31.329 --> 00:30:35.792 بچه‌ها میگن بعد از این‌که دیروز آزمایشگاه رو تمیز کردن ندیدنش 00:30:36.918 --> 00:30:38.294 واقعا؟ 00:30:38.962 --> 00:30:40.839 تو که ندیدیش، دیدی؟ 00:30:43.007 --> 00:30:43.883 نه، ندیدمش 00:30:46.135 --> 00:30:49.389 دیروز میرفتی خونه سر راه نرفتی آزمایشگاه، درسته؟ 00:30:49.889 --> 00:30:51.140 یه بار گفتم 00:30:52.141 --> 00:30:54.269 که اینطور. ببخشید 00:30:55.979 --> 00:30:58.398 ...بعد از آزمایشگاه کسی اونو ندیده، پس 00:31:03.987 --> 00:31:05.238 کسی اینجاست؟ 00:31:07.699 --> 00:31:08.575 آره 00:31:09.826 --> 00:31:10.952 همستر آزمایشگاه‌ست 00:31:12.120 --> 00:31:15.248 که اینطور - باید برم واسه کلاسم حاضر بشم - 00:31:15.331 --> 00:31:16.833 باشه 00:31:17.500 --> 00:31:18.376 خیلی‌خب 00:31:24.716 --> 00:31:27.343 [ اتاق تجهیزات ] 00:31:37.645 --> 00:31:39.772 همستر آزمایشگاه دانش آموز رو گاز گرفته 00:31:41.316 --> 00:31:43.443 ...با تزریق «بنزودیازپین» آروم شده 00:31:48.197 --> 00:31:51.117 ،سرعت عفونت پایین اومده .اما نهایت چند ساعت طول بکشه 00:32:25.401 --> 00:32:26.527 منو نکش 00:32:29.322 --> 00:32:30.907 لطفا منو نکش 00:32:35.995 --> 00:32:37.163 نکشمت؟ 00:32:44.587 --> 00:32:46.339 الکی به خودت امید نده 00:32:55.390 --> 00:32:56.599 ویروس 00:32:57.767 --> 00:33:02.939 یه جایی بین موجود زنده و موجود غیر زنده‌ست 00:33:03.856 --> 00:33:07.610 مثل یه موجود زنده خودش رو با محیط اطراف وفق میده و تکامل پیدا می‌کنه 00:33:10.947 --> 00:33:13.866 هرچیزی که به این شیوه تکامل پیدا می‌کنه 00:33:15.243 --> 00:33:17.412 باید به عنوان یه موجود زندهٔ مستقل در نظر گرفته بشه 00:33:18.079 --> 00:33:19.455 آقای لی 00:33:19.539 --> 00:33:22.417 کتاب نوشته ویروس موجود زندهٔ مستقل نیست 00:33:23.001 --> 00:33:25.628 باشه یا نباشه، موجود زندهٔ مستقل 00:33:25.712 --> 00:33:28.381 ،به سوخت و ساز وابسته نیست ولی زنده می‌مونه 00:33:31.384 --> 00:33:32.844 ...اگه به این اندازه اراده قوی داره 00:33:35.138 --> 00:33:37.682 [ من خیلی سکسی‌ام ] 00:33:41.561 --> 00:33:44.731 غریزه برای بقا از هوش و ذکاوت پیشی می‌گیره 00:33:45.773 --> 00:33:48.526 اکوسیستم در نهایت به سلطهٔ عزم و اراده در میاد 00:33:49.277 --> 00:33:52.530 بشریت هیچ‌وقت موفق به شکست دادن ویروس نشده 00:33:56.034 --> 00:33:58.536 لکرودیوم پارادوکسام 00:33:59.328 --> 00:34:02.457 هدف آخر و نهایی انگل، یه پرنده‌ست 00:34:05.168 --> 00:34:08.629 انگل وارد بدنِ حلزون میشه و شاخک‌های حلزون رو آلوده می‌کنه 00:34:08.713 --> 00:34:12.383 حلزون رو وادار می‌کنه به مناطق پر ارتفاع بره و خودش رو به خوردِ پرنده بده 00:34:13.092 --> 00:34:16.721 به عبارتی دیگه، حلزونِ آلوده شده به دستور انگل خودکشی می‌کنه 00:34:18.931 --> 00:34:19.932 بهم بگید 00:34:21.017 --> 00:34:24.937 به‌خاطر اینه‌که حلزون از انگل هوش کم‌تری داره؟ 00:34:29.108 --> 00:34:30.109 نخیر 00:34:31.903 --> 00:34:35.448 به‌خاطر اینه‌که ارادهٔ انگل برای زنده موندن بیشتر از حلزون بود 00:34:37.283 --> 00:34:38.326 معلم داره حرف میزنه 00:34:38.409 --> 00:34:40.661 تکامل و وراثتی که زنده می‌مونن 00:34:40.745 --> 00:34:41.829 سرت رو بالا بگیر 00:34:43.289 --> 00:34:46.542 یگانهٔ استاندارد منحصر به‌فردیه که موجودات زندهٔ مستقل بدست اون تعریف میشن 00:34:47.752 --> 00:34:49.337 پس کتاب اشتباه میگه؟ 00:34:53.633 --> 00:34:54.592 کتاب؟ 00:34:59.055 --> 00:35:00.348 اشتباهه 00:35:25.206 --> 00:35:28.334 در نتیجه ورای هر چیزی یعنی دور از هرچیزی 00:35:29.627 --> 00:35:31.212 کی می‌خواد ترجمه کنه؟ 00:35:34.132 --> 00:35:35.299 باشه 00:35:35.383 --> 00:35:36.717 هی‌سو 00:35:36.801 --> 00:35:38.928 باید برم دستشویی 00:35:39.595 --> 00:35:40.972 باشه، برو 00:35:43.975 --> 00:35:47.812 خیلی‌خب. کی می‌خواد امتحان کنه؟ 00:35:49.522 --> 00:35:50.606 مبصر کلاس؟ 00:35:52.567 --> 00:35:56.154 حقیقت این است که تمامی ما به نوعی متعصب هستیم 00:35:56.237 --> 00:35:59.532 همهٔ ما درباره دیگران پیش داوری می‌کنیم 00:35:59.615 --> 00:36:01.742 باشه. خوبه 00:36:02.326 --> 00:36:03.536 نفر بعد، باره‌سو. بلند شو 00:36:05.288 --> 00:36:06.122 هی 00:36:06.706 --> 00:36:08.040 عقب مونده رو ببین - بله؟ - 00:36:08.124 --> 00:36:09.458 چرا بهت میگن باره‌سو؟ 00:36:11.002 --> 00:36:13.421 مخفف سوهیوک پا برهنه‌ست. باره‌سو 00:36:13.504 --> 00:36:14.755 باشه 00:36:14.839 --> 00:36:16.757 بدش میاد جوراب بپوشه 00:36:18.551 --> 00:36:20.136 واسه همین خیلی بو میده 00:36:22.597 --> 00:36:24.015 خیلی‌خب، باره‌سو 00:36:24.098 --> 00:36:25.766 الان نام‌را چی گفت؟ 00:36:27.894 --> 00:36:28.769 ...خب 00:36:28.853 --> 00:36:31.189 ...خب - ...خب - 00:36:31.272 --> 00:36:33.774 بلد نیست. اون هیچی بلد نیست 00:36:33.858 --> 00:36:35.443 کاملا درست گفت 00:36:37.403 --> 00:36:40.114 خب بگو ببینم ترجمهٔ کاملا درستش چی بود؟ 00:36:41.449 --> 00:36:42.783 بلده 00:36:42.867 --> 00:36:43.910 مگه میشه بلد نباشه؟ 00:36:43.993 --> 00:36:45.745 ...خب - بلدی دیگه؟ - 00:36:45.828 --> 00:36:46.913 ها؟ 00:36:47.830 --> 00:36:49.665 چی‌چی؟ هایون‌جوئه؟ 00:36:49.749 --> 00:36:50.791 هایون‌جو 00:36:51.751 --> 00:36:53.544 هی، هایون‌جو 00:36:53.628 --> 00:36:54.921 !هایون‌جو 00:36:55.004 --> 00:36:57.840 هی. چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:36:57.924 --> 00:36:59.383 هایون‌جو - این خونه؟ - 00:36:59.467 --> 00:37:00.843 !زخمی شده - خانم پارک - 00:37:00.927 --> 00:37:02.803 آره، منم. منو می‌شناسی؟ 00:37:02.887 --> 00:37:05.097 ...منو گرفت 00:37:06.265 --> 00:37:08.976 دبیر علوم منو گرفت و زندانیم کرد 00:37:09.060 --> 00:37:11.020 زندانیت کرد؟ دبیر علوم زندانیت کرد؟ 00:37:11.103 --> 00:37:13.689 آقای لی بایونگ‌چان؟ ها؟ 00:37:13.773 --> 00:37:15.441 ...دست و پام رو بست 00:37:15.524 --> 00:37:16.692 بهت گفتم، نگفتم؟ 00:37:16.776 --> 00:37:18.444 خفه‌شو، باشه؟ 00:37:18.527 --> 00:37:19.820 .ببریمش بهداری مدرسه 00:37:19.904 --> 00:37:20.738 دیوونه‌واره 00:37:20.821 --> 00:37:23.324 نام‌را. بگو درس بخونن - نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ - 00:37:23.407 --> 00:37:26.410 تا من میرم ببینم چی شده بی سر و صدا درس‌تون رو بخونید - گفت دست و پاش رو بسته - 00:37:26.911 --> 00:37:29.121 هایون‌جو. بلند شو 00:37:29.205 --> 00:37:30.039 من میارمش 00:37:30.122 --> 00:37:31.457 باشه 00:37:31.540 --> 00:37:33.417 یکی کمکش کنه - من کمک می‌کنم - 00:37:33.501 --> 00:37:34.585 خوبه - منم کمک می‌کنم - 00:37:35.336 --> 00:37:36.754 !برید سر جاتون بشینید 00:37:37.588 --> 00:37:38.547 الان 00:37:46.597 --> 00:37:48.099 هایون‌جو - چی شده؟ - 00:37:48.182 --> 00:37:49.475 ثابت بگیریدش 00:37:53.604 --> 00:37:54.605 اون چِش شده؟ 00:37:59.485 --> 00:38:00.903 چی شده؟ حالت بده؟ 00:38:01.404 --> 00:38:03.739 چیکار کنم؟ 00:38:03.823 --> 00:38:05.408 شکمت درد می‌کنه؟ خیلی درد داری؟ 00:38:05.491 --> 00:38:06.409 بذار ببینم 00:38:07.118 --> 00:38:08.035 لطفا کمک کن 00:38:08.119 --> 00:38:09.870 صبر کن 00:38:09.954 --> 00:38:10.913 بذاریدش رو تخت 00:38:10.997 --> 00:38:12.540 لطفا نگاهش کن 00:38:17.878 --> 00:38:19.797 تبش خیلی پایینه 00:38:19.880 --> 00:38:22.550 ملافه رو بگیرید تا تکون نخوره 00:38:23.092 --> 00:38:24.510 بگیریدش - هایون‌جو - 00:38:24.593 --> 00:38:26.429 چیزی نیست - لطفا آمبولانس خبر کن - 00:38:26.512 --> 00:38:28.723 بهش مسکن میزنم و زخم‌هاش رو تمیز می‌کنم - باشه - 00:38:30.683 --> 00:38:31.684 هایون‌جو. چیزی نیست 00:38:33.144 --> 00:38:34.854 هایون‌جو. حالت خوبه 00:38:42.903 --> 00:38:43.821 [ تماس اورژانسی ] 00:39:02.298 --> 00:39:03.507 دارم می‌سوزم - طاقت بیار - 00:39:03.591 --> 00:39:05.051 .تبت خیلی پایینه 00:39:05.134 --> 00:39:06.719 تب دارم. دارم می‌سوزم 00:39:06.802 --> 00:39:09.764 .چند دقیقه دیگه میرسی بیمارستان من پیشتم، نگران نباش 00:39:09.847 --> 00:39:12.558 دبیر علوم یه چیز عجیبی بهم تزریق کرد 00:39:13.476 --> 00:39:16.854 چیزی تزریق کرد؟ آقای لی بایونگ‌چان چیزی بهت تزریق کرد؟ 00:39:17.897 --> 00:39:19.690 می‌خواست منو بکشه 00:39:21.734 --> 00:39:23.527 هایون‌جو، چی بهت تزریق کرد؟ 00:39:23.611 --> 00:39:25.946 همه‌شون رو می‌کشم 00:39:26.030 --> 00:39:27.031 هایون‌جو 00:39:30.618 --> 00:39:31.535 حالت خوبه؟ 00:39:32.370 --> 00:39:34.538 بگیرش تکون نخوره تا بتونم بهش آمپول بزنم - باشه - 00:39:36.749 --> 00:39:40.127 یه لحظه بیشتر نمیشه، خب؟ هایون‌جو. صبر کن 00:39:45.091 --> 00:39:47.009 عجیبه. هایون‌جو واقعا عجیب بود 00:39:47.093 --> 00:39:49.470 کاملا - واسه بقیه هم عجیبه، درسته؟ - 00:39:49.553 --> 00:39:51.430 ،عجیبه که کل روز رو غیبـش زده بود 00:39:51.514 --> 00:39:54.266 و بعد با دست و صورت خونی برگشت و درباره دبیر علوم یه حرفایی میزد 00:39:54.350 --> 00:39:56.894 ،شاید رفته یه جایی و بلا سرش اومده 00:39:56.977 --> 00:39:58.479 و بعد برگشته 00:39:58.562 --> 00:40:00.815 حتما همینه - چی؟ چیزی شنیدی؟ - 00:40:01.607 --> 00:40:05.152 می‌دونی که میگن پسر آقای لی چطوری از خونه فرار کرده؟ 00:40:05.986 --> 00:40:07.613 شنیدم اینطوری نبوده 00:40:09.115 --> 00:40:11.033 خودکشی کرده - احمق بازی در نیار - 00:40:11.117 --> 00:40:12.660 خودکشی کرده؟ - باور می‌کنی؟ - 00:40:12.743 --> 00:40:16.664 .دارم بهتون میگم راسته هایون‌جو همه‌اش با اونا می‌گشت 00:40:16.747 --> 00:40:18.374 و خیلی هم اذیتش می‌کرد 00:40:18.457 --> 00:40:19.792 واسه همین دبیر علوم 00:40:19.875 --> 00:40:22.878 داره تک به تک دنبال کسایی میره که پسرش رو اذیت کردن 00:40:23.754 --> 00:40:24.588 اون‌ها رو بکشه 00:40:24.672 --> 00:40:25.756 کی گفته؟ 00:40:25.840 --> 00:40:27.758 همه بچه‌ها میگن - همه بچه‌ها کی‌ان؟ - 00:40:27.842 --> 00:40:31.095 من آخرین بار هایون‌جو رو توی آزمایشگاه علوم دیدم 00:40:31.762 --> 00:40:32.638 هی 00:40:33.514 --> 00:40:34.682 فکر می‌کنم 00:40:34.765 --> 00:40:37.059 شاید آقای لی با هایون‌جو فیلم پورن ساخته 00:40:37.143 --> 00:40:38.978 پورن؟ - احمق - 00:40:39.061 --> 00:40:40.729 انقدر هَول نباش 00:40:40.813 --> 00:40:42.064 چاقالو 00:40:42.148 --> 00:40:44.733 چرا فحش میدی، عقب مونده؟ - چون منحرفی، خاک تو سرت - 00:40:44.817 --> 00:40:46.527 پس واسه چی اونو دزدیده؟ 00:40:46.610 --> 00:40:48.779 تو رو تا حالا دزدیدن؟ - معلومه که نه. کودن - 00:40:48.863 --> 00:40:50.573 آدم اینطوری با دامادشون حرف نمیزنه 00:40:50.656 --> 00:40:52.658 گفتم انقدر داماد داماد نکن 00:40:56.537 --> 00:40:58.164 هی، چی شده؟ 00:40:58.789 --> 00:41:00.916 چی شده؟ - حالش چطوره؟ - 00:41:01.000 --> 00:41:01.917 هایون‌جو چطوره؟ 00:41:02.585 --> 00:41:04.253 .شوخی نمی‌کنم ...آدم‌ها رو گاز می‌گرفت 00:41:04.336 --> 00:41:05.171 اون‌جو کجاست؟ 00:41:05.254 --> 00:41:06.130 زخمی شده 00:41:06.213 --> 00:41:08.299 کجا؟ خیلی بده؟ 00:41:08.382 --> 00:41:09.508 یه‌کم بیشتر نیست 00:41:09.592 --> 00:41:11.093 هایون‌جو گازش گرفته؟ 00:41:11.177 --> 00:41:12.470 فکر کنم دیوونه شده 00:41:12.553 --> 00:41:14.763 ،تبش خیلی پایینه اما می‌گفت دارم می‌سوزم 00:41:14.847 --> 00:41:17.183 وقتی گرفته بودیمش می‌خواست گازمون بگیره - چی؟ - 00:41:17.266 --> 00:41:18.225 هاری داره؟ 00:41:18.309 --> 00:41:19.560 خنگ بازی در نیار 00:41:19.643 --> 00:41:21.896 اما هایون‌جو بوی عجیبی می‌داد 00:41:21.979 --> 00:41:24.023 چه بویی می‌داد؟ - همون بویی که دبیر علوم می‌داد - 00:41:24.106 --> 00:41:25.524 بوی جنازهٔ گندیده - آره، درسته - 00:41:25.608 --> 00:41:28.736 و گفت دبیر علوم یه چیز عجیبی بهش تزریق کرده 00:41:28.819 --> 00:41:30.404 عجب آدم روانی 00:41:30.488 --> 00:41:33.032 نباید به پلیس خبر بدیم؟ 00:41:33.824 --> 00:41:36.076 .نمی‌دونم خانم پارک گفت رسیدگی می‌کنه 00:41:37.369 --> 00:41:38.204 ...چی 00:41:38.287 --> 00:41:40.498 داره درس می‌خونه 00:41:40.581 --> 00:41:42.583 شاگرد ممتاز مدرسه‌ست 00:41:43.375 --> 00:41:44.543 خب؟ اون‌جو کجاست؟ 00:41:44.627 --> 00:41:45.544 بهداریه 00:42:01.644 --> 00:42:03.812 فکر می‌کنم به‌خاطر سرمازدگی تو شوک رفته 00:42:03.896 --> 00:42:04.980 بهش مسکن تزریق کردم 00:42:05.064 --> 00:42:08.192 .بسیار خب. می‌بریمش بیمارستان هیوسان با خانواده‌اش تماس گرفتین؟ 00:42:08.275 --> 00:42:10.903 .آره. الان رفتن لطفا خوب ازش مراقبت کنید 00:42:10.986 --> 00:42:12.821 باشه - متشکرم - 00:42:15.032 --> 00:42:15.866 حالش خوب میشه 00:42:16.367 --> 00:42:17.243 حالت حوبه؟ 00:42:17.826 --> 00:42:19.620 .من رو نگاه کن شوکه شده بودی؟ 00:42:19.703 --> 00:42:20.871 خیلی 00:42:21.664 --> 00:42:22.748 خدایا 00:42:23.791 --> 00:42:25.501 دوستت چِش شده؟ 00:42:26.085 --> 00:42:28.796 نمی‌دونم. وقتی اومدم خونه بهت میگم 00:42:29.630 --> 00:42:32.132 شیفتم، تا صبح نمیام 00:42:33.008 --> 00:42:36.428 .حواست باشه خیس نشه اگه چیزی شد بهم زنگ بزن 00:42:36.512 --> 00:42:38.180 سریع و سیر خودم رو میرسونم. باشه؟ 00:42:38.264 --> 00:42:40.766 باشه - خیلی‌خب. خداحافظ - 00:42:42.059 --> 00:42:43.519 عجله کن - باشه - 00:42:45.104 --> 00:42:47.439 لطفا حواستون بهش باشه 00:42:47.523 --> 00:42:50.150 با توجه به شرایط، نمی‌تونم خیلی حرف بزنم - باشه - 00:42:50.234 --> 00:42:51.235 برو - باید بری - 00:43:03.247 --> 00:43:04.790 از کمک هر دوتون ممنونم 00:43:04.873 --> 00:43:07.376 ،حالا میام سر کلاس 00:43:09.128 --> 00:43:12.214 ولی فعلا به بقیه چیزی نگید، باشه؟ 00:43:12.298 --> 00:43:13.340 چشم، خانم - خیلی‌خب - 00:43:15.175 --> 00:43:17.136 لطفا فعلا به کسی چیزی نگو 00:43:17.219 --> 00:43:18.178 باشه 00:43:19.972 --> 00:43:21.890 برید سر کلاس. برید 00:43:23.225 --> 00:43:25.603 حالت خوبه؟ گازت گرفته؟ 00:43:26.562 --> 00:43:29.481 نه، خراش افتاده - جای دیگه‌ات زخمی نشده؟ - 00:43:32.818 --> 00:43:35.821 میگم. چرا می‌خوای رو پشت بوم منو ببینی؟ 00:43:35.904 --> 00:43:38.449 چی؟ - خودت گفتی بعد ناهار بیام پشت بوم - 00:43:41.160 --> 00:43:44.371 میشه الان بهم بگی؟ بعد از ناهار میرم بسکتبال بازی کنم 00:43:54.673 --> 00:43:55.549 این چیه؟ 00:44:00.095 --> 00:44:01.764 [ نام اون‌جو ] 00:44:01.847 --> 00:44:05.726 هی. این یعنی... می‌خوای بریم بیرون 00:44:07.436 --> 00:44:08.896 آره 00:44:08.979 --> 00:44:11.523 ولی تو با چئونگ سان قرار می‌ذاری - نه، قرار نمی‌ذارم - 00:44:12.024 --> 00:44:14.360 ،از بچگی همسایه بودیم 00:44:14.443 --> 00:44:16.779 واسه همین مامانش ...همیشه بهمون مرغ میده 00:44:16.862 --> 00:44:18.906 مرغ دوست دارم - باشه - 00:44:18.989 --> 00:44:20.115 اما چئونگ سان رو نه 00:44:21.033 --> 00:44:21.909 فهمیدم 00:44:22.868 --> 00:44:24.161 !اون‌جو - ...اما - 00:44:25.245 --> 00:44:26.705 شنیدم زخمی شده. کجاته؟ 00:44:27.915 --> 00:44:29.333 خیلی بده؟ 00:44:29.416 --> 00:44:30.918 خیلی دست و پا چلفتی هستی 00:44:31.001 --> 00:44:32.086 خوبم 00:44:34.963 --> 00:44:37.675 بدجور زخمی شده؟ دوباره سربه‌هوا بازی در آورد، نه؟ 00:44:37.758 --> 00:44:38.842 نه 00:44:39.468 --> 00:44:42.763 موقعی که می‌خواست هایون‌جو گازش نگیره، زخمی شد 00:44:42.846 --> 00:44:43.806 میگم 00:44:44.807 --> 00:44:46.517 تو با اون‌جو قرار می‌ذاری، آره؟ 00:44:48.560 --> 00:44:49.561 آره؟ 00:44:49.645 --> 00:44:52.022 آره. قرار می‌ذاری 00:44:53.899 --> 00:44:56.485 توقع داری بگم آره؟ خاک تو سرت 00:44:57.027 --> 00:45:00.614 اگه دنیا تموم بشه و من باشم ،و اون‌جو و یه دونه زامبی 00:45:00.698 --> 00:45:02.491 با زامبی میرم سر قرار 00:45:03.575 --> 00:45:04.451 چرا می‌پرسی؟ 00:45:05.327 --> 00:45:07.830 همینطوری. بریم 00:45:07.913 --> 00:45:09.331 امروز ناهار چی داریم؟ 00:45:10.124 --> 00:45:11.291 بگو چرا پرسیدی 00:45:11.375 --> 00:45:12.751 هوس تونکاتسو کردم 00:45:17.631 --> 00:45:19.299 چقدر دیگه میرسیم؟ 00:45:19.383 --> 00:45:20.843 نزدیکیم 00:45:42.364 --> 00:45:43.532 هایون‌جو رفت بیمارستان 00:45:45.492 --> 00:45:46.535 آقای لی. صبر کنید - هی - 00:45:46.618 --> 00:45:48.579 نمی‌تونیم بفرستیمش بیمارستان - آروم باش - 00:45:48.662 --> 00:45:51.373 منظورت چیه؟ - !ولم کنید - 00:45:51.457 --> 00:45:53.292 نه! حرفت رو توضیح بده 00:45:53.375 --> 00:45:54.793 نباید بفرستیمش بیمارستان 00:45:54.877 --> 00:45:57.129 باید قرنطینه‌اش کنیم. شنیدی؟ 00:45:57.963 --> 00:45:59.047 بشین 00:45:59.131 --> 00:46:02.426 همین الانش به‌خاطر پسرت اوضاع مدرسه رو زیر و رو کردی 00:46:02.509 --> 00:46:04.762 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ !جین‌سو قربانی بود 00:46:05.721 --> 00:46:07.431 و مجبورمون کردی دَم نزنیم 00:46:08.682 --> 00:46:10.642 چه مزخرفی بلغور می‌کنی؟ 00:46:10.726 --> 00:46:14.730 .ارزیابی مدرسه نزدیکه باید بهم زنگ میزدی 00:46:14.813 --> 00:46:17.983 .اونم قبل از این‌که آمبولانس بیاد اگه پلیس بیاد چه خاکی تو سرمون بریزیم؟ 00:46:18.066 --> 00:46:19.610 به پلیس زنگ زدم 00:46:19.693 --> 00:46:21.737 باید این مسائل رو تو مدرسه حل کنیم 00:46:21.820 --> 00:46:24.072 ،اگه نیاز بود خودم به پلیس زنگ میزنم بهشون بگه نیان 00:46:24.156 --> 00:46:25.699 ...اما - آقای لی - 00:46:26.325 --> 00:46:27.326 پلیس 00:46:35.751 --> 00:46:36.752 ،چند وقتی میشه ندیدمتون 00:46:37.336 --> 00:46:38.629 آقای لی بیونگ‌چان 00:48:09.386 --> 00:48:10.220 خیلی خوشمزه‌ست 00:48:10.304 --> 00:48:12.014 چیه؟ - هیچی - 00:48:13.974 --> 00:48:16.602 بسه دیگه. چئونگ سان رو با چشم‌هات خوردی 00:48:18.270 --> 00:48:19.688 چئونگ سان رو نگاه نمی‌کردم 00:48:19.771 --> 00:48:22.608 .تو که راست میگی همهٔ مدرسه می‌دونن شما دو تا قرار می‌ذارین 00:48:22.691 --> 00:48:23.650 ما قرار نمی‌ذاریم 00:48:25.861 --> 00:48:26.945 جدی میگم 00:48:30.616 --> 00:48:31.658 ،راستش 00:48:32.868 --> 00:48:34.244 نباید به کسی بگی، باشه؟ 00:48:34.828 --> 00:48:35.913 چی نگم؟ 00:48:36.997 --> 00:48:38.040 ...راستش 00:48:40.667 --> 00:48:41.501 فراموشش کن 00:48:42.586 --> 00:48:43.962 بگو - نکن - 00:48:44.046 --> 00:48:45.130 چی شده؟ 00:48:45.213 --> 00:48:46.340 هیچی 00:48:48.634 --> 00:48:49.843 باهاش خوابیدی؟ 00:48:51.053 --> 00:48:52.846 خوابیدی، نه؟ حدس میزدم 00:48:52.930 --> 00:48:54.222 دیوونه شدی؟ 00:48:54.306 --> 00:48:56.141 به سوهیوک گفتم ازش خوشم میاد 00:48:56.224 --> 00:48:57.434 چی؟ 00:48:59.144 --> 00:49:00.771 به سوهیوک گفتم ازش خوشم میاد 00:49:02.105 --> 00:49:03.273 ...دیوونه 00:49:03.357 --> 00:49:04.191 چی؟ 00:49:04.274 --> 00:49:05.901 چی شده؟ - ترسوندیم - 00:49:05.984 --> 00:49:07.778 چی شده؟ - جندهٔ توجهه؟ - 00:49:07.861 --> 00:49:08.862 ساکت شو - چی شده؟ - 00:49:08.946 --> 00:49:10.197 دیوونه شدی؟ 00:49:11.114 --> 00:49:12.908 چئونگ سان... سوهیوک؟ 00:49:12.991 --> 00:49:13.951 ساکت شو 00:49:16.662 --> 00:49:18.163 خودت بخور. چیزی نیست - چیه؟ - 00:49:18.246 --> 00:49:20.707 چی گفتی؟ گفتی بریم سر قرار؟ 00:49:21.416 --> 00:49:22.793 برچست اسمم رو بهش دادم 00:49:24.002 --> 00:49:25.545 پس خودت رو پرت کردی سمتش 00:49:26.630 --> 00:49:27.839 خب؟ 00:49:31.426 --> 00:49:32.427 همین 00:49:33.053 --> 00:49:33.929 چی؟ 00:49:34.930 --> 00:49:36.306 بهت جواب نداد؟ 00:49:37.140 --> 00:49:38.141 یا حس خاصی بهت نداد؟ 00:49:39.434 --> 00:49:42.229 نفهمیدی ته دلش چیه؟ 00:49:43.814 --> 00:49:45.023 همین دیوونه‌ام می‌کنه 00:49:46.024 --> 00:49:47.484 تو منو دیوونه می‌کنی 00:49:57.411 --> 00:49:59.413 این همه وقت هندزفری میزنی واسه گوش‌هات ضرر داره 00:50:02.624 --> 00:50:04.626 هندزفری. واسه گوش‌هات ضرر داره 00:50:05.252 --> 00:50:06.211 می‌دونم 00:50:17.681 --> 00:50:19.808 دلت می‌خواد بعد کلاس بری ملاقات هایون‌جو؟ 00:50:20.600 --> 00:50:23.228 واسه چی؟ - مبصر کلاسی - 00:50:24.354 --> 00:50:28.108 مامانم به‌خاطر کمک‌های مالی که به مدرسه کرد مجبورم کرد مبصر بشم 00:50:28.900 --> 00:50:32.696 واسه همین کسی منو مبصر حساب نمی‌کنه 00:50:33.822 --> 00:50:35.615 واسه چی مثل مبصرا رفتار کنم؟ 00:50:38.493 --> 00:50:40.829 چیه؟ - تعجب کردم - 00:50:42.414 --> 00:50:44.541 ندیدم بود انقدر حرف بزنی 00:50:45.792 --> 00:50:49.755 فکر می‌کردم بیشتر از پنج تا کلمه نتونی حرف بزنی 00:51:02.809 --> 00:51:05.645 می‌خوام کلاسم رو بپیچونم - خیلی خوابم میاد - 00:51:06.438 --> 00:51:07.731 این چیه دیگه؟ 00:51:07.814 --> 00:51:09.024 [ بهداری ] 00:51:09.107 --> 00:51:09.983 هی 00:51:10.067 --> 00:51:11.026 بیا ببین 00:51:11.109 --> 00:51:12.235 چیه؟ - نگاه کن - 00:51:14.571 --> 00:51:16.281 پرستار چِش شده؟ 00:51:18.241 --> 00:51:19.951 حتما مسته 00:51:21.495 --> 00:51:23.497 اخراج شده؟ چِشه؟ 00:51:25.290 --> 00:51:26.917 چرا پا برهنه‌ست؟ 00:51:31.880 --> 00:51:32.964 چی؟ 00:51:34.883 --> 00:51:36.134 !لعنتی 00:51:36.218 --> 00:51:38.637 سرش محکم خورد به دیوار - ریدم به خودم - 00:51:38.720 --> 00:51:39.971 چِش شده؟ 00:51:40.806 --> 00:51:43.391 ...چی - نباید آمبولانس خبر کنیم؟ - 00:51:43.475 --> 00:51:44.726 به فنا رفتی 00:51:44.810 --> 00:51:46.686 چِش شده؟ هی 00:51:47.896 --> 00:51:49.689 چیکار می‌کنی، عقب افتاده؟ 00:51:49.773 --> 00:51:50.690 !کمک 00:51:51.566 --> 00:51:52.776 چیکار کنیم؟ 00:51:55.112 --> 00:51:56.446 لعنتی. دیوونه شدی؟ 00:52:06.790 --> 00:52:08.416 !از سر راهم برید کنار 00:52:08.500 --> 00:52:09.626 چی شده؟ 00:52:52.419 --> 00:52:53.503 !لعنتی 00:52:53.587 --> 00:52:54.713 !نزدیکم نیا 00:53:11.188 --> 00:53:13.565 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 00:53:13.648 --> 00:53:14.482 !ایول 00:53:14.566 --> 00:53:16.651 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 00:54:02.030 --> 00:54:02.989 اون‌جی 00:54:07.494 --> 00:54:08.828 این‌کار رو نکن 00:54:10.497 --> 00:54:11.790 تو هم می‌خوای بیای؟ 00:54:12.374 --> 00:54:13.208 اون‌جی 00:54:13.833 --> 00:54:16.544 بیا پایین. بیا اینجا حرف بزنیم 00:54:16.628 --> 00:54:17.879 گفتن 00:54:19.631 --> 00:54:20.966 تو اینترنت پخشش می‌کنن 00:54:21.049 --> 00:54:22.050 نه 00:54:23.301 --> 00:54:24.970 قبول کردن حذفش کنن 00:54:25.053 --> 00:54:26.638 بهم قول دادن 00:54:26.721 --> 00:54:27.889 اینجا جهنه 00:54:29.099 --> 00:54:31.059 دارم از جهنم فرار می‌کنم 00:54:31.142 --> 00:54:32.310 درستش می‌کنم 00:54:32.894 --> 00:54:33.937 من می‌تونم 00:54:34.854 --> 00:54:36.106 همه‌چی رو حذف می‌کنم 00:54:37.565 --> 00:54:38.400 ،پس 00:54:38.900 --> 00:54:39.901 ،خواهش می‌کنم 00:54:40.735 --> 00:54:43.571 .بهت التماس می‌کنم لطفا نپر، اون‌جی 00:54:48.368 --> 00:54:49.494 چرا گریه می‌کنی؟ 00:54:53.081 --> 00:54:56.668 دو... دوستم داری؟ 00:55:10.849 --> 00:55:13.393 خیلی بامزه میشه اگه دوتا بی‌عرضه همدیگه رو دوست داشته باشن 00:55:17.230 --> 00:55:19.816 ،اگه دوتا بی‌عرضه با هم قرار بذارن بیشتر بی‌عرضه میشن 00:55:23.945 --> 00:55:25.238 پس از من فاصله بگیر 00:55:26.448 --> 00:55:27.365 اون‌جی 00:55:27.949 --> 00:55:28.992 از جنازه‌ام هم 00:55:30.618 --> 00:55:31.661 فاصله بگیر 00:55:40.795 --> 00:55:42.339 اون‌جی 00:56:21.628 --> 00:56:22.921 !مبصر 00:56:23.004 --> 00:56:24.798 !عجله کن 00:56:25.465 --> 00:56:26.508 !فرار کن 00:56:35.058 --> 00:56:36.684 یه فکر بکر دارم 00:56:36.768 --> 00:56:37.769 به چئونگ سان بگو 00:56:38.520 --> 00:56:39.854 فراموشش کن 00:56:39.938 --> 00:56:42.649 سوهیوک و چئونگ سان صمیمی‌ان 00:56:42.732 --> 00:56:44.984 ازش بپرس که سوهیوک چه احساسی نسبت بهت داره 00:56:45.777 --> 00:56:46.611 نه 00:56:47.737 --> 00:56:49.864 اون‌جو. به حرفت بزرگ‌ترت گوش کن 00:56:50.573 --> 00:56:53.326 ممکنه سوهیوک بهش گفته باشه 00:56:53.410 --> 00:56:55.745 .بازم، نمی‌تونم بهش بگم مسخره‌ام می‌کنه 00:56:57.372 --> 00:56:58.665 غذای منم بریز دور، مشنگ 00:56:59.165 --> 00:57:00.375 هی، چئونگ سان 00:57:00.458 --> 00:57:02.168 اون‌جو می‌خواد باهات حرف بزنه 00:57:04.712 --> 00:57:07.715 میگم. تو و سوهیوک صمیمی هستید، درسته؟ 00:57:07.799 --> 00:57:09.551 خیلی. واسه چی؟ 00:57:10.468 --> 00:57:11.469 دیدی؟ 00:57:13.096 --> 00:57:13.972 چی شده؟ 00:57:15.140 --> 00:57:16.349 هیچی. گمشو 00:57:17.183 --> 00:57:19.352 ...خب، اون‌جو - هی - 00:57:19.936 --> 00:57:21.312 می‌خوای بمیری؟ 00:57:21.396 --> 00:57:22.355 باشه 00:57:23.356 --> 00:57:26.109 ببین، یه دوست واقعی تو همچین شرایطی کمک می‌کنه 00:57:28.987 --> 00:57:29.904 چی شده؟ 00:57:34.659 --> 00:57:36.995 چی شده؟ سوهیوک چیزی گفته؟ 00:57:37.078 --> 00:57:38.037 نه 00:57:38.997 --> 00:57:39.998 دعوا کردین؟ 00:57:40.665 --> 00:57:41.624 گفتم نه 00:57:42.625 --> 00:57:45.253 پس چی شده؟ گفته ازت خوشش میاد؟ 00:57:46.421 --> 00:57:47.338 واقعا گفته؟ 00:57:48.089 --> 00:57:49.716 چی؟ - گفته ازم خوشش میاد؟ - 00:57:50.383 --> 00:57:51.718 سوهیوک؟ 00:57:53.219 --> 00:57:55.680 نه؟ چیزی نگفته؟ 00:57:56.681 --> 00:57:58.016 چی داری میگی؟ 00:57:58.808 --> 00:57:59.893 ...یه‌کم پیش 00:58:02.270 --> 00:58:04.606 نباید به کسی بگی، باشه؟ - چی نگم؟ - 00:58:04.689 --> 00:58:06.024 واقعا نباید به کسی بگی 00:58:06.107 --> 00:58:07.442 چی رو نگم؟ 00:58:09.277 --> 00:58:12.780 ،بهش گفتم ازش خوشم میاد اما نمی‌دونم چه احساسی بهم داره 00:58:12.864 --> 00:58:14.240 چیزی نمیگه 00:58:19.621 --> 00:58:20.538 هی 00:58:20.622 --> 00:58:21.873 چیه؟ 00:58:21.956 --> 00:58:25.084 ازش می‌پرسی حسش به من چیه؟ 00:58:26.961 --> 00:58:28.004 اون‌قدر صمیمی نیستیم 00:58:29.589 --> 00:58:30.715 چرا، هستی 00:58:31.508 --> 00:58:32.800 نه، نیستیم 00:58:35.094 --> 00:58:36.804 نمیشه یه بار هم شده کمکم کنی؟ 00:58:37.430 --> 00:58:38.723 دوست واقعی آدم نیستی 00:59:16.886 --> 00:59:18.471 لعنتی 00:59:26.896 --> 00:59:27.730 !فرار کنید 01:00:11.000 --> 01:00:22.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.