WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.317 --> 00:00:40.317 « هفت صبح - شانزدهم ژانویه ۱۹۹۸ » 00:00:40.341 --> 00:00:41.675 مردم نا امید میشن که 00:00:41.809 --> 00:00:43.010 ،قراره استدلال‌ها فنی و حقوقی باشه 00:00:43.144 --> 00:00:45.045 و نمی‌شنون که شلوارش رو در آورده 00:00:45.213 --> 00:00:46.847 ،و خود نمایی کرده. منظورم اینه 00:00:46.980 --> 00:00:49.150 ...واقعا چنین چیزی نیست. اما 00:01:04.998 --> 00:01:08.001 سلام، با منزل لیندا، رایان و آلیسون تریپ تماس گرفتید 00:01:08.136 --> 00:01:09.570 در دسترس نیستیم جواب بدیم 00:01:09.703 --> 00:01:11.505 لطفا پیغام بذارین 00:01:11.639 --> 00:01:13.674 لیندا، مایک امیک هستم از دفتر مشاوره مستقل 00:01:13.807 --> 00:01:16.577 .ما آماده‌ هستیم وقتی صبح با خانم لوینسکی تماس گرفتی 00:01:16.744 --> 00:01:18.412 بهمون خبر بده 00:01:28.256 --> 00:01:30.291 .با مونیکا تماس گرفتید لطفا اسم و شماره‌تون رو بگید 00:01:30.424 --> 00:01:32.092 و وقتی بتونم باهاتون تماس می‌گیرم 00:01:32.260 --> 00:01:34.362 ممنون. خداحافظ - سلام. لیندام - 00:01:34.495 --> 00:01:35.896 بهم زنگ میزنی؟ 00:01:36.029 --> 00:01:37.398 مهمه 00:01:37.531 --> 00:01:39.099 سعی می‌کنم پیج‌ات کنم 00:01:45.706 --> 00:01:47.241 به اسکای‌پیجر خوش آمدید 00:01:47.375 --> 00:01:48.442 لطفا شماره تلفن 00:01:48.609 --> 00:01:49.743 یا پیام عددی‌تون رو وارد کنید 00:01:49.877 --> 00:01:51.545 سپس مربع را فشار دهید 00:01:54.348 --> 00:01:56.817 با جنت رینو صحبت کردم. رسمی شد 00:01:56.950 --> 00:01:59.052 حوزه قضایی‌مون 00:01:59.187 --> 00:02:00.954 برای مونیکا لوینسکی گسترش پیدا کردم 00:02:01.088 --> 00:02:02.390 عالیه 00:02:02.523 --> 00:02:03.824 آماده‌ایم تا امروز لوینسکی رو 00:02:03.957 --> 00:02:05.893 توی هتل ریتز کارلتونِ پنتاگون بگیریم 00:02:06.026 --> 00:02:07.795 امیک انجام میده - چی؟ - 00:02:07.928 --> 00:02:10.398 چرا تو انجام نمیدی؟ - خب، ظاهرا، دفتر بر این نظره - 00:02:10.531 --> 00:02:11.565 که من زیادی ترسناکم 00:02:11.699 --> 00:02:13.467 بهم گفتن توی ون بمونم 00:02:16.003 --> 00:02:19.006 خط زمانی‌مون چیه؟ 00:02:19.139 --> 00:02:20.641 خب، ایسکیوف از نیوزویک ،داستان رو تمام و کمال داره 00:02:20.774 --> 00:02:22.243 و تا ۴۸ ساعت دیگه چاپش می‌کنن 00:02:22.376 --> 00:02:23.811 اول صبح رئیس جمهور کلینتون 00:02:23.944 --> 00:02:25.313 ،سوگند خورد 00:02:25.446 --> 00:02:27.581 پس احتیاج داریم تا لوینسکی حداکثر تا بعد از ظهر 00:02:27.715 --> 00:02:29.116 تماس‌‌های شنود شده رو ادامه بده 00:02:29.250 --> 00:02:30.150 فورا پیشش برمی‌گردیم 00:02:30.318 --> 00:02:31.919 ...دختر جوون، با جرم فساد اداری 00:02:32.052 --> 00:02:33.987 تو کمتر از یه ساعت اعتراف به گناهکاری می‌کنه 00:02:34.121 --> 00:02:36.156 حالا چیکار کنیم؟ 00:02:36.290 --> 00:02:37.658 ،منتظریم لیندا تریپ تایید کنه 00:02:37.791 --> 00:02:40.294 ولی شب جشن ساعت ۱۲:۴۵ شروع میشه 00:02:40.428 --> 00:02:41.329 شب جشن؟ 00:02:41.495 --> 00:02:42.663 اسمش رو این گذاشتیم 00:02:42.796 --> 00:02:44.665 عملیات شب جشن 00:02:46.600 --> 00:02:49.002 نیم ساعت تو اتاق هتل با دختره 00:03:04.017 --> 00:03:05.353 الو؟ 00:03:05.519 --> 00:03:06.887 متاسفم. سلام، اومدم 00:03:07.020 --> 00:03:08.856 کجا بودی؟ 00:03:08.989 --> 00:03:11.024 .داشتم ورزش می‌کردم خدای من، لیندا 00:03:11.158 --> 00:03:12.360 از دست نظم و انضباط تو 00:03:12.493 --> 00:03:14.862 یه کار می‌کنی فکر می‌کنم شلخته‌ام 00:03:14.995 --> 00:03:17.365 گوش کن، تا یه ساعت دیگه میای غذا بخوریم؟ 00:03:17.531 --> 00:03:18.366 دارم وسایلم رو جمع می‌کنم 00:03:18.532 --> 00:03:20.000 ...مونیکا 00:03:20.133 --> 00:03:21.502 خبرای خوبی دارم 00:03:21.635 --> 00:03:24.004 ممکنه راه حل مشکل‌مون رو پیدا کرده باشم 00:03:24.137 --> 00:03:25.005 واقعا؟ 00:03:25.138 --> 00:03:26.540 بریم فود کورت 00:03:26.674 --> 00:03:28.376 پنتاگون 00:03:36.317 --> 00:03:38.552 سلام. چی واسم داری؟ 00:03:38.719 --> 00:03:41.054 توی شهادت نامهٔ دختره نوشته وکیل داره 00:03:41.188 --> 00:03:42.923 .فرانک کارتر اون رو هم بیاریم؟ 00:03:43.056 --> 00:03:44.892 نه. از طریق ورنون جردن .با کارتر آشنا شده 00:03:45.025 --> 00:03:46.927 هرچی به کارتر بگه مستقیم از کاخ سفید سر در میاره 00:03:47.060 --> 00:03:49.062 باید جلوش رو بگیریم نتونه باهاش تماس بگیره 00:03:49.196 --> 00:03:50.898 خیلی‌خب. باشه 00:03:51.031 --> 00:03:52.466 ممنون 00:03:54.468 --> 00:03:55.736 لیندا تریپ زنگ زد 00:03:55.869 --> 00:03:57.305 دیر می‌کنه 00:03:58.306 --> 00:04:00.374 آخه کی عملیات استینگ رو دیر شروع می‌کنه؟ [ عملیات فریبنده‌ای است که برای دستگیری یک فرد بزهکار انجام می‌شود ] 00:04:26.033 --> 00:04:27.267 دوباره سلام 00:04:27.401 --> 00:04:28.736 تقصیر مترو بود 00:04:28.869 --> 00:04:30.103 فاجعه کامل بود 00:04:30.270 --> 00:04:31.772 معذرت می‌خوام دیر کردم 00:04:31.905 --> 00:04:33.341 حاضری؟ 00:04:37.277 --> 00:04:38.779 همه‌چی مرتبه؟ 00:04:42.916 --> 00:04:44.418 کار درستیه 00:04:53.093 --> 00:04:54.294 نمیاید؟ 00:05:06.640 --> 00:05:07.975 شما کجا هستید؟ 00:05:08.108 --> 00:05:10.578 تمام مدت پشت سرتون هستیم 00:05:10.711 --> 00:05:12.079 چی بهش بگم؟ 00:05:12.212 --> 00:05:13.981 نیازی نیست چیزی بگید 00:05:47.481 --> 00:05:50.150 خانم لوینسکی، ما مامورانِ 00:05:50.283 --> 00:05:51.719 ،اداره تحقیقات فدرال هستیم 00:05:51.852 --> 00:05:53.954 توسط دادستان اجازه داریم تا در مورد جرایم 00:05:54.087 --> 00:05:56.490 صورت گرفته در ارتباط با دعوی قضایی پائولا جونز تحقیق کنیم 00:05:56.624 --> 00:05:57.690 لیندا 00:06:08.134 --> 00:06:10.970 خانم لوینسکی، شما تحت بازجویی به علت رفتار مجرمانه 00:06:11.103 --> 00:06:13.640 در ارتباط با دعوی قضایی پائولا جونز هستید 00:06:13.773 --> 00:06:15.341 ما اعتقاد داریم که شما 00:06:15.475 --> 00:06:18.377 ...مرتکب چندین جرم دولتی شدید 00:06:18.545 --> 00:06:20.713 ،شهادت دروغ، ممانعت از اجرای عدالت 00:06:20.847 --> 00:06:22.482 ،تهیه شهود کاذب 00:06:22.615 --> 00:06:25.184 تحت فشار قرار دادن شاهد و دسیسه‌چینی 00:06:25.317 --> 00:06:27.319 این‌ها جرم محسوب میشه 00:06:27.454 --> 00:06:29.889 عمده‌شون حداقل پنج سال حبس داره 00:06:30.022 --> 00:06:34.160 جمعا، ۲۸ سال زندان جلوی شماست 00:06:35.795 --> 00:06:37.363 ،خانم لوینسکی 00:06:37.497 --> 00:06:40.667 ...تمرکز کنید تا بتونیم 00:06:40.800 --> 00:06:42.101 بهتره این قضیه رو حل کنیم 00:06:42.234 --> 00:06:43.369 در رو ببندید 00:06:49.476 --> 00:06:51.410 بشینید 00:06:53.680 --> 00:06:55.247 اگه میشه سرجاتون بمونید 00:06:56.315 --> 00:06:57.750 ممنون 00:07:10.763 --> 00:07:12.431 آب میل دارید؟ 00:07:22.174 --> 00:07:24.511 این برای شما آشناست؟ 00:07:25.612 --> 00:07:27.246 این رو از کجا آوردین؟ 00:07:27.379 --> 00:07:29.448 بیاید درباره نوشته‌ها صحبت کنیم 00:07:29.582 --> 00:07:31.117 اینجا، نوشته 00:07:31.250 --> 00:07:34.053 شما به هیچ‌عنوان با بیل کلینتون رابطه جنسی نداشتید 00:07:34.186 --> 00:07:35.955 مونیکا، ما می‌دونیم این دروغه 00:07:36.122 --> 00:07:39.258 ما تمام مدارک لازم داریم تا برای این شهادت دروغ 00:07:39.391 --> 00:07:41.127 همین الان تو رو تحت پیگرد قرار بدیم 00:07:41.293 --> 00:07:43.930 ببین، می‌دونم که 00:07:44.063 --> 00:07:48.100 به دست آدم‌های ترسناکی ،برای این وضعیت فریب خوردی 00:07:48.234 --> 00:07:50.136 و من می‌خوام تو رو از این موقعیت خارج کنم 00:07:50.269 --> 00:07:53.339 و جوری که می‌تونم این کار رو انجام بدم اینه که موافقت کنی 00:07:53.472 --> 00:07:55.775 تا توی تحقیقات ما همکاری کنی 00:07:55.908 --> 00:07:59.311 ،من... باید وکیلم باشه 00:07:59.445 --> 00:08:00.980 اسمش فرانک کارتره 00:08:01.113 --> 00:08:03.482 باشه، باشه، اگه وکیل می‌خوای می‌تونی داشته باشی 00:08:03.616 --> 00:08:07.086 ولی می‌تونیم اوضاع رو راحت‌تر کنیم و می‌تونم اطلاعات بیشتری بهت بدم 00:08:07.219 --> 00:08:09.255 اگه این قضیه بین خودمون باشه 00:08:09.388 --> 00:08:11.323 نظرت چیه بهت توضیح بدم 00:08:11.457 --> 00:08:13.760 همکاری به چه صورتی هست، باشه؟ 00:08:13.893 --> 00:08:15.327 باشه 00:08:19.666 --> 00:08:21.500 ،میریم دفتر ما 00:08:21.668 --> 00:08:23.536 جایی که کاری به اسم گزارش‌گیری انجام میدیم 00:08:23.670 --> 00:08:27.439 اساسا، تک تک مواردی 00:08:27.574 --> 00:08:29.809 که با رئیس جمهور رابطه داشتی رو برای ما میگی 00:08:29.942 --> 00:08:33.179 بعد از اون، سه تماس می‌گیری 00:08:33.345 --> 00:08:35.014 همه تماس‌ها ضبط میشه 00:08:35.181 --> 00:08:37.149 ،به بتی کوری زنگ میزنی 00:08:37.283 --> 00:08:38.850 به ورنون جردن زنگ میزنی 00:08:39.017 --> 00:08:40.852 و بعد به رئیس جمهور کلینتون زنگ میزنی 00:08:41.019 --> 00:08:41.853 چی؟ 00:08:41.987 --> 00:08:42.854 .نگران نباش 00:08:42.988 --> 00:08:45.056 راهنمایی‌ات می‌کنیم 00:08:45.190 --> 00:08:46.291 کی این کار رو می‌کنه؟ 00:08:46.424 --> 00:08:48.694 نه، نمی‌تونم 00:08:48.860 --> 00:08:50.862 .این کار رو نمی‌کنم نمی‌تونید من رو مجبور کنید 00:09:10.616 --> 00:09:12.483 این‌ها رو از کجا آوردین؟ 00:09:12.618 --> 00:09:16.554 مونیکا، باید متوجه موقعیتی که درش قرار داری بشی 00:09:16.722 --> 00:09:18.056 دکمه پخش رو بزن 00:09:20.058 --> 00:09:22.227 باید بدونم به چی فکر می‌کنی 00:09:22.393 --> 00:09:23.895 دربارهٔ شهادت نامه‌ات 00:09:24.062 --> 00:09:26.598 هنوز قصد داری دروغ بگی؟ 00:09:26.732 --> 00:09:28.399 امضاش کردم 00:09:28.566 --> 00:09:31.002 رابطه من با اون شخصی و خصوصی بود 00:09:31.136 --> 00:09:34.539 و ابدا به پائولا جونز مربوط نمیشه 00:09:34.673 --> 00:09:36.541 و خوب بهش فکر کردم 00:09:36.675 --> 00:09:38.109 ...و شاید اگه - خاموشش کنید - 00:09:38.243 --> 00:09:39.410 ،دعوی قضایی جدی بود 00:09:39.544 --> 00:09:41.246 حس دیگه‌ای داشتم - خاموشش کنید - 00:09:42.748 --> 00:09:44.415 ،نمی‌فهمم چرا این رو دارید 00:09:44.582 --> 00:09:46.517 و نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته 00:09:46.652 --> 00:09:48.687 ...چرا این اتفاق میفته 00:09:54.726 --> 00:09:57.796 لیندا، چیکار کردی؟ 00:10:00.431 --> 00:10:02.433 حالم بده 00:10:02.600 --> 00:10:05.103 یکی سطل زباله بیاره - حالم بده. حالم بده - 00:10:06.504 --> 00:10:08.406 نه. نه، نه، نمی‌تونم 00:10:08.539 --> 00:10:10.108 اتاق رو خالی کنید - نمی‌تونم فکر کنم - 00:10:10.241 --> 00:10:11.910 نمی‌تونم فکر کنم 00:10:12.043 --> 00:10:13.611 دارم دیوونه میشم 00:10:13.745 --> 00:10:15.413 دارم روانی میشم 00:10:15.546 --> 00:10:16.682 می‌فهمی؟ 00:10:16.815 --> 00:10:18.950 ...مونیکا، می‌دونم که تو - لطفا! لطفا - 00:10:19.117 --> 00:10:21.887 باید همین الان تمومش کنی. خواهش می‌کنم 00:10:22.020 --> 00:10:23.288 باشه. واسه همین من اینجام 00:10:23.421 --> 00:10:25.456 نباید به کسی بگی - ،باشه؟ مونیکا - 00:10:25.590 --> 00:10:27.793 الان باید روی تصمیمت تمرکز کنی 00:10:27.959 --> 00:10:29.594 باشه؟ - همه می‌فهمن - 00:10:29.728 --> 00:10:32.798 .بابام. خانواده‌ام خدای من، بتی 00:10:32.964 --> 00:10:35.233 ...بتی. بتی و ورنون چی میشن و 00:10:41.539 --> 00:10:43.408 مونیکا، باید آروم بشی 00:10:43.541 --> 00:10:44.743 باشه؟ 00:10:44.876 --> 00:10:47.412 الان باید روی تصمیمت تمرکز کنی 00:10:51.482 --> 00:10:53.451 زندگی‌ام تموم شد 00:10:53.584 --> 00:10:55.320 اصلا 00:10:55.453 --> 00:10:56.955 نه. تو نمی‌فهمی 00:10:57.088 --> 00:10:59.390 نه. مونیکا، تموم نشده 00:11:01.159 --> 00:11:03.094 نه - کارتر پشت تلفنه - 00:11:03.228 --> 00:11:05.296 مونیکا، من بیست ساله دادستانم 00:11:05.430 --> 00:11:08.133 همیشه آدم‌هایی مثل تو رو می‌بینم 00:11:08.266 --> 00:11:09.367 تو شوکه شدی 00:11:09.500 --> 00:11:11.036 عادیه 00:11:11.169 --> 00:11:12.537 از این مشکل عبورت می‌دم 00:11:12.670 --> 00:11:15.140 مطمئن میشم مشکلی واست پیش نیاد 00:11:15.273 --> 00:11:17.008 قول میدم 00:11:18.675 --> 00:11:20.577 اگه خودم رو بکشم چی؟ 00:11:22.012 --> 00:11:23.347 مونیکا 00:11:23.480 --> 00:11:25.149 نه، بهم بگو 00:11:25.282 --> 00:11:27.918 ،اگه خودم رو بکشم همه چیز از بین میره؟ 00:11:28.986 --> 00:11:31.155 ،اگه از این پنجره بپرم 00:11:31.288 --> 00:11:33.157 بگو، چی میشه؟ 00:11:36.994 --> 00:11:39.529 این پرونده بسته نمیشه 00:11:41.098 --> 00:11:43.868 می‌خوام با وکیل‌ام صحبت کنم 00:11:45.803 --> 00:11:47.504 باشه 00:11:47.637 --> 00:11:49.706 باشه، می‌تونیم... می‌تونیم این کار رو کنیم 00:11:49.874 --> 00:11:51.141 ولی باید بدونیم 00:11:51.275 --> 00:11:53.043 چه بخوای یا نه توی این پرونده 00:11:53.210 --> 00:11:54.378 همکاری می‌کنی، باشه؟ 00:11:54.511 --> 00:11:56.646 حساسیت زمانی داره 00:11:56.781 --> 00:11:57.848 چرا حساسیت زمانی داره؟ 00:12:03.487 --> 00:12:05.322 کیه؟ 00:12:06.556 --> 00:12:09.359 مامانمه. باید بهش زنگ بزنم 00:12:11.896 --> 00:12:13.163 باشه 00:12:13.297 --> 00:12:15.099 خیلی‌خب، میریم دفتر 00:12:15.232 --> 00:12:16.901 ،می‌تونی به مادرت زنگ بزنی می‌تونی به وکیل زنگ بزنی 00:12:17.067 --> 00:12:18.735 و درباره همه‌چیز صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:12:18.869 --> 00:12:20.905 چرا وسایلت رو جمع نمی‌کنی؟ 00:12:21.071 --> 00:12:23.908 تا مرکز شهر راهی نیست 00:12:24.074 --> 00:12:25.910 ...آم 00:12:26.076 --> 00:12:28.245 می‌تونم برم دستشویی؟ 00:12:31.181 --> 00:12:33.550 جیبتون رو خالی کنید 00:13:01.245 --> 00:13:02.612 بفرمایید 00:13:21.265 --> 00:13:22.632 باید راه بیفتیم 00:13:22.766 --> 00:13:24.168 چیکار می‌کنی؟ 00:13:24.301 --> 00:13:26.470 مطمئن نیستم 00:13:27.437 --> 00:13:29.639 ...در مورد 00:13:35.212 --> 00:13:36.646 مشکلی نیست 00:13:36.780 --> 00:13:37.915 ممنون، خانم تریپ 00:13:38.048 --> 00:13:39.783 بعدا ادامه میدیم 00:13:41.785 --> 00:13:43.487 الان می‌تونید برید 00:14:31.300 --> 00:14:34.203 دارید برمی‌گردید؟ 00:14:34.337 --> 00:14:36.205 .به مشکل خوردیم قبول نمی‌کنه بیاد 00:14:36.339 --> 00:14:38.041 مدارک رو نشونش دادین؟ 00:14:38.174 --> 00:14:40.209 بله 00:14:40.343 --> 00:14:41.544 حل و فصلش می‌کنیم 00:14:41.677 --> 00:14:43.346 در جریانم بذار 00:14:45.148 --> 00:14:48.051 نیل، میشه لطفا موبایل جکی بنت 00:14:48.217 --> 00:14:49.885 رو بگیری؟ 00:15:01.630 --> 00:15:03.132 کجاست؟ 00:15:04.500 --> 00:15:05.734 اون تو 00:15:05.901 --> 00:15:07.870 اینجا؟ 00:15:17.213 --> 00:15:19.048 خانم لوینسکی 00:15:21.985 --> 00:15:23.686 دنبالم بیاید 00:15:31.327 --> 00:15:32.928 بشینید 00:15:42.505 --> 00:15:43.772 من با مایک کار می‌کنم 00:15:43.906 --> 00:15:45.774 می‌دونم ایشون شما رو از مدارکی که علیه‌تون دارن آگاه کرده 00:15:45.941 --> 00:15:48.044 صادقانه بگم، نوارها رو شنیدم 00:15:48.177 --> 00:15:49.078 همه‌شون رو 00:15:49.212 --> 00:15:50.113 ...همه‌شون؟ مگه چند تا نواره 00:15:50.246 --> 00:15:51.814 ،عذرخواهی می‌کنم. بنده صحبت می‌کنم 00:15:51.947 --> 00:15:53.449 شما گوش می‌دید 00:15:53.582 --> 00:15:55.051 روال اینجا به این صورته 00:15:59.755 --> 00:16:01.991 مایک روشی رو پیش پای شما گذاشت تا خودتون رو نجات بدین 00:16:02.125 --> 00:16:04.293 ولی باید الان از شما بشنویم 00:16:04.427 --> 00:16:06.395 قبوله؟ 00:16:08.731 --> 00:16:10.666 من از قانون سر در نمیارم 00:16:10.799 --> 00:16:13.469 نمی‌دونم بدون وکیل‌ام چیکار کنم 00:16:13.602 --> 00:16:15.138 فرانک کارتر وکیل مدنیه 00:16:15.271 --> 00:16:17.573 شما سوژهٔ تحقیق جنایی هستید 00:16:17.706 --> 00:16:19.175 فرانک کارتر به کارتون نمیاد 00:16:19.308 --> 00:16:21.510 حداقل میشه با فرانک صحبت کنم شاید بتونه یکی رو 00:16:21.644 --> 00:16:22.778 ...پیشنهاد - نه - 00:16:22.911 --> 00:16:24.413 خانم لوینسکی، با دقت بهم گوش بدید 00:16:24.547 --> 00:16:26.282 باشه؟ 00:16:26.415 --> 00:16:30.153 شما در توطئه مشارکت داشتید 00:16:30.319 --> 00:16:33.089 می‌دونیم فرانک کارتر و ورنون جردن هم دخالت دارند 00:16:33.222 --> 00:16:34.690 حالا، اگه فکر می‌کنید فکر خوبیه 00:16:34.823 --> 00:16:38.027 تا با همدست توطئه تماس بگیرید، بفرمایید 00:16:38.161 --> 00:16:39.827 راحت باشید 00:16:41.763 --> 00:16:44.166 پس می‌خوام با مامانم حرف بزنم 00:16:45.167 --> 00:16:46.334 چی؟ 00:16:46.501 --> 00:16:49.137 .پیج‌ام کرد همیشه زنگ میزنم 00:16:49.271 --> 00:16:51.339 و مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد 00:16:52.474 --> 00:16:54.042 اگه ازم خبری نشنوه 00:16:54.176 --> 00:16:56.178 به پلیس زنگ میزنه 00:16:58.913 --> 00:17:00.682 فالن، تلفن رو بیار - نه - 00:17:00.815 --> 00:17:03.017 نه، می‌خوام خصوصی صحبت کنم 00:17:03.151 --> 00:17:04.219 ،نه. میگی سلام 00:17:04.352 --> 00:17:06.121 حالم خوبه، بعدا زنگ میزنم 00:17:06.254 --> 00:17:07.289 حالا برو 00:17:10.325 --> 00:17:11.493 !گفتم برو 00:17:32.380 --> 00:17:33.848 مریلو هنر [ بازیگر ] 00:17:33.981 --> 00:17:35.750 شیکاگوئه [ نیویورک ] 00:17:35.883 --> 00:17:38.720 میگن چابکی ان راینکینگ رو نداره 00:17:38.853 --> 00:17:41.556 میشه بریم شیر شاه رو ببینیم؟ 00:17:41.689 --> 00:17:44.058 فکر هنوز گرفتن بلیطش غیرممکن باشه، مامان 00:17:44.192 --> 00:17:46.128 واقعا؟ 00:17:50.965 --> 00:17:51.833 الو؟ 00:17:51.966 --> 00:17:53.401 سلام - ،بالاخره - 00:17:53.535 --> 00:17:55.403 مونیکا. بهت زنگ زدم 00:17:55.570 --> 00:17:57.205 ...آ 00:17:57.339 --> 00:17:59.241 ...آره، آم 00:18:01.209 --> 00:18:03.278 اومدم مرکز خرید 00:18:03.411 --> 00:18:04.846 باشه 00:18:04.979 --> 00:18:07.582 خب، من، مامان و دب داشتیم فکر می‌کردم 00:18:07.715 --> 00:18:09.517 امشب چه برنامه‌ای نگاه کنیم 00:18:09.651 --> 00:18:10.918 متاسفم 00:18:11.052 --> 00:18:12.954 ...من،آم 00:18:14.589 --> 00:18:15.890 بعدا زنگ میزنم 00:18:16.023 --> 00:18:17.592 باشه 00:18:17.759 --> 00:18:19.194 خداحافظ - صبر کن - 00:18:19.327 --> 00:18:20.762 مامان؟ - بله؟ - 00:18:25.233 --> 00:18:26.468 دوستت دارم 00:18:26.601 --> 00:18:29.437 منم دوستت دارم، دخترم 00:18:37.044 --> 00:18:38.813 خیلی‌خب 00:18:38.946 --> 00:18:40.615 تماست رو گرفتی 00:18:40.748 --> 00:18:42.150 وقت داشتی فکر کنی 00:18:42.284 --> 00:18:43.618 باید تصمیم بگیری 00:18:43.751 --> 00:18:45.153 آره یا نه 00:18:45.287 --> 00:18:47.289 من نمی‌تونم برم زندان 00:18:47.422 --> 00:18:49.491 باشه. خوبه 00:18:49.624 --> 00:18:51.326 پس میای دفتر ما 00:18:51.459 --> 00:18:53.795 و تماس شنود شده می‌گیری 00:18:53.928 --> 00:18:55.797 یا شنود می‌ذاری تو لباست و شخصا میری دیدنشون 00:18:55.930 --> 00:18:58.633 نمی‌تونم. نمی‌تونم بتی و ورنون رو توی دام بندازم 00:18:58.766 --> 00:19:00.935 فقط... این کار رو باهاشون نمی‌کنم - !چقدر حیف - 00:19:01.068 --> 00:19:02.804 !ما همین رو ازت می‌خوایم 00:19:06.474 --> 00:19:08.243 اگه کمک ما رو می‌خوای 00:19:08.376 --> 00:19:10.578 یا می‌تونی شانست رو توی زندان فدرال امتحان کنی، ها؟ 00:19:10.712 --> 00:19:13.448 نمی‌دونم چطوری باید تصمیم بگیرم - نه. نه - 00:19:13.581 --> 00:19:15.149 دیگه تکرار نمی‌کنیم 00:19:15.317 --> 00:19:18.253 من فقط می‌خوام با فرانک یا حداقل با مامانم حرف بزنم 00:19:18.386 --> 00:19:20.454 بدون این‌که بالای سرم باشی 00:19:20.587 --> 00:19:22.022 تو ۲۴ سالته 00:19:22.155 --> 00:19:23.490 دختر باهوشی هستی 00:19:23.624 --> 00:19:26.827 نیازی نداره مامان هرزه‌ات واست تصمیم بگیره 00:19:30.664 --> 00:19:32.999 خب، پس باید بدونی نمی‌خوام همکاری کنم 00:19:33.166 --> 00:19:34.201 جدی؟ 00:19:34.335 --> 00:19:36.169 باشه 00:19:36.303 --> 00:19:37.871 خب، باید بدونی می‌خوایم 00:19:38.004 --> 00:19:39.673 مادرت رو محاکمه کنیم 00:19:39.806 --> 00:19:42.543 نه. نه - آره. مطمئنیم از رابطه‌ات - 00:19:42.676 --> 00:19:44.545 و شهادت‌نامه غلطت خبر داشته، همم؟ - نه - 00:19:44.678 --> 00:19:46.347 نه، مامانم نه. اون کاری نکرده 00:19:46.480 --> 00:19:47.714 هیئت منصفه می‌تونه تصمیم بگیره 00:19:47.848 --> 00:19:49.516 در هر صورت، می‌تونم کاری کنم سال بعد زندگی‌اش 00:19:49.650 --> 00:19:51.017 رو توی جهنم بگذرونه 00:19:52.686 --> 00:19:55.722 ،می‌خوام همین الان با مامانم صحبت کنم 00:19:55.856 --> 00:19:57.224 و نمی‌خوام ضبط بشه 00:19:57.358 --> 00:19:58.525 !مسخره‌ست 00:19:58.692 --> 00:20:00.361 میشه آروم باشیم؟ 00:20:00.527 --> 00:20:02.195 ،مونیکا 00:20:02.329 --> 00:20:04.030 می‌تونی برگردی تو این اتاق 00:20:04.164 --> 00:20:05.432 تماست ضبط نمیشه 00:20:05.566 --> 00:20:08.835 .می‌تونی حریم شخصی داشته باشی درها رو می‌بندم، باشه؟ 00:20:10.271 --> 00:20:11.472 می‌خوام از طبقه پایین زنگ بزنم 00:20:11.605 --> 00:20:14.808 زود میام بالا 00:20:14.941 --> 00:20:16.042 فقط می‌خوام تنهایی حرف بزنم 00:20:16.176 --> 00:20:17.678 ،قول میدم، قول میدم 00:20:17.811 --> 00:20:19.713 زود برمی‌گردم بالا 00:20:28.655 --> 00:20:31.692 اگه از اتاق خارج بشم من رو دستگیر می‌کنید؟ 00:20:35.329 --> 00:20:36.997 نیم ساعت وقت داری 00:20:44.705 --> 00:20:46.006 مونیکا 00:20:48.842 --> 00:20:51.244 گوش کن، این مسئله مهمه، باشه؟ 00:20:51.412 --> 00:20:53.246 مادرت نباید 00:20:53.380 --> 00:20:55.349 حرف‌هایی که بهش میزنی رو با کسی در میون بذاره 00:20:55.482 --> 00:20:57.351 .با وکیل، با هرکسی و اگه به کسی بگه 00:20:57.484 --> 00:20:59.219 ...و خبرش درز کنه 00:21:00.821 --> 00:21:02.289 توی این قضیه تنهایی 00:21:02.423 --> 00:21:04.090 فهمیدی؟ 00:21:06.927 --> 00:21:08.362 خیلی‌خب، برو 00:21:12.599 --> 00:21:13.434 عالی شد 00:21:13.600 --> 00:21:15.135 دیگه نمی‌بینیمش 00:22:24.136 --> 00:22:27.172 ،بردار، بردار ،بردار، بردار 00:22:30.843 --> 00:22:32.612 الو؟ 00:22:32.745 --> 00:22:34.146 مامان 00:22:34.279 --> 00:22:35.515 مونیکا 00:22:35.681 --> 00:22:36.849 بده 00:22:37.016 --> 00:22:38.150 تو دردسر افتادم 00:22:38.283 --> 00:22:39.719 نمی‌دونم چیکار کنم - آروم باش - 00:22:39.852 --> 00:22:41.353 آروم باش، عزیز دلم. چی شده؟ 00:22:41.487 --> 00:22:43.823 مارشا، همه‌چیز مرتبه؟ 00:22:43.956 --> 00:22:45.691 اف‌بی‌آی من رو گرفته 00:22:45.825 --> 00:22:47.893 ...و کن استار و - کن استار؟ - 00:22:48.027 --> 00:22:49.562 از چی حرف میزنی، عزیزدلم؟ 00:22:49.695 --> 00:22:51.230 کجایی؟ 00:22:51.363 --> 00:22:52.998 کار لینداست 00:22:53.132 --> 00:22:55.000 بهشون گفت من دروغ گفتم - ،عزیزم - 00:22:55.134 --> 00:22:56.702 الان کجایی؟ 00:22:56.836 --> 00:22:58.704 پنتاگون 00:22:58.838 --> 00:23:00.640 ...اومدم سراغم 00:23:00.773 --> 00:23:03.876 .و من روی تو اتاق هتل ریتز بردن 00:23:04.009 --> 00:23:06.211 ،و اجازه دادن بیام تو مرکز خرید زنگ بزنم 00:23:06.345 --> 00:23:08.180 ولی باید برگردم بالا - باشه، باشه - 00:23:08.313 --> 00:23:09.381 بهم گوش بده 00:23:09.515 --> 00:23:10.816 الان به وکیلت زنگ بزن 00:23:10.950 --> 00:23:11.851 باشه، عزیزدلم؟ 00:23:11.984 --> 00:23:13.185 اجازه نمی‌دن 00:23:13.318 --> 00:23:14.353 چی؟ 00:23:14.487 --> 00:23:15.821 فکر کنم احتمالا دارن من رو می‌پان 00:23:15.955 --> 00:23:17.056 واقعا باید برم، باشه؟ 00:23:17.222 --> 00:23:18.323 از چی حرف میزنی؟ 00:23:18.458 --> 00:23:20.225 چرا اجازه نمی‌دن به وکیلت زنگ بزنی؟ 00:23:21.360 --> 00:23:22.327 باید به بتی زنگ بزنم 00:23:22.462 --> 00:23:23.563 و باید بهش هشدار بدم 00:23:23.696 --> 00:23:25.397 نه، بهش زنگ نمیزنی، مونیکا 00:23:25.531 --> 00:23:26.398 می‌شنوی؟ 00:23:26.532 --> 00:23:27.399 بهم گوش کن 00:23:27.567 --> 00:23:28.734 الان برگرد بالا 00:23:28.901 --> 00:23:30.536 و بهشون بگو کاری نکردی 00:23:30.670 --> 00:23:32.905 بهشون بگه که من دارم میام و بگو منتظر بمونن 00:23:33.038 --> 00:23:34.740 باشه، باید برم 00:25:12.170 --> 00:25:14.305 ...هی. می‌تونم ون رو 00:25:17.809 --> 00:25:19.177 خوبی؟ 00:25:21.646 --> 00:25:23.582 چی شده؟ 00:25:25.349 --> 00:25:26.851 هیچی 00:25:27.018 --> 00:25:30.054 ،چند تا مرد میان 00:25:30.188 --> 00:25:32.190 چند تا وکیل 00:25:32.323 --> 00:25:34.192 می‌خوان ازم سوال بپرسن 00:25:34.358 --> 00:25:35.627 دوباره؟ 00:25:35.760 --> 00:25:37.528 وکیل‌های دیگه 00:25:39.197 --> 00:25:41.365 نمی‌تونم الان همه‌چیز رو بهت توضیح بدم 00:25:41.532 --> 00:25:43.034 فقط سوال می‌پرسم 00:25:45.469 --> 00:25:47.672 انگار می‌خوای بزنی زیر گریه 00:25:47.806 --> 00:25:50.842 آلیسون، لطفا برو بالا 00:26:00.992 --> 00:26:02.992 « لس آنجلس » 00:26:05.023 --> 00:26:07.225 ...پرستات رو در معرض 00:26:07.358 --> 00:26:09.393 دکتر لوینسکی، همسر سابق‌تون تماس گرفته 00:26:09.527 --> 00:26:12.496 .میگن ضروریه .مونیکا توی دردسر افتاده 00:26:14.733 --> 00:26:17.101 ،باشه، سلام. گوش کن باید سخنرانی کنم 00:26:17.235 --> 00:26:20.238 .سخنرانی رو بی‌خیال شو، برنی فدرال مونیکا رو دستگیر کرده 00:26:25.710 --> 00:26:27.578 ده دقیقه دیگه بهش وقت می‌دیم 00:26:27.712 --> 00:26:29.914 برنمی‌گرده 00:26:42.861 --> 00:26:44.062 مامانم داره میاد 00:26:44.195 --> 00:26:45.263 چی؟ 00:26:45.429 --> 00:26:46.264 گفت کاری نکنید 00:26:46.430 --> 00:26:48.466 تا برسه 00:26:48.599 --> 00:26:51.335 .قطارش ساعت ۸:۵۰ میرسه الان پیج زد 00:26:52.370 --> 00:26:53.371 ...اما 00:26:53.504 --> 00:26:55.273 میشه چهار ساعت دیگه 00:26:55.406 --> 00:26:57.441 هواپیما برای نیویورک همیشه هست 00:26:57.608 --> 00:26:59.110 از پرواز خوشش نمیاد 00:27:00.779 --> 00:27:03.114 .باورم نمیشه هیچ‌جوره تو کتم نمیره 00:27:04.115 --> 00:27:05.416 کجا می‌خواید منتظر بمونم؟ 00:27:06.417 --> 00:27:08.252 می‌ذارمت تو اتاق دیگه 00:27:16.194 --> 00:27:17.295 ممنون 00:27:20.699 --> 00:27:22.132 خدای من 00:27:22.299 --> 00:27:25.635 ،وقتی پشت تلفن گفتی اف‌بی‌آی فکرم سمت پنتاگون، وزارت دفاع رفت 00:27:25.803 --> 00:27:28.305 فکر کردم جاسوسی کرده 00:27:28.438 --> 00:27:30.107 ...اما این 00:27:30.240 --> 00:27:32.175 خیلی بدتره - می‌دونم - 00:27:32.309 --> 00:27:33.811 واسه همین خواستم جلسه استشهادیه‌ات رو بی‌خیال بشی 00:27:33.977 --> 00:27:35.312 و بیای اینجا دیدنم 00:27:35.478 --> 00:27:37.080 باورم نمیشه جدی‌جدی 00:27:37.214 --> 00:27:38.916 همایش پروستات این شکلی دارن - ،بیل - 00:27:39.049 --> 00:27:40.650 شوخی رو بذار کنار - معذرت می‌خوام - 00:27:40.818 --> 00:27:42.652 متاسفم 00:27:42.786 --> 00:27:45.355 ...چند وقت اون و کلینتون - نمی‌دونم - 00:27:45.488 --> 00:27:48.358 خب، مارشا خبر داشته؟ منظورم قبل از امروزه؟ 00:27:48.491 --> 00:27:49.559 نمی‌دونم 00:27:52.830 --> 00:27:54.331 اینجا بذار. ممنون 00:27:57.167 --> 00:27:58.635 ممنون 00:28:04.808 --> 00:28:06.343 خب مارشا چی گفت؟ 00:28:06.476 --> 00:28:08.846 چه اتفاقی افتاد که مونیکا و کلینتون دست آخر 00:28:08.979 --> 00:28:10.347 توی یه اتاق تنها شدن؟ 00:28:10.513 --> 00:28:12.015 بیل، نمی‌دونم 00:28:12.182 --> 00:28:14.017 .حواسم به این مسئله نبود حواسم به این حقیقت بود 00:28:14.184 --> 00:28:16.319 که اف‌بی‌آی بچه‌ام رو گرفته 00:28:16.453 --> 00:28:18.355 مارشا داره میاد 00:28:18.521 --> 00:28:20.891 خدا می‌دونه می‌خواد چیکار کنه 00:28:21.024 --> 00:28:23.126 من چیکار کنم؟ 00:28:23.260 --> 00:28:24.361 خیلی‌خب 00:28:24.527 --> 00:28:26.196 ...قدم اول 00:28:29.532 --> 00:28:31.434 مداواش کن 00:28:32.469 --> 00:28:33.570 رهاش کن 00:28:45.182 --> 00:28:47.050 ،قدم دوم 00:28:47.184 --> 00:28:48.518 بسپرش به من 00:28:48.651 --> 00:28:49.787 به راحتی حلش می‌کنم 00:28:49.920 --> 00:28:51.989 کل این جریان مسخره‌ست 00:28:52.122 --> 00:28:53.590 واقعا؟ - کاملا. واسه رابطه نامشروع - 00:28:53.723 --> 00:28:55.358 بیفتی زندان فدرال؟ 00:28:55.492 --> 00:28:57.727 سر پروندهٔ مدنی؟ 00:28:57.861 --> 00:29:00.864 سر ماشینم شرط می‌بندم توی کل تاریخ جمهوری 00:29:00.998 --> 00:29:03.200 هیچ‌کس به این خاطر تحت پیگرد قرار نگرفته 00:29:14.411 --> 00:29:15.678 برنی، بهم نگاه کن 00:29:18.816 --> 00:29:21.251 من خیلی وقته وکیلتم 00:29:22.252 --> 00:29:23.286 دوستت دارم، رفیق 00:29:23.420 --> 00:29:25.688 مثل داداشم دوستت دارم 00:29:27.590 --> 00:29:29.092 به مارشا زنگ بزن 00:29:29.259 --> 00:29:30.593 ،بهش بگو وقتی رسید واشینگتن 00:29:30.760 --> 00:29:34.397 بهم زنگ بزنه و من رو بهشون وصل کنه 00:29:35.432 --> 00:29:37.200 به جونت قسم 00:29:37.334 --> 00:29:39.970 درستش می‌کنم 00:29:40.103 --> 00:29:42.039 مزخرفه. نمی‌خواد مامانش اینجا باشه 00:29:42.172 --> 00:29:43.606 می‌دونه یه فرصت ناچیزی 00:29:43.773 --> 00:29:45.242 برای تماس شنود شده داریم - نمی‌دونم - 00:29:45.375 --> 00:29:47.911 بیل کلینتون فردا صبح واسه شهادت نامه‌اش میره دادگاه 00:29:48.045 --> 00:29:50.780 ،داره وقت کشی می‌کنه و مادرش هم دست داره 00:29:50.914 --> 00:29:52.449 گفت مامانش پرواز نمی‌کنه 00:29:52.582 --> 00:29:54.551 من رو ایستگاه کردی؟ زنه اهل کالیفرنیاست 00:29:54.684 --> 00:29:55.819 چطوری بیاد نیویورک؟ 00:29:55.953 --> 00:29:57.620 انقدر گاگول نباش 00:29:57.787 --> 00:29:59.957 نقشه جایگزین‌مون چیه، جکی، ها؟ 00:30:00.123 --> 00:30:02.124 می‌خوای برگردی و بیشتر شعبده بازی کنی؟ 00:30:02.258 --> 00:30:03.792 شاید بتونی دوباره گریه‌اش رو در بیاری 00:30:03.960 --> 00:30:05.794 محشر بود 00:30:05.962 --> 00:30:08.097 چاره‌ای نداریم 00:30:08.230 --> 00:30:09.298 باشه؟ 00:30:32.588 --> 00:30:34.756 باشه، منتظر مادرت می‌مونیم 00:30:36.125 --> 00:30:37.659 ممنون 00:30:37.793 --> 00:30:39.661 متاسفم 00:30:45.167 --> 00:30:47.036 می‌خوام برم قهوه بگیرم 00:30:47.169 --> 00:30:48.770 ...تو چیزی می‌خوای؟ مثلا 00:30:48.905 --> 00:30:50.139 نوشابه؟ - ،آره - 00:30:50.272 --> 00:30:51.540 قهوه خوبه 00:30:51.673 --> 00:30:52.741 ممنون 00:31:01.317 --> 00:31:03.953 بله. میشه لطفا سرویس قهوه 00:31:04.086 --> 00:31:05.654 به اتاق بیارید؟ 00:31:07.040 --> 00:31:08.640 ‫ممنون 00:31:11.180 --> 00:31:14.050 ‫اگه اشکال نداره، ‫مامانم می‌پرسید که چرا... 00:31:14.180 --> 00:31:15.680 ‫نمیتونم به وکیلم زنگ بزنم 00:31:17.520 --> 00:31:18.880 ‫چی؟ 00:31:19.990 --> 00:31:21.050 ‫خب... 00:31:21.220 --> 00:31:23.720 ‫اون ازم خواست که بهش زنگ بزنم، ‫و بهش گفتم... 00:31:23.890 --> 00:31:25.320 ‫- شما گفتین که نمیتونم ‫- اوه، نه، نه، نه 00:31:25.460 --> 00:31:26.890 ‫ما هرگز نگفتیم که نمیتونی 00:31:27.060 --> 00:31:28.690 ‫تو داری تحت پوشش قرار میگیری، ‫پس حیاتیه که... 00:31:28.830 --> 00:31:30.900 ‫فقط با چند نفر حرف بزنی. ‫ولی انتخاب با خودته، مونیکا 00:31:31.030 --> 00:31:32.800 ‫من علناً اینو بهت گفتم 00:31:34.030 --> 00:31:35.400 ‫اوه 00:31:35.530 --> 00:31:37.070 ‫باشه 00:31:43.410 --> 00:31:44.910 ‫میخوای به وکیلت زنگ بزنی؟ 00:31:47.180 --> 00:31:48.550 ‫بله 00:31:54.690 --> 00:31:55.820 ‫کارتر ورون 00:31:55.950 --> 00:31:57.560 ‫- بله. فرانک کارتر، لطفا ‫ عذر میخوام - 00:31:57.690 --> 00:31:59.020 ‫ کارشون امروز تموم شده ‫ و تشریف بردن 00:31:59.160 --> 00:32:00.230 ‫ پیغام‌تون رو بهشون برسونم؟ 00:32:00.360 --> 00:32:01.730 ‫اوه، آم... 00:32:01.860 --> 00:32:03.930 ‫نه، ممنون. ‫یه موقع دیگه تماس میگیرم 00:32:04.100 --> 00:32:06.560 ‫ اگه مسئله فوری‌ای باشه ‫ اجازه دارم در ساعات غیر کاری... 00:32:06.700 --> 00:32:07.770 ‫ به آقای کارتر پیج بزنم 00:32:07.900 --> 00:32:09.600 ‫این مسئله فوری‏ای هستش؟ 00:32:10.600 --> 00:32:11.900 ‫نه. ممنون 00:32:18.740 --> 00:32:20.610 ‫شلوغی روز جمعه 00:32:20.750 --> 00:32:23.420 ‫احتمالا میخواسته از جاده ۴۹۲ بره... 00:32:23.550 --> 00:32:26.580 ‫قبل از اینکه تبدیل به یه پارکینگ بشه 00:32:26.720 --> 00:32:29.950 ‫این کارت وکیل تسخیریه 00:32:30.120 --> 00:32:32.460 ‫اگه میخوای این مسیر رو در پیش بگیری 00:32:35.630 --> 00:32:37.800 ‫فکر کنم بخوام با فرانک بمونم 00:32:44.799 --> 00:32:47.339 ‫خب... 00:32:47.469 --> 00:32:49.109 ‫تلویزیون تماشا کنیم؟ 00:32:59.879 --> 00:33:02.319 ‫ببینم دیگه چه برنامه‏ای هست 00:33:03.319 --> 00:33:05.119 ‫ رئیس جمهور بیل کلینتون ‫ باید فردا صبح... 00:33:05.259 --> 00:33:06.789 ‫ شهادت بده در... 00:33:06.919 --> 00:33:08.689 ‫ - چی چی چی چیا ‫ - حیوون اهلی چیا، 00:33:08.829 --> 00:33:09.789 ‫ سفال‌هایی که رشد می‌کنند 00:33:09.929 --> 00:33:11.699 ‫ باحال و راحته 00:33:11.829 --> 00:33:14.169 ‫ چیای خودتون رو خیس کنید، ‫ بذرها رو بپاشید 00:33:14.299 --> 00:33:16.669 ‫ مرتب بهش آب بدید ‫ و رشد کردنش رو تماشا کنید 00:33:16.799 --> 00:33:20.169 ‫ و حالا یه مجموعه کامل ‫ از خرس تدی‏ها، 00:33:20.309 --> 00:33:21.969 ‫ توله‌ها، بچه گربه‏ها، 00:33:22.109 --> 00:33:23.609 ‫ قوچ‌ها، گاوهای چیا رو رشد بدین 00:33:23.739 --> 00:33:26.509 ‫حتی یه درخت چیا تا حیوون‌های اهلی‏تون ‫رو از تنهایی در بیاره 00:33:26.679 --> 00:33:29.009 ‫ حیوون‏های اهلی و درخت‏های چیا، ‫ سفال‏هایی که رشد میکنند 00:33:29.179 --> 00:33:30.979 ‫اینجا خیلی گرمه 00:33:31.119 --> 00:33:34.589 ‫همین الانشم دو بار ترموستات ‫رو پایین آوردی 00:33:43.359 --> 00:33:45.829 ‫حتما باید اینجا بمونیم؟ 00:33:56.709 --> 00:33:58.509 ‫خب، میخوای چیکار کنی؟ 00:33:59.479 --> 00:34:01.079 ‫نمیدونم 00:34:01.209 --> 00:34:03.519 ‫فروشگاه کریت و برل؟ ‫[فروشگاه بین‌المللی دکوراسیون منزل] 00:34:09.719 --> 00:34:11.359 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:34:11.489 --> 00:34:13.159 ‫نیازی نیست. ‫ممنون 00:34:26.739 --> 00:34:27.909 ‫اون واسه چیه؟ 00:34:28.039 --> 00:34:30.509 ‫یه تُنگه 00:34:31.809 --> 00:34:33.249 ‫تو... 00:34:33.379 --> 00:34:35.109 ‫تا حالا یه تُنگ ندیدی؟ 00:34:35.249 --> 00:34:36.609 ‫خیلی خرید نمیرم 00:34:36.749 --> 00:34:39.079 ‫واقعا؟ ‫اینجا به نظر خیلی راحت میای 00:34:40.389 --> 00:34:42.749 ‫شراب رو با... 00:34:42.889 --> 00:34:45.919 ‫بطری عالی خودش برمیداری ‫و میریزیش توی این 00:34:46.059 --> 00:34:48.459 ‫بعد دوباره تو یه لیوان شراب‏خوری میریزیش 00:34:50.159 --> 00:34:51.529 ‫به نظر عجیب میاد 00:34:51.659 --> 00:34:53.199 ‫آره 00:34:53.329 --> 00:34:56.529 ‫مامان‌بزرگم از این شعر و ورها ‫همه‏جای خونه‏اش داره 00:34:58.839 --> 00:35:01.609 ‫مامان‎‏بزرگم خیلی ازم ناامید میشه 00:35:01.739 --> 00:35:03.409 ‫بیا حرکت کنیم 00:35:03.539 --> 00:35:05.539 ‫چی میگی؟ 00:35:24.098 --> 00:35:27.598 ‫میدونی چیه، باید سریع دستشویی برم 00:35:27.728 --> 00:35:29.328 ‫برگردیم تو اتاق؟ 00:35:29.468 --> 00:35:30.638 ‫یه دستشویی اونجا هست 00:35:30.768 --> 00:35:32.138 ‫همین داخل 00:35:32.298 --> 00:35:34.438 ‫من مراکز خرید رو خوب میشناسم 00:35:34.568 --> 00:35:36.838 ‫مامانم داره میاد، پس فقط... 00:35:36.968 --> 00:35:38.938 ‫یه دقیقه بیشتر طولش نمیدم 00:35:42.308 --> 00:35:43.678 ‫باید دنبالش کنیم 00:35:43.818 --> 00:35:46.478 ‫باید خیلی مراقب باشیم 00:35:48.818 --> 00:35:50.818 ‫اون برمیگرده 00:36:00.628 --> 00:36:03.168 ‫خیلی‏خب. ‫خیلی‏خب 00:36:05.098 --> 00:36:06.968 ‫بتی، بردار 00:36:07.098 --> 00:36:08.468 ‫بتی، جواب بده... 00:36:08.608 --> 00:36:09.808 ‫شما به دفتر... 00:36:09.938 --> 00:36:11.178 ‫- منشی شخصیِ... ‫- لعنتی! 00:36:16.448 --> 00:36:18.348 ‫یالا، بتی. ‫لطفا 00:36:18.518 --> 00:36:21.018 ‫ این خونه باب و بتی کوری هستش 00:36:21.188 --> 00:36:22.518 ‫ لطفا پیغام رو بذارین 00:36:30.528 --> 00:36:32.158 ‫تو همراه اونایی؟ 00:36:43.208 --> 00:36:45.208 ‫حالا چی؟ 00:36:45.338 --> 00:36:46.208 ‫خیلی‏خب، 00:36:46.338 --> 00:36:47.878 ‫یه برگر پیل‌گریم داریم 00:36:48.048 --> 00:36:50.548 ‫پایِ پاستای مرغ ناچو 00:36:50.678 --> 00:36:52.378 ‫مال منه 00:36:52.518 --> 00:36:54.718 ‫ماهی سالمون بوربون تریاکی 00:36:54.888 --> 00:36:55.888 ‫ممنون 00:36:56.018 --> 00:36:57.188 ‫لذت ببرید 00:37:07.128 --> 00:37:08.998 ‫چرا باید ۲۸ سال باشه؟ 00:37:10.168 --> 00:37:11.398 ‫چی؟ 00:37:11.568 --> 00:37:13.708 ‫گفتی ممکنه ۲۸ سال بیفتم بازداشتگاه 00:37:15.968 --> 00:37:16.908 زندان 00:37:17.038 --> 00:37:18.238 ‫بازداشتگاه جایی هستش که وقتی... 00:37:18.378 --> 00:37:19.608 ‫مَست میکنی... 00:37:19.738 --> 00:37:21.748 ‫و با ماشین به یه صندوق پستی میزنی، می‌برنت 00:37:23.248 --> 00:37:24.578 ‫پنج سال، شهادت دروغ 00:37:24.748 --> 00:37:26.418 ‫پنج سال، به‌خاطر تهیه شهود کاذب 00:37:26.578 --> 00:37:28.088 ‫ممانعت از اجرای عدالت، پنج سال 00:37:28.248 --> 00:37:29.218 ‫دسیسه‏چینی، پنج سال 00:37:29.348 --> 00:37:31.418 شهادت نامه دروغین، پنج سال 00:37:31.558 --> 00:37:33.558 ‫یه سه سال دیگه هم ‫بخاطر تحت فشار قرار دادن شاهد 00:37:33.688 --> 00:37:35.428 بیست و هشت سال 00:37:40.598 --> 00:37:42.428 ‫هیچ‌وقت بچه‏دار نمیشم 00:37:49.738 --> 00:37:51.408 ‫این حرف رو نزن 00:37:52.738 --> 00:37:54.908 ‫هیچ‌وقت باهام ازدواج نمیکنه 00:37:59.018 --> 00:38:00.888 ‫مونیکا... 00:38:01.018 --> 00:38:03.957 ‫فقط در صورتی ۲۸ سال میشه ‫اگه بدون ما باهاش روبرو بشی 00:38:04.117 --> 00:38:06.117 ‫و این اتفاق نمیفته 00:38:06.287 --> 00:38:07.927 ‫میدونم که ممکنه الان اینطور به نظر نیاد، 00:38:08.057 --> 00:38:10.557 ‫ولی ما سر این قضیه طرف توئیم 00:38:10.697 --> 00:38:12.297 ‫واقعا میگم 00:38:38.157 --> 00:38:39.957 ‫سلام، جورج 00:38:40.087 --> 00:38:41.327 ‫تو این کیسه چیه؟ 00:38:41.487 --> 00:38:44.327 ‫کپی نوارهای تریپ 00:38:44.457 --> 00:38:45.997 ‫چندتا نوار تریپ؟ 00:38:46.127 --> 00:38:47.497 ‫کل ۲۰ ساعت 00:38:47.627 --> 00:38:49.327 ‫چی؟ ‫از کجا آوردی‌شون؟ 00:38:49.467 --> 00:38:50.367 ‫نپرس، 00:38:50.497 --> 00:38:51.837 ‫نگو 00:38:51.997 --> 00:38:54.207 ‫- هی، امشب چیکاره‎‌ای؟ ‫- من... 00:38:54.337 --> 00:38:56.807 ‫دارم با اینگرام و دیود براک ‫به مونوکل میرم 00:38:56.937 --> 00:38:58.977 ‫اوه، قرارت رو کنسل میکنی. ‫قابلت رو هم نداره 00:38:59.107 --> 00:39:00.337 ‫قراره کامل... 00:39:00.507 --> 00:39:01.947 ‫تک تکشون رو گوش بدیم 00:39:02.077 --> 00:39:03.007 ‫یخ؟ 00:39:03.147 --> 00:39:04.647 ‫این ۶ تا بطریه؟ 00:39:04.777 --> 00:39:05.847 ‫چرا باید ۶ تا بطری بگیری؟ 00:39:06.017 --> 00:39:08.317 ‫ریچارد، بیا اینجا ‫و اینو باز کن 00:39:08.447 --> 00:39:10.687 ‫جورج، داریم جشن میگیریم 00:39:10.857 --> 00:39:14.157 ‫این نوارها قراره یه روز ‫تو مؤسسه اسمیتسونین قرار بگیرن 00:39:14.287 --> 00:39:16.527 ‫ما داریم تو یه صفحه از ‫تاریخ آمریکا زندگی میکنیم 00:39:16.687 --> 00:39:19.957 ‫فقط دارم میگم، شاید بهتره ‫فعلا جشن نگیریم... 00:39:20.097 --> 00:39:22.697 ‫تا بفهمیم که چیز به درد بخوری تو نوارها هست 00:39:22.867 --> 00:39:25.537 ‫این یه کودتاست ‫و ما هم شروع کننده‌هاییم 00:39:25.697 --> 00:39:27.037 ‫میدونی این چقدر کم‌نظیره؟ 00:39:27.197 --> 00:39:28.907 ‫اگه شبی وجود داشته باشه... 00:39:29.037 --> 00:39:31.737 ‫که مناسب باز کردن یه بطری ‫نوشیدنی خوب باشه، الانه 00:39:31.877 --> 00:39:33.707 ‫شروع میکنیم 00:39:39.977 --> 00:39:41.687 ‫باشه 00:39:45.457 --> 00:39:46.387 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 00:39:46.557 --> 00:39:47.787 ‫به سلامتی 00:39:51.897 --> 00:39:53.567 ‫- الو؟ ‫- سلام 00:39:53.697 --> 00:39:55.397 ‫چطوری؟ 00:39:55.567 --> 00:39:57.397 ‫خوبم. خسته‌ام. ‫تازه از تردمیل اومدم پایین 00:39:57.537 --> 00:39:59.137 ‫تو خیلی خوبی 00:40:09.877 --> 00:40:11.017 ‫خانوم تریپ 00:40:11.147 --> 00:40:12.847 ‫من جیم فیشر هستم. ‫ایشون وز هلمزه 00:40:12.977 --> 00:40:15.087 ‫ما وکلای خانوم پائولا جونز هستیم 00:40:17.687 --> 00:40:18.757 ‫بیاین تو 00:40:23.927 --> 00:40:26.057 ‫اینا... 00:40:26.197 --> 00:40:28.927 ‫اقلام شخصی من از پنتاگونن 00:40:29.097 --> 00:40:31.237 ‫از یکی از همکارهام خواستم ‫تا بیارتشون 00:40:31.367 --> 00:40:33.937 ‫تا چند روز دیگه رئیس جمهور... 00:40:34.067 --> 00:40:36.137 ‫می‌فهمه که من چه کارهایی کردم 00:40:36.267 --> 00:40:37.807 ‫خب، ما هم به همین خاطر اومدیم 00:40:37.937 --> 00:40:39.037 ‫فردا صبح، 00:40:39.177 --> 00:40:40.577 ‫رئیس جمهور قراره سوگند یاد کنه 00:40:40.707 --> 00:40:42.147 ‫من قراره سوال‎های به‌خصوصی... 00:40:42.277 --> 00:40:44.876 ‫راجع‎به رابطه‎های اون با زن‎هایی ‫مثل خانوم مونیکا لوینسکی بپرسم 00:40:45.016 --> 00:40:46.876 ‫هر اطلاعاتی که بتونی بهمون بدی ‫خیلی کمک میکنه 00:40:47.016 --> 00:40:49.286 ‫هدیه‏های رد و بدل شده. ‫مهمونی‌هایی که باهم در یه زمان درش شرکت کردن 00:40:49.416 --> 00:40:50.286 ‫اینجور چیزها 00:40:50.416 --> 00:40:51.416 ‫اون... 00:40:51.556 --> 00:40:54.056 ‫مونیکا اونو تو روزنامه پست یا... 00:40:54.186 --> 00:40:56.226 ‫تلویزیون دیده بود 00:40:56.356 --> 00:40:59.226 ‫که یکی از کراوات‏هایی که اون بهش داده بود ‫رو پوشیده بود و خیلی خوشحال بود 00:40:59.356 --> 00:41:01.226 ‫فکر میکرد که... 00:41:01.366 --> 00:41:04.566 ‫یه علامت به اونه تا نشونش بده ‫که اون اهمیت میداده 00:41:05.966 --> 00:41:08.106 ‫واقعا همچین باوری داشت 00:41:08.236 --> 00:41:10.466 ‫پس چندین کراوات بهش داده بوده؟ 00:41:11.806 --> 00:41:13.806 ‫اون عاشق خرید کردنه 00:41:17.946 --> 00:41:19.016 ‫اون یه بچه‏‌ست 00:41:19.146 --> 00:41:21.116 ‫به یکی نیاز داشت تا نجاتش بده 00:41:21.246 --> 00:41:23.856 ‫اگه دختر خودم بود، ‫همین کار رو میکردم 00:41:23.986 --> 00:41:26.516 ‫الان نمیتونم انتظار داشته باشم که ‫اینو درک کنه، ولی... 00:41:26.656 --> 00:41:29.686 ‫اون اینطوریه. ‫اون حق به جانبه 00:41:29.826 --> 00:41:32.126 ‫اینطوری بزرگ شده 00:41:33.156 --> 00:41:35.326 ‫باید اینو قبول کنم 00:41:36.966 --> 00:41:40.136 ‫خانوم تریپ، خیلی عذر میخوام ‫که پا فشاری میکنم، 00:41:40.266 --> 00:41:41.666 ‫ولی ما وقت زیادی نداریم 00:41:41.836 --> 00:41:44.006 ‫اگه بتونین اطلاعاتی بهمون بدین ‫که به‏خصوص‏‎تر باشه 00:41:44.136 --> 00:41:45.676 ‫دوباره عرض میکنم، ‫هدیه‏ای که بهش داده 00:41:45.806 --> 00:41:47.436 ‫- یا... ‫- رئیس جمهور بهش یه کتاب داد 00:41:47.576 --> 00:41:49.146 ‫خیلی‏خب، چه کتابی؟ 00:41:49.276 --> 00:41:50.616 ‫و یه سنجاق کلاه 00:41:50.746 --> 00:41:52.676 ‫ولی البته، از سنجاق کلاه خبر دارین 00:41:52.816 --> 00:41:54.816 ‫- اول بیاین درمورد کتاب صحبت کنیم ‫- نمیدونم، یه‏جور... 00:41:54.946 --> 00:41:57.516 ‫عکس امضاء شده از اون با... 00:41:57.686 --> 00:41:59.516 ‫- یکی از کراوات‏‎های اون ‫- ببخشید، 00:41:59.686 --> 00:42:02.186 ‫خیلی سریع، عنوان کتابی که بهش داد ‫چی بود؟ 00:42:07.126 --> 00:42:08.566 ‫برخورد با ملاحظه اون، 00:42:08.696 --> 00:42:11.496 ‫که تو کاخ سفید ما همدیگه رو دیدن 00:42:12.466 --> 00:42:15.036 ‫اونجا مکان خاصیه 00:42:15.206 --> 00:42:17.706 ‫که برای افراد بزرگوار اندکی هست 00:42:17.836 --> 00:42:19.376 ‫این سنگینی‏ای داره 00:42:19.506 --> 00:42:22.676 ‫هر نفر به شیوه خودش ‫اداره‏اش میکنه 00:42:22.806 --> 00:42:25.216 ‫رونالد ریگان رئیس جمهور شد... 00:42:25.376 --> 00:42:27.716 ‫و قبول نکرد که بدون یه دست... 00:42:27.886 --> 00:42:30.116 ‫کت و شلور و کراوات کامل ‫پا تو دفتر بیضی بذاره 00:42:31.056 --> 00:42:33.756 ‫جورج بوش رئیس جمهور شد ‫و با دست خودش... 00:42:33.886 --> 00:42:37.226 ‫به هر خانواده‏ای که تو جنگ پسری ‫رو از دست داده بود، نامه نوشت 00:42:38.196 --> 00:42:40.226 ‫بیل کلینتون رئیس جمهور شد... 00:42:40.356 --> 00:42:43.166 ‫و اولین دختر آسیب پذیری که ‫تو راهرو دید رو... 00:42:43.296 --> 00:42:45.066 ‫وادار کرد تا کیرش رو بخوره 00:42:47.706 --> 00:42:49.166 ‫و بعد، پسر 00:42:49.306 --> 00:42:51.406 ‫خوب عذابش داد 00:42:59.246 --> 00:43:01.746 ‫کتاب برگ‌های علف بود 00:43:03.486 --> 00:43:05.916 ‫ببین چی در این مورد داره که بگه 00:43:27.035 --> 00:43:27.905 ‫مونیکا 00:43:28.045 --> 00:43:29.445 ‫مامان 00:43:35.045 --> 00:43:37.115 ‫خانم، اسم من مایک امیک هستش 00:43:37.245 --> 00:43:39.285 ‫من مأمور دفتر مشاوره مستقل هستم 00:43:39.415 --> 00:43:41.385 ‫میخوام تنها با دخترم صحبت کنم 00:43:41.525 --> 00:43:42.755 ‫و اینجا هم نه 00:43:42.885 --> 00:43:44.795 ‫بله، البته 00:44:18.995 --> 00:44:20.655 ‫اونا چیکار کردن؟ 00:44:20.795 --> 00:44:22.295 ‫باهات چیکار کردن؟ 00:44:22.425 --> 00:44:23.665 ‫صبر کن، داری چیکار میکنی؟ 00:44:23.835 --> 00:44:25.495 ‫به بتی زنگ میزنم، ‫چون اونا میخوان به دامش بندازن 00:44:25.635 --> 00:44:27.095 ‫- نه مونیکا، تو به کسی زنگ نمیزنی! ‫- این چقدر وضعش خرابه! نه! 00:44:27.235 --> 00:44:28.235 ‫- لطفا... ‫- تو به کسی زنگ نمیزنی. مونیکا! 00:44:28.365 --> 00:44:29.835 ‫- تو رو خدا! ‫- تو به کسی زنگ نمیزنی 00:44:29.965 --> 00:44:31.335 ‫با اونا به نتیجه‌ای میرسیم 00:44:31.475 --> 00:44:33.175 ‫نه، نمیتونی مجبورم کنی که همکاری کنم 00:44:33.335 --> 00:44:35.345 ‫- چی داری میگی؟ ‫- مامان، گوشیت رو لازم دارم 00:44:35.475 --> 00:44:36.705 ‫- چی؟ نه ‫- تو رو خدا، مامان 00:44:36.845 --> 00:44:38.375 ‫- خواهش میکنم! ‫- نه! بیا اینجا 00:44:38.515 --> 00:44:40.015 ‫همین الان بیا اینجا 00:44:40.145 --> 00:44:41.985 ‫خیلی‏خب، گوش کن چی میگم، عزیزم 00:44:42.115 --> 00:44:43.785 ‫این همین الان تموم میشه میره 00:44:43.915 --> 00:44:45.785 ‫همه اینا تقصیر منه 00:44:45.915 --> 00:44:48.955 ‫من باعثش شدم، ‫و کاری نمیکنم که اون تقاص اینو پس بده 00:44:49.085 --> 00:44:51.025 ‫تقصیر اونم هست. ‫تو الان باید... 00:44:51.195 --> 00:44:52.495 ‫دیگه به فکر خودت باشی 00:44:52.625 --> 00:44:54.365 ‫مامان، 00:44:54.525 --> 00:44:57.525 ‫من کسی نمیشم که رئیس جمهور ‫رو زمین میزنه 00:44:58.995 --> 00:45:00.735 ‫نمی‌فهمی این چیه؟ 00:45:00.865 --> 00:45:03.705 ‫من مامان بیل کلینتون نیستم 00:45:03.875 --> 00:45:05.475 مامان توئم 00:45:06.635 --> 00:45:08.705 ‫کجا میری؟ 00:45:08.845 --> 00:45:11.045 ‫میرم باهاشون حرف بزنم 00:45:17.345 --> 00:45:19.415 ‫میخوام باهاتون صحبت کنم 00:45:19.555 --> 00:45:21.085 ‫و منم باید برم دستشویی 00:45:21.225 --> 00:45:23.285 ‫و اونم باید بره دستشویی 00:45:25.155 --> 00:45:27.725 ‫ولی سالاد دوست داری، درسته؟ 00:45:27.895 --> 00:45:29.925 ‫و با این میتونی کلی سالاد بخوری 00:45:30.065 --> 00:45:33.095 ‫آره، حالا می‌بینیم. ‫یعنی، خوب میشه که دوباره پاستا گرفت 00:45:33.235 --> 00:45:35.035 ‫من عاشق پاستام 00:45:35.165 --> 00:45:37.235 ‫از کاهوی بوستون خوشت میاد؟ 00:45:37.365 --> 00:45:39.105 ‫شناختی از کاهوی بوستون ندارم 00:45:39.235 --> 00:45:40.775 ‫خیلی نرمه 00:45:40.905 --> 00:45:42.905 ‫اوه. احتمالا نیست 00:45:43.045 --> 00:45:44.545 ‫این دو نفر 00:45:44.675 --> 00:45:47.885 ‫واقعا در این باره شیفته شدم ‫ولی حالا کاملا درک میکنم که چرا، 00:45:48.015 --> 00:45:51.255 ‫تو برخی از فرهنگ‌ها، ‫اونا نوزادهای دختر خودشون رو غرق میکنن 00:45:51.385 --> 00:45:53.925 به درد نخورن 00:45:54.925 --> 00:45:55.925 ‫چی؟ 00:45:56.085 --> 00:45:57.085 ‫ولی اون با... 00:45:57.225 --> 00:45:58.525 ‫جزئیات هولناک میگه 00:45:58.655 --> 00:45:59.555 ‫که براش ساک زده 00:45:59.695 --> 00:46:00.555 ‫ولی اصلا نمیگه که... 00:46:00.695 --> 00:46:02.565 ‫"ورنون جردن در ازای دروغ گفتن... 00:46:02.695 --> 00:46:03.935 ‫برام شغل گیر آورد" 00:46:04.095 --> 00:46:05.135 ‫اصلا اینو نمیگه 00:46:05.265 --> 00:46:06.395 ‫خبری از بده، بستون نیست 00:46:06.535 --> 00:46:07.435 ‫مدرک مسلمی در کار نیست 00:46:07.595 --> 00:46:09.205 ‫ولی این سکسه 00:46:09.335 --> 00:46:11.075 ‫"او می‌بایست بر اساس استیضاح... 00:46:11.205 --> 00:46:12.775 ‫بنا بر محکومیت به خیانت، 00:46:12.935 --> 00:46:14.875 ‫رشوه دادن، ‫یا جرایم بزرگ... 00:46:15.005 --> 00:46:16.605 ‫و بزهکاری‌های دیگر 00:46:16.745 --> 00:46:18.245 ‫- از ریاست جمهوری برکنار شود" ‫- بله، جورج 00:46:18.375 --> 00:46:19.645 ‫دفعه اول شنیدیم 00:46:19.775 --> 00:46:21.445 ‫سکس داشتن با یه دختر پرسنل 00:46:21.585 --> 00:46:24.115 ‫یه جرم بزرگ یا بزهکاری نیست 00:46:24.255 --> 00:46:25.455 ‫آدم کسل‌ کننده‌ای شدی 00:46:36.125 --> 00:46:37.625 ‫هی. بیا تو 00:46:37.795 --> 00:46:41.305 ‫اف‌بی‌آی مونیکا لوینسکی رو گرفته 00:46:41.465 --> 00:46:42.635 ‫میخوان کاری کنن که همکاری کنه 00:46:42.765 --> 00:46:44.005 ‫میخوان امشب این کارو بکنن 00:46:44.135 --> 00:46:45.735 ای‌وای‌من 00:46:59.455 --> 00:47:01.155 ‫میخوام بفهمین، 00:47:01.285 --> 00:47:04.995 ‫مونیکا تو زندگیش خیلی سختی کشیده 00:47:05.155 --> 00:47:07.625 ‫درک میکنیم. ‫امروز یکم ازش شناخت پیدا کردیم 00:47:07.755 --> 00:47:08.825 ‫خانوم جوون دوست داشتنی‏ای هستش 00:47:08.965 --> 00:47:10.195 ‫اوه، بله. ‫دوست داشتنیه 00:47:10.325 --> 00:47:12.165 ‫حتما خیلی بهش افتخار میکنین 00:47:14.635 --> 00:47:16.305 ‫خانوم، ازمون خواسته شد ‫تا منتظرتون بمونیم، باشه؟ 00:47:16.435 --> 00:47:18.675 ‫شما خواستین با قطار بیاین. ‫قطار هم تاخیر خورد 00:47:18.835 --> 00:47:20.505 ‫شرمنده که آماده نبودم... 00:47:20.675 --> 00:47:23.505 ‫واسه اینکه اف‌بی‌آی امروز ‫یهو بریزن سر دخترم 00:47:23.645 --> 00:47:25.875 ‫- البته ‫- خیلی‏خب، باشه. باشه 00:47:26.015 --> 00:47:27.215 ‫به هر حال، بهمون اطمینان داده شد 00:47:27.345 --> 00:47:28.685 ‫که وقتی شما اینجا باشین، ‫اون بالاخره تصمیم میگیره... 00:47:28.815 --> 00:47:30.815 ‫که حاضره همکاری کنه یا نه 00:47:30.955 --> 00:47:33.515 ‫البته که اون همکاری میکنه 00:47:33.655 --> 00:47:35.885 ‫به همه سوال‏هاتون جواب میده 00:47:36.025 --> 00:47:38.195 ‫و شما اونو به جرمی متهم نمیکنین 00:47:39.255 --> 00:47:42.024 ‫اونو به شرطی از تحت محاکمه قرار گرفتن ‫مصونیت کامل میگیره... 00:47:42.194 --> 00:47:44.034 ‫که جواب سوال‎‏هامون رو بده 00:47:44.194 --> 00:47:46.634 ‫و تماس‏های شنود شده انجام بده 00:47:54.204 --> 00:47:56.544 ‫و... 00:47:58.974 --> 00:48:01.884 ‫اگه تماس‏ها رو قبول نکنه چی؟ 00:48:05.814 --> 00:48:07.684 ‫بازم مصونیت میگیریم؟ 00:48:07.814 --> 00:48:10.084 ‫خب، مسئله اینجاست که ‫ما مدرک نیاز داریم... 00:48:10.224 --> 00:48:11.324 ‫تا توی دادگاه مورد استفاده قرار بگیره 00:48:11.454 --> 00:48:13.754 ‫تماس‌های شنود شده هم واسه همینه 00:48:13.894 --> 00:48:15.394 ‫منطقیه؟ 00:48:15.524 --> 00:48:17.024 ‫اوهوم 00:48:18.994 --> 00:48:20.164 ‫پس قبول میکنین؟ 00:48:21.904 --> 00:48:23.364 ‫خب... 00:48:23.504 --> 00:48:24.704 ‫سعی‌ام رو میکنم 00:48:24.834 --> 00:48:26.434 ‫میرم بهش توضیح میدم... 00:48:28.074 --> 00:48:30.474 ‫به محض اینکه اینو کتبی بنویسین 00:48:31.514 --> 00:48:33.574 ‫باشه خب، چطور شما برین... 00:48:33.714 --> 00:48:35.184 ‫تو سرویس بانوان... 00:48:35.314 --> 00:48:36.844 ‫با دخترتون صحبت کنین 00:48:36.984 --> 00:48:39.954 ‫و ما هم روی بخش آخر کار میکنیم 00:48:55.564 --> 00:48:57.604 ‫استار مصونیت رو قبول میکنه 00:48:57.734 --> 00:48:59.034 ‫خب که چی؟ 00:48:59.174 --> 00:49:00.604 ‫نمیتونیم کتبی مصونیت بدیم 00:49:00.734 --> 00:49:02.274 ‫امشب نمیتونیم 00:49:08.984 --> 00:49:11.114 ‫میتونن با تلفن شماره بگیرن ‫و بذارنش تو دستم 00:49:11.254 --> 00:49:12.414 ‫انجامش نمیدم 00:49:14.124 --> 00:49:16.124 ‫تو منطقی عمل نمیکنی 00:49:16.254 --> 00:49:17.854 ‫عمداً خرابش میکنم 00:49:20.854 --> 00:49:21.964 ‫بله؟ 00:49:24.594 --> 00:49:27.294 ‫- بله؟ ‫- میشه لطفا صحبت کنیم؟ 00:49:31.104 --> 00:49:32.634 ‫میتونین بشینین 00:49:32.804 --> 00:49:34.144 ‫ممنون 00:49:34.274 --> 00:49:36.504 ‫خب، مسئله اینجاست 00:49:36.644 --> 00:49:37.744 ‫ما ماشین تحریر نداریم 00:49:37.874 --> 00:49:39.644 ‫نمیتونین بفرستین یکی بیارن؟ 00:49:39.814 --> 00:49:40.674 ‫نه 00:49:40.814 --> 00:49:41.814 ‫ساعت یازده شبه 00:49:41.944 --> 00:49:43.144 ‫کسی تو دفتر نیست 00:49:43.314 --> 00:49:46.084 ‫- باشه، یه کامپیوتر چی؟ ‫- نه 00:49:46.214 --> 00:49:48.024 ‫پس میگین اصلا امکان نداره که... 00:49:48.154 --> 00:49:49.154 ‫- اینو کتبی بنویسین؟ ‫- هی! 00:49:49.324 --> 00:49:50.324 ‫این چرت و پرت‎ها بسه! 00:49:50.484 --> 00:49:52.324 ‫ما کل روز رو منتظر بودیم! 00:49:52.494 --> 00:49:54.494 ‫حالا گوش کنین، مونیکا... 00:49:54.624 --> 00:49:57.164 ‫در مقابل محاکمه شدن ‫مصونیت کامل میگیره، باشه؟ 00:49:57.324 --> 00:50:00.834 ‫فردا صبح اول وقت بصورت کتبی ‫به دستتون میرسه 00:50:03.234 --> 00:50:05.004 ‫باید امشب تماس‏ها رو بگیریم 00:50:05.134 --> 00:50:06.634 حساسیت زمانی داره 00:50:06.774 --> 00:50:09.174 ‫پس خانم‏ها، ما بهتون قولی دادیم 00:50:09.304 --> 00:50:11.674 ‫شما باید بهمون جوابی بدین 00:50:13.174 --> 00:50:15.184 ‫باشه. ‫خب، در این صورت من حس راحت‏تری پیدا میکنم... 00:50:15.314 --> 00:50:17.214 ‫اگه ما به پدر مونیکا ‫دکتر لوینسکی زنگ بزنیم... 00:50:17.344 --> 00:50:18.854 ‫- تا شاهد... ‫- امکان نداره. نه 00:50:18.984 --> 00:50:19.954 ‫این قول باشه 00:50:20.084 --> 00:50:22.484 ‫نه. هیچکس خارج از این اتاق... 00:50:22.624 --> 00:50:24.024 ‫نباید بدونه که چه اتفاقی داره میوفته 00:50:24.154 --> 00:50:25.854 ‫اون همین الانشم میدونه. ‫من بهش زنگ زدم 00:50:25.994 --> 00:50:28.024 ‫- تو به بابا گفتی؟ ‫- چی؟ به باباش گفتی؟ 00:50:28.194 --> 00:50:29.994 ‫بله 00:50:37.604 --> 00:50:38.474 ‫الو؟ 00:50:38.604 --> 00:50:39.634 ‫برنارد لوینسکی؟ 00:50:39.774 --> 00:50:41.874 ‫- بله ‫- من مایک امیت از دفتر... 00:50:42.004 --> 00:50:43.504 ‫مشاوره مستقل کنث استار هستم 00:50:43.644 --> 00:50:44.974 ‫من اینجا پیش دختر و همسرتون هستم 00:50:45.114 --> 00:50:46.714 ‫- همسر سابق ‫- همسر سابق 00:50:48.314 --> 00:50:50.384 ‫درسته. ‫عذر میخوام 00:50:50.544 --> 00:50:54.384 ‫آقا، ما مدارک کافی‌ای داریم ‫تا مونیکا رو... 00:50:54.554 --> 00:50:55.924 ‫بنا بر چندین جرم محکوم کنیم 00:50:56.054 --> 00:50:57.554 ‫به جاش داریم بهش فرصتی میدیم... 00:50:57.684 --> 00:50:59.924 ‫تا با دفتر ما همکاری کنه 00:51:00.054 --> 00:51:01.054 ‫می‏فهمین؟ 00:51:01.194 --> 00:51:03.094 ‫مگه اون حق نداره ‫وکیل داشته باشه؟ 00:51:03.224 --> 00:51:04.194 ‫- وکیل؟ ‫- بله 00:51:04.334 --> 00:51:06.394 ‫آره. ‫وکیل داره؟ 00:51:07.834 --> 00:51:09.204 ‫گوشی رو به مونیکا بده 00:51:10.964 --> 00:51:12.834 ‫میخواد با تو حرف بزنه 00:51:20.674 --> 00:51:21.914 ‫سلام، بابایی 00:51:22.084 --> 00:51:23.584 ‫مونیکا 00:51:23.714 --> 00:51:26.014 ‫من اینجا پیش بیل گینسبورگ‏ام 00:51:26.154 --> 00:51:27.584 ‫اون وکیلت میشه 00:51:27.754 --> 00:51:29.854 ‫دوستت بیل؟ 00:51:29.984 --> 00:51:31.754 ‫- وکیل قصور پزشکی؟ ‫- بله 00:51:31.924 --> 00:51:34.094 ‫گوشی رو بهش میدم 00:51:35.064 --> 00:51:36.394 ‫هرکاری میگه بکن، باشه؟ 00:51:36.524 --> 00:51:37.764 ‫باشه 00:51:42.164 --> 00:51:44.434 ‫بهت دستبند زدن، دخترم؟ 00:51:44.574 --> 00:51:46.434 ‫چی؟ 00:51:46.574 --> 00:51:48.544 ‫- الان دستگیری، عزیز؟ ‫- اوه 00:51:48.674 --> 00:51:50.104 ‫آم... 00:51:51.044 --> 00:51:53.244 ‫نه، نه. ‫خب، فکر نکنم 00:51:53.374 --> 00:51:55.084 ‫فقط همه‌اش ازم می‏پرسن... 00:51:55.214 --> 00:51:56.284 ‫تا تصمیمم رو بگیرم 00:51:56.414 --> 00:51:57.744 ‫خیلی‏خب، گوشی رو بده به اونا 00:51:57.884 --> 00:51:59.254 ‫باشه 00:51:59.384 --> 00:52:00.784 ‫میخواد باهات حرف بزنه 00:52:04.054 --> 00:52:05.554 ‫- الو؟ ‫- اسم، لطفا 00:52:05.694 --> 00:52:07.824 ‫با کی حرف میزنم؟ 00:52:07.954 --> 00:52:10.324 ‫- مایک امیک. شما کی هستین؟ ‫- من ویلیام گینسبورگ هستم 00:52:10.464 --> 00:52:12.494 ‫وکیل مونیکام 00:52:14.094 --> 00:52:15.664 ‫آقای گینسبورگ، 00:52:15.804 --> 00:52:18.104 ‫ما الان ۱۱ ساعته که داریم ‫با خانوم لوینسکی... 00:52:18.234 --> 00:52:19.934 ‫- مذاکره میکنیم... ‫- مذاکره میکنین؟ واقعا؟ 00:52:20.074 --> 00:52:23.444 ‫این واژه جدید واسه ‫"بازداشت غیرقانونی"ـه؟ 00:52:23.574 --> 00:52:25.674 ‫آقا، اون هرموقع که میخواست ‫میتونست بره 00:52:25.814 --> 00:52:29.144 ‫خفه خون بگیر، ‫مرتیکه مادر قحبه 00:52:30.314 --> 00:52:32.254 ‫- ببخشید؟ ‫- ما شنیدیم... 00:52:32.384 --> 00:52:33.484 ‫که ازش میخواین چیکار کنه 00:52:33.614 --> 00:52:35.154 ‫حالا بهمون بگو اون در ازاش چی گیرش میاد 00:52:35.284 --> 00:52:38.294 معصونیت کامل در مقابل محاکمه 00:52:38.424 --> 00:52:40.794 ‫- میخوام کتبی اینو بدین ‫- آره خب، الان تقریباً نصف شبه 00:52:40.924 --> 00:52:42.764 ‫- با مادرش در این مورد صحبت کردیم ‫- چه حیف، 00:52:42.894 --> 00:52:44.364 ‫چه ناراحت کننده. ‫بنویسش 00:52:44.494 --> 00:52:46.664 ‫- همین الان ‫- اینجا ماشین تحریر نداریم 00:52:46.834 --> 00:52:48.504 ‫- پس دستی بنویس و فکسش کن ‫- نه، ما... 00:52:48.664 --> 00:52:51.334 ‫- دستگاه فکس هم نداریم ‫- میدونی، من اون هتل رو میشناسم 00:52:51.504 --> 00:52:53.274 ‫تو اون هتل اقامت داشتم. ‫اونا دستگاه فکس دارن 00:52:53.404 --> 00:52:54.444 ‫اونجا... 00:52:54.574 --> 00:52:55.604 ‫هتل ریتز کارلتونه 00:52:55.744 --> 00:52:58.314 ‫آقا، ما از یه فکس عمومی استفاده نمیکنیم 00:52:58.444 --> 00:53:00.814 ‫عین سگ داری دروغ میگی 00:53:00.944 --> 00:53:03.384 ‫خیلی‏خب، ببینین ‫متاسفم ولی من نیازی به... 00:53:03.514 --> 00:53:05.554 ‫استفاده از فحاشی نمی‌بینم 00:53:05.684 --> 00:53:06.954 ‫من اینطور فکر نمیکنم 00:53:07.084 --> 00:53:09.024 ‫چون واقعیت محض اینه که... 00:53:09.154 --> 00:53:11.554 ‫تو اصلا اختیارش رو نداری ‫که چیزی رو... 00:53:11.694 --> 00:53:13.294 ‫کتبی صادر کنی، مگه نه؟ 00:53:13.424 --> 00:53:15.694 ‫گوشی رو روی این عوضی قطع کن 00:53:15.864 --> 00:53:17.724 ‫آقای گینسبورگ... 00:53:17.864 --> 00:53:19.464 ‫این یه پیشنهاد واقعیه 00:53:19.594 --> 00:53:21.834 ‫فردا، براتون فکسش میکنیم 00:53:21.964 --> 00:53:23.504 ‫بطور کتبی به دستتون میرسه 00:53:23.634 --> 00:53:24.704 ‫پس، بخاطر مونیکا 00:53:24.874 --> 00:53:26.674 ‫بخاطر آینده‏اش 00:53:26.804 --> 00:53:27.834 ‫باور کنین وقتی که میگم ‫نمیخواین... 00:53:27.974 --> 00:53:28.844 ‫گوشی رو بده... 00:53:28.974 --> 00:53:30.004 ‫دست موکلم 00:53:40.283 --> 00:53:41.553 ‫قضیه چیه؟ 00:53:41.683 --> 00:53:43.723 ‫عزیز، ازت میخوام خیلی خوب گوش کنی 00:53:43.853 --> 00:53:45.223 ‫دقیقا هرکاری که میگم رو بکن 00:53:45.353 --> 00:53:46.553 ‫بلند شو، 00:53:46.693 --> 00:53:47.853 ‫یه کلمه هم حرف نزن 00:53:47.993 --> 00:53:50.393 ‫از در برو بیرون 00:53:50.523 --> 00:53:51.893 ‫چی؟ 00:53:52.063 --> 00:53:54.403 ‫اصلا نباید اونجا نگهت میداشتن، ‫و خودشون هم اینو میدونن 00:53:54.533 --> 00:53:56.403 ‫حالا برو مادرت رو بردار ‫و برو بیرون 00:53:56.563 --> 00:53:57.403 ‫مونیکا، 00:53:57.563 --> 00:53:58.903 ‫هیچ اتفاقی نمیفته 00:54:00.633 --> 00:54:03.043 ‫اونا گفتن که منو میفرستن زندان 00:54:03.173 --> 00:54:04.273 ‫اگه میخواستن تو رو دستگیر کنن، 00:54:04.413 --> 00:54:05.443 ‫تا الان این کار رو کرده بودن 00:54:05.573 --> 00:54:06.873 الان پرواز می‌گیرم و میام 00:54:07.013 --> 00:54:08.513 ‫صبح می‏بینمت 00:54:08.643 --> 00:54:10.413 ‫حالا لطفا برو 00:54:10.543 --> 00:54:12.183 ‫به جونم قسم میخورم 00:54:12.313 --> 00:54:14.053 ‫نمیتونن جلوت رو بگیرن 00:54:15.423 --> 00:54:18.083 ‫مونیکا، می‏فهمی؟ 00:54:19.893 --> 00:54:21.253 ‫بله 00:54:29.933 --> 00:54:32.103 ‫مامان، کُتت رو بردار. ‫از اینجا میریم 00:54:34.603 --> 00:54:36.243 ‫اینم از این 00:54:36.373 --> 00:54:37.773 ‫کارت عالی بود 00:54:43.783 --> 00:54:45.283 ‫پس این تصمیم نهایی توئه؟ 00:54:49.423 --> 00:54:50.753 ‫بله 00:54:54.393 --> 00:54:56.463 ‫بابت همه‏چی... 00:54:56.623 --> 00:54:59.793 ‫خیلی ممنون 00:55:01.463 --> 00:55:03.133 ‫شب بخیر، مونیکا 00:55:03.263 --> 00:55:05.203 ‫شب بخیر 00:55:44.573 --> 00:55:47.143 ‫عزیزم، برات چایی دم میکنم 00:56:04.193 --> 00:56:05.863 ‫میتونیم بریم کانادا 00:56:07.433 --> 00:56:08.863 ‫همین امشب 00:56:11.473 --> 00:56:13.833 ‫سوار جیپ میشیم و راه میفتیم 00:56:15.203 --> 00:56:17.843 ‫عزیزم، سر مرز جلومون رو میگیرن 00:56:17.973 --> 00:56:19.673 ‫اونا دولتن 00:56:19.813 --> 00:56:23.043 ‫تو الان فقط باید یه‌کم بخوابی و... 00:56:23.213 --> 00:56:25.153 ‫- فردا اینو تمومش میکنیم ‫- من فقط... 00:56:25.283 --> 00:56:26.553 ‫اگه به بتی زنگ نزنم... 00:56:26.683 --> 00:56:28.053 ‫نه! 00:56:29.053 --> 00:56:30.083 ‫نمیتونی 00:56:30.223 --> 00:56:32.553 ‫نمیتونی! 00:56:32.723 --> 00:56:36.324 ‫الان دیگه باید به فکر زندگی خودت باشی، عزیزم 00:56:36.464 --> 00:56:38.464 ‫به فکر آینده خودت 00:56:45.235 --> 00:56:47.235 ‫میرم دوش بگیرم 00:56:48.745 --> 00:56:50.405 ‫باشه. ‫خیلی‏خب 00:56:50.575 --> 00:56:52.675 ‫- متاسفم ‫- نمیخوام... 00:58:21.116 --> 00:58:35.117 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.