WEBVTT

00:00:00.928 --> 00:00:10.972
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.928 --> 00:00:13.972
«آخرالزمان با زامبی‌ها در کُره»

00:00:14.764 --> 00:00:15.849
سلام

00:00:15.932 --> 00:00:19.102
،اورنجگیبریش» هستم»
و می‌خوام ته و تو این قضیه رو در بیارم

00:00:19.185 --> 00:00:22.605
امروز از حقیقت پشت پرده‌ی
شایعه‌ی زامبی‌ها در هیوسان پرده بر می‌دارم

00:00:22.689 --> 00:00:25.233
دارم میرم ببینم اگه واقعاً اونطور
که توی اینترنت و رسانه‌های اجتماعی میگن

00:00:25.316 --> 00:00:28.194
به سرزمین زامبی‌ها تبدیل شده یا نه

00:00:28.695 --> 00:00:30.030
بالاخره -
واقعاً می‌خواد بره -

00:00:30.113 --> 00:00:32.198
لعنت. همین الانشم اینجا دیوونه‌خونه شده

00:00:32.282 --> 00:00:33.283
خودتون ببینید

00:00:33.783 --> 00:00:36.578
چرا ترافیک شده؟ -
چرا داری میری هیوسان، پسر؟ -

00:00:40.707 --> 00:00:41.791
اینو می‌بینید؟

00:00:41.875 --> 00:00:43.626
سپر به سپر ماشین وایساده

00:00:43.710 --> 00:00:45.754
همه می‌خوان برن هیوسان

00:00:45.837 --> 00:00:47.005
کلّی ماشین اینجاست

00:00:47.088 --> 00:00:49.966
.صبر کنید
مجبورم پیاده برم اونجا

00:00:50.884 --> 00:00:53.470
از کوه اومدم بالا که به ترافیک بر نخورم

00:00:54.220 --> 00:00:55.472
اون پایین رو می‌بینید؟

00:00:56.181 --> 00:00:57.891
اونجا هیوسان ـه

00:00:57.974 --> 00:01:02.437
باشه. بذارید تجهیزاتی رو که آوردم

00:01:02.520 --> 00:01:04.105
نشونتون بدم

00:01:04.189 --> 00:01:06.566
اول. کلاه ایمنی

00:01:07.358 --> 00:01:09.569
ماسک هاکی. آرنج‌بند و زانوبند

00:01:09.652 --> 00:01:11.029
اینام ساقبند هستن

00:01:11.112 --> 00:01:13.448
غذای فوری

00:01:13.531 --> 00:01:15.992
جعبه‌ی کمک‌های اولیه. و آب

00:01:16.076 --> 00:01:18.286
و مهم‌تر از همه‌شون، یه تبر

00:01:18.369 --> 00:01:20.789
،اگه چیزی بگیرتم
...گردنش رو قطع می‌کنم و

00:01:20.872 --> 00:01:21.831
آماده و مجهزم

00:01:21.915 --> 00:01:24.667
لطفاً عضو بشید و لایک کنید، خب؟

00:01:24.751 --> 00:01:26.920
مامانم گفته تو خونه بمونم -
!ببین چطور سر تا پا مجهز شدی -

00:01:27.003 --> 00:01:27.962
صبر کنید

00:01:28.463 --> 00:01:29.547
سریع‌تر بدو -
واقعاً یه زامبیـه؟ -

00:01:29.631 --> 00:01:30.632
به گا رفتم

00:01:31.633 --> 00:01:33.426
لعنتی. این عوضیای دیوونه

00:01:33.510 --> 00:01:35.470
!فرار کن، داداش -
گندش بزنن -

00:01:36.638 --> 00:01:38.473
حتماً زودی تموم میشه -
این فیلم بهمون کمک می‌کنه -

00:01:39.808 --> 00:01:42.268
بازیگریش چه خوبه -
خیلی باحاله -

00:01:42.352 --> 00:01:44.187
رفتن؟ اونو دیدید، درسته؟

00:01:44.270 --> 00:01:45.647
!تبرت رو در بیار -
مراقب پشت سرت باش -

00:01:45.730 --> 00:01:48.817
لعنتی. این حرومزاده‌ها خیلی فرزن

00:01:48.900 --> 00:01:50.777
خیابون رو نشونمون بده -
برگرد -

00:01:56.074 --> 00:01:58.243
فکر نکنم امشب چشم رو هم بذارم -
خدافظ -

00:01:58.326 --> 00:02:01.538
شمام دیدید، درسته؟ گندش بزنن
بگید شما هم دیدید، عوضیا

00:02:01.621 --> 00:02:04.999
خیلی خوفـه -
فقط فرار کن -

00:02:05.083 --> 00:02:06.960
ترسناکه -
زامبی‌های واقعی کجان؟ -

00:02:07.710 --> 00:02:11.005
!سرزمین زامبی‌ها! خفنه -
یه زامبی واقعیه؟ -

00:02:11.089 --> 00:02:12.966
باید تفنگ میاوردی -
!زامبی اومد -

00:03:12.358 --> 00:03:13.359
روبراهی؟

00:03:15.987 --> 00:03:17.030
دستت

00:03:23.077 --> 00:03:24.120
خوب نیستی

00:03:33.338 --> 00:03:34.547
گیونگ سو؟

00:03:34.631 --> 00:03:36.216
گیونگ سو. خودتی، مگه نه؟

00:03:36.299 --> 00:03:37.675
منم

00:03:38.343 --> 00:03:39.928
مامان چئونگ سان

00:03:41.054 --> 00:03:43.056
گیونگ سو. چئونگ سان کجاست؟

00:03:44.807 --> 00:03:46.559
...متاسفم اینو میگم

00:03:50.647 --> 00:03:51.940
ولی قوی باش

00:03:52.815 --> 00:03:53.775
دلداریم نده

00:03:55.777 --> 00:03:57.195
اصلاً بلد نیستی

00:03:57.946 --> 00:04:00.323
نه، بلدم

00:04:04.452 --> 00:04:05.662
نه، بلد نیستی

00:04:10.291 --> 00:04:11.668
...من نمی‌دونستم

00:04:15.213 --> 00:04:17.131
آی‌ساکه چه دوست ارزشمندی بود

00:04:20.385 --> 00:04:22.345
وقتی فکر می‌کنم مرده

00:04:23.930 --> 00:04:26.099
حس می‌کنم کل دنیا رو سرم خراب شده

00:04:31.271 --> 00:04:32.105
...گیونگ ‌سو

00:04:35.358 --> 00:04:37.110
حتماً یه جایی اون بیرونه

00:04:37.777 --> 00:04:38.653
آره

00:04:44.701 --> 00:04:45.827
!گیونگ ‌سو

00:04:46.828 --> 00:04:49.622
گیونگ‌ سو. من مادر چئونگ‌ سان هستم

00:04:58.381 --> 00:04:59.340
گیونگ ‌سو

00:05:05.805 --> 00:05:06.931
...چئونگ‌ سان

00:05:28.286 --> 00:05:29.954
در عجبم اوضاع بیرون روبراهه یا نه

00:05:31.289 --> 00:05:33.875
بابات آتش‌نشانه، پس مطمئنم حالش خوبه

00:05:35.418 --> 00:05:37.754
مامان و بابای منم باید تو رستوران باشن

00:05:39.881 --> 00:05:42.008
برای مامانم از همه چی مهم‌تره

00:05:43.343 --> 00:05:45.803
شاید داره برای زامبی‌ها مرغ سرو می‌کنه

00:05:49.015 --> 00:05:50.933
کاش میشد الان از خوراک مرغش بخورم

00:05:52.435 --> 00:05:55.104
می‌گفتی خیلی شوره -
ولی بازم مزه‌اش خوب بود -

00:05:59.525 --> 00:06:00.401
وقتی همه چی ختم به خیر شد

00:06:02.612 --> 00:06:04.614
و از اینجا رفتیم بیرون
با هم بریم بخوریم

00:06:26.615 --> 00:06:29.615


00:06:31.616 --> 00:06:35.616


00:06:40.282 --> 00:06:43.282


00:06:49.283 --> 00:06:51.035
من هیچ صدایی نشنیدم

00:06:53.746 --> 00:06:55.456
نتونستم هیچی بشنوم

00:06:56.040 --> 00:06:58.584
مثلاً چی؟ -
...بعد از اینکه نایون رفت بیرون -

00:07:03.214 --> 00:07:05.049
و خانم پارک رفت دنبالش

00:07:07.718 --> 00:07:09.053
!خانم پارک

00:07:09.554 --> 00:07:11.264
بعدش دیگه هیچ صدایی نشنیدم

00:07:12.265 --> 00:07:13.224
منظورت صدای جیغه؟

00:07:14.600 --> 00:07:15.601
آره

00:07:18.729 --> 00:07:20.356
پس شاید نمُردن

00:07:21.274 --> 00:07:24.068
اگه زامبی‌ها گازشون می‌گرفتن
حتماً داد و فریاد می‌کردن

00:07:25.194 --> 00:07:26.446
لابد زنده هستن

00:07:34.662 --> 00:07:35.788
چرا هیچی نمی‌گید؟

00:07:36.831 --> 00:07:39.667
.هیچ کی جواب نمیده
انگار همیشه دارم با خودم حرف می‌زنم

00:07:40.376 --> 00:07:42.044
فکر کنم حق با توئه -
فراموشش کن -

00:07:42.712 --> 00:07:44.422
منم هیچ صدایی نشنیدم

00:07:44.505 --> 00:07:45.715
منم

00:07:46.632 --> 00:07:50.928
می‌ترسیدم چون نمی‌دونستم
چه حالی میشم اگه صدای جیغ‌کشیدنشون رو بشنوم

00:07:51.554 --> 00:07:52.805
ولی هیچ صدایی نشنیدم

00:07:53.556 --> 00:07:56.058
حالا که فکرش رو می‌کنم منم نشنیدم

00:07:56.893 --> 00:07:59.270
پس حق با منه. اونا زنده‌ن، درسته؟

00:08:00.897 --> 00:08:02.398
مگه باید زنده باشه؟

00:08:03.941 --> 00:08:04.942
منظورت چیه؟

00:08:08.404 --> 00:08:09.530
نایون قاتله

00:08:10.323 --> 00:08:12.617
گیونگ سو رو کشت و خودش گذاشت رفت

00:08:13.618 --> 00:08:16.579
اصلاً درسته زنده باشه؟
همه‌تون تظاهر نمی‌کنید؟

00:08:16.662 --> 00:08:17.747
خانم پارک چی؟

00:08:18.956 --> 00:08:20.374
یعنی اونم حقشه بمیره؟

00:08:20.458 --> 00:08:21.709
مگه تقصیر ماست؟

00:08:21.792 --> 00:08:24.504
به هر حال، به‌خاطر ما اینطور شد

00:08:24.587 --> 00:08:25.421
چی؟

00:08:26.839 --> 00:08:27.882
مگه ما چی کار کردیم؟

00:08:28.841 --> 00:08:31.177
نایون یکی رو کشت و نقش قربانی رو بازی کرد

00:08:31.260 --> 00:08:32.553
و تنهایی گذاشت رفت

00:08:34.931 --> 00:08:36.807
چون ما به حرفش گوش نکردیم؟

00:08:38.017 --> 00:08:40.228
،یعنی اگه کسی طرفت نباشه
دلیل میشه آدم بکشی؟

00:08:42.021 --> 00:08:44.273
خانم پارک جوری حرف می‌زد
انگار ما اشتباه کردیم

00:08:46.442 --> 00:08:48.611
ما به نایون نگفتیم بره بیرون

00:08:50.905 --> 00:08:53.282
به خانم پارک هم نگفتیم بره بیرون

00:08:55.826 --> 00:08:57.078
چرا باید عذاب وجدان داشته باشیم؟

00:09:01.123 --> 00:09:03.000
لعنت. مگه چه کار اشتباهی کردیم؟

00:09:23.813 --> 00:09:24.647
میگما

00:09:26.399 --> 00:09:28.192
...مطمئن نیستم اینو بگم یا نه

00:09:28.276 --> 00:09:29.485
پس هیچی نگو

00:09:34.699 --> 00:09:36.617
کسی دستشویی نداره؟

00:09:45.459 --> 00:09:46.752
یا فقط منم؟

00:09:49.130 --> 00:09:50.131
منم دارم

00:09:51.966 --> 00:09:53.509
ما هم باید بریم دستشویی

00:09:54.135 --> 00:09:55.136
ولی نمیشه بریم بیرون

00:10:12.111 --> 00:10:13.029
می‌بینی؟

00:10:14.655 --> 00:10:16.407
بهت گفتم کسی نمیاد کمک‌مون کنه

00:10:19.160 --> 00:10:20.911
کسی به این مدرسه اهمیت نمیده

00:10:21.746 --> 00:10:24.081
،اگه براشون مهم بود
زودتر نجات‌مون می‌دادن

00:10:25.082 --> 00:10:26.709
از قلدری و زورگویی نجاتمون می‌دادن

00:10:51.817 --> 00:10:53.861
کاش این مدرسه با خاک یکسان بشه

00:10:56.155 --> 00:10:57.823
تا هیچی باقی نمونه

00:10:58.616 --> 00:10:59.992
حالا میان و نجات‌مون میدن

00:11:05.748 --> 00:11:06.999
باید بیان

00:11:12.922 --> 00:11:13.964
...در غیر اینصورت

00:11:16.384 --> 00:11:17.343
چی بگم

00:11:20.137 --> 00:11:21.972
...خدا کنه آتش‌سوزی بشه

00:11:25.184 --> 00:11:26.727
و همه رو بکشه

00:11:28.854 --> 00:11:29.730
مگه نه؟

00:11:32.608 --> 00:11:34.026
تو هم می‌خوای بمیری، نیست؟

00:11:41.200 --> 00:11:42.201
نه

00:11:43.285 --> 00:11:44.954
می‌دونم تو هم می‌خوای زنده بمونی

00:11:48.916 --> 00:11:50.543
...می‌دونم که تو

00:11:53.337 --> 00:11:54.672
از خداته زنده بمونی

00:11:58.634 --> 00:12:01.721
چرا منو سرزنش می‌کنید؟
سوهیوک حرفش رو وسط کشید

00:12:02.513 --> 00:12:03.931
شماره دو کردن که جرم نیست

00:12:05.683 --> 00:12:07.101
...جرم نیست، ولی

00:12:07.184 --> 00:12:09.395
ولی چی؟ مگه تو دستشویی نداری؟

00:12:10.187 --> 00:12:11.647
چرا دارم

00:12:11.731 --> 00:12:15.359
ولی شماره دو ندارم -
چئونگ سان، تو چی؟ -

00:12:18.446 --> 00:12:20.364
منم شماره دو ندارم

00:12:22.241 --> 00:12:23.367
تو نداری؟

00:12:23.451 --> 00:12:25.202
چرا از من می‌پرسی؟

00:12:25.786 --> 00:12:27.246
چرا به من می‌پری؟

00:12:27.329 --> 00:12:30.374
حالا چی کار کنیم؟
به هر حال نمی‌تونیم بریم بیرون

00:12:34.879 --> 00:12:35.838
من یه فکری دارم

00:12:40.801 --> 00:12:41.635
،اول

00:12:42.762 --> 00:12:44.430
دخترا و پسرا نوبتی میرن

00:12:44.513 --> 00:12:45.848
کجا؟

00:12:46.724 --> 00:12:47.808
اینجا

00:12:48.809 --> 00:12:50.269
زده به سرش

00:12:50.352 --> 00:12:52.938
بس کن -
چرا؟ -

00:12:53.022 --> 00:12:54.899
،دخترا اون طرف صبر می‌کنن

00:12:54.982 --> 00:12:57.109
و پسرها از پنجره جیش می‌کنن بیرون

00:12:57.193 --> 00:12:59.320
دستشویی شماره دو چی؟

00:13:00.738 --> 00:13:01.781
،شماره دو. خب

00:13:02.490 --> 00:13:05.117
شلوارت رو می‌کشی پایین
و پشتت رو از پنجره می‌کنی بیرون

00:13:05.701 --> 00:13:06.535
این مدلی

00:13:07.077 --> 00:13:08.496
می‌بینی؟ به طرف بیرون

00:13:09.371 --> 00:13:11.957
انگار داری بالای صخره جیش می‌کنی

00:13:12.041 --> 00:13:13.626
انتظار داره چه واکنشی نشون بدیم؟

00:13:13.709 --> 00:13:15.044
مسخره‌بازی در نیار بابا

00:13:15.920 --> 00:13:17.838
ولی یکی باید دستتون رو بگیره وگرنه می‌افتید پایین

00:13:18.506 --> 00:13:19.423
پشتمون رو چطور پاک کنیم؟

00:13:21.008 --> 00:13:23.260
می‌تونیم پشت همدیگه رو پاک کنیم -
چی میگه برای خودش؟ -

00:13:23.344 --> 00:13:24.220
عجب خل و چلی ـه

00:13:25.054 --> 00:13:26.472
خودتون رو نگه دارید

00:13:28.015 --> 00:13:29.266
...اگه تیم نجات اومد

00:13:29.350 --> 00:13:31.185
یه مدت طول می‌کشه برسن

00:13:31.811 --> 00:13:35.606
شاید بیرون مدرسه هم همین بساط باشه

00:13:36.982 --> 00:13:38.734
،نمی‌دونم چه مدت اینجا هستیم

00:13:38.818 --> 00:13:40.277
ولی بابام می‌گفت

00:13:40.361 --> 00:13:44.198
اگه یه جایی گیر افتادی
دستشویی رو باید از جای خوابت جدا کنی

00:13:44.281 --> 00:13:46.700
کجا بریم دستشویی و چطوری بریم؟

00:13:47.701 --> 00:13:48.994
اونجا

00:13:54.208 --> 00:13:55.167
بله، قربان

00:13:56.377 --> 00:13:57.711
یه هلیکوپتر می‌فرستن

00:13:58.295 --> 00:14:00.548
11صبح فردا باید بریم روی پشت‌بام

00:14:01.131 --> 00:14:02.091
صبر کن

00:14:02.758 --> 00:14:05.678
بریم روی سقف؟
در حالیکه آلوده‌شده‌ها همه جا هستن

00:14:05.761 --> 00:14:06.637
،همینطور

00:14:07.304 --> 00:14:10.599
فردا 11 صبح؟
چرا 11 امشب نه؟

00:14:10.683 --> 00:14:13.352
.آره، فردا میان
مجبوریم شب رو اینجا بگذرونیم

00:14:14.728 --> 00:14:18.357
آخه اون چطور می‌تونه اینجا بخوابه؟
باز تماس بگیر

00:14:18.440 --> 00:14:21.777
،مجبوریم امشب اینجا بمونیم
یه توالت موقتی درست می‌کنیم

00:14:21.861 --> 00:14:23.320
یوسین بیا -
بله، قربان -

00:14:32.037 --> 00:14:35.416
،مبصر و شما بچه‌ها
یه چیزی برای پوشوندن پنجره‌ها پیدا کنید

00:14:35.499 --> 00:14:36.333
باشه

00:14:36.417 --> 00:14:38.335
،چئونگ سان و جون یونگ

00:14:38.961 --> 00:14:42.089
یه چیزی درست کنید که ادرار و مدفوع رو جذب کنه
و به عنوان توالت ازش استفاده کنیم

00:14:44.842 --> 00:14:45.843
چئونگ سان

00:14:47.678 --> 00:14:49.597
...بقیه‌تون

00:14:49.680 --> 00:14:50.514
دیوار؟

00:14:50.598 --> 00:14:52.182
یه دیوار؟ -
تا محفوظ باشه -

00:14:57.021 --> 00:14:58.022
«موسیقی 3»

00:15:03.777 --> 00:15:04.778
دنبالم بیا

00:15:04.862 --> 00:15:06.488
دستشویی اون طرفه

00:15:21.253 --> 00:15:22.671
اینو بذار اینجا

00:15:23.255 --> 00:15:26.383
بهتر نیست اینو روی سبد بذاریم؟

00:15:26.467 --> 00:15:27.384
آهان، باشه

00:15:28.761 --> 00:15:31.555
باشه. از این به جای توالت استفاده می‌کنیم

00:15:31.639 --> 00:15:33.557
چون ادرار و مدفوع رو جذب می‌کنه

00:15:37.144 --> 00:15:38.395
اینم بذار

00:15:39.188 --> 00:15:42.608
...دائه‌سو خیلی کون گُنده‌س، پس

00:15:43.901 --> 00:15:46.320
بهتر نیست سی‌دی‌ها رو اون بالا بچسبونیم؟

00:15:48.238 --> 00:15:49.782
چسب -
بازم چسب داریم؟ -

00:16:01.752 --> 00:16:04.964
توالت رو ردیف کردن؟

00:16:05.047 --> 00:16:06.340
چرا اینقدر لفتش میدن؟

00:16:09.969 --> 00:16:10.844
خوب شد

00:16:10.928 --> 00:16:12.429
این باید افاقه کنه

00:16:15.474 --> 00:16:16.600
چطور می‌تونیم شماره دو کنیم؟

00:16:16.684 --> 00:16:19.728
برای شماره دو اونو می‌ذاری
و برای شماره یک برش می‌داری

00:16:19.812 --> 00:16:20.646
برید بیرون

00:16:20.729 --> 00:16:21.772
بیرون

00:16:21.855 --> 00:16:22.856
چطور ازش استفاده کنیم؟

00:16:22.940 --> 00:16:24.108
برید بیرون -
!هل نده -

00:16:24.191 --> 00:16:25.317
!گمشید بیرون

00:16:32.533 --> 00:16:35.452
حداقل اون بیرون پلیس و سرباز هست

00:16:37.037 --> 00:16:38.580
،ولی تو فیلما

00:16:39.415 --> 00:16:42.167
پلیسا و سرباز‌ها هم بی‌مصرفن

00:16:43.210 --> 00:16:45.337
با اینحال، آخرش مردم رو نجات میدن

00:16:49.341 --> 00:16:51.385
دستمال کاغذی ببر -
جیش دارم -

00:16:53.554 --> 00:16:54.555
لعنتی

00:16:54.638 --> 00:16:56.557
همون تو باش

00:16:56.640 --> 00:16:57.558
بو میاد؟

00:16:58.976 --> 00:16:59.935
گندش بزنن -
چی؟ -

00:17:00.602 --> 00:17:03.063
شلوغش نکنید. بو نمیاد

00:17:03.147 --> 00:17:04.898
یه جا دیگه بشین

00:17:06.650 --> 00:17:07.860
اون بیرون هیچ کسی نیست

00:17:07.943 --> 00:17:10.946
چراغ‌ مغازه‌ها و آپارتمان‌ها روشن نیست

00:17:11.613 --> 00:17:13.282
همه‌شون یا فرار کردن یا مُردن

00:17:13.365 --> 00:17:14.658
چی میگی؟

00:17:14.742 --> 00:17:16.618
می‌خوام بگم کسی نمیاد به دادمون برسه

00:17:18.245 --> 00:17:20.497
اینقدر بدبین نباش

00:17:20.581 --> 00:17:21.582
مگه مامانم رو نمی‌شناسی؟

00:17:22.166 --> 00:17:25.586
،واسه پیدا کردنم مدرسه رو زیر و رو می‌کرد
ولی هنوز نیومده

00:17:25.669 --> 00:17:26.795
می‌خوای چی کار کنیم؟

00:17:27.963 --> 00:17:30.716
فقط دارم حقایق رو بازگو می‌کنم

00:17:30.799 --> 00:17:32.259
همه می‌دونیم کسی برای کمک نمیاد

00:17:32.968 --> 00:17:35.304
بیایید درباره‌ی قدم بعدی‌مون حرف بزنیم

00:17:35.387 --> 00:17:37.181
باید منتظر بمونیم بیان نجات‌مون بدن

00:17:37.806 --> 00:17:40.225
نباید یه جای امن رو ول کنیم
و بریم جایی که خطرناکه

00:17:41.101 --> 00:17:42.144
اگه کسی نیاد چی؟

00:17:44.229 --> 00:17:45.689
هنوز مدت زیادی صبر نکردیم

00:17:46.356 --> 00:17:49.693
خب چقدر دیگه صبر کنیم؟
می‌خوای صبر کنی تا بمیریم؟

00:17:49.777 --> 00:17:50.652
نه

00:17:51.361 --> 00:17:53.447
حرفم اینه که تا وقتی می‌تونیم
صبر کنیم

00:17:53.947 --> 00:17:55.824
به هر حال فعلاً نمیشه رفت بیرون

00:17:56.408 --> 00:17:58.118
احتمالاً چون شبه

00:17:58.202 --> 00:18:00.996
مطمئنم فردا صبح پیداشون میشه

00:18:01.080 --> 00:18:03.040
چند تا هلیکوپتر اون بیرون پرواز می‌کرد

00:18:04.958 --> 00:18:06.460
بیایید تا صبح منتظر بمونیم

00:18:24.770 --> 00:18:25.979
منظورت چیه؟

00:18:26.063 --> 00:18:28.148
به‌خاطر یه مسئله شخصی می‌خوای بذاری بری؟

00:18:29.316 --> 00:18:32.194
یه آتش‌نشان چطور می‌تونه
در یه وضعیت فاجعه‌آمیز این حرف رو بزنه؟

00:18:32.277 --> 00:18:36.031
.بعداً مجازاتم رو قبول می‌کنم
حتی اگه بخوان استعفاء میدم

00:18:36.782 --> 00:18:37.908
گوش کن

00:18:37.991 --> 00:18:41.120
همه رو ول می‌کنی و تنهایی میری؟

00:18:41.203 --> 00:18:44.498
همکار بیمارت رو ول می‌کنی
و یه بچه تازه‌کار رو می‌ذاری سر کار؟

00:18:45.207 --> 00:18:47.042
بچه؟ بچه نیست

00:18:47.709 --> 00:18:48.752
آتش‌نشانه

00:18:56.927 --> 00:18:59.429
باشه. از دهنم در رفت

00:19:00.055 --> 00:19:02.766
اگه ناراحت شدی معذرت می‌خوام

00:19:03.851 --> 00:19:05.894
ولی مسئله تو نیستی

00:19:08.021 --> 00:19:09.314
،دخترم تو مدرسه‌س

00:19:11.024 --> 00:19:12.025
ولی دستم بهش نمی‌رسه

00:19:13.610 --> 00:19:15.028
می‌دونم منتظرمه

00:19:18.240 --> 00:19:19.783
باید برم. متاسفم

00:19:19.867 --> 00:19:20.701
صبر کن

00:19:20.784 --> 00:19:22.244
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:19:28.417 --> 00:19:31.295
خونه‌اش اونجاست

00:19:33.213 --> 00:19:35.340
،اگه بگه باید بره مادرش رو نجات بده

00:19:36.049 --> 00:19:37.217
باید بهش اجازه بدم؟

00:19:40.137 --> 00:19:42.014
خونه‌ی مادرش اون طرفه

00:19:42.973 --> 00:19:44.558
اونم شوهر و بچه داره

00:19:45.767 --> 00:19:47.895
کار درستیه اجازه بدم بره؟

00:19:50.439 --> 00:19:52.566
وقتی می‌دونم اگه برن بیرون
جونشون رو از دست میدن؟

00:19:56.445 --> 00:19:57.696
من مجبورم برم، حتی اگه بمیرم

00:19:59.114 --> 00:20:00.949
واسه همین اینو میگم

00:20:04.912 --> 00:20:06.246
تو آتش‌نشان هستی

00:20:07.372 --> 00:20:08.457
و من یه سیاستمدارم

00:20:10.500 --> 00:20:13.128
می‌دونی سخت‌ترین زمان برای امثال ما کِی هست؟

00:20:14.713 --> 00:20:15.881
همین حالا

00:20:17.174 --> 00:20:19.176
،چون باید اوّل مردم رو نجات بدیم

00:20:20.093 --> 00:20:22.346
نه اونایی که برامون عزیز هستن

00:20:52.376 --> 00:20:53.919
لعنتی، عالی شد

00:20:55.504 --> 00:20:57.089
با اون دوچرخه فرار می‌کنم

00:21:29.496 --> 00:21:30.914
!گندش بزنن

00:22:37.731 --> 00:22:39.775
ای بمیری. دستات رو بشور

00:22:44.071 --> 00:22:45.989
می‌دونی سال سومی‌ها کجا هستن؟

00:22:46.865 --> 00:22:47.949
نمی‌دونم

00:22:48.533 --> 00:22:51.787
.همه‌شون زامبی شدن
نمیرن پیش همکلاسی‌هاشون بمونن

00:22:53.914 --> 00:22:55.707
نکن دیگه. داری دیوونه‌ام می‌کنی

00:22:58.794 --> 00:23:00.170
الان هوا تاریک شده، درسته؟

00:23:00.253 --> 00:23:01.213
بریم

00:23:02.839 --> 00:23:04.841
بیا فردا بریم

00:23:04.925 --> 00:23:09.137
.اون بیرون چشم چشم رو نمی‌بینه
زامبی‌ها رو نمی‌بینیم

00:23:09.221 --> 00:23:12.099
خودت گفتی باید شب بریم بیرون
تا زامبی‌ها ما رو نبینن

00:23:12.766 --> 00:23:15.268
خب آدم نظرش عوض میشه

00:23:15.894 --> 00:23:17.312
دهنت رو ببند و بلند شو

00:23:17.938 --> 00:23:19.356
نه، من نمیام

00:23:19.439 --> 00:23:20.482
خدا لعنتت کنه

00:23:22.442 --> 00:23:23.610
پس فراموشش کن

00:23:23.693 --> 00:23:25.946
هی. تیر و کمانت رو بردار و دنبالم بیا

00:23:26.655 --> 00:23:28.156
خفه شو. هیچ کاری نکن

00:23:29.074 --> 00:23:30.909
ای سلیطه

00:23:31.576 --> 00:23:33.537
مثل یه ورزشکار حرف می‌زنه

00:23:34.413 --> 00:23:37.374
چی؟ -
تخصصت هیچ کاره بودنه -

00:23:37.999 --> 00:23:40.669
،جز تیر پرتاپ کردن کاری ازت بر نمیاد
و از قبالش میری دانشگاه و پول در میاری

00:23:40.752 --> 00:23:44.589
،زندگی مرفهی داری
پس بتمرگ و منتظر بمون

00:23:44.673 --> 00:23:46.800
کی میگه با تیر و کمون می‌تونی بری دانشگاه؟

00:23:46.883 --> 00:23:47.926
مگه نمیشه رفت؟

00:23:48.009 --> 00:23:50.095
حرف چرت نزن، خنگول و بشین سرجات

00:23:50.178 --> 00:23:51.263
هیچی حالیت نیست

00:23:51.346 --> 00:23:52.389
لاشی

00:23:53.181 --> 00:23:54.057
هوی

00:23:54.891 --> 00:23:56.184
چی گفتی؟

00:23:56.268 --> 00:23:57.352
هوی

00:23:58.770 --> 00:24:00.397
از کجا می‌دونستی خنگم؟

00:24:01.148 --> 00:24:02.816
بگو ببینم. تو فیس‌بوک دیدی؟

00:24:03.400 --> 00:24:05.610
بس کنید. کوتاه بیایید

00:24:05.694 --> 00:24:07.362
چرا باید کوتاه بیاد؟

00:24:07.863 --> 00:24:09.156
هاری، جلو خودتو نگیر

00:24:12.492 --> 00:24:13.994
جنده‌خانم

00:24:16.079 --> 00:24:17.205
...ای عوضی

00:24:17.706 --> 00:24:19.040
!ولم کن

00:24:21.334 --> 00:24:22.627
بیا ببینم -
بس کنید -

00:24:22.711 --> 00:24:24.671
بیا ببینم، لاشی -
کافیه -

00:24:24.754 --> 00:24:26.631
!بیا دیگه! ولم کن -
!بسه -

00:24:26.715 --> 00:24:27.632
!بسه -
!جنده‌خانم -

00:24:27.716 --> 00:24:29.092
ولم کن -
می‌خوای بمیری؟ -

00:24:29.176 --> 00:24:30.177
تمومش کنید

00:24:30.260 --> 00:24:31.845
هی -
خودت گفتی جلو خودمو نگیرم -

00:24:31.928 --> 00:24:33.138
به سینه‌هام دست زدی؟

00:24:34.723 --> 00:24:35.640
گمشو -
برو عقب -

00:24:35.724 --> 00:24:37.142
!برو کنار ببینم

00:24:37.225 --> 00:24:38.810
تمومش کنید -
...خیال کردی کی -

00:24:38.894 --> 00:24:39.853
دوستان

00:24:39.936 --> 00:24:41.396
کسی زنده هست؟ -
کسی اونجاست؟ -

00:24:41.480 --> 00:24:43.982
خود جهنمه

00:24:44.774 --> 00:24:46.359
پلیسا جواب نمیدن

00:24:46.443 --> 00:24:48.195
ترسناکه -
بیرون رو ببین -

00:24:48.278 --> 00:24:50.989
.تیم نجات یا پلیس نیومده
!لعنتی

00:24:51.072 --> 00:24:53.366
قیافه‌اش رو ببین -
خدایی رفتی اونجا؟ -

00:24:53.450 --> 00:24:56.620
می‌خوام قایم بشم و صبر کنم بیان نجاتم بدن

00:24:57.537 --> 00:25:01.958
لطفاً عضو بشید و کانالم رو لایک کنید، باشه؟

00:25:02.584 --> 00:25:05.837
لعنتی. به نظرتون حقم یه لایک نیست؟

00:25:06.588 --> 00:25:09.049
این واقعیه؟ -
برات احترام قائلم، داداش -

00:25:09.132 --> 00:25:11.801
باشه. الان دیگه میرم

00:25:12.594 --> 00:25:15.639
یه ویروسه؟ -
تبر خفنت کو؟ -

00:25:15.722 --> 00:25:19.100
چه وضعشه؟
کدوم خری اینجا آشغال می‌ریزه؟

00:25:19.184 --> 00:25:21.895
تسلیت میگم -
عوضی آشغالی -

00:25:21.978 --> 00:25:24.981
نرو اونجا -
مطمئنی اثری از زامبی‌ها نیست؟ -

00:25:33.073 --> 00:25:34.866
ببینید، بچه‌ها

00:25:34.950 --> 00:25:36.243
نمی‌تونم خاموشش کنم -
جلوتر نرو -

00:25:36.326 --> 00:25:37.410
تمیزه

00:25:38.119 --> 00:25:39.371
به نظرم امن باشه

00:25:39.454 --> 00:25:41.081
قلبم داره از جا کَنده میشه -
از زامبی‌ها متنفرم -

00:25:41.164 --> 00:25:42.415
الان میرم تو

00:25:42.499 --> 00:25:45.669
اونجا پر از زامبی ـه -
واقعاً ترسناکه؟ -

00:25:45.752 --> 00:25:48.421
چقدر زحمت می‌کشی -
باید با خودت تفنگ می‌بردی -

00:25:48.505 --> 00:25:51.424
چرا خودتو تو مخمصه میندازی؟ -
صاف داری تو جهنم پا میذاری -

00:25:51.508 --> 00:25:54.427
باید قایم بشی -
نرو -

00:25:54.511 --> 00:25:57.430
مواظب باش -
اگه اونجا باشن چی؟ -

00:25:57.514 --> 00:26:00.517
خالیه، شب رو همین جا سپری کن -
صدات در نیاد -

00:26:00.600 --> 00:26:03.353
انگار کسی اینجا نیست

00:26:03.436 --> 00:26:06.439
...می‌ترسم -
!اول ایمنی -

00:26:06.523 --> 00:26:10.443
چقدر تاریکه -
...برای فرار کردن دیر نشده -

00:26:10.527 --> 00:26:11.403
صبر کنید

00:26:12.904 --> 00:26:13.822
اون چیه؟

00:26:13.905 --> 00:26:15.448
بابت همه چی ممنون -
خدافظ -

00:26:15.532 --> 00:26:18.535
یه صدایی می‌شنوم -
صدای چیه؟ -

00:26:18.618 --> 00:26:20.245
همش برای لایک گرفتنه -
شاهد مرگش هستیم -

00:26:20.328 --> 00:26:21.538
لعنتی

00:26:21.621 --> 00:26:23.498
!تو دیوونه‌ای -
چه زامبی‌های نازی هستن -

00:26:23.582 --> 00:26:26.167
!فرار کن! بدو -
منم می‌خوام بیام اونجا -

00:26:27.168 --> 00:26:28.169
بد شد

00:26:31.423 --> 00:26:33.133
خیلی ترسناکه -
همش ساختگیه -

00:26:33.216 --> 00:26:34.926
واقعیه؟ -
همینطور فیلم بگیر -

00:26:35.010 --> 00:26:37.679
.اینو می‌بینید؟ ای تو روحت
حالا کجا برم؟

00:26:42.267 --> 00:26:43.727
یعنی واقعیه؟ -
لعنتی -

00:26:47.856 --> 00:26:49.024
خدا لعنتشون کنه

00:26:50.734 --> 00:26:52.152
خدایی؟

00:26:59.701 --> 00:27:00.577
می‌دونی

00:27:01.328 --> 00:27:03.580
اون بیرون چه خبره؟

00:27:07.751 --> 00:27:10.420
قوی‌ترها ضعیف‌ها رو تیکه و پاره می‌کنن

00:27:11.004 --> 00:27:12.297
همیشه‌ی خدا اتفاق می‌افته

00:27:15.592 --> 00:27:16.593
دیوونه شدی؟

00:27:16.676 --> 00:27:18.053
این دنیا دیوونه‌خونه‌س

00:27:18.845 --> 00:27:20.096
چرا این کار رو کردی؟

00:27:22.599 --> 00:27:24.392
،سعی کردم به همه بگم
ولی کسی گوشش بدهکار نبود

00:27:38.990 --> 00:27:41.618
واسه یه مدت طولانی پسرم رو اذیت می‌کردن

00:28:07.477 --> 00:28:09.854
بعد از اینکه سعی کرد خودکشی کنه فهمیدم

00:28:12.107 --> 00:28:13.483
،خیلی دیر فهمیدم

00:28:14.651 --> 00:28:16.277
ولی گفتم می‌تونم درستش کنم

00:28:16.361 --> 00:28:18.780
«خشونت در مدرسه»
«کمیته تصمیم‌گیری»

00:28:18.863 --> 00:28:19.823
...ما داشتیم

00:28:20.490 --> 00:28:21.866
...خب، ما

00:28:23.535 --> 00:28:25.036
فقط داشتیم مسخره‌بازی می‌کردیم

00:28:30.417 --> 00:28:33.795
.بیخیال، بچه‌ها
فقط داشتیم لوده‌بازی در میاوردیم

00:28:35.338 --> 00:28:37.549
وقتی با هم می‌چرخیم کارمون همینه، درسته؟

00:28:40.301 --> 00:28:41.261
راست میگه؟

00:28:48.226 --> 00:28:49.102
اون‌جی؟

00:28:57.819 --> 00:28:58.695
بله

00:29:03.742 --> 00:29:06.578
مطمئنم خودتون اینو می‌دونید
،چون تو مدرسه کار می‌کنید

00:29:06.661 --> 00:29:09.164
ولی سخته بشه ثابت کرد
،بین بچه‌ها چه اتفاقی افتاده

00:29:09.247 --> 00:29:10.957
و سخته بشه تنبیه‌شون کرد

00:29:11.458 --> 00:29:12.792
زندان که نمی‌افتن

00:29:12.876 --> 00:29:15.211
فقط داشتن مسخره‌بازی می‌کردن

00:29:15.295 --> 00:29:18.798
چطور می‌تونی علنی‌ـش کنی؟
مدرسه تنبیه‌شون کرد. همین کافیه

00:29:18.882 --> 00:29:21.134
معذرت‌خواهی "تنبیه" حساب میشه؟

00:29:21.217 --> 00:29:22.719
دانش‌آموز هستن

00:29:22.802 --> 00:29:25.805
.عذرخواهی کردن و قول دادن دیگه تکرار نمیشه
همین کافی نیست؟

00:29:25.889 --> 00:29:27.515
قراره نتایج ارزیابی بیاد

00:29:27.599 --> 00:29:30.018
چرا الکی مته به خشخاش بذاریم
و به سهمیه‌مون گند بزنیم؟

00:29:30.769 --> 00:29:31.895
درست میگی

00:29:31.978 --> 00:29:35.190
از شرکت دارویی بیرونت کردن

00:29:35.273 --> 00:29:36.858
و اومدی معلم قراردادی شدی

00:29:36.941 --> 00:29:40.028
ولی مدیر به عنوان معلم دائمی استخدامت کرد

00:29:40.111 --> 00:29:43.573
باید به فکر مدرسه هم باشی

00:29:43.656 --> 00:29:45.283
تا بوده همین بوده

00:29:47.869 --> 00:29:49.662
فوراً منتقلش کردیم

00:29:51.122 --> 00:29:53.291
ولی پیداش می‌کردن و اذیتش می‌کردن

00:29:54.709 --> 00:29:56.544
براشون یه جور تفریح بود

00:29:57.754 --> 00:29:59.506
انگار اسباب‌بازی‌شون بود

00:30:00.340 --> 00:30:01.966
برای دوربین لبخند بزن. بخند

00:30:02.759 --> 00:30:03.593
ببینش

00:30:13.061 --> 00:30:14.020
بابا

00:30:18.900 --> 00:30:20.860
فقط به جاش مبارزه کن

00:30:23.488 --> 00:30:26.616
طوری بجنگ انگار زندگیت بهش وابسته‌س

00:30:29.452 --> 00:30:30.703
ببخشید، بابا

00:30:31.871 --> 00:30:33.373
فقط می‌خوام بمیرم

00:30:36.751 --> 00:30:38.461
فکر کنم اینطور آسون‌تره

00:30:40.213 --> 00:30:41.631
اون موقع فهمیدم

00:30:43.842 --> 00:30:46.010
ما در یه سیستم خشونت‌محور زندگی می‌کنیم

00:30:47.887 --> 00:30:49.764
...امثال من

00:30:52.809 --> 00:30:54.352
نمی‌تونن سیستم رو تغییر بدن

00:31:06.531 --> 00:31:08.449
واسه همین تصمیم گرفتم پسرم رو تغییر بدم

00:31:11.077 --> 00:31:12.745
فقط امیدوار بودم نمیره

00:31:13.705 --> 00:31:16.207
نمی‌خواستم دوباره خودکشی کنه

00:31:16.916 --> 00:31:18.751
!تو رو خدا بس کنید

00:31:20.962 --> 00:31:22.046
...تو

00:31:26.593 --> 00:31:28.052
یه هیولا خلق کردی

00:31:28.761 --> 00:31:30.763
یعنی اینقدر درمونده بودم نجاتش بدم

00:31:32.265 --> 00:31:33.641
،به جای اینکه یه انسان بمیره

00:31:34.517 --> 00:31:36.561
می‌خواستم مثل یه هیولا زنده بمونه

00:31:38.396 --> 00:31:40.773
متوجه نیستی اون هیولا داره همه رو می‌کشه؟

00:31:40.857 --> 00:31:43.818
کی اهمیت میده اگه همه‌شون بمیرن؟
همه دست داشتن

00:31:43.902 --> 00:31:45.361
ای حرومزاده‌ی روانی

00:31:46.112 --> 00:31:47.864
کی دنیا رو اینطور کرده؟

00:31:47.947 --> 00:31:50.533
هزار بار بهتون هشدار دادم
نادیده گرفتن خشونت‌های سطحی

00:31:50.617 --> 00:31:53.161
باعث میشه خشونت کل دنیا رو فرا بگیره

00:31:53.244 --> 00:31:54.412
ولی کسی گوش نمی‌کرد

00:31:55.121 --> 00:31:56.664
«پیش میاد دیگه»

00:31:56.748 --> 00:32:00.293
.بچه‌ها دعوا می‌کنن»
«بهش زور گفتن چون لابد حقش بوده

00:32:00.877 --> 00:32:03.254
اونایی که طرز فکرشون این بود
و چشمشون رو بستن

00:32:03.338 --> 00:32:05.340
!دنیا رو اینطور کردن

00:32:18.686 --> 00:32:22.190
نه. توئی که به جهنم تبدلیش کردی

00:32:23.107 --> 00:32:24.692
به عنوان یه پلیس، منم تا حدی مسئولم

00:32:25.276 --> 00:32:27.779
اونایی که اون بیرون می‌میرن
بدون اینکه دلیلش رو بدونن؟

00:32:27.862 --> 00:32:29.989
آره. اونم تا حدی مسئول هستن

00:32:31.032 --> 00:32:33.743
ولی یه چیزایی هستن
که باید با مرگ تاوانشون رو بدی

00:32:33.826 --> 00:32:35.954
و یه چیزایی هستن که تا وقتی زنده‌اییم
باید اصلاح‌شون کنیم

00:32:36.037 --> 00:32:39.332
تو می‌خواستی دنیا تغییر کنه

00:32:41.376 --> 00:32:44.921
نه اینکه همه اینطور بمیرن، درسته؟

00:32:50.969 --> 00:32:52.679
39مین روز آلودگی

00:32:53.471 --> 00:32:55.515
چند مورد داروی آرامبخش رو آزمایش کردم

00:32:55.598 --> 00:32:56.975
...موثرترینش

00:33:06.567 --> 00:33:07.694
درمانش کجاست؟

00:33:09.320 --> 00:33:11.406
باید یه جور درمان براش باشه

00:33:13.866 --> 00:33:14.784
نیست

00:33:23.668 --> 00:33:26.629
بریم. دستور تخلیه دادن

00:33:42.562 --> 00:33:44.480
به چی نگاه می‌کنی، عوضی؟
سوار شو

00:33:44.564 --> 00:33:46.607
جاشون بدید

00:33:46.691 --> 00:33:48.192
بله، قربان. زود باشید

00:33:48.860 --> 00:33:51.362
سریع حرکت کنید. برید

00:34:24.520 --> 00:34:26.064
هی. چی شده؟

00:34:26.147 --> 00:34:27.231
...کمک

00:34:34.405 --> 00:34:35.990
چه وضعشه؟

00:35:23.412 --> 00:35:25.832
این نزدیک‌ترین حالتیه که می‌تونن
طبق غرایزشون عمل کنن

00:35:27.333 --> 00:35:29.585
فقط یه بخش از ذات انسانه

00:35:31.587 --> 00:35:33.798
شاید به صلاحه همینطوری که هستن
اونا رو بپذیریم

00:35:35.049 --> 00:35:37.802
و دنبال پیدا کردن راه علاج نباشیم

00:36:05.955 --> 00:36:06.831
!آقای لی

00:36:16.299 --> 00:36:17.884
لپ‌تاپم تو آزمایشگاه علوم مدرسه‌س

00:36:17.967 --> 00:36:18.801
بریم

00:36:18.885 --> 00:36:21.554
راه‌حل اونجاست. تنها راهه

00:36:21.637 --> 00:36:24.515
باشه، پس بریم دنبال لپ‌تاپ. لعنتی

00:36:27.518 --> 00:36:28.561
 !لی بایونگ چان

00:36:30.479 --> 00:36:32.773
!برو! از اینجا برو

00:36:33.649 --> 00:36:35.234
!عجله کن

00:37:07.600 --> 00:37:09.560
لعنتی. نزدیک بودا

00:37:31.374 --> 00:37:32.291
چه وضعشه؟

00:37:32.792 --> 00:37:35.253
!صبر کن

00:37:35.336 --> 00:37:36.587
کمکم کن

00:37:36.671 --> 00:37:37.964
گیر افتادم

00:37:39.548 --> 00:37:40.466
زود باش

00:38:00.403 --> 00:38:03.781
استانداردهای انسان بودن ذات انسان رو تضعیف می‌کنه

00:38:04.824 --> 00:38:06.575
با سگ راهنمای نابینایان چه فرقی داریم

00:38:06.659 --> 00:38:08.786
که غریزه‌ی دویدن و پارس کردن رو ازش گرفتن؟

00:38:09.954 --> 00:38:13.165
تمام سگ‌ها باید غریزه‌شون رو رها کنن
و سگ راهنما بشن؟

00:38:13.833 --> 00:38:16.836
همه باید غریزه‌شون رو رها کنن
تا واقعاً انسان بشن؟

00:38:40.109 --> 00:38:41.485
هی -
بله، قربان -

00:38:42.486 --> 00:38:44.280
باید بریم بخش مدیریت بحران

00:38:44.363 --> 00:38:47.783
باید بهشون بگیم لپ‌تاپ رو از
آزمایشگاه علوم مدرسه هیوسان بردارن

00:38:47.867 --> 00:38:51.787
راه حل این فاجعه تو اون لپ‌تاپه. فهمیدی؟

00:38:51.871 --> 00:38:53.831
دیبرستان هیوسان. آزمایشگاه علوم. لپ‌تاپ

00:38:54.707 --> 00:38:55.666
چرا اینا رو به من میگی؟

00:38:55.750 --> 00:38:59.003
اگه من مُردم، تو باید زنده بمونی
و بهشون بگی، کله پوک

00:38:59.086 --> 00:38:59.962
من؟

00:39:00.046 --> 00:39:01.505
احمق جون

00:39:01.589 --> 00:39:02.757
بریم

00:39:04.759 --> 00:39:05.718
کجا میری؟

00:39:05.801 --> 00:39:08.429
.مدیریت بحران
همین دو ثانیه قبل گفتم

00:39:08.512 --> 00:39:09.680
تو مخت فرو کن

00:39:10.973 --> 00:39:12.933
کجا؟ -
مدیریت بحران -

00:39:13.017 --> 00:39:16.062
بهشون چی بگی؟ -
دبیرستان هیوسان، آزمایشگاه علوم، لپ‌تاپ -

00:39:16.145 --> 00:39:17.355
درسته -
باشه -

00:39:17.438 --> 00:39:19.482
حاضری؟ -
نه -

00:39:20.441 --> 00:39:21.317
بریم

00:39:30.242 --> 00:39:31.243
دنبالم بیا

00:39:56.310 --> 00:39:57.353
سرده

00:40:36.100 --> 00:40:37.560
کسی نیومد

00:40:52.324 --> 00:40:53.576
دارم دیوونه میشم

00:40:54.493 --> 00:40:56.996
نه پلیسی اومد نه یه نخ سیگار هست

00:40:58.456 --> 00:40:59.498
هیچی

00:41:00.624 --> 00:41:02.835
راست میگی؟ کسی نیومده؟

00:41:02.918 --> 00:41:03.961
بذارم زمین

00:41:05.546 --> 00:41:06.839
کمرم -
لعنتی -

00:41:12.052 --> 00:41:13.762
هی. می‌خوای چی کار کنیم؟

00:41:15.014 --> 00:41:17.725
.باید بریم
کسی برای نجات‌مون نمیاد

00:41:20.561 --> 00:41:23.481
الان همه زامبی‌ها ما رو می‌بینن

00:41:23.564 --> 00:41:24.899
شبونه بریم

00:41:24.982 --> 00:41:26.984
باشه. تو می‌تونی اینجا بمونی

00:41:28.527 --> 00:41:30.988
از پشت ساختمان بریم
و از دروازه پشتی بریم بیرون

00:41:31.071 --> 00:41:32.364
سریع‌ترین مسیره

00:41:32.448 --> 00:41:34.658
من قبلش میرم طبقه دوم -
چرا؟ -

00:41:35.451 --> 00:41:38.579
.برادرم سال سومیه
باید ببینم اونجاست

00:41:39.622 --> 00:41:43.792
میگم یه زامبی سر میز تو کلاسش می‌شینه
و منتظر می‌مونه؟

00:41:45.461 --> 00:41:46.879
تو دیدی تبدیل شد؟

00:41:46.962 --> 00:41:48.464
شاید شده

00:41:48.547 --> 00:41:50.216
تضمینی وجود نداره که نشده

00:41:50.758 --> 00:41:51.675
...ای عوضی

00:41:51.759 --> 00:41:53.511
چرا اینقدر بگو مگو می‌کنید؟

00:41:53.594 --> 00:41:54.887
بیشتر به جون هم بیفتید

00:41:57.181 --> 00:41:58.057
شرمنده

00:42:01.977 --> 00:42:03.395
اگه دلتون می‌خواد دنبالم بیایید

00:42:08.734 --> 00:42:11.695
دختره خیلی باحاله. لعنتی

00:42:12.530 --> 00:42:13.364
خیلی هم رو مخه

00:42:17.576 --> 00:42:18.452
وایسا منم بیام

00:42:19.203 --> 00:42:20.955
بالاخره میان دنبالمون

00:42:21.038 --> 00:42:22.498
چقدر باید منتظر بمونیم؟

00:42:23.332 --> 00:42:24.291
تا وقتی بیان

00:42:25.042 --> 00:42:26.919
نمی‌دونیم میان یا نه

00:42:27.628 --> 00:42:29.880
خب؟ می‌خوای بری اون بیرون؟

00:42:29.964 --> 00:42:33.467
،حتی اگه بیان
اگه اینجا بمونیم نمی‌تونن پیدامون کنن

00:42:33.551 --> 00:42:36.262
می‌تونیم یه علامت برای کمک بذاریم -
چطوری؟ -

00:42:36.345 --> 00:42:40.182
بابام یه علامت یادم داده
که همه ازش استفاده می‌کنن

00:42:40.683 --> 00:42:41.892
چی هست؟

00:42:42.893 --> 00:42:44.979
چئونگ سان هستم. بعداً می‌بینمتون

00:42:45.062 --> 00:42:46.772
یه لقمه دیگه بخور

00:42:46.855 --> 00:42:48.524
!هی

00:42:48.607 --> 00:42:52.194
یه چیز قرمز و آبی بود

00:42:53.028 --> 00:42:58.325
که یه جور الگو رو ایجاد می‌کرد

00:43:05.082 --> 00:43:07.293
بهتر نیست همون «اس‌او‌اس» رو روی پرده‌ها بنویسیم؟

00:43:07.376 --> 00:43:09.044
آره، همین کار رو کنیم

00:43:12.923 --> 00:43:15.926
.به هر حال مدت زیادی نمی‌تونیم دووم بیاریم
سه دقیقه بی‌اکسیژنی

00:43:16.010 --> 00:43:17.970
،سه روز بی‌‌آبی
سه هفته بی‌غذایی

00:43:18.053 --> 00:43:19.221
اینا چی هست؟

00:43:19.305 --> 00:43:21.223
مدت زمانی که انسان می‌تونه زنده بمونه

00:43:21.307 --> 00:43:24.727
.همش یه روز شده
باید نهایت سعی‌مون رو بکنیم

00:43:26.979 --> 00:43:28.939
از فردا علایم کم‌آبی ظاهر میشه

00:43:29.023 --> 00:43:32.192
تا فردا نای حرکت نداریم -
منظورت از این حرفا چیه؟ -

00:43:33.235 --> 00:43:34.695
یعنی میگی باید بریم؟

00:43:36.238 --> 00:43:40.075
،یا میگی به هر حال می‌میریم
پس نباید الکی به خودمون زحمت بدیم؟

00:43:46.999 --> 00:43:47.958
نمی‌دونم

00:43:48.042 --> 00:43:49.752
پس هیچی نگو

00:43:52.254 --> 00:43:57.426
به نظرم منظور مبصر اینه که
باید همه‌ی گزینه‌ها رو در نظر بگیریم

00:43:58.177 --> 00:43:59.011
درسته؟

00:43:59.928 --> 00:44:01.221
نه -
نه؟ -

00:44:02.598 --> 00:44:04.058
منظورم اینه ما هیچی نمی‌دونیم

00:44:04.850 --> 00:44:06.894
باید اطلاعات بیشتری داشته باشیم تا فکر کنیم
...و نقشه بکشیم

00:44:06.977 --> 00:44:08.145
منظورت چیه؟

00:44:08.228 --> 00:44:09.438
...منظورش اینه

00:44:09.521 --> 00:44:12.399
خودتم از حرفاش سر در نمیاری

00:44:13.442 --> 00:44:14.318
درسته

00:44:16.904 --> 00:44:19.573
منظورت اینه قبل از اینکه دست به کار بشیم
باید موقعیت رو بسنجیم؟

00:44:20.699 --> 00:44:22.660
آره، تو همین مایه‌ها

00:44:22.743 --> 00:44:24.244
من موافقم

00:44:25.162 --> 00:44:28.290
باید بیشتر بدونیم تا تصمیم بگیریم
منتظر بمونیم، فرار کنیم یا بریم بیرون

00:44:28.374 --> 00:44:31.418
چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

00:44:31.502 --> 00:44:33.754
اگه گوشی داشتیم می‌رفتیم تو اینترنت

00:44:35.255 --> 00:44:36.590
ولی نداریم

00:44:37.466 --> 00:44:38.509
تو دفتره

00:44:41.679 --> 00:44:43.639
چرا حالا داری اینو بهم میگی؟

00:44:43.722 --> 00:44:44.598
ببخشید

00:44:45.307 --> 00:44:48.394
چرا زودتر بهم نگفتی؟
حالا چی کار می‌تونم بکنم؟

00:44:52.773 --> 00:44:53.857
ساعت چنده؟

00:44:56.902 --> 00:44:57.736
9صبح

00:44:58.821 --> 00:45:02.157
دبیرستان هیوسان. مو اون‌جی

00:45:02.825 --> 00:45:04.827
برهنه. کیم چئول‌سو

00:45:04.910 --> 00:45:05.869
«تنظیمات زمانی»

00:45:05.953 --> 00:45:07.913
...فرستادن پست

00:45:07.996 --> 00:45:09.123
«در حال پردازش»

00:45:09.206 --> 00:45:10.666
برای 9 صبح فردا

00:45:11.792 --> 00:45:13.210
تا فردا 9 صبح پول رو میاری

00:45:13.877 --> 00:45:17.005
اگه نیاری، خودکار پخش میشه

00:45:21.385 --> 00:45:22.886
مجبور شدم پول رو بهش بدم

00:45:23.595 --> 00:45:26.056
ولی به‌خاطر زامبی‌ها نتونستم

00:45:26.140 --> 00:45:29.518
می‌خواستم از نیروی امداد بخوام
...گوشیش رو پیدا کنن، ولی

00:45:29.601 --> 00:45:31.061
ساعت از 9 گذشته، درسته؟

00:45:31.145 --> 00:45:32.730
از کجا بدونم؟ من که گوشی ندارم

00:45:33.564 --> 00:45:34.606
نه

00:45:35.399 --> 00:45:36.567
هنوز 9 نشده

00:45:37.568 --> 00:45:39.945
...اگه فیلمم پخش بشه، من

00:45:45.451 --> 00:45:47.536
چی شد؟ کجا میری؟

00:45:48.203 --> 00:45:50.789
ولم کن. باید دیروز می‌مردم -
این حرف رو نزن -

00:45:51.290 --> 00:45:52.833
!لطفاً بس کن

00:45:52.916 --> 00:45:55.169
،چه زنده بمونی چه بمیری
اون ویدئو پخش میشه

00:45:55.711 --> 00:45:57.045
این کارت چیو تغییر میده؟

00:46:04.261 --> 00:46:05.137
حق با توئه

00:46:06.305 --> 00:46:08.974
حتی اگه بمیرم، همه برهنه منو می‌بینن

00:46:10.100 --> 00:46:11.059
،همه نگاه می‌کنن

00:46:12.019 --> 00:46:12.978
...و مامانم

00:46:13.812 --> 00:46:14.730
درست میشه

00:46:16.190 --> 00:46:17.983
ما کار اشتباهی نکردیم

00:46:18.066 --> 00:46:19.818
خودمون قربانی هستیم

00:46:22.696 --> 00:46:23.614
من میرم

00:46:24.573 --> 00:46:25.824
کجا؟

00:46:25.908 --> 00:46:27.534
گوشیش رو گیر بیارم -
دیوونه شدی؟ -

00:46:30.037 --> 00:46:31.371
باهام میای؟

00:46:31.455 --> 00:46:33.707
تو ازم فیلم گرفتی -
...ولی -

00:46:33.791 --> 00:46:35.751
چاره‌ای نداشتم. مجبورم کردن

00:46:35.834 --> 00:46:38.796
مثل ارتکاب قتله چون چاره‌ای نداشتی

00:46:40.589 --> 00:46:41.757
،با این حال

00:46:43.425 --> 00:46:45.594
اگه بریم اونجا می‌میریم

00:46:45.677 --> 00:46:46.887
حقاً که همینی

00:46:47.554 --> 00:46:49.598
جربزه زنده بودن یا مردن رو نداری

00:46:50.265 --> 00:46:52.226
خیلی بزدلی، عوضی

00:47:19.586 --> 00:47:20.462
چئونگ سان

00:47:22.172 --> 00:47:24.007
اینقدر لج‌بازی نکن

00:47:25.384 --> 00:47:28.262
دفتر دو تا اتاق اون طرف‌تر و یه طبقه پایینه

00:47:28.345 --> 00:47:29.471
نرو

00:47:29.555 --> 00:47:31.849
اگه نتونستم خودمو به اونجا برسونم بر می‌گردم

00:47:32.683 --> 00:47:35.018
نگران نباش -
نگران تو نیستم -

00:47:35.519 --> 00:47:36.895
عصبانیم

00:47:37.437 --> 00:47:40.023
آره. چرا باید نگرانم باشی؟

00:47:45.028 --> 00:47:46.029
لعنتی

00:47:49.324 --> 00:47:50.826
سوهیوک

00:47:50.909 --> 00:47:51.827
بر می‌گردم

00:47:57.416 --> 00:47:58.542
مراقب باش، چئونگ سان

00:48:01.253 --> 00:48:03.714
این بچه مرد وفاداریه

00:48:03.797 --> 00:48:05.215
تو هم؟ -
منم میرم -

00:48:05.299 --> 00:48:07.384
وایسا. بیا پایین -
چرا؟ -

00:48:07.467 --> 00:48:09.511
با این هیکلت نمیشه بری بیرون، چاقالو

00:48:10.220 --> 00:48:11.430
مگه هیکلم چشه؟

00:48:12.139 --> 00:48:13.098
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:48:25.068 --> 00:48:26.278
چرا همش دنبالم میای؟

00:48:27.613 --> 00:48:28.572
آخه دیگه کی رو داری؟

00:48:30.657 --> 00:48:31.950
نزدیک بمون

00:48:36.496 --> 00:48:37.372
مراقب باش

00:48:48.258 --> 00:48:49.635
میشه بریم تو؟

00:48:50.719 --> 00:48:51.553
برگرد

00:49:03.523 --> 00:49:04.775
حالا چی کار کنیم؟

00:49:08.862 --> 00:49:10.280
بیا با دست آویزون بشیم و بریم پایین

00:49:12.908 --> 00:49:14.534
...نه، آخه

00:49:16.328 --> 00:49:18.455
شنیدم اون‌جو بهت گفته دوستت داره

00:49:19.456 --> 00:49:22.334
می‌خوای باهاش بری بیرون؟ -
این الان مهمّه؟ -

00:49:24.503 --> 00:49:27.673
.ازت نمی‌پرسم چون مهمّه
فقط کنجکاوم

00:49:29.675 --> 00:49:30.509
چرا؟

00:49:31.760 --> 00:49:33.345
باهاش دوست بشم؟ -
هی -

00:49:34.096 --> 00:49:35.514
چرا از من می‌پرسی؟

00:49:36.139 --> 00:49:37.099
هر کاری دلت می‌خواد بکن

00:49:38.141 --> 00:49:39.351
نظر تو چیه؟

00:49:41.478 --> 00:49:42.479
برو

00:49:46.483 --> 00:49:47.317
برو

00:49:47.401 --> 00:49:48.276
تو برو

00:49:52.280 --> 00:49:53.115
مواظب باش

00:50:40.704 --> 00:50:43.290
چرا این کار رو باهام می‌کنید؟

00:50:46.418 --> 00:50:47.335
چی شده؟

00:52:24.474 --> 00:52:25.642
صدای چیه؟

00:52:26.601 --> 00:52:28.937
نمی‌دونم. بریم ببینیم

00:52:42.117 --> 00:52:43.326
همه‌شون رو می‌شکونم

00:52:44.202 --> 00:52:45.036
همه‌شون رو

00:52:50.625 --> 00:52:51.960
چه مرگشه؟

00:53:12.689 --> 00:53:13.899
«گوینام»
«آپلود شد»

00:53:19.154 --> 00:53:19.988
اون حرومزاده

00:54:01.780 --> 00:54:03.406
!می‌کشمت

00:54:05.951 --> 00:54:07.744
!بدش به من، کثافت! می‌کشمت

00:54:13.250 --> 00:54:14.459
چئونگ سان

00:54:18.755 --> 00:54:19.923
لعنتی

00:54:36.439 --> 00:54:37.732
تو اول برو. من میام

00:54:47.575 --> 00:54:48.868
گندش بزنن

00:54:56.710 --> 00:54:57.585
هی

00:54:58.211 --> 00:54:59.129
بیدار شو

00:55:01.798 --> 00:55:03.091
تو یون گوینام هستی، درسته؟

00:55:03.174 --> 00:55:04.509
چی؟ چطور مگه؟

00:55:05.635 --> 00:55:07.220
بیرون چه خبره؟ همین وضعه؟

00:55:12.017 --> 00:55:12.934
نمی‌دونم

00:55:14.769 --> 00:55:16.229
رانندگی بلدی، درسته؟

00:55:17.147 --> 00:55:19.024
نه -
چرا، بلدی -

00:55:19.107 --> 00:55:21.568
پارسال سوار ماشین بابات شدید
و تصادف کردید

00:55:21.651 --> 00:55:23.361
می‌دونی چه دردسری برام درست شد؟

00:55:24.571 --> 00:55:25.572
خب چرا می‌پرسی؟

00:55:29.117 --> 00:55:31.870
.ماشینم تو پارکینگه
شماره پلاک 7340

00:55:34.622 --> 00:55:36.458
بیارش اینجا

00:55:41.546 --> 00:55:42.505
من؟

00:55:43.089 --> 00:55:45.717
از پنجره اتاق شیفت شب برو پارکینگ

00:55:46.634 --> 00:55:47.677
دلم نمی‌خواد برم

00:55:49.137 --> 00:55:51.389
بچه سوسول. به حرف مدیرت گوش کن

00:55:51.473 --> 00:55:52.891
گفتم دلم نمی‌خواد

00:55:56.853 --> 00:55:58.355
بدش به من -
ول کن. سوسول -

00:55:58.438 --> 00:56:00.648
لعنتی! گفتم ول کن

00:56:01.316 --> 00:56:02.400
گندش بزنن

00:56:04.778 --> 00:56:06.196
باشه. برو دیگه

00:56:06.279 --> 00:56:07.113
دنبالم بیا

00:56:07.197 --> 00:56:09.074
چرا من بیام؟ خودت برو

00:56:09.157 --> 00:56:10.867
دنبالم بیا بریم دم ماشین

00:56:10.950 --> 00:56:14.788
به هر حال یه سپر بلا می‌خواستم

00:56:14.871 --> 00:56:16.748
تو چه مرگت شده؟ جلو نیا

00:56:18.750 --> 00:56:20.502
خدایا

00:56:22.420 --> 00:56:24.214
ببین، جناب مدیر

00:56:25.131 --> 00:56:26.508
،اگه این یه بازی بود

00:56:27.008 --> 00:56:30.887
،من... غول آخر رو می‌کشتم

00:56:31.930 --> 00:56:32.972
آقا

00:56:58.248 --> 00:56:59.124
خوبه؟

00:56:59.207 --> 00:57:00.208
آره

00:57:01.501 --> 00:57:04.587
باشه. الان می‌ریم بالای پشت‌بام

00:57:05.380 --> 00:57:07.674
لطفاً همونطور که تمرین کردیم همکاری کنید

00:57:11.094 --> 00:57:12.387
!عجله کنید

00:57:12.971 --> 00:57:15.014
چقدر مونده؟ -
یه کم دیگه -

00:57:15.098 --> 00:57:16.099
!طاقت بیارید

00:57:17.392 --> 00:57:20.270
خودم انجامش میدم. تو برو میز رو بیار -
بله، قربان -

00:57:20.353 --> 00:57:22.147
دنبالم بیا -
باشه -

00:57:27.777 --> 00:57:30.155
باشه، یکی یکی بیایید

00:57:31.156 --> 00:57:33.074
خانم، اول شما برو

00:57:33.158 --> 00:57:34.784
اول شما برید -
!اول شما برو -

00:57:34.868 --> 00:57:37.287
هر کی شد! بیایید دیگه -
!برو! عجله کن -

00:57:39.080 --> 00:57:40.874
!برید! عجله کنید! برید

00:57:45.003 --> 00:57:48.423
باشه. با علامت من بدوئید اینجا

00:57:48.506 --> 00:57:50.967
!سه! دو! یک

00:57:51.676 --> 00:57:52.927
!حالا

00:57:55.847 --> 00:57:56.723
!برگردید عقب

00:58:07.025 --> 00:58:08.651
!فشارش رو زیاد کن

00:58:13.323 --> 00:58:14.741
!عجله کنید

00:58:17.619 --> 00:58:19.204
!برگرد عقب -
بله، قربان -

00:58:25.752 --> 00:58:26.753
!با من

00:58:32.425 --> 00:58:33.551
الان چی کار کنیم؟

00:58:33.635 --> 00:58:34.594
...سلام

00:58:38.264 --> 00:58:39.641
!در رو ببند

00:58:43.102 --> 00:58:44.103
!کاپیتان، طبقه پایین

00:58:57.700 --> 00:58:58.868
کاپیتان، اینجام هستن

00:59:11.214 --> 00:59:12.173
...بالا

00:59:12.257 --> 00:59:13.550
اول برو بالا

00:59:13.633 --> 00:59:14.467
نمی‌تونیم

00:59:15.468 --> 00:59:17.262
در پشت‌بام قفله

00:59:17.345 --> 00:59:18.388
چی؟

00:59:18.471 --> 00:59:20.098
در قفله

00:59:21.307 --> 00:59:23.726
یوسین، ابزار دنبالت هست؟ -
بله -

00:59:24.477 --> 00:59:26.187
برو بالا -
در چی میشه؟ -

00:59:26.896 --> 00:59:28.106
!عجله کنید

00:59:29.065 --> 00:59:30.650
!فوراً برو بالا

00:59:31.609 --> 00:59:32.569
یالا

00:59:50.128 --> 00:59:52.088
برید کنار -
عقب وایسید -

01:00:04.058 --> 01:00:05.184
!کمکش کنید

01:00:08.313 --> 01:00:09.314
!یه کم دیگه

01:00:15.737 --> 01:00:18.239
باشه. یه کم دیگه -
باشه. یک، دو، سه -

01:00:56.903 --> 01:00:58.821
زود باش، خانم -
اول شما برید، خانم -

01:00:59.572 --> 01:01:00.657
باشه، برید

01:01:42.615 --> 01:01:44.075
ای بابا

01:01:44.575 --> 01:01:45.910
!عجله کنید

01:01:49.664 --> 01:01:50.707
چی شد؟

01:01:51.916 --> 01:01:53.167
مراقب باش. صبر کن

01:02:17.692 --> 01:02:19.360
کارتون عالی بود

01:02:20.653 --> 01:02:21.571
کسی آسیب ندیده؟

01:03:11.746 --> 01:03:14.749
آقای مدیر -
!چی کار می‌کنی؟ جلوی این روانی رو بگیر -

01:03:15.333 --> 01:03:16.459
هوی، گوینام

01:03:16.542 --> 01:03:17.543
چئونگ سان

01:03:17.627 --> 01:03:19.295
بیا اینجا و دستاش رو ببند

01:03:19.796 --> 01:03:21.339
همش وول می‌خوره

01:03:21.923 --> 01:03:23.674
هی. چی کار می‌کنی؟

01:03:24.967 --> 01:03:26.427
بیا ببندش

01:03:26.511 --> 01:03:29.138
.کارت تمومه
!اخراج شدی. بازم کن

01:03:31.015 --> 01:03:31.974
!گوینام

01:03:32.058 --> 01:03:33.267
این کار رو نکن

01:03:35.520 --> 01:03:38.606
چی کار نکنم؟ این مدیر حرومزاده

01:03:40.233 --> 01:03:41.400
می‌خواست منو بکشه

01:03:44.779 --> 01:03:47.532
بهم گفت برم بیرون و ماشینش رو بیارم

01:03:48.115 --> 01:03:49.033
یعنی عیب نداره؟

01:03:50.451 --> 01:03:52.203
هی -
همینه. باریکلا -

01:03:52.829 --> 01:03:53.996
از همه چی فیلم می‌گیرم

01:03:55.164 --> 01:03:57.124
ولش کن وگرنه اینو می‌فرستم برای پلیس

01:03:57.208 --> 01:03:59.794
می‌کشمت

01:03:59.877 --> 01:04:02.046
اینقدر عوضی نباش

01:04:03.422 --> 01:04:05.383
با گردن‌کلفتی کسی بهت احترام نمی‌ذاره

01:04:05.466 --> 01:04:07.343
الان من رئیس این مدرسه‌ام

01:04:08.261 --> 01:04:09.095
نمی‌فهمی؟

01:04:09.178 --> 01:04:10.555
غلط کردی که هستی

01:04:11.556 --> 01:04:15.393
تو فقط یه بدبخت فلک‌زده‌ای که کل زندگیش

01:04:16.310 --> 01:04:17.562
مشغول قلدری کردنه

01:04:25.820 --> 01:04:26.863
دوباره بگو

01:04:38.040 --> 01:04:39.917
...توی کثافت

01:04:43.170 --> 01:04:45.256
هنوزم یه بدبخت فلک‌زده‌ام؟

01:04:46.382 --> 01:04:47.383
هستم؟

01:04:48.134 --> 01:04:51.178
.هر کی به حرفم گوش نکنه می‌میره
گوشی رو بده

01:04:51.762 --> 01:04:53.514
...اونو کُشتی -
!گوشی رو بده -

01:05:06.986 --> 01:05:07.862
!لعنتی

01:05:29.863 --> 01:05:50.863
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.