WEBVTT 00:00:01.337 --> 00:00:03.337 « ژانویه ۱۹۹۸ » 00:00:03.361 --> 00:00:04.662 ،امشب 00:00:04.796 --> 00:00:07.199 اولین تلاش ملی را 00:00:07.365 --> 00:00:09.334 جهت کاهش تعداد دانش آموزان 00:00:09.467 --> 00:00:11.269 در مقطع دبستان ارائه می‌دهم 00:00:11.369 --> 00:00:13.305 ممنون 00:00:15.373 --> 00:00:16.441 ممنون 00:00:17.975 --> 00:00:19.444 آماده‌ایم؟ 00:00:19.544 --> 00:00:22.647 تمایل دارید یه بار دیگه لیست زنان رو بررسی کنید؟ 00:00:23.881 --> 00:00:25.983 تو وکیل خیلی خوبی هستی، باب 00:00:26.884 --> 00:00:27.952 نگران نباش 00:00:28.052 --> 00:00:29.854 آماده‌ام 00:00:29.987 --> 00:00:31.055 باشه 00:00:32.987 --> 00:00:40.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.063 --> 00:00:48.055 00:00:48.063 --> 00:00:58.055 00:01:09.927 --> 00:01:11.563 یادته باشه در مورد چی صحبت کردیم 00:01:11.696 --> 00:01:12.930 ،من نمی‌تونم باهات بیام داخل 00:01:13.097 --> 00:01:14.566 ولی همین بیرون ایستادم 00:01:16.768 --> 00:01:18.270 پائولا؟ 00:01:18.436 --> 00:01:19.437 منتظر ما هستن 00:01:21.273 --> 00:01:22.407 فکر کردن این‌که 00:01:22.540 --> 00:01:25.009 زن ریزه‌میزه‌ای مثل تو 00:01:25.109 --> 00:01:27.445 می‌تونه روبه‌روی رئيس جمهور 00:01:27.612 --> 00:01:30.282 ...ایالات متحد بشینه 00:01:30.448 --> 00:01:32.417 تو چشم‌هاش نگاه کنه 00:01:32.550 --> 00:01:34.118 و طلب عدالت کنه 00:02:19.163 --> 00:02:20.665 ،خانم قاضی 00:02:20.832 --> 00:02:23.301 ممنون که این همه راه رو از آرکانزاس تشریف آوردید 00:02:23.435 --> 00:02:24.836 پرواز خوب بود؟ - بله - 00:02:25.002 --> 00:02:26.504 ممنون، جناب رئیس جمهور 00:02:26.671 --> 00:02:28.806 از همه‌تون ممنونم که آخر هفته خودتون رو 00:02:28.940 --> 00:02:30.675 خالی کردید 00:02:44.789 --> 00:02:46.190 ،ویلیام جفرسون کلینتون 00:02:46.358 --> 00:02:48.326 با صداقت سوگند یاد می‌کنید ،که حقیقت را بگویید 00:02:48.460 --> 00:02:50.828 ،تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نگویید تا خدا شما را یاری دهد؟ 00:02:50.962 --> 00:02:52.997 بله 00:02:53.130 --> 00:02:55.367 جناب فیشر، اتاق در اختیار شماست 00:02:55.533 --> 00:02:57.335 ممنون، خانم قاضی 00:02:57.469 --> 00:02:59.371 صبح بخیر، جناب رئیس جمهور - صبح بخیر - 00:02:59.537 --> 00:03:00.705 ،من جیم فیشر هستم، قربان 00:03:00.872 --> 00:03:02.340 ،و وکیل حوزهٔ دالاس، تگزاس هستم 00:03:02.474 --> 00:03:04.342 ،و وکالت شاکی، پائولا جونز رو در این پرونده به عهده دارم 00:03:04.476 --> 00:03:06.344 متوجه هستید که شهادت امروز شما 00:03:06.478 --> 00:03:07.945 در خصوص جزای شهادت دروغ است؟ 00:03:08.045 --> 00:03:09.447 بله 00:03:09.547 --> 00:03:11.783 بسیار خوب. بنابراین علاقه‌مند هستم 00:03:11.883 --> 00:03:14.118 با تعریف یک اصطلاح شروع کنم 00:03:14.218 --> 00:03:17.555 و اون اصطلاح «روابط جنسی» است 00:03:21.893 --> 00:03:24.796 این تعریف از قانون خشونت علیه زنان گرفته شده 00:03:24.896 --> 00:03:26.230 رئیس جمهور ممکنه یادشون باشه که سال گذشته این قانون رو 00:03:26.398 --> 00:03:27.231 امضا کردن 00:03:27.399 --> 00:03:29.233 گفتم آشناست 00:03:29.401 --> 00:03:31.803 پس با این تعریف آشنایی دارید، جناب رئیس جمهور؟ 00:03:31.903 --> 00:03:33.471 بله، آشنایی دارم 00:03:33.571 --> 00:03:35.873 ،حالا، مطلع هستید 00:03:36.007 --> 00:03:37.975 شما به‌خاطر اتهاماتی که توسط پائولا جونز 00:03:38.075 --> 00:03:39.711 ،در این دعوی قضایی زده شده اینجا حاضر نیستید؟ 00:03:39.844 --> 00:03:41.413 .بله، جناب مطلع هستم 00:03:41.579 --> 00:03:43.648 ،جناب رئیس جمهور 00:03:43.748 --> 00:03:46.150 هیچ‌گاه رفتار جنسی نسبت به پائولا جونز داشتید؟ 00:03:46.250 --> 00:03:48.152 خیر، نداشتم 00:03:48.252 --> 00:03:49.987 هیچ‌گاه خودتون رو به پائولا جونز نشون دادید؟ 00:03:50.087 --> 00:03:51.423 خیر، ندادم 00:03:51.589 --> 00:03:53.925 هیچ‌گاه از پائولا جونز خواستید بر آلت شما بوسه بزنه؟ 00:03:54.091 --> 00:03:55.760 خیر، نخواستم 00:03:55.927 --> 00:03:58.330 ،بنابراین شهادت ایشون رو انکار می‌کنید ،که در هتل اکسلسیور 00:03:58.430 --> 00:03:59.664 ،زمانی که فرماندار آرکانزاس بودید 00:03:59.764 --> 00:04:01.899 ازشون خواستید با شما رابطه دهانی داشته باشه 00:04:02.033 --> 00:04:04.068 با قاطعیت انکار می‌کنم 00:04:04.201 --> 00:04:05.603 چنین اتفاقی نیفتاد 00:04:05.770 --> 00:04:07.439 ،جناب رئیس جمهور 00:04:07.605 --> 00:04:09.106 ،متوجه هستید فرد بغل دست من 00:04:09.273 --> 00:04:11.208 ،دو صندلی اون‌طرف‌تر خانم پائولا جونزه 00:04:12.276 --> 00:04:13.578 ملاقات با خانم جونز رو به یاد دارید؟ 00:04:13.711 --> 00:04:14.746 خیر 00:04:14.879 --> 00:04:16.581 اصلا پائولا جونز رو دیدین؟ 00:04:16.714 --> 00:04:19.617 به دفعات گفتم 00:04:19.784 --> 00:04:21.886 من در عمرم پائولا جونز رو ندیدم 00:04:23.054 --> 00:04:24.088 متاسفم 00:04:24.221 --> 00:04:25.357 عذر می‌‌خوام 00:04:33.230 --> 00:04:34.131 !آدم ترسو 00:04:34.298 --> 00:04:36.267 !دروغ گفت! دروغ میگه 00:04:36.401 --> 00:04:38.470 هیس. خیلی‌خب 00:04:40.472 --> 00:04:42.206 باشه 00:04:48.913 --> 00:04:50.214 با خانمی با نام 00:04:50.314 --> 00:04:52.450 کتلین ویلی آشنایی دارید؟ - بله - 00:04:52.584 --> 00:04:54.452 بنابراین مطلع هستید که خانم ویلی شهادت دادند 00:04:54.586 --> 00:04:56.287 که از نظر جنسی ایشون رو آزار دادید اون هم زمانی که 00:04:56.421 --> 00:04:57.389 به‌عنواد داوطلب در کاخ سفید مشغول به کار بودند؟ 00:04:57.489 --> 00:04:59.290 .مطلع هستم 00:04:59.424 --> 00:05:00.625 آیا در راهروی خصوصی کاخ سفید 00:05:00.758 --> 00:05:02.460 دست خانم ویلی رو، روی آلت خودتون گذاشتید 00:05:02.594 --> 00:05:04.161 و لب‌هاشون رو بوسیدید؟ 00:05:04.328 --> 00:05:05.296 ،جناب فیشر 00:05:05.430 --> 00:05:06.998 ،من در عمرم 00:05:07.164 --> 00:05:10.001 هیچ‌وقت زنی رو از نظر جنسی آزار ندادم 00:05:12.003 --> 00:05:12.970 ،جناب رئیس جمهور 00:05:13.104 --> 00:05:14.305 ...خانمی 00:05:14.439 --> 00:05:15.673 به اسم مونیکا لوینسکی می‌شناسید؟ 00:05:16.674 --> 00:05:17.742 بله 00:05:17.842 --> 00:05:19.644 ایشون رو از کجا می‌شناسید؟ - ...اون - 00:05:19.777 --> 00:05:22.146 ،مدتی در کاخ سفید کار می‌کرد 00:05:22.279 --> 00:05:24.516 ،اول کارآموز بود و بعد 00:05:24.682 --> 00:05:26.083 در قوه مقننه کار می‌کرد 00:05:26.183 --> 00:05:27.819 ،در هر زمان 00:05:27.952 --> 00:05:30.154 پیش اومده شما و مونیکا لوینسکی با همدیگه 00:05:30.287 --> 00:05:31.322 در دفتر بیضی تنها باشید؟ 00:05:31.456 --> 00:05:34.325 .خانم قاضی عذر می‌خوام، جناب رئیس جمهور 00:05:34.459 --> 00:05:35.827 به این اشارهٔ تلویحی اعتراض دارم 00:05:35.960 --> 00:05:38.329 وکلا کامل آگاه هستند که خانم لوینسکی 00:05:38.463 --> 00:05:41.499 ،شهادت نامه پر کردند ،که بهشون داده شده 00:05:41.633 --> 00:05:44.936 نوشته شده که به به هیچ‌وجه و به هیچ‌عنوان 00:05:45.036 --> 00:05:46.538 به هر شکل و حالتی، هیچ‌گونه رابطه جنسی 00:05:46.704 --> 00:05:48.005 با رئیس جمهور نداشتند 00:05:48.139 --> 00:05:49.173 اعتراض وارد نیست 00:05:49.306 --> 00:05:51.175 شاهد باید جواب سوال رو بده 00:05:51.308 --> 00:05:52.710 جناب رئیس جمهور، آیا شما 00:05:52.877 --> 00:05:55.680 و خانم لوینسکی هیچ‌گاه با همدیگه در دفتر بیضی تنها بودید؟ 00:05:55.813 --> 00:05:57.281 یادم نمیاد 00:05:57.381 --> 00:06:01.886 ،ولی وقتی در قوه مقننه کار می‌کرد 00:06:02.053 --> 00:06:04.689 همیشه یه نیرو در آخر هفته‌ها کار می‌کرد 00:06:04.822 --> 00:06:07.859 معمولا، من بعضی آخر هفته‌ها کار می‌کردم 00:06:07.992 --> 00:06:11.362 گاهی اوقات آخر هفته‌ها واسم چیزی میوردن 00:06:11.496 --> 00:06:13.364 به‌نظرم اون خانم یک یا دو بار در آخر هفته 00:06:13.498 --> 00:06:15.967 برام چیزی آورد 00:06:16.067 --> 00:06:17.301 ،و در این صورت، می‌دونید 00:06:17.401 --> 00:06:19.136 ،هر زمانی اونجا بود 00:06:19.236 --> 00:06:21.639 ،بسته رو تحویل می‌داد و چند کلامی صحبت می‌کردیم 00:06:21.739 --> 00:06:24.075 هیچ‌وقت هدیه‌ای به خانم لوینسکی دادید؟ 00:06:25.176 --> 00:06:26.210 یادم نمیاد 00:06:26.343 --> 00:06:27.211 می‌دونید چی بودن؟ 00:06:27.344 --> 00:06:28.680 گیرهٔ کلاه 00:06:29.681 --> 00:06:31.716 یاد... یادم نمیاد 00:06:31.849 --> 00:06:34.318 یه کتاب اثر والت ویتمن 00:06:34.418 --> 00:06:36.988 ...می‌دونید، که 00:06:37.088 --> 00:06:39.591 من به آدم‌ها هدیه زیاد میدم 00:06:39.757 --> 00:06:40.925 ...می‌دونید؟ و، آ 00:06:41.092 --> 00:06:43.227 ،و، و، می‌دونید ،وقتی آدم‌ها کنارم حضور دارند 00:06:43.360 --> 00:06:46.263 خیلی از وسایلم رو در کاخ سفید رو اهدا می‌کنم 00:06:46.430 --> 00:06:48.165 ،بنابراین، می‌دونید احتمال داره هدیه‌ای بهش داده باشم 00:06:48.265 --> 00:06:51.068 آ... فقط یادم نمیاد هدیه‌ای به‌خصوصی باشه 00:06:51.202 --> 00:06:53.104 هیچ‌وقت مونیکا لوینسکی به شما هدیه داده؟ 00:06:53.270 --> 00:06:54.739 ...یک یا دوبار شده. آ 00:06:54.872 --> 00:06:56.908 فکر کنم یک یا دو بار بهم کتاب داد 00:06:57.041 --> 00:06:59.176 هیچ‌وقت بهتون کروات داده؟ 00:06:59.276 --> 00:07:02.446 من کروات‌های زیادی می‌گیرم 00:07:05.950 --> 00:07:08.085 فکر می‌کنم بهم کروات داده، بله 00:07:08.219 --> 00:07:10.021 جناب رئیس جمهور، متوجه شدم 00:07:10.121 --> 00:07:12.624 ،که مونیکا لوینسکی اظهاراتی به مردم داده 00:07:12.790 --> 00:07:15.259 ...مایل هستم - به طرز پرسش سوال اعتراض دارم - 00:07:15.392 --> 00:07:17.428 وکلا نباید شهادت بدن 00:07:17.562 --> 00:07:19.096 اعتراض وارده 00:07:22.800 --> 00:07:23.801 آیا با مونیکا لوینسکی 00:07:23.968 --> 00:07:25.603 رابطه نامشروع داشتید؟ 00:07:25.737 --> 00:07:26.804 خیر 00:07:26.971 --> 00:07:28.940 اگه ایشون به کسی گفته باشه 00:07:29.073 --> 00:07:30.808 ...با شما رابطه جنسی داشته و در 00:07:30.975 --> 00:07:33.545 ،نوامبر سال ۱۹۹۵ شروع شده دروغ به حساب میاد؟ 00:07:33.645 --> 00:07:35.212 مطمئنا حقیقت نیست 00:07:35.312 --> 00:07:37.549 حقیقت نداره 00:07:37.649 --> 00:07:40.718 من هیچ‌گاه با مونیکا لوینسکی رابطه جنسی نداشتم 00:07:40.818 --> 00:07:42.486 من هیچ‌وقت به اون رابطه نامشروع نداشتم 00:07:43.988 --> 00:07:46.390 ،جهت شفاف سازی در ضبط جلسه می‌پرسم 00:07:46.490 --> 00:07:47.959 ،در هر زمان 00:07:48.092 --> 00:07:50.562 پیش اومده شما و مونیکا لوینسکی با همدیگه 00:07:50.662 --> 00:07:52.564 در هر اتاقی از کاخ سفید تنها باشید؟ 00:07:52.664 --> 00:07:54.966 ...جناب فیشر، بذارید 00:07:55.099 --> 00:07:57.468 ...مسئله‌ای هست 00:07:57.602 --> 00:07:59.470 با اطمینان کامل این سوال رو پرسیدید 00:07:59.604 --> 00:08:01.305 من با اطمینان کامل پاسخ دادم 00:08:01.438 --> 00:08:03.641 مسئله‌ای هست که می‌خواید بپرسید؟ 00:08:03.775 --> 00:08:05.309 چون من... اصلا نمی‌دونم 00:08:05.442 --> 00:08:06.844 ،نمی‌دونم دربارهٔ چی صحبت می‌کنید اینطور فکر می‌کنم 00:08:09.280 --> 00:08:12.149 جناب، فکر می‌کنم این مسئله بزودی روشن میشه 00:08:12.283 --> 00:08:13.685 و متوجه میشید 00:08:19.190 --> 00:08:20.925 عالی بودید، جناب رئیس جمهور 00:08:21.025 --> 00:08:24.962 بعد از امروز، مطمئنم قاضی رایت پرونده رو به کل کنار می‌ذاره 00:09:01.000 --> 00:09:06.000 « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.: 00:09:06.024 --> 00:09:11.024 « دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.: 00:09:11.048 --> 00:09:16.048 « ترجمه از مـحمـدعـلی و تـورج پـاکـاری » .:: Stef@n & mml.moh ::. 00:09:22.586 --> 00:09:24.722 خب، حالم خانم‌ها چطوره؟ 00:09:24.856 --> 00:09:26.490 مونیکا مطمئن بود 00:09:26.590 --> 00:09:29.093 که اف‌بی‌آی هر لحظه‌ست در رو می‌شکنه میاد داخل 00:09:29.260 --> 00:09:30.762 و دستگیرش می‌کنه - ،گوش کن، عزیزم - 00:09:30.928 --> 00:09:31.996 همچین اتفاقی نمیفته 00:09:32.096 --> 00:09:34.265 اتفاقی که احتمال داره بیفته اینه‌که ممکنه به من زنگ بزنن 00:09:34.431 --> 00:09:36.901 و بتونم ترتیبی بدم تا خودت رو تحویل بدی 00:09:37.034 --> 00:09:39.436 واقعا ۲۸ سال میرم زندان؟ 00:09:39.603 --> 00:09:41.773 گوش کن، هیچ‌وقت نشنیدم کسی به‌خاطر شهادت نامه دروغ 00:09:41.939 --> 00:09:43.074 توی پرونده آزار جنسی 00:09:43.207 --> 00:09:44.942 اتهام بخوره - دیدی؟ - 00:09:45.109 --> 00:09:46.944 ولی اون‌ها دادستان‌های فدرال هستن 00:09:47.111 --> 00:09:49.346 می‌تونن هر آدمی رو به هر جرمی زندان بندازن 00:09:49.446 --> 00:09:50.782 و کن استار روانیه 00:09:50.948 --> 00:09:52.750 یه شاهد رسوایی وایت‌واتر 00:09:52.884 --> 00:09:54.852 رو از سال ۱۹۹۶ انداخته انفرادی اونم سر این‌که 00:09:54.952 --> 00:09:56.287 زن بیچاره دقیقا اون چیزی .که کن استار می‌خواد بشنوه رو نمیگه 00:09:56.453 --> 00:09:57.955 سوزان مک‌دوگال 00:09:58.122 --> 00:09:59.957 ولی اون جنایتکاره، درسته؟ - ،نه - 00:10:00.124 --> 00:10:01.759 ،یه زن ساده‌ست. می‌دونی یه دوست خانواده کلینتون 00:10:01.893 --> 00:10:04.461 ،خب، یکی از دوستان به‌خصوص خانواده کلینتون 00:10:04.628 --> 00:10:07.098 اگه منظورم رو بفهمی - من نمی‌تونم برم زندان. نمی‌تونم - 00:10:07.231 --> 00:10:08.199 گوش کن 00:10:08.299 --> 00:10:09.701 تو زندان نمیری، باشه؟ 00:10:09.801 --> 00:10:12.436 فردا با استار و دار و دسته‌اش جلسه داریم 00:10:12.569 --> 00:10:14.105 ،مصونیتت رو روی کاغذ می‌گیرم 00:10:14.238 --> 00:10:15.272 و بعد تموم میشه 00:10:15.406 --> 00:10:17.441 کاملا آزاد و بی‌گناه، باشه؟ 00:10:17.574 --> 00:10:19.610 باشه 00:10:19.744 --> 00:10:21.478 ،قبل این‌که بریم امضا کنیم 00:10:21.645 --> 00:10:23.948 واقعا دوست دارم به بتی کوری زنگ بزنم 00:10:24.081 --> 00:10:25.282 اون و رئیس جمهور حق این رو دارن بدونن جریان چیه 00:10:25.416 --> 00:10:26.650 .به هیچ‌وجه نمی‌تونی چنین کاری کنی 00:10:26.818 --> 00:10:28.219 استار معامله رو به‌هم میزنه 00:10:28.319 --> 00:10:29.821 فکر می‌کردم شاید بتونم از تلفن سکه‌ای لابی زنگ بزنم 00:10:29.987 --> 00:10:31.288 اینطوری نمی‌فهمن کار من بوده - ،گوش کن چی میگم - 00:10:31.422 --> 00:10:32.456 به هیچ‌کس زنگ نمیزنی 00:10:32.589 --> 00:10:34.125 ،نه دوست، نه خانواده 00:10:34.258 --> 00:10:35.626 هیچ‌کس - چرا نمی‌تونم به دوست و خانواده‌ام زنگ بزنم؟ - 00:10:35.760 --> 00:10:38.796 با هرکی صحبت کنی یه احضاریه در خونه‌اش میره 00:10:38.930 --> 00:10:40.564 باید به‌خاطر خودشون باهاشون قطع ارتباط کنی 00:10:40.664 --> 00:10:42.566 مونیکا به خواسته‌شون عمل می‌کنه 00:10:42.666 --> 00:10:45.136 هرچی که بگی گوش میده 00:10:45.269 --> 00:10:46.670 گوش کن، من می‌خوام این جریان رو حل کنم 00:10:46.838 --> 00:10:47.805 متوجه‌ای؟ 00:10:47.939 --> 00:10:48.973 شغل منه 00:10:49.106 --> 00:10:50.474 فکر می‌کردم شغلت پرونده‌های قصور پزشکی باشه 00:10:50.607 --> 00:10:52.309 کم و بیش به هم شباهت دارن 00:10:52.443 --> 00:10:55.579 .معامله خوبی گیرمون میاد اون‌ها بهت احتیاج دارن 00:10:55.679 --> 00:10:56.647 ،و این حالت مطلوبیه 00:10:56.781 --> 00:10:58.182 حالا، قبل این‌که رسانه‌ها 00:10:58.349 --> 00:10:59.817 ...به داستان دست پیدا کنن - رسانه‌ها؟ - 00:10:59.951 --> 00:11:00.985 آره، رسانه‌ها 00:11:01.118 --> 00:11:03.955 کی اتفاق میفته؟ 00:11:05.022 --> 00:11:06.257 ،ایسیکوف 00:11:06.357 --> 00:11:08.259 این داستان زمین رو منفجر می‌کنه 00:11:08.359 --> 00:11:10.494 چطوری این خبر رو گیر آوردی؟ 00:11:10.627 --> 00:11:13.464 هی. اَن می‌خواد بری دفترش 00:11:17.802 --> 00:11:19.270 ،پیت داره آخرین پیش‌نویس رو اصلاح می‌کنه 00:11:19.370 --> 00:11:21.773 برای چاپ فردا آماده میشه 00:11:21.873 --> 00:11:24.275 داستان لوینسکی رو چاپ نمی‌کنیم، مایک 00:11:24.375 --> 00:11:25.709 جانم؟ 00:11:25.877 --> 00:11:29.380 حتما اشتباه شنیدم یا نکنه دارم سکته می‌کنم؟ 00:11:33.885 --> 00:11:35.787 نمی‌تونیم الان چاپش کنیم 00:11:35.887 --> 00:11:37.454 نیویورک فکر می‌کنه ریسکش زیاده 00:11:37.554 --> 00:11:38.722 اگه لوینسکی داره دروغ میگه چی؟ 00:11:38.890 --> 00:11:40.291 می‌دونیم داره حقیقت رو میگه 00:11:40.391 --> 00:11:41.959 آره، به قدر کافی خوب نیست - البته که هست - 00:11:42.059 --> 00:11:45.129 داری از ارزشمندترین روزنامه آمریکایی می‌خوای 00:11:45.229 --> 00:11:47.731 خبر چاپ کنه که رئیس جمهور رابطه نامشروع داشته 00:11:47.899 --> 00:11:48.866 و بعد با وجود سوگند خوردن دروغ گفته 00:11:49.000 --> 00:11:50.868 و تنها منبعت 00:11:51.002 --> 00:11:52.736 ،صدای یه دختر ضبط شده‌ست 00:11:52.904 --> 00:11:55.539 دختری که حتی باهاش صحبت نکردیم 00:11:55.672 --> 00:11:57.208 به منبع بیشتری احتیاج داریم 00:11:57.341 --> 00:11:58.976 و بعد توی مسئله بعدی‌مون بهش رسیدگی می‌کنیم 00:11:59.076 --> 00:12:02.980 این داستان تا ۲۴ ساعت دیگه منتشر میشه 00:12:03.080 --> 00:12:06.550 به نیویورک زنگ بزن و بگو نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم 00:12:06.683 --> 00:12:08.719 اگه یه بار توی زندگیت بتونی از نقش بازی کردن 00:12:08.853 --> 00:12:11.422 ...دست - ما واترگیت خودمون رو داریم - 00:12:11.588 --> 00:12:14.992 می‌تونیم فردا اولین نفر چاپش کنیم 00:12:15.092 --> 00:12:17.261 بعضی وقت‌ها اول بودن ارزشش رو نداره 00:12:38.115 --> 00:12:41.418 ،فکر می‌کردم شکلات رو کنار گذاشتیم جناب رئیس جمهور 00:12:43.454 --> 00:12:45.122 وقت داری صحبت کنیم؟ 00:12:52.063 --> 00:12:54.631 لطفا، بشین 00:12:56.067 --> 00:12:59.470 حال مادرت چطوره؟ 00:12:59.636 --> 00:13:01.272 حالش خوبه 00:13:01.405 --> 00:13:02.940 ،سال سختی بوده 00:13:03.074 --> 00:13:04.775 ولی خوش بین‌ هستیم 00:13:04.909 --> 00:13:08.445 ،خوبه. مامان چیزی نیاز داشت بهم میگی، باشه؟ 00:13:08.579 --> 00:13:10.614 ممنون، قربان 00:13:12.149 --> 00:13:14.618 ...گوش کن، بتی، آم 00:13:14.751 --> 00:13:16.954 توی جلسه استشهادیه مسئله‌ای پیش اومد 00:13:17.088 --> 00:13:19.490 که خواستم درباره‌اش باهات حرف بزنم 00:13:20.491 --> 00:13:23.660 وکلا سوال‌های عجیبی پرسیدن 00:13:24.996 --> 00:13:26.430 سوال‌هایی در مورد مونیکا 00:13:28.099 --> 00:13:30.834 ،امیدوار بودم که بتونی 00:13:31.002 --> 00:13:32.669 کمک کنی چند تا مسئله یادم بیاد 00:13:33.770 --> 00:13:35.506 می‌تونم تلاش کنم، حتما 00:13:37.174 --> 00:13:39.276 تا جایی که یادته 00:13:40.511 --> 00:13:42.646 ...تو همیشه با من و مونیکا بودی 00:13:42.779 --> 00:13:44.015 وقتی که میومد، درسته؟ 00:13:46.350 --> 00:13:47.451 درسته 00:13:47.584 --> 00:13:50.521 پس من و مونیکا هیچ‌وقت با هم تنها نبودیم 00:13:52.289 --> 00:13:55.159 نه، قربان - ...اما اون - 00:13:55.292 --> 00:13:56.493 به من علاقه داشت 00:13:56.627 --> 00:13:58.495 منظورتون چیه؟ 00:13:58.629 --> 00:14:00.164 خب، نامناسبه 00:14:00.297 --> 00:14:03.167 عذرخواهی می‌کنم 00:14:03.300 --> 00:14:04.701 از نظر جنسی منظورمه 00:14:06.303 --> 00:14:09.306 ...مونیکا اومد سمتم و 00:14:10.474 --> 00:14:12.009 می‌خواست باهام بخوابه 00:14:12.143 --> 00:14:13.844 درسته؟ 00:14:13.978 --> 00:14:14.979 بله، قربان 00:14:16.213 --> 00:14:18.149 اما اتفاقی نیفتاد 00:14:19.216 --> 00:14:20.551 چون اشتباهه 00:14:22.153 --> 00:14:23.687 اشتباهه - خوبه - 00:14:25.556 --> 00:14:28.559 خوشحالم هردومون یه چیز مشابه یادمونه 00:14:30.561 --> 00:14:31.662 ممنون 00:14:37.401 --> 00:14:39.303 بنی؟ - بله، جناب رئیس جمهور؟ - 00:14:39.403 --> 00:14:44.075 میشه قبل این‌که بری زنگ بزنی حال مونیکا رو بپرسی؟ 00:14:44.241 --> 00:14:46.077 می‌خوام بدونم در چه حاله 00:14:46.243 --> 00:14:47.711 حتما 00:14:59.923 --> 00:15:00.992 الو؟ 00:15:01.092 --> 00:15:02.426 سلام. ایسیکوف هست؟ 00:15:02.593 --> 00:15:04.361 مت دراج هستم. ضروریه 00:15:05.429 --> 00:15:07.431 ببینم هنوز بیداره یا نه 00:15:09.100 --> 00:15:11.202 دراجه 00:15:16.607 --> 00:15:18.109 خوابه 00:15:18.275 --> 00:15:19.576 صحیح 00:15:19.710 --> 00:15:21.245 ،خب، اگه میشه لطفا این رو بهش بگید 00:15:21.378 --> 00:15:22.446 دنبال نظری هستم 00:15:22.613 --> 00:15:25.249 برای مقاله‌ای که قراره صبح فردا منتشر کنم 00:15:25.382 --> 00:15:27.251 درباره خبریه که نیوزویک 00:15:27.384 --> 00:15:30.254 درباره رابطه رئيس جمهور با یه کارآموز کار می‌کنه 00:15:30.387 --> 00:15:31.255 بهش میگم 00:15:31.388 --> 00:15:32.689 خیلی ممنون 00:15:32.789 --> 00:15:34.625 روزی بود 00:15:34.791 --> 00:15:36.927 که رئيس جمهور امیدوار بود هیچ‌وقت فرا نرسه 00:15:37.061 --> 00:15:38.929 ،برای حفاظت از بی آبرویی عمومی 00:15:39.063 --> 00:15:42.266 آقای کلینتون در دو بلوکی دفتر وکیل‌شون بودند 00:15:42.399 --> 00:15:44.801 و سپس در یک گاراژ زیرزمینی ناپدید شدند 00:15:44.968 --> 00:15:46.437 ...آقای کلینتون متهـ 00:15:48.905 --> 00:15:52.443 دوباره بتی‌ـه 00:15:52.576 --> 00:15:54.545 لحظه‌ای که منتظرش بود 00:15:54.645 --> 00:15:56.980 ...جلسه رویارویی در 00:16:02.586 --> 00:16:03.720 چی می‌خواد؟ 00:16:03.820 --> 00:16:05.556 تابلوئه می‌خواد بهش زنگ بزنم 00:16:05.656 --> 00:16:06.790 نوشته ضروریه 00:16:06.923 --> 00:16:08.092 بیل باید خبر داشته باشه 00:16:09.426 --> 00:16:10.627 بده من 00:16:10.761 --> 00:16:12.129 نه، یه سره من رو پیج می‌کنه 00:16:12.263 --> 00:16:13.830 مونیکا 00:16:26.777 --> 00:16:28.145 نباید بذاری بفهمن ترسیدی 00:16:28.279 --> 00:16:29.513 این یه مذاکره‌ست 00:16:33.517 --> 00:16:34.818 شما باید بیل گینسبورگ باشید 00:16:34.951 --> 00:16:37.654 بله. موکل‌ام رو کجا بذارم تا بتونیم صحبت کاری کنیم؟ 00:16:37.788 --> 00:16:38.655 ایشون رو می‌برم 00:16:48.299 --> 00:16:49.866 برو، عزیزدلم 00:17:01.145 --> 00:17:03.480 چند ساله واشینگتن هستید؟ 00:17:04.981 --> 00:17:06.183 دو سال 00:17:06.317 --> 00:17:08.452 اینجا رو دوست دارین؟ 00:17:08.552 --> 00:17:09.886 نه 00:17:10.053 --> 00:17:12.123 !عقلتون رو از دست دادین 00:17:12.223 --> 00:17:14.491 !نازی‌های بی‌شرف 00:17:17.661 --> 00:17:20.997 بعضی‌وقت‌ها مذاکره خیلی بالا می‌گیره 00:17:22.999 --> 00:17:26.370 رفتم خونه دوستتون، لیندا تریپ 00:17:26.503 --> 00:17:28.472 کوکی‌های خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنه 00:17:29.673 --> 00:17:31.975 میریم. همین الان 00:17:36.079 --> 00:17:37.714 معامله کردی؟ 00:17:37.848 --> 00:17:39.483 اون‌ها روانی‌ان. مثل گشتاپو می‌مونن 00:17:39.583 --> 00:17:41.752 باشه، ولی مصونیت گرفتم؟ - به یه قدیمیش هم نزدیک نشدیم - 00:17:42.753 --> 00:17:44.087 اول از همه، تهدید کردن می‌خوان 00:17:44.255 --> 00:17:45.922 از کل خانواده‌ات بازجویی کنن - چی؟ - 00:17:46.089 --> 00:17:47.924 و بعد قیمتشون رو بالا بردن 00:17:48.091 --> 00:17:49.926 می‌خوان تک تک جزئیاتی که می‌دونی رو در اختیارشون بذاری 00:17:50.093 --> 00:17:51.262 اونم قبل این‌که اصلا فکر کنن 00:17:51.428 --> 00:17:53.096 چیزی روی کاغذ بنویسن 00:17:53.264 --> 00:17:54.565 باید تماس بگیرم؟ 00:17:54.698 --> 00:17:56.667 تماسی در کار نیست 00:17:56.767 --> 00:17:58.001 هیچی در کار نیست 00:17:59.870 --> 00:18:01.605 تو اینترنت پخش شده 00:18:01.772 --> 00:18:03.274 اسمش گزارش درادجه 00:18:03.440 --> 00:18:04.675 اگه الان تلاش کنی ،به کلینتون زنگ بزنی 00:18:04.775 --> 00:18:06.677 مشکوک میشه که تماست شنود میشه 00:18:06.777 --> 00:18:08.712 مثل رادیواکتیو می‌مونی 00:18:10.281 --> 00:18:11.915 زود باش 00:18:34.137 --> 00:18:36.139 سلام - سلام - 00:18:37.908 --> 00:18:39.210 واقعا؟ 00:18:39.310 --> 00:18:40.311 داداشت کجاست؟ 00:18:40.477 --> 00:18:42.112 من از کجا بدونم؟ 00:18:42.246 --> 00:18:43.113 رایان؟ 00:18:43.247 --> 00:18:44.581 باید باهات حرف بزنم 00:18:49.085 --> 00:18:50.120 رایان 00:18:50.254 --> 00:18:53.657 لطفا، بشین 00:18:55.091 --> 00:18:57.994 توی مهلکهٔ تغییر هستیم 00:18:59.263 --> 00:19:02.299 خیلی زود، کشور یه چیزی در مورد 00:19:02.433 --> 00:19:03.467 یکی از دوست‌های من می‌فهمه 00:19:03.600 --> 00:19:05.135 مونیکا؟ - آره - 00:19:05.269 --> 00:19:06.136 چیکار کرده 00:19:06.270 --> 00:19:07.638 مهم نیست 00:19:07.771 --> 00:19:10.106 چیزی که مهمه اینه‌که خودتون رو آماده کنید 00:19:11.442 --> 00:19:13.844 خیلی‌ها قراره حرف‌های زیادی دربارهٔ من بزنن 00:19:14.010 --> 00:19:15.612 ،بعضی حرف‌ها ممکنه زشته باشه 00:19:16.780 --> 00:19:19.283 ولی بقیه قراره من رو تشویق کنن 00:19:21.618 --> 00:19:23.954 ممکنه بهم بگن قهرمان 00:19:26.290 --> 00:19:28.124 جان دین رو می‌شناسید؟ 00:19:29.125 --> 00:19:31.027 ،خب 00:19:31.194 --> 00:19:35.165 رئیس دفتر حقوقی کاخ سفید زمان ریاست جمهوری نیکسون بود 00:19:35.299 --> 00:19:38.335 اون متهم به انتقاد از رئیس جمهور شد 00:19:38.469 --> 00:19:44.007 چون جرئت داشت تا مقابل جرایمی که هرروزه شاهد بوده 00:19:44.140 --> 00:19:45.809 ایستادگی کنه 00:19:47.210 --> 00:19:50.113 برای دفاع از کشور زندگیش رو به‌ خطر انداخت 00:19:50.213 --> 00:19:53.684 و آدم‌هایی بودن که بابت این کارش اون رو مسخره می‌کردن 00:19:53.817 --> 00:19:55.486 ولی کار درست رو انجام داد 00:19:58.054 --> 00:20:01.024 ...می‌خوام بدونید 00:20:01.157 --> 00:20:03.226 من کار درست رو انجام دادم 00:21:15.399 --> 00:21:17.067 هیلاری 00:21:20.571 --> 00:21:22.473 هیلاری، بیدار شو 00:21:23.407 --> 00:21:25.108 چیه؟ چی شده؟ 00:21:25.241 --> 00:21:26.877 استراتژی جدید استاره 00:21:26.977 --> 00:21:29.212 داره تحقیقاتش رو 00:21:29.312 --> 00:21:32.949 توی شکست مفتضحانهٔ پائولا جونز گسترش میده 00:21:33.083 --> 00:21:34.718 چی؟ درک نمی‌کنم 00:21:34.818 --> 00:21:36.620 دیوانگیه 00:21:36.753 --> 00:21:39.122 این دفعه، میگه با یه کارآموز رابطه داشتم 00:21:39.255 --> 00:21:42.626 و بعد ازش خواستم شهادت دروغ بده 00:21:42.759 --> 00:21:45.962 و به‌علاوه، به ورنون گفتم واسش شغل پیدا کنه 00:21:46.096 --> 00:21:49.232 وکلای جونز برای این دختر احضاریه فرستادن 00:21:49.332 --> 00:21:52.302 و شهادت‌نامه داده که اتفاقی نیفتاده 00:21:52.436 --> 00:21:54.337 ...مشخصه استار رفته رو اعصابش و 00:21:54.505 --> 00:21:56.139 قانعش کرده داستانش رو عوض کنه 00:21:56.272 --> 00:21:58.008 دختره کیه؟ 00:21:58.174 --> 00:22:00.477 اسمش مونیکا لوینسکیه 00:22:00.611 --> 00:22:01.512 می‌شناسیش؟ 00:22:01.678 --> 00:22:03.113 آره، مونیکا رو می‌شناسم 00:22:04.114 --> 00:22:06.082 ،توی بال غربی کار می‌کرد 00:22:06.182 --> 00:22:07.851 و الان تو پنتاگون مشغول به کاره 00:22:10.787 --> 00:22:12.856 چیزی هست که باید بهم بگی؟ 00:22:13.023 --> 00:22:14.458 نه 00:22:16.627 --> 00:22:17.861 اتفاقی افتاده؟ 00:22:18.028 --> 00:22:19.863 نه 00:22:21.798 --> 00:22:23.667 ،چون اگه اتفاقی افتاده 00:22:23.800 --> 00:22:25.168 ...می‌دونی بهتره که من 00:22:25.301 --> 00:22:26.336 و بهت میگم 00:22:26.470 --> 00:22:28.338 می‌دونی که میگم 00:22:28.472 --> 00:22:30.306 ولی اتفاقی نیفتاده 00:22:31.875 --> 00:22:34.678 ببین، اون و چند تا کارآموز دیگه رو 00:22:34.811 --> 00:22:36.480 توی مدت تعطیلی دولت دیدم 00:22:37.448 --> 00:22:40.517 می‌دونی، بچه مهربونی بود 00:22:40.651 --> 00:22:42.218 یه‌جورایی دست و پا چلفتی بود 00:22:42.385 --> 00:22:45.822 یکی یا دو بار اومد پیشم ازم توصیه بگیره 00:22:47.891 --> 00:22:49.560 معلوم شد توی دردسر افتاده 00:22:50.894 --> 00:22:53.229 نانسی و اِولین، وقتی متوجه رفتارش شدن 00:22:53.396 --> 00:22:56.299 سریع از بال غربی جابه‌جاش کردن 00:22:56.399 --> 00:23:00.571 اصلا فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت با این دختر تنها شده باشم 00:23:01.905 --> 00:23:02.973 می‌تونی از بتی بپرسی 00:23:03.073 --> 00:23:04.240 همه‌چیز رو دیده 00:23:12.082 --> 00:23:14.017 باشه 00:23:15.018 --> 00:23:16.920 به کارکنان گفتی؟ - هنوز نه - 00:23:17.087 --> 00:23:19.255 خواستم اول نظر تو رو بدونم 00:23:19.422 --> 00:23:20.991 باشه، خب، الان باید بری پایین 00:23:21.091 --> 00:23:22.258 خبرش منفجر میشه 00:23:22.425 --> 00:23:23.660 باید واکنش نشون بدیم 00:23:23.760 --> 00:23:25.596 حق با توئه 00:23:25.762 --> 00:23:28.098 یه دقیقه دیگه میام پایین 00:23:33.770 --> 00:23:34.771 متاسفم 00:23:34.938 --> 00:23:37.107 بابت چی؟ 00:23:38.441 --> 00:23:39.876 بابت این گندکاری 00:23:41.044 --> 00:23:42.112 برو بهشون بگو 00:23:55.726 --> 00:23:58.695 امروز صبح اتهامات تکان دهنده‌ای کاخ سفید را به لرزه در آورد 00:23:58.795 --> 00:24:02.465 سی‌ان‌ان تایید کرده که کنث استار مدعی تحقیقات است 00:24:02.633 --> 00:24:04.935 که رئیس جمهور کلینتون 00:24:05.068 --> 00:24:07.437 ،با کارآموز سابق کاخ سفید، مونیکا لوینسکی رابطه نامشروع داشته 00:24:07.571 --> 00:24:09.272 این... منم 00:24:09.405 --> 00:24:11.041 این... صورت منه 00:24:11.141 --> 00:24:12.776 اصلا این رو از کجا پیدا کردن 00:24:12.909 --> 00:24:14.878 عکس کارت وحشتناک پنتاگونمه 00:24:14.978 --> 00:24:16.647 خدای من. نمی‌تونم نگاه کنم 00:24:16.813 --> 00:24:19.049 نمی‌تونم - نمی‌تونن بدون اجازهٔ ما - 00:24:19.149 --> 00:24:21.151 عکست رو توی اخبار پخش کنن 00:24:21.317 --> 00:24:23.554 دیگه نمی‌تونم اینجا باشم 00:24:23.654 --> 00:24:25.388 درباره رابطه‌ای که می‌گوید 00:24:25.488 --> 00:24:27.958 یا حداقل ادعا می‌کند با رئیس جمهور داشته 00:24:28.091 --> 00:24:29.459 الو؟ - مارشا، صدام رو می‌شنوی؟ - 00:24:29.593 --> 00:24:30.727 آره - ،گوش کن - 00:24:30.827 --> 00:24:32.963 از خونه بیرون نیاید، باشه؟ 00:24:33.096 --> 00:24:35.131 مونیکا باید توی آپارتمان بمونه - چی؟ - 00:24:35.265 --> 00:24:37.568 چی داری میگی؟ - مثل کفتار می‌مونن. همه جا رو محاصره کردن - 00:24:37.668 --> 00:24:39.803 باید همه پنجره‌ها رو ببندید و پرده‌ها رو بکشید 00:24:39.936 --> 00:24:42.072 و مطمئن شو در قفله 00:24:42.172 --> 00:24:43.740 هر کاری می‌کنی، بیرون نرید - خدای من - 00:24:43.840 --> 00:24:45.475 واشینگتن می‌گوید که 00:24:45.609 --> 00:24:47.310 ...نوارهایی ضبط شده از کارآموز 00:24:47.443 --> 00:24:51.314 ۲۴ساله مونیکا لوینسکی وجود دارد که با لیندا تریپ صحبت می‌کند 00:24:59.122 --> 00:25:00.691 نه، نمی‌تونی بری بیرون. مثل مور و ملخ ریختن - با وکیل جدیدم - 00:25:00.857 --> 00:25:02.025 جلسه دارم - مامان - 00:25:02.192 --> 00:25:03.594 آلیسون، الان وسط بحرانیم 00:25:03.694 --> 00:25:04.661 باید برم 00:25:04.795 --> 00:25:06.329 برمی‌گردم 00:25:09.499 --> 00:25:11.534 !لیندا! لیندا 00:25:14.705 --> 00:25:16.339 خودت رو به چشم میهن پرست می‌بینی؟ 00:25:16.472 --> 00:25:18.541 هنوز با بازرسان کاخ سفید صحبت نکردید؟ 00:25:18.709 --> 00:25:20.343 با بازرسان کاخ سفید صحبت کردید؟ 00:25:20.476 --> 00:25:22.112 !اینجا رو نگاه کنید !بگید اون شب چه اتفاقی افتاده 00:25:22.212 --> 00:25:24.180 خانم تریپ، خانم لویسنکی 00:25:24.314 --> 00:25:25.616 در صحبت با شما چی گفتن؟ 00:25:25.716 --> 00:25:27.050 نظری ندارم. متاسفم 00:25:27.217 --> 00:25:29.052 مونیکا لوینسکی می‌دونست صداش رو ضبط می‌کنید؟ 00:25:29.219 --> 00:25:31.187 من شاهد تحقیقات دولتم 00:25:31.321 --> 00:25:32.689 نظری ندارم - شاهد چه چیزی هستید؟ - 00:25:34.057 --> 00:25:36.059 فکر می‌کنید که به خانم لوینسکی خیانت کردید؟ 00:25:39.730 --> 00:25:42.132 !لیندا 00:25:49.239 --> 00:25:51.241 تو عمرم چنین چیزی ندیدم 00:25:51.407 --> 00:25:52.508 یه سره دارن پخش می‌کنن 00:25:52.643 --> 00:25:54.978 حتی یه پیام بازرگانی نمی‌ذارن 00:25:55.078 --> 00:25:56.647 اوضاع اتاق مطبوعات چقدر بده؟ 00:25:56.747 --> 00:25:58.381 مثل کابوس می‌مونه 00:25:58.514 --> 00:26:00.817 ،سم دونالدسون بی‌خیال بشو نیست ،بیکر از روزنامه پست 00:26:00.917 --> 00:26:02.318 بنت از روزنامه تایمز 00:26:02.418 --> 00:26:04.420 می‌دونی، وظیفهٔ منه تا جواب ،سوال‌هاشون رو بدم 00:26:04.587 --> 00:26:06.657 و اصلا نمی‌دونم چی بگم 00:26:06.757 --> 00:26:08.925 کجاست؟ 00:26:09.092 --> 00:26:10.694 پیش هیلاریه 00:26:14.364 --> 00:26:16.399 مثل فلج‌ها به‌نظر میرسیم 00:26:16.532 --> 00:26:18.268 باید الان جواب بدیم 00:26:18.434 --> 00:26:20.771 یا تنها نتیجه منطقی که مردم پیش خودشون می‌گیرن 00:26:20.937 --> 00:26:22.739 اینه‌که همه‌اش حقیقته 00:26:22.873 --> 00:26:25.742 جدا فکر می‌کنی تصمیم گرفته ریاست جمهوریش رو 00:26:25.876 --> 00:26:27.577 با توطئه پیچیده شهادت دروغ 00:26:27.711 --> 00:26:30.513 اونم با یه دختر ۲۴ ساله و شرکت رولون به‌خطر بندازه؟ 00:26:30.613 --> 00:26:32.949 ببین، هی. تو بهش نزدیکی - باشه - 00:26:33.116 --> 00:26:34.250 اون بهت اعتماد داره 00:26:34.384 --> 00:26:35.786 باید ازش بپرسی - چی بپرسم؟ - 00:26:35.952 --> 00:26:38.121 این کارآموزه رو کرده؟ 00:26:39.389 --> 00:26:40.857 جناب رئیس جمهور 00:26:40.957 --> 00:26:43.226 دنبال شما دو تا بودم 00:26:44.627 --> 00:26:46.429 ،جناب رئیس جمهور 00:26:46.562 --> 00:26:48.098 امروز پشت سر هم جلسه دارید 00:26:48.231 --> 00:26:50.701 .جیم لهر از پی‌بی‌اس مارا لیاسون از ان‌پی‌آر 00:26:50.801 --> 00:26:52.268 می‌دونم 00:26:52.402 --> 00:26:55.605 بسیار خب. خب، از اونجایی که هنوز به دنبال 00:26:55.739 --> 00:26:57.941 ،جواب مفصل و خوب برای این مسئله هستیم 00:26:58.074 --> 00:27:00.043 شاید بهتر باشه جلسه‌ها رو لغو کنیم 00:27:01.244 --> 00:27:02.779 فکر خیلی خوبیه 00:27:02.913 --> 00:27:04.948 حالا که اینجاییم چرا نریم 00:27:05.081 --> 00:27:06.282 رسما اعتراف به گناه کنیم؟ 00:27:06.416 --> 00:27:08.451 درباره دختره می‌پرسن، قربان 00:27:08.584 --> 00:27:11.888 بذار هر کوفتی می‌خوان بپرسن 00:27:11.988 --> 00:27:14.324 چیزی واسه قایم کردن ندارم 00:27:20.596 --> 00:27:22.833 .جکی جاد از شبکه ای‌بی‌سی .شبانه اولین نفر خبر رو منتشر کرد 00:27:24.434 --> 00:27:26.803 مجبوره استعفا بده 00:27:26.937 --> 00:27:27.804 تقصیر منه 00:27:27.938 --> 00:27:29.973 از این منظر بهش نگاه نکن 00:27:30.106 --> 00:27:31.474 دقیقا از کدوم منظر بهش نگاه کنم؟ 00:27:31.607 --> 00:27:34.510 ،هفتهٔ سیاه زندگی‌مونه 00:27:34.677 --> 00:27:37.580 ولی فقط باید پشت سر بذاریمش 00:27:37.680 --> 00:27:42.085 و، آره، شاید مجبور بشه استعفا بده 00:27:42.185 --> 00:27:44.420 ،ولی حدس بزنی چی، وقتی استعفا بده 00:27:44.520 --> 00:27:46.189 همهٔ این قضایا می‌خوابه 00:27:46.356 --> 00:27:48.191 اون میره، خبرا ناپدید میشه 00:27:48.358 --> 00:27:50.360 در بیانیهٔ امشب، شرکت رولون تایید کرد 00:27:50.526 --> 00:27:52.863 لوینسکی از جانب ورنون جردن معرفی شده 00:27:53.029 --> 00:27:55.098 ،و این ماه بهش پیشنهاد شغل داده شده 00:27:55.198 --> 00:27:58.001 پیشنهادی که امروز رولون آن را فسخ کرد 00:27:58.134 --> 00:28:01.004 جردن در تلاش برای به کار آوردن مونیکا لوینسکی بود - عزیزم - 00:28:01.137 --> 00:28:04.507 شغلی با درآمد سالانه چهل هزار دلار در شرکت رولون - خدای من - 00:28:04.640 --> 00:28:07.010 عزیزم، نه - او رئيس هیئت مدیره بود - 00:28:07.143 --> 00:28:08.678 ،با ادامه تحقیقات استار 00:28:08.812 --> 00:28:10.947 این پرونده هنوز به هیئت منصفه عالی نرسیده 00:28:11.047 --> 00:28:12.215 ...ولی بازرسان 00:28:16.552 --> 00:28:18.354 !سلام - سلام، مایک. سلام، دوستان - 00:28:18.488 --> 00:28:21.024 یه‌کم دیگه جواب میدم، باشه؟ 00:28:21.157 --> 00:28:22.392 ممنون 00:28:22.558 --> 00:28:24.694 مایک، جریان چیه؟ دختره رو می‌شناسه؟ 00:28:24.828 --> 00:28:26.629 دوستان، امشب مختصر صحبت می‌کنم 00:28:26.729 --> 00:28:29.365 ...باشه - ال گور می‌تونه امشب رئیس جمهور بشه - 00:28:29.499 --> 00:28:30.867 ما الان جواب می‌خوایم - هلن، هلن - 00:28:31.001 --> 00:28:32.869 بله؟ - امشب با پی‌بی‌اس مصاحبه داره - 00:28:33.003 --> 00:28:34.370 به‌صورت زنده پخش می‌کنیم 00:28:34.504 --> 00:28:35.972 ،و 00:28:36.072 --> 00:28:37.707 می‌تونید مستقیم از زبون خودش بشنوید 00:28:45.748 --> 00:28:48.819 ‫میریم برای پخش ‫تا سه، دو... 00:28:48.919 --> 00:28:51.587 ‫آقای رئیس جمهور، خوش اومدین 00:28:51.754 --> 00:28:53.423 ‫ممنون، جیم 00:28:53.589 --> 00:28:55.926 ‫اخبار امروز اینه که کنث استار، 00:28:56.092 --> 00:28:59.262 ‫مشاوره مستقل، ‫در حال پیگیری اتهاماتی هست... 00:28:59.429 --> 00:29:01.764 ‫که شما با ترغیب کردن ‫یه زن 24 ساله... 00:29:01.932 --> 00:29:03.900 ‫که باهاش رابطه نامشروع داشتید 00:29:04.034 --> 00:29:05.401 ‫اونو وادار به... 00:29:05.535 --> 00:29:07.770 ‫سوگند دروغ کردید 00:29:07.938 --> 00:29:09.906 ‫آقای رئیس جمهور، این حقیقت داره؟ 00:29:10.040 --> 00:29:14.410 ‫این حقیقت نداره. ‫این حقیقت نداره 00:29:14.544 --> 00:29:18.748 ‫من از کسی نخواستم که ‫چیزی جزء حقیقت رو بگه 00:29:18.882 --> 00:29:21.284 ‫هیچ رابطه‏ نابجایی درکار نیست، 00:29:21.451 --> 00:29:23.954 ‫و قصد دارم با این تحقیقات همکاری کنم 00:29:24.120 --> 00:29:25.922 ‫ولی این حقیقت نداره 00:29:26.056 --> 00:29:28.191 ‫هیچ رابطه نابجایی 00:29:28.291 --> 00:29:30.260 ‫منظورتون رو شرح بدید 00:29:30.393 --> 00:29:31.928 ‫خب، فکر کنم بدونی که ‫معنیش چیه 00:29:32.062 --> 00:29:33.964 ‫یعنی اینکه... 00:29:34.130 --> 00:29:35.598 ‫هیچ رابطه جنسی‏ای وجود نداره، 00:29:35.731 --> 00:29:38.201 ‫رابطه جنسیِ نابجایی وجود نداره 00:29:38.301 --> 00:29:40.636 ‫یا هر گونه رابطه نابجایی 00:29:40.803 --> 00:29:43.306 ‫شما هیچ رابطه جنسی‌ای ‫با این زن جوون نداشتید؟ 00:29:43.473 --> 00:29:45.976 ‫رابطه جنسی‏ای وجود نداره 00:29:46.142 --> 00:29:47.210 ‫این درسته 00:29:47.310 --> 00:29:49.145 ‫میدونی، الان همینو میتونم بگم 00:29:49.312 --> 00:29:52.615 ‫ببین، الان من دارم سعی میکنم... 00:29:52.748 --> 00:29:56.152 ‫تا محرک‌های طبیعیم رو کنترل کنم ‫و برگردم سر کارم 00:29:56.319 --> 00:29:58.821 ‫میدونی، به نظرم مهمه که ‫همکاری کنیم 00:29:58.989 --> 00:30:00.123 ‫من همکاری میکنم 00:30:00.256 --> 00:30:02.792 ‫ولی میخوام روی شغلم تمرکز کنم 00:30:02.926 --> 00:30:05.561 ‫فقط جهت اطلاع همه، ‫پس هیچ ابهامی در این مورد وجود نداره... 00:30:05.661 --> 00:30:07.063 ‫- هست... ‫- خیلی‏‎خب 00:30:07.163 --> 00:30:09.065 ‫شما با این خانوم جوون... 00:30:09.165 --> 00:30:11.001 ‫مونیکا لوینسکی، 00:30:11.167 --> 00:30:14.070 ‫هیچ گفتگویی در رابطه‏ با شهادتش ‫یا شهادت احتمالیش نداشتید؟ 00:30:14.170 --> 00:30:16.072 ‫من کسی رو تحت فشار قرار ندادم 00:30:16.172 --> 00:30:20.410 ‫من به کسی فشار نیاوردم ‫تا چیزی رو بگه که حقیقت نداره 00:30:20.510 --> 00:30:25.248 ‫من به کسی فشار نیاوردم ‫تا چیزی رو بگه که حقیقت نداره 00:30:25.348 --> 00:30:26.816 ‫این... 00:30:26.950 --> 00:30:28.018 ‫بیانیه من به شماست 00:30:28.184 --> 00:30:29.485 ‫اوهوم 00:30:29.619 --> 00:30:30.987 ‫قضیه چیه؟ 00:30:31.121 --> 00:30:33.523 ‫اگه این حقیقت نداره، 00:30:33.689 --> 00:30:36.026 ‫این یعنی کسی اینو از خودش در آورده 00:30:36.192 --> 00:30:39.162 ‫- این... ‫- ببین، تو هم الان به اندازه من در این مورد میدونی 00:30:39.295 --> 00:30:42.032 ‫پس میدونی، فقط باید پیگیرش بشیم... 00:30:42.198 --> 00:30:44.667 ‫و همکاری کنیم ‫و می‎‏بنیم به کجا میرسه 00:30:44.800 --> 00:30:48.004 ‫ولی تا اون موقع، باید به کار کشور رسیدگی کنم 00:30:48.138 --> 00:30:49.872 ‫- میدونی، من استخدام شدم... ‫- من باهاش حرف میزنم 00:30:50.040 --> 00:30:52.208 ‫تا به بقیه مردم آمریکا کمک کنم 00:30:54.144 --> 00:30:55.778 ‫خیلی‏خب بچه‏ها، متشکرم 00:30:55.878 --> 00:30:57.347 ‫امشب برمیگردم 00:30:57.480 --> 00:30:59.282 ‫ یالا 00:31:04.988 --> 00:31:06.189 ‫اون چرت و پرت رو دیدی؟ 00:31:06.322 --> 00:31:07.623 ‫بال راست آشغال تحویل‌شون میده... 00:31:07.723 --> 00:31:08.959 ‫و اونا هم هر دفعه طبق همونا پیش میرن 00:31:09.059 --> 00:31:10.793 ‫حتی شبکه پی‌بی‌اس. ‫باور نکردنیه 00:31:10.893 --> 00:31:12.195 ‫شما لیاقتتون این نیست، آقای رئیس جمهور 00:31:12.328 --> 00:31:13.696 ‫امیدوارم که اینو بدونین 00:31:13.829 --> 00:31:15.298 ‫قیامت تو اتاق مطبوعات ‫رو تصور کنین 00:31:15.398 --> 00:31:17.067 ‫- دارن مک‏کوری رو زنده زنده میخورن ‫- آره، 00:31:17.233 --> 00:31:18.701 ‫خب، رسیدگی به این مسائل ‫وظیفه اونه 00:31:18.834 --> 00:31:20.636 ‫میدونم، آقای رئیس جمهور ‫ولی باید... 00:31:20.736 --> 00:31:21.804 ‫یه توضیح شفاف ارائه بدیم 00:31:21.904 --> 00:31:22.905 ‫من حرفم رو زدم، سید 00:31:23.073 --> 00:31:24.640 ‫بله، ولی مسئله حرفیه... 00:31:24.740 --> 00:31:26.809 ‫که تو نوارها راجع‏به شما زده، قربان 00:31:26.909 --> 00:31:28.078 ‫نوارها؟ 00:31:29.745 --> 00:31:31.747 ‫ خبرنگار سی‌بی‌اس در کاخ سفید ‫ اسکات پلی... 00:31:31.914 --> 00:31:32.748 ‫ آخرین اخبار رو در اختیار داره. ‫ اسکات؟ 00:31:32.915 --> 00:31:34.550 ‫ دن، اینا... 00:31:34.684 --> 00:31:37.587 ‫ جدی‏ترین اتهاماتی هستن که ‫ تا به حال به رئیس جمهور وارد شدن 00:31:37.753 --> 00:31:40.923 ‫ اساسا شهادت دروغ ‫ و ممانعت از اجرای عدالت 00:31:41.091 --> 00:31:43.093 ‫- چه اتفاقی میوفته؟ ‫- اتهامات شامل مجموعه‏ای... 00:31:43.259 --> 00:31:45.095 ‫- از نوارهای صوتی مخفیانه ضبط شده می‌باشد ‫- مجبور میشه استعفاء بده 00:31:45.261 --> 00:31:47.563 ‫ لوینسکی در یک استشهادیه قسم خورد... 00:31:47.697 --> 00:31:50.400 ‫ که هرگز با رئیس جمهور ‫ رابطه نامشروع نداشته 00:31:50.533 --> 00:31:53.436 ‫ ولی این چیزی نیست که او ‫ به همکارش لیندا تریپ می‏گفت 00:31:53.603 --> 00:31:56.672 ‫تریپ گفتگوهایش را تلفنی... 00:31:56.772 --> 00:31:58.274 ‫ با لوینسکی ضبط می‏کرده 00:31:58.441 --> 00:32:01.277 ‫ منبعی که نوارها رو شنیده ‫ به سی‌بی‌اس نیوز می‏گوید... 00:32:01.444 --> 00:32:04.080 ‫ اغلب اوقات لوینسکی گریان، 00:32:04.214 --> 00:32:07.083 ‫ به تریپ التماس می‌کرده ‫ تا در لاپوشونی رابطه نامشروع به او کمک کند 00:32:07.217 --> 00:32:09.119 ‫ تریپ می‏گوید که اگر از او سوال شود... 00:32:09.285 --> 00:32:11.087 ‫ که آیا لوینسکی رابطه نامشروع ‫ داشته است یا نه 00:32:11.221 --> 00:32:13.289 ‫ اون مجبور است ‫ حقیقت را بگوید 00:32:13.456 --> 00:32:16.126 ‫ لوینسکی ازش التماس می‏کند ‫ که این کار را نکند 00:32:25.968 --> 00:32:28.771 ‫تو اتاق کارش منتظرته 00:32:28.904 --> 00:32:31.741 ‫زمانی رو یادمه که میذاشتن ‫از در جلویی بیام تو 00:32:33.576 --> 00:32:34.777 ‫دیک موریس؟ 00:32:34.910 --> 00:32:37.913 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:32:51.994 --> 00:32:54.097 ‫حرومزاده بیچاره 00:32:55.598 --> 00:32:57.133 ‫ممنون که اومدی 00:32:57.267 --> 00:33:00.070 ‫خب، من متخصص سوء تفاهم‌های جنسی‏ام 00:33:00.170 --> 00:33:01.504 ‫میدونی که من نمیخواستم ‫اخراجت کنم 00:33:01.671 --> 00:33:03.806 ‫پرسنلم مجبورم کردن 00:33:03.939 --> 00:33:05.241 ‫مشاور سیاسی تو... 00:33:05.341 --> 00:33:08.244 ‫رو موقع مکیدن انگشت‏های پای یه فاحشه ‫گیر انداختن 00:33:08.344 --> 00:33:10.246 ‫خودمم بودم بهت میگفتم ‫که منو اخراج کنی 00:33:10.346 --> 00:33:12.315 ‫با این دختره خراب کردم 00:33:12.448 --> 00:33:14.317 ‫- میدونم ‫- نه 00:33:14.450 --> 00:33:17.853 ‫نه، بدجور گند زدم 00:33:18.020 --> 00:33:19.255 ‫میرم تو یه اتاق، 00:33:19.355 --> 00:33:21.324 ‫نمیدونم سوال بعدی چیه 00:33:21.457 --> 00:33:23.093 ‫نمیدونم استار چی داره 00:33:23.193 --> 00:33:25.261 ‫نمیدونم مونیکا چی داره میگه 00:33:25.361 --> 00:33:28.298 ‫هیچ پاسخی نمیتونم جمع و جور کنم 00:33:29.465 --> 00:33:30.500 ‫مردم چی میگن؟ 00:33:30.633 --> 00:33:31.701 ‫صادقانه بگم، 00:33:31.867 --> 00:33:33.269 ‫میگن که ال گور بهتره... ‫[معاون رئیس جمهور آن زمان] 00:33:33.369 --> 00:33:34.837 ‫درمورد صدام حسین بخونه 00:33:34.970 --> 00:33:37.207 ‫چون قراره تا تابستون ‫فرمانده کل نیروهای مسلح بشه 00:33:37.373 --> 00:33:39.942 ‫من نمیتونم عاقبتم مثل ‫ریچارد نیکسون تخمی بشه 00:33:40.042 --> 00:33:42.345 ‫میدونی، هرچی که براش تلاش کردی ‫از بین میره، 00:33:42.478 --> 00:33:44.880 ‫تا باقیِ عمرت یه نسخه پوچ از خودت میشی 00:33:46.216 --> 00:33:49.219 ‫یه بار بهم گفتی، ‫اگه اوایل شروع رسوایی واترگیت، 00:33:49.385 --> 00:33:51.387 ‫اون شهامت به خرج میداد ‫و اعتراف میکرد، 00:33:51.554 --> 00:33:52.855 ‫اون تو جایگاهش می‏موند 00:33:52.988 --> 00:33:55.691 ‫پس با خودم فکر میکنم ‫که قضیه رو قبول کنم، 00:33:55.825 --> 00:33:57.293 ‫عذر خواهی کنم 00:33:57.393 --> 00:33:59.195 ‫داستان رو از بین ببرم 00:33:59.329 --> 00:34:01.297 ‫ولی نمیتونم 00:34:01.397 --> 00:34:02.898 ‫چون هیلاری رو نابود میکنه 00:34:03.065 --> 00:34:06.236 ‫فکر کنم منو ترک کنه 00:34:06.402 --> 00:34:07.570 ‫نمیدونم چیکار کنم 00:34:07.737 --> 00:34:10.240 ‫خب، بذار کمکت کنم 00:34:17.413 --> 00:34:19.715 ‫نمونه کوچیکی‌ هستش، ‫ولی یه نظرسنجی آر.دی‌.دی‌ـه 00:34:19.849 --> 00:34:21.584 ‫با کیفیت خوب 00:34:27.423 --> 00:34:30.160 ‫به نظرت نمیدونم چرا ‫به من زنگ زدی... 00:34:30.260 --> 00:34:33.596 ‫به جای یکی از پرسنل لیبرال سیاسیت؟ 00:34:33.763 --> 00:34:34.664 ‫حقیقت رو میخوای؟ 00:34:34.764 --> 00:34:35.731 ‫خب، ایناهاش 00:34:35.865 --> 00:34:37.733 ‫مردم آمریکا میدونن که ‫تو یه مَردی 00:34:37.867 --> 00:34:39.902 ‫اصلا بیشترشون واقعا ‫از همینت خوششون میاد 00:34:40.035 --> 00:34:41.737 ‫اگه فقط قضیه سکس بود، 00:34:41.871 --> 00:34:43.439 ‫فراموشش میکردن 00:34:43.606 --> 00:34:46.942 ‫ولی به مخالفت‌های سوال 17 نگاه کن 00:34:49.445 --> 00:34:51.914 ‫مسئله حرفیه که تحت سوگند گفتی 00:34:52.047 --> 00:34:54.417 ‫قبول کردن رابطه نامشروع ‫یعنی قبول کردن به شهادت دروغ 00:34:54.550 --> 00:34:56.686 ‫و اگه شهادت دروغ رو قبول کنی 00:34:56.786 --> 00:34:58.454 ‫تمام حمایت عمومی رو از دست میدی 00:34:58.621 --> 00:35:00.423 ‫حتی در بین ستاد خودت 00:35:00.556 --> 00:35:01.624 ‫مجبور میشی استعفاء بدی 00:35:02.792 --> 00:35:04.194 ‫از من به تو نصیحت، ‫بدنام شدن... 00:35:04.294 --> 00:35:05.628 ‫اونقدر که به نظر میاد ‫خوب نیست 00:35:10.633 --> 00:35:12.134 ‫نمیتونی حقیقت رو بگی 00:35:18.641 --> 00:35:19.909 ‫خب، پس ساده‏ست 00:35:22.978 --> 00:35:25.581 ‫فقط باید پیروز بشیم 00:35:31.487 --> 00:35:32.622 ‫آقای رئیس جمهور، 00:35:32.755 --> 00:35:34.457 ‫فقط باید بتونیم توضیح بدیم... 00:35:34.590 --> 00:35:37.126 ‫که چرا اون باید اینطور با جزئیات... 00:35:37.260 --> 00:35:39.061 ‫درمورد شما حرف بزنه 00:35:39.161 --> 00:35:41.130 ‫شما اصلا این شخص رو می‏شناسین؟ 00:35:41.264 --> 00:35:43.666 ‫ببین، وقتی مونیکا اینجا کار میکرد 00:35:43.833 --> 00:35:45.468 ‫اون دختر خوبی بود 00:35:45.601 --> 00:35:47.303 ‫سخت‏کوش بود 00:35:47.437 --> 00:35:49.639 ‫ولی معلوم بود که ‫اون آشفته بود 00:35:49.772 --> 00:35:52.642 ‫میدونی؟ ‫والدین اون جدا شدن 00:35:52.775 --> 00:35:54.910 ‫هر از گاهی باهاش حرف میزدم، 00:35:55.010 --> 00:35:56.479 ‫بهش مشاوره میدادم 00:35:56.612 --> 00:35:59.315 ‫میدونی، فقط سعی میکردم ‫که کمکش کنم 00:35:59.449 --> 00:36:02.285 ‫و فکر کنم که اشتباه برداشت کرد 00:36:03.286 --> 00:36:04.987 ‫اون اومد سمت شما؟ 00:36:05.120 --> 00:36:08.258 ‫خب، همیشه به بتی زنگ میزد 00:36:08.358 --> 00:36:11.427 ‫میدونی، به همایش‏هایی میومد ‫که میدونست من شرکت میکنم 00:36:11.527 --> 00:36:12.862 ‫وسواس پیدا کرد 00:36:13.863 --> 00:36:16.098 ‫میدونی، بهم گفت که دوست‌هاش... 00:36:16.198 --> 00:36:18.834 ‫بهش میگفتن "تعقیب کننده" 00:36:18.968 --> 00:36:21.170 ‫و اون گفت، میدونی ‫اگه من و اون باهم سکس کنیم، 00:36:21.304 --> 00:36:23.673 ‫اونوقت دیگه نمیتونن ‫اونطوری صداش کنن 00:36:23.806 --> 00:36:26.008 ‫خدایا 00:36:26.141 --> 00:36:28.010 ‫به کسی گفتین؟ 00:36:28.143 --> 00:36:30.613 ‫وقتی خانوم‏های دفتر دیدن ‫اون چطور رفتار میکرد، 00:36:30.713 --> 00:36:31.947 ‫اونو بیرون کردن 00:36:32.047 --> 00:36:33.616 ‫و همین و بس 00:36:33.716 --> 00:36:35.951 ‫میدونی، من نمیتونم ‫مبین هر... 00:36:36.051 --> 00:36:39.221 ‫خیالی باشم که اون ممکنه موقع حرف زدن ‫با دوستش بهش فکر میکرده 00:36:39.389 --> 00:36:40.356 ‫ما بخش رو... 00:36:40.490 --> 00:36:41.957 ‫با دوران بچگیش پیش می‏بریم. ‫بورلی هیلز، 00:36:42.057 --> 00:36:44.026 ‫کمپ وزن کم کردن، ‫برگه‏های طلاق والدینش 00:36:44.159 --> 00:36:46.061 ‫بس کن. خفه شو. ‫اینو ببین 00:36:46.228 --> 00:36:48.831 ‫این مثلا باید چی باشه؟ 00:36:50.833 --> 00:36:52.167 ‫پخش کن 00:36:53.235 --> 00:36:54.404 ‫خیلی‏خب، صبر کن، صبر کن. ‫برگرد 00:36:55.905 --> 00:36:57.172 ‫اونجا 00:36:59.842 --> 00:37:02.478 ‫ببین کی عین یه تعقیب کننده کوچولو منتظره 00:37:02.578 --> 00:37:04.880 ‫میدونستم که چهره‏اش برام آشنا میزنه 00:37:05.014 --> 00:37:06.382 ‫اون کلاه 00:37:06.516 --> 00:37:08.551 ‫یادمه اینو تو سال 1996 دیدم ‫و فکر میکردم... 00:37:08.684 --> 00:37:11.921 ‫هیچکس تا به حال اینقدر از دیدن ‫بیل کلینتون خوشحال نبوده 00:37:12.087 --> 00:37:13.389 ‫- تشک آبی ‫- هوم، نه 00:37:13.523 --> 00:37:14.890 ‫- تشک آبی ‫- نه، میخوام... 00:37:15.024 --> 00:37:16.258 ‫- من از فیلم خوشم میاد ‫- خیلی‏خب! 00:37:16.426 --> 00:37:18.561 ‫مطلب واسه مونولوگ 00:37:18.694 --> 00:37:21.397 ‫امروز یه فیلم دیدم که ‫نقدهای عالی‏ای گرفت 00:37:21.531 --> 00:37:22.532 ‫همه خوششون اومد 00:37:22.665 --> 00:37:25.167 ‫مونیکا لوینسکی امتیازش به فیلم ‫"دو لنگ به هوا" بود 00:37:25.267 --> 00:37:28.571 ‫تو این شکایت‌ها کلی چیزها ‫درمورد کلینتون‏ها داره فاش میشه 00:37:28.704 --> 00:37:31.006 ‫ظاهراً، اسم خودمونی‌ای که بیل ‫هیلاری رو باهاش صدا میزنه 00:37:31.106 --> 00:37:32.942 ‫"آلاله کوچولوی منه" 00:37:33.108 --> 00:37:34.510 ‫اسم خودمونیش واسه مونیکا؟ 00:37:34.610 --> 00:37:36.846 ‫"ساک‌لاله کوچولوی منه" 00:37:36.946 --> 00:37:39.449 ‫خیلی‏خب، کن استار خیلی ناراحته که... 00:37:39.615 --> 00:37:41.250 ‫چیزی که از مونیکا میخواد ‫گیرش نمیاد 00:37:41.384 --> 00:37:43.786 ‫ظاهراً، اون اولین مَردی هستش ‫که براش اتفاق افتاده 00:37:46.456 --> 00:37:48.924 ‫بیل کلینتون میتونه با هر زن زنده‏ای ‫سکس داشته باشه 00:37:49.058 --> 00:37:50.526 ‫و اونوقت اونو انتخاب کرده 00:37:51.627 --> 00:37:53.929 ‫یعنی، یه مطلب نظری نیست. ‫فقط... 00:37:54.063 --> 00:37:56.432 ‫یه سوال واسه بچه‌هاست 00:37:56.566 --> 00:37:58.267 ‫ جی خوب قراره با اینا حال کنه 00:37:58.401 --> 00:38:00.436 ‫روز مونیکا مبارک، همگی. ‫روز مونیکاتون مبارک 00:38:00.570 --> 00:38:02.271 ‫- در سرتاسر ایالات متحده ‫- خودشه؟ بالاخره؟ 00:38:02.405 --> 00:38:05.140 ‫- فکر کنم تعطیلات فدرالی هستش؟ ‫- احتمالا 00:38:05.307 --> 00:38:06.776 ‫زیپ همه موقع نیمه افراشته شدن پرچم بازه ‫یا همچین چیزی؟ 00:38:06.909 --> 00:38:08.277 ‫ نمیدونم چی میشه... 00:38:08.411 --> 00:38:10.446 ‫خب، گل سوسن 00:38:11.914 --> 00:38:13.449 ‫این دفعه از طرف داین سایر هستش، 00:38:13.583 --> 00:38:16.886 ‫گفته که خیلی دوست داره ‫تو برنامه 20/20 حضور داشته باشی 00:38:16.986 --> 00:38:18.053 ‫ یه دختر از بورلی هیلز... 00:38:18.153 --> 00:38:20.456 ‫ بخاطر طلاق والدین‌اش درهم شکست 00:38:20.590 --> 00:38:22.792 ‫ و در یک کمپ مخصوص جوانان چاق شرکت کرد ‫ و هم‌کلاسیان اون... 00:38:22.925 --> 00:38:25.227 ‫ اونو یه شخص توجه‌طلب ‫ و لاس زن خطاب کردند 00:38:25.327 --> 00:38:27.129 ‫من الان 24 سالمه 00:38:27.262 --> 00:38:28.964 ‫وقتی کم سن و سال بودیم ‫با مونیکا آشنا شدم 00:38:29.098 --> 00:38:31.467 ‫راستش، اون یکی از اولین دوست‏هام شد 00:38:31.601 --> 00:38:34.303 ‫- ولی... ‫- تو کلاس هشتم، و بعد تو دبیرستان... 00:38:34.437 --> 00:38:35.471 ‫- خیلی باهات بد رفتاری میکرد ‫- هیس 00:38:35.605 --> 00:38:37.673 ‫ زنگ زد و گفت که... 00:38:37.840 --> 00:38:42.077 ‫ دست رئیس جمهور رو گرفته ‫ و انگار با یه دست دادن سکس کرده 00:38:42.177 --> 00:38:44.313 ‫ اون به مَردها سن‏بالا علاقه داره 00:38:44.447 --> 00:38:45.981 ‫مونیکا خوبه، ولی... 00:38:46.115 --> 00:38:48.183 ‫علاقه داره داستان‏ها رو بزرگ کنه ‫و بهشون جزئیات ببخشه... 00:38:48.350 --> 00:38:49.652 ‫- تا توجه جلب کنه ‫- در نوارهای لیندا تریپ... 00:38:49.785 --> 00:38:51.587 ‫ از قرار معلوم لوینسکی میگه... 00:38:51.687 --> 00:38:53.489 ‫ که او در خانه‏ای پر از دروغ بزرگ شده 00:38:53.623 --> 00:38:56.859 ‫ مادر و پدرش خودشان و بچه‏‌هایشان ‫ را فریب می‏دادند 00:38:57.026 --> 00:38:59.161 ‫ ولی آیا این دوران بچگی آشفته‌وار ‫ باعث شده که مونیکا لوینسکی... 00:38:59.294 --> 00:39:01.330 ‫ چنین زنی بشه که حاضر باشه... 00:39:01.464 --> 00:39:03.833 ‫- در خصوص یه رابطه نامشروع با رئیس جمهور دروغ بگه؟ ‫- مامان 00:39:03.966 --> 00:39:05.367 ‫- اشکال نداره، عزیزم ‫- سی‌ان‌ان نیوز... 00:39:05.535 --> 00:39:07.269 ‫- این نوار ویدئویی هرگز دیده نشده... ‫- طوری نیست 00:39:07.369 --> 00:39:09.839 ‫ از لوینسکی را پیدا کرده ‫ که در صفِ... 00:39:09.972 --> 00:39:11.507 ‫ خوشامدگویی کاخ سفید ‫ منتظر رئیس جمهوره 00:39:11.641 --> 00:39:13.776 ‫وفاداران آقای کلینتون ‫بصورت خصوصی می‏گویند... 00:39:13.876 --> 00:39:16.612 ‫ که او بارها به دنبال دسترسی به ‫ رئیس جمهور بود 00:39:16.712 --> 00:39:18.781 ‫ و حتی ممکنه که... 00:39:18.881 --> 00:39:20.950 ‫- یه رابطه جنسی رو خیال‏بافی کرده باشه ‫- اوه 00:39:21.050 --> 00:39:22.685 ‫هیچکس اینو باور نمیکنه 00:39:24.654 --> 00:39:26.656 ‫همه باورش میکنن 00:39:27.890 --> 00:39:28.791 ‫اون منم 00:39:28.891 --> 00:39:30.292 ‫اونجام، 00:39:30.392 --> 00:39:31.961 ‫منتظرشم 00:39:32.061 --> 00:39:35.330 ‫مثل یه تعقیب کننده دیوونه 00:39:41.571 --> 00:39:42.738 ‫ متشکرم 00:39:42.872 --> 00:39:44.306 ‫ خب، ما... 00:39:44.406 --> 00:39:46.876 ‫ خیلی خوشحالیم که ‫ شما اینجایین 00:39:47.009 --> 00:39:49.879 ‫ اینجا یکم برام سخته ‫ که جلوی خودم رو بگیرم 00:39:50.012 --> 00:39:51.547 ‫ تو یه خبرچینِ گنده‌ی چاقالی، 00:39:51.681 --> 00:39:54.550 ‫ مگه نه؟ 00:39:54.684 --> 00:39:56.919 ‫ من اونقدرها گند نیستم ‫ و اونقدرهام چاق نیستم 00:39:57.086 --> 00:39:58.921 ‫ یعنی، مردم همیشه درمورد، میدونی... 00:39:59.088 --> 00:40:00.422 ‫ ظاهر من حرف میزنن، ‫ و من، میدونی... 00:40:00.590 --> 00:40:02.257 ‫ فکر میکردم من واسه یه آرایش تغییر شکل اینجام 00:40:02.424 --> 00:40:03.559 ‫ - گوش کن ‫ - بله 00:40:03.693 --> 00:40:04.760 ‫ دلیلی داره... 00:40:04.927 --> 00:40:06.896 ‫ که مخفیانه صدای دوستت ‫ رو ضبط کردی؟ 00:40:07.029 --> 00:40:08.764 ‫ - آره. دلیل خیلی خوبی هم داشت ‫ - دلیلش چیه؟ 00:40:08.931 --> 00:40:10.232 ‫ - دلیلی خیلی خوبیه. باشه؟ ‫ - چیه؟ 00:40:12.101 --> 00:40:12.935 ‫ موضوع امشب... 00:40:13.102 --> 00:40:14.436 ‫ اولین خطوط احتمالی... 00:40:14.604 --> 00:40:16.071 ‫ کتاب جدید مونیکا لوینسکی 00:40:16.205 --> 00:40:17.439 ‫ ما... 00:40:17.607 --> 00:40:18.774 ‫ همه‌‌مون از روال کار اطلاع داریم 00:40:18.941 --> 00:40:20.109 ‫ قبلا این کارو کردیم 00:40:21.511 --> 00:40:22.778 ‫ "حتی به عنوان یه نوزاد، ‫ والدینم متوجه شدن... 00:40:22.945 --> 00:40:24.446 ‫ که من دلبستگی غیرعادی‏ای ‫ به پستونکم داشتم" 00:40:24.614 --> 00:40:26.115 ‫شماره نه 00:40:26.281 --> 00:40:27.517 ‫- "تمام... ‫- بسه 00:40:27.617 --> 00:40:29.284 ‫کافیه. ‫دیگه این چیزها رو نگاه نمیکنیم 00:40:29.451 --> 00:40:31.687 ‫چیکار میکنی؟ ‫اون تنها منبع اطلاعاتی منه 00:40:31.787 --> 00:40:33.623 ‫نه، نیست 00:40:33.789 --> 00:40:35.190 ‫اینا دروغ‌هایی راجع‌به دخترم هستن، 00:40:35.290 --> 00:40:37.693 ‫- و از شنیدن‌شون حالم داره بهم میخوره ‫- اونا دروغ نیستن 00:40:37.793 --> 00:40:40.062 ‫چی داری میگی، مونیکا؟ 00:40:41.063 --> 00:40:42.932 ‫چیزی که دارن میگن حقیقت داره 00:40:43.065 --> 00:40:44.767 ‫نه، نداره 00:40:46.401 --> 00:40:47.269 ‫مونیکا 00:40:47.402 --> 00:40:49.271 ‫من با بیل رابطه نامشروع داشتم 00:40:49.404 --> 00:40:51.273 ‫و به کمپ وزن کم کردن رفتم 00:40:51.406 --> 00:40:52.608 ‫و والدینم از هم جدا شدن 00:40:52.742 --> 00:40:54.309 ‫و به گمونم، یه شب ‫به لیندا گفتم که... 00:40:54.476 --> 00:40:56.111 ‫شما منو تو یه خونه ‫پر از دروغ بزرگ کردین 00:40:56.245 --> 00:40:57.713 ‫و حالا کل دنیا هم اینو میدونه 00:40:57.813 --> 00:40:59.549 ‫مهم نیست 00:40:59.649 --> 00:41:02.451 ‫بچه‌های زیادی دقیقا همین گذشته رو دارن. ‫بیخیال 00:41:02.585 --> 00:41:04.453 ‫همش حقیقت داره 00:41:04.587 --> 00:41:06.121 ‫درست همونطوری که حقیقت داره ‫که هرکی که تا حالا می‌شناختم... 00:41:06.255 --> 00:41:07.790 ‫ظاهراً فقط منتظره یه تماس... 00:41:07.923 --> 00:41:09.792 ‫از طرف ولف بلیتزر کوفتیه ‫تا بره تو تلوزیون... 00:41:09.925 --> 00:41:10.826 ‫و منو زمین بزنه 00:41:10.993 --> 00:41:11.994 ‫- عزیزم، میدونم که تو... ‫- لطفا، 00:41:12.161 --> 00:41:13.763 ‫بهم نگو که درست میشه 00:41:14.764 --> 00:41:16.231 ‫اونقدر گند زدم... 00:41:16.331 --> 00:41:17.232 ‫که نمیتونم تلوزیون رو خاموش کنم 00:41:17.332 --> 00:41:19.802 ‫چون اگه تلوزیون رو خاموش کنم 00:41:19.935 --> 00:41:21.470 ‫کلی حرف‌های ناجور تصور میکنم... 00:41:21.604 --> 00:41:23.138 ‫که مردم دارن راجع‎بهم میزنن ‫و این بدتره 00:41:23.272 --> 00:41:24.640 ‫عزیزم، بذار وان حموم برات آماده کنم 00:41:24.774 --> 00:41:26.175 ‫- یه کاری بکن تا حواست رو... ‫- میدونم که سعی داری کمک کنی، 00:41:26.341 --> 00:41:29.411 ‫ولی الان، فقط میتونم اینجا بشینم... 00:41:29.511 --> 00:41:30.980 ‫و اینو تماشا کنم 00:41:31.113 --> 00:41:33.082 ‫باشه؟ ‫همین 00:41:33.182 --> 00:41:36.318 ‫ ...به دنبال تمام سوابق ‫ که شامل مونیکا لوینسکی هم می‏‎شود 00:41:36.451 --> 00:41:38.520 ‫ سوابق تلفن، سوابق شغلی، 00:41:38.688 --> 00:41:40.189 ‫ اینکه کِی وارد کاخ سفید شد 00:41:40.355 --> 00:41:41.857 ‫ کِی کاخ سفید را ترک کرد 00:41:42.024 --> 00:41:43.258 ‫ منابع بهمون گفتند... 00:41:43.358 --> 00:41:44.660 ‫ که او بارها به... 00:41:44.794 --> 00:41:46.596 ‫- الو؟ ‫- بیل؟ 00:41:46.696 --> 00:41:48.831 ‫این باید همین الان تموم بشه 00:41:48.964 --> 00:41:50.766 ‫گوش کن، مارشا ‫من دارم تمام تلاشم رو میکنم 00:41:50.866 --> 00:41:52.334 ‫به معامله مصونیت نزدیک شدیم 00:41:52.467 --> 00:41:54.837 ‫فقط اون باید بگه که ‫به چی قراره شهادت بده 00:41:54.970 --> 00:41:56.371 ‫باهام به دفتر میاد و... 00:41:56.538 --> 00:41:59.341 ‫نه، نه، اون نمیتونه بره بیرون 00:41:59.474 --> 00:42:01.711 ‫ملت میریزن سرش. ‫خودت گفتی 00:42:01.877 --> 00:42:03.345 ‫مامان 00:42:03.478 --> 00:42:04.546 ‫بهت زنگ میزنم 00:42:09.384 --> 00:42:11.186 ‫نه! نه! 00:42:11.320 --> 00:42:12.888 ‫اون مردک چندش ‫وقتی نوجوون بودی... 00:42:13.055 --> 00:42:15.958 ‫- ازت سوءاستفاده کرد ‫- لطفا مامان، بس کن 00:42:18.393 --> 00:42:19.629 ‫ وقتی که شنیدم مقامات... 00:42:19.729 --> 00:42:21.631 ‫ دارن مونیکا لوینسکی ‫ رو تحت پیگیری قرار میدن 00:42:21.731 --> 00:42:23.132 ‫ حس کردم که باید پا پیش بذارم 00:42:23.232 --> 00:42:24.366 ‫متاسفم. ‫دیگه خاموشش میکنیم! 00:42:24.499 --> 00:42:26.301 ‫نکن 00:42:26.401 --> 00:42:28.804 ‫ قبل از اینکه مونیکا به واشینگتن بره... - ‫- ترجیح میدم ببینمش 00:42:28.904 --> 00:42:30.239 ‫ یه مدت باهم سر و کار داشتیم 00:42:30.405 --> 00:42:32.241 ‫ باهم رابطه داشتیم 00:42:32.407 --> 00:42:36.578 ‫ و وقتی که من و زنم سعی میکردیم ‫ رابطه‏مون رو التیام ببخشیم، 00:42:36.746 --> 00:42:38.213 ‫ مونیکا دست از سرمون برنمیداشت 00:42:38.347 --> 00:42:41.550 ‫ اون بهمون وسواس پیدا کرد 00:42:41.684 --> 00:42:45.220 ‫ خودش رو قانع کرده بود ‫ که ما عاشق همدیگه‏ایم 00:42:45.354 --> 00:42:47.589 ‫ چطور باید بگم؟ 00:42:47.757 --> 00:42:51.226 ‫ مونیکا تو پیچ و تاب دادنِ حقایق سابقه داره 00:42:51.360 --> 00:42:55.230 ‫ به نظرتون این یه جذبه‏ی مهلک بوده؟ 00:42:55.364 --> 00:42:58.834 ‫ میشه اینطور گفت 00:42:58.934 --> 00:43:00.836 ‫ دیگه چی می‌تونید راجع‏به ‫ خانوم لوینسکی بهمون بگید؟ 00:43:00.936 --> 00:43:03.605 ‫ خیلی چیزها هست که ‫ دنیا باید درمورد مونیکا بدونه 00:43:17.452 --> 00:43:19.554 00:43:21.456 --> 00:43:23.893 ‫یه‏راست میریم توی ماشین 00:43:24.794 --> 00:43:26.428 ‫و چشم بهم بزنی... 00:43:26.561 --> 00:43:28.230 ‫تموم میشه 00:43:44.814 --> 00:43:47.049 ‫بیل، روز بزرگیه 00:43:47.149 --> 00:43:49.284 ‫شما چطورین؟ 00:43:49.418 --> 00:43:50.986 ‫اه... 00:43:59.762 --> 00:44:02.464 ‫باشه، خیلی‏خب ‫یه‏راست میریم توی ماشین 00:44:02.597 --> 00:44:04.800 ‫باهاشون حرف نمیزنیم، باشه؟ ‫برین عقب! 00:44:04.934 --> 00:44:06.736 ‫از سر راهم برین کنار! ‫ببخشید 00:44:06.836 --> 00:44:09.471 ‫از سر راهم برین کنار. برو. ‫سوار شو! 00:44:13.342 --> 00:44:14.476 ‫برو کنار! عقب وایسا! 00:44:14.609 --> 00:44:15.477 ‫مونیکا! 00:44:30.192 --> 00:44:31.761 ‫خب، 00:44:31.861 --> 00:44:32.862 ‫معامله قبوله؟ 00:44:35.530 --> 00:44:36.966 ‫معامله قبوله 00:44:38.133 --> 00:44:40.502 ‫قاضی استار هم اینو امضاء میکنه، 00:44:40.635 --> 00:44:42.805 ‫و براتون فکسش میکنیم 00:44:43.873 --> 00:44:44.974 ‫کارمون اینجا تموم شد 00:45:00.055 --> 00:45:01.891 00:45:12.667 --> 00:45:13.869 ‫هی 00:45:14.003 --> 00:45:16.138 ‫میدونم حرفم رو باور نمیکنی، 00:45:16.238 --> 00:45:17.372 ‫ولی دیگه همه‏چی درست میشه 00:45:17.506 --> 00:45:20.075 ‫فقط میخوام بخوابم 00:45:20.242 --> 00:45:22.077 ‫باشه، عزیزم 00:45:37.592 --> 00:45:39.829 ‫ خب، برنامه تموم شد. ‫ ممنون که تماشا کردید 00:45:39.929 --> 00:45:42.331 ‫ فردا شب ساعت 11 برمی‏‎گردیم 00:45:42.431 --> 00:45:44.666 ‫من... ‫یعنی اینو نگاه کنیم؟ 00:45:44.766 --> 00:45:47.102 ‫معلومه. ‫کی میخواد نقش مونیکا رو بازی کنه؟ 00:45:47.269 --> 00:45:48.737 ‫امیدوارم باهاش عادلانه برخورد کنن 00:45:48.871 --> 00:45:51.440 ‫اون و بیل تو دفتر تنها می‎مونن 00:45:51.606 --> 00:45:52.774 ‫اوه، بس کن. ‫ساکت 00:46:00.215 --> 00:46:02.284 ‫سلام. ‫اینجا قراره یه دوست رو ببینم 00:46:02.451 --> 00:46:03.953 ‫- اسمت؟ ‫- مونیکا لوینسکی 00:46:04.119 --> 00:46:06.255 ‫اوه، بله 00:46:06.388 --> 00:46:08.457 ‫- از این طرف. خانوم تریپ از قبل رسیدن ‫- باشه 00:46:08.623 --> 00:46:09.458 ‫اوه، باشه 00:46:09.624 --> 00:46:12.061 ‫مونیکا 00:46:14.796 --> 00:46:17.466 ‫- مونیکا لوینسکی ‫- سلام 00:46:17.632 --> 00:46:19.434 ‫ماچ 00:46:19.568 --> 00:46:20.769 ‫- خیلی‏خب، تو نباید اینو نگاه کنی ‫- نه، نه 00:46:20.903 --> 00:46:22.771 ‫خنده‌داره‏ 00:46:22.905 --> 00:46:24.439 ‫ - اوه، ممنون ‫ - چی نوشیدنی‎‏ای... 00:46:24.573 --> 00:46:26.308 ‫ - میتونم واسه شما دوتا خانوم دوست داشتنی بیارم؟ ‫ - هوم 00:46:26.475 --> 00:46:27.877 ‫آم... 00:46:27.977 --> 00:46:29.945 ‫ من یه بارتلز و جیمز میخورم 00:46:30.079 --> 00:46:32.614 ‫ منم یه بلادی مری ‫ و دوتا باتری قلمی میخوام 00:46:36.318 --> 00:46:39.821 ‫ پس، کارآموز سابق کاخ سفید ‫ مونیکا لوینسکی، 00:46:39.989 --> 00:46:41.656 ‫ هوم 00:46:41.823 --> 00:46:43.425 ‫ دیشب از حرف زدن باهات لذت بردم... 00:46:55.437 --> 00:46:57.339 ‫هنوزم بیداری؟ 00:46:57.506 --> 00:46:59.008 ‫هوم 00:47:02.945 --> 00:47:04.746 ‫اون همون بطریِ برندی‌‎ای نیست که ‫پنج سال پیش... 00:47:04.846 --> 00:47:06.648 ‫واسه کیک درست کردن ‫خریده بودی؟ 00:47:06.781 --> 00:47:08.783 ‫برندی خراب نمیشه 00:47:11.686 --> 00:47:14.156 ‫حالت خوبه؟ 00:47:14.289 --> 00:47:15.790 ‫چرا؟ 00:47:16.959 --> 00:47:18.327 ‫بخاطر برنامه توی تلوزیون؟ 00:47:18.460 --> 00:47:19.628 ‫اوه 00:47:20.529 --> 00:47:21.964 ‫خوبم 00:47:25.700 --> 00:47:29.104 ‫میدونی قبلا بچه‌های محبوب ‫تو مدرسه چی صدام میکردن؟ 00:47:29.204 --> 00:47:31.140 ‫هوم؟ 00:47:32.207 --> 00:47:33.808 ‫گاس 00:47:36.145 --> 00:47:39.781 ‫یه جوک دوندگی تو کل ‫سال دوم دبیرستانم بود 00:47:39.881 --> 00:47:42.451 ‫آدما ازم می‌پرسیدن چرا ‫و منم وانمود میکردم که نمیدونم، 00:47:42.551 --> 00:47:43.986 ‫ولی میدونستیم 00:47:45.387 --> 00:47:47.289 ‫کل مدت میدونستم 00:47:48.557 --> 00:47:52.995 ‫گاس جانسون یه بازیکن بسکتبال خیلی معروف بود 00:47:55.064 --> 00:47:57.166 ‫یه مَرد خیلی گنده بود 00:48:00.502 --> 00:48:01.971 ‫- این ناجوره ‫- نه، 00:48:02.071 --> 00:48:04.739 ‫مسئله اینه که، من تو کل زندگیم ‫مورد اذیت دیگران قرار گرفتم، 00:48:05.840 --> 00:48:07.509 ‫میتونم تحملش کنم 00:48:08.743 --> 00:48:10.412 ‫اهمیتی نداره 00:48:15.350 --> 00:48:16.585 ‫آلیسون 00:48:21.523 --> 00:48:23.225 ‫اوه خدا، چه حال بهم‏زنه 00:48:23.358 --> 00:48:25.060 ‫عملاً عین شرب دارویی دکسترومتورفان می‎مونه 00:48:25.194 --> 00:48:27.596 ‫آره 00:48:32.934 --> 00:48:34.036 ‫دوستت دارم 00:48:35.104 --> 00:48:35.937 ‫منم دوستت دارم 00:48:36.105 --> 00:48:37.106 ‫درست میشه 00:48:37.272 --> 00:48:38.540 ‫باشه 00:48:40.109 --> 00:48:42.244 ‫ وکیل کارآموز سابق کاخ سفید ‫ مونیکا لوینسکی، 00:48:42.377 --> 00:48:43.278 ‫ ویلیام گینسبورگ 00:48:43.412 --> 00:48:45.280 ‫ - خوش اومدین ‫ - ممنون 00:48:45.447 --> 00:48:48.583 ‫ آیا کن استار بدون موکل شما ‫ پرونده‏ای در اختیار داره؟ 00:48:48.717 --> 00:48:50.185 ‫ خب، متاسفانه... 00:48:50.285 --> 00:48:52.921 ‫ باید این سوال رو از کن استار بپرسید 00:48:53.055 --> 00:48:55.424 ‫ کاری که کن استار ‫ و دادرس‌هاش... 00:48:55.557 --> 00:48:56.591 ‫ با مونیکا لوینسکی کردند 00:48:56.725 --> 00:48:58.260 ‫ کاملا غیر اخلاقیه 00:48:58.393 --> 00:49:00.962 ‫ این خانوم 24 ساله ‫ رو با زندان تهدید کردند، 00:49:01.130 --> 00:49:03.598 ‫ وقتی که درواقع، ‫ اونا باید نگران... 00:49:03.732 --> 00:49:05.200 ‫ زندانی شدن باشند 00:49:05.300 --> 00:49:08.103 ‫ من تو هیچ مذاکرات پرتنشی نقش ندارم 00:49:08.237 --> 00:49:10.772 ‫ فقط منتظریم تا دفتر ‫ کن استار تماس بگیره و... 00:49:10.905 --> 00:49:13.208 ‫ یه‌جور پیشنهادی بکنه، ‫ اگه قصد همچین کاری رو داشته باشند 00:49:13.308 --> 00:49:14.776 ‫ دیروز دفتر کن استار... 00:49:14.909 --> 00:49:17.046 ‫ با بنده تماس گرفتند - ‫- قاضی. سلام 00:49:17.146 --> 00:49:18.947 ‫تا حالا تو روز یکشنبه ‫باهات حرف نزده بودم... 00:49:19.081 --> 00:49:20.382 ‫آره، بعد از کلیسا اومدم اینجا 00:49:20.482 --> 00:49:22.617 ‫توافقِ با لوینسکی، ‫وضعیتش چیه؟ 00:49:22.751 --> 00:49:24.886 ‫ردیفه. ‫اون امضاء کرد، وکیلش امضاء کرد 00:49:24.986 --> 00:49:26.555 ‫ما امضاء کردیم؟ 00:49:26.655 --> 00:49:29.624 ‫نه. میخواستم بدم فردا امضاش کنین 00:49:29.758 --> 00:49:32.327 ‫- میتونم الان بیارمش... ‫- من هیچ کوفتی رو امضاء نمیکنم 00:49:32.494 --> 00:49:34.329 ‫- چی؟ ‫- من بهش مصونیت نمیدم 00:49:34.496 --> 00:49:36.298 ‫به نظر میاد گینسبورگ... 00:49:36.431 --> 00:49:37.666 ‫داره قوانین علوم معقول رو زیر پا میذاره 00:49:37.832 --> 00:49:39.468 ‫تو هر برنامه یکشنبه‌ها ‫داره پیروزمندانه جلوه میکنه 00:49:39.601 --> 00:49:41.002 ‫میدونم داره چیکار میکنه 00:49:41.170 --> 00:49:42.471 ‫داره به رئیس جمهور علامت میده... 00:49:42.604 --> 00:49:44.306 ‫که مونیکا هیچی بهمون نمیگه 00:49:44.439 --> 00:49:46.241 ‫قاضی، ما قول دادیم 00:49:46.341 --> 00:49:48.477 ‫- نمیتونیم که پا پس... ‫- من تصمیمم رو گرفتم 00:49:48.610 --> 00:49:49.844 ‫معامله بی‌ معامله 00:50:12.467 --> 00:50:15.637 ‫اشکال نداره. ‫خدافظ 00:50:33.655 --> 00:50:36.225 ‫چرخه‌های اخباری به پنج‌تا رسیدن 00:50:36.391 --> 00:50:37.692 ‫میدونم 00:50:37.826 --> 00:50:39.528 ‫سخنرانی وضعیت کشور آمریکا ‫سه شنبه شبه 00:50:39.661 --> 00:50:42.297 ‫با کل کابینه صحبت کردم، 00:50:42.397 --> 00:50:44.032 ‫رهبریِ در هر دو مجلس 00:50:44.166 --> 00:50:45.367 ‫- پشت منن ‫- خب، 00:50:45.500 --> 00:50:47.702 ‫اونا می‌فهمن استار کیه ‫و داره چیکار میکنه، 00:50:47.836 --> 00:50:48.870 ‫ولی مردم نمی‌فهمن 00:50:49.003 --> 00:50:50.405 ‫نمیتونیم... 00:50:50.572 --> 00:50:52.307 ‫به قائم مقام‌ها تکیه کنیم. ‫باید خودت باشی 00:50:52.407 --> 00:50:55.644 ‫مردم میخوان از زبون بیل کلینتون بشنون 00:50:55.744 --> 00:50:58.147 ‫یعنی، اون یه جایی درونته 00:50:58.247 --> 00:50:59.214 ‫گمون کنم 00:50:59.348 --> 00:51:00.349 ‫امیدوارم 00:51:01.350 --> 00:51:03.585 ‫ممکنه هرچی که براش تلاش کردیم ‫رو از دست بدیم 00:51:03.752 --> 00:51:06.155 ‫تنها راهی که باید این کارو بکنیم ‫اینه که مستقیم باهاش روبه‏رو بشیم 00:51:06.255 --> 00:51:08.257 ‫انکارش میکنی و دوباره عین ‫آشغالی که هست... 00:51:08.423 --> 00:51:09.824 ‫پرتش میکنی سمت استار 00:51:09.924 --> 00:51:11.560 ‫چه گزینه‏‎هایی دارم؟ 00:51:11.693 --> 00:51:13.762 ‫میدونی، به حرف مک‏کوری گوش بده 00:51:13.928 --> 00:51:15.764 ‫میخواد یه برنامه زنده ‫در خصوص کل ملت انجام بدم 00:51:15.930 --> 00:51:18.500 ‫باشه، این یه ایده دره‌پیت دیگه ‫از مک‏کوری هستش 00:51:18.600 --> 00:51:21.336 ‫کی تعجب کرده آخه؟ ‫این قدرت رو به استار نمی‌بخشیم 00:51:21.436 --> 00:51:23.104 ‫خب، چیکار کنیم؟ 00:51:23.272 --> 00:51:26.241 ‫من و سید یه برنامه داریم 00:51:27.709 --> 00:51:29.678 ‫ احضاریه‌های از طرف وکیل‏های ‫ پائولا جونز بود که... 00:51:29.778 --> 00:51:32.914 ‫ تمام این افشاگری‌ها رو راجع‌به ‫ لوینسکی به ارمغان آورد 00:51:33.047 --> 00:51:34.916 ‫ امروز، وکیل آقای کلینتون، رابرت بنت - ‫- الو؟ 00:51:35.049 --> 00:51:36.451 ‫ استدلال کرد که دشمنان کلینتون... 00:51:36.618 --> 00:51:38.953 ‫ از پرونده جونز برای نابود کردن ‫ رئیس جمهور استفاده می‏کنند 00:51:39.120 --> 00:51:40.789 ‫چی داری میگی؟ 00:51:41.890 --> 00:51:43.292 ‫اون امضاش کرد 00:51:44.226 --> 00:51:45.627 ‫تو امضاش کردی 00:51:47.229 --> 00:51:48.563 ‫نمیتونن این کارو باهامون بکنن 00:51:49.564 --> 00:51:50.799 ‫چرا این اتفاق داره میوفته؟ 00:51:52.567 --> 00:51:54.269 ‫ ...نسبت به افکار عمومی بسیار حساس است 00:51:54.403 --> 00:51:55.637 ‫ بنابر افکار شما هم... 00:51:55.804 --> 00:51:57.372 ‫ چیزهای زیادی به نظر... 00:51:57.472 --> 00:51:58.640 ‫همه‏شون داخلن 00:51:58.807 --> 00:52:01.643 ‫بهشون گفتی که انتظار ‫چیزی رو داشته باشن 00:52:01.810 --> 00:52:03.778 ‫واسه یه همایش درمورد ‫برنامه‌های بعد از مدرسه... 00:52:03.912 --> 00:52:05.947 ‫جمعیت بیشتر از حد معمولی می‌بینی 00:52:06.080 --> 00:52:08.650 ‫ بسیارخب. ‫ قراره بانوی اول... 00:52:08.817 --> 00:52:09.951 ‫ امروز صبح همایشی در خصوص ‫ مراقبت اطفال برگذار کند 00:52:10.084 --> 00:52:11.820 ‫ اما، الان بهمون گفتند که... 00:52:11.986 --> 00:52:13.822 ‫ رئیس جمهور قراره... - ‫- مامان، بیا اینجا 00:52:13.988 --> 00:52:15.557 ‫ بصورت غافلگیرانه حضور داشته باشه 00:52:24.499 --> 00:52:25.934 ‫ممنون 00:52:26.835 --> 00:52:28.069 ‫متشکرم. ‫صبحتون بخیر 00:52:28.169 --> 00:52:30.272 ‫به کاخ سفید خوش اومدید 00:52:31.940 --> 00:52:34.743 ‫من مخصوصا خوشحالم که ‫در بین حضار... 00:52:34.843 --> 00:52:37.912 ‫آدم‌های زیادی رو ‏می‎بینم که... 00:52:38.012 --> 00:52:40.582 ‫خیلی به تحصیل و مراقبت اطفال اهمیت میدن 00:52:40.682 --> 00:52:44.586 ‫حالا، خیلی خوشحالم که ‫یه مهمون غافلگیرانه رو معرفی کنم 00:52:44.686 --> 00:52:48.923 ‫بزرگ‏ترین قهرمان والدین شاغل... 00:52:49.023 --> 00:52:53.828 ‫و خانواده‏های شاغلی که ایالات متحده ‫تا به حال به خودش دیده 00:52:53.962 --> 00:52:56.298 ‫شوهرم، رئیس جمهور بیل کلینتون 00:53:04.639 --> 00:53:05.674 ‫خیلی ممنونم 00:53:05.807 --> 00:53:07.509 ‫اول، 00:53:07.642 --> 00:53:10.445 ‫اجازه بدید از همه شما که اینجایید ‫تشکر کنم 00:53:10.545 --> 00:53:14.115 ‫خیلی از ماها به مدت 20 ساله... 00:53:14.215 --> 00:53:16.285 ‫که باهم کار میکنیم 00:53:16.385 --> 00:53:18.019 ‫در خصوص خیلی از این مشکلات، 00:53:18.152 --> 00:53:20.955 ‫و امروز، روز خیلی خوشی برای ماست 00:53:21.990 --> 00:53:24.225 ‫از بانوی اول بابت تمام کارهایی که... 00:53:24.393 --> 00:53:26.461 ‫در خصوص این مشکل کرده تشکر میکنم ‫از زمانی که اون رو می‌شناسم 00:53:26.561 --> 00:53:27.729 ‫ هر بچه... 00:53:27.862 --> 00:53:30.131 ‫ نیاز به مکانی داره که ‫ بعد از مدرسه به اونجا بره 00:53:30.231 --> 00:53:32.467 ‫قضیه چیه؟ ‫میخواد استعفاء بده؟ 00:53:32.567 --> 00:53:34.969 ‫ ما مصمم هستیم تا به آمریکایی‏ها کمک کنیم ‫ تا در محل کار... 00:53:35.069 --> 00:53:37.572 ‫ موفق شوند، تا... - ‫- چی تو ذهنش می‏گذره؟ 00:53:37.739 --> 00:53:40.575 ‫ بچه سالم، با تحصیل خوب 00:53:40.742 --> 00:53:43.812 ‫ و در سخت‏ترین شغل دنیا به آمریکایی‏ها ‫ کمک کنیم که موفق شوند 00:53:43.912 --> 00:53:45.747 ‫ که اون شغل والدینی هست 00:53:45.914 --> 00:53:49.584 ‫و بنیاد موت کمک‏های زیادی به ما کرده 00:53:49.751 --> 00:53:50.919 ‫ازشون تشکر میکنم 00:53:51.085 --> 00:53:53.388 ‫حالا... 00:53:53.522 --> 00:53:56.057 ‫بادی برم تا روی... 00:53:56.190 --> 00:53:58.560 ‫سخنرانی "وضعیت کشور آمریکا"ام کار کنم 00:53:58.693 --> 00:54:02.531 ‫و تا دیروقت دیشب روش کار کردم 00:54:03.432 --> 00:54:05.834 ‫ولی میخوام یه چیزی ‫رو به مردم آمریکا بگم 00:54:05.934 --> 00:54:07.936 ‫ میخوام به حرفم گوش بدید 00:54:08.102 --> 00:54:10.204 ‫ دوباره اینو میگم 00:54:11.540 --> 00:54:17.346 ‫ من با اون زن، خانوم لوینسکی... 00:54:17.446 --> 00:54:19.548 ‫ رابطه جنسی‌ای نداشتم 00:54:21.049 --> 00:54:23.418 ‫هیچوقت به کسی نگفتم ‫که دروغ بگه 00:54:23.552 --> 00:54:25.253 ‫نه حتی یه دفعه 00:54:25.387 --> 00:54:26.921 ‫هرگز 00:54:27.055 --> 00:54:30.091 ‫این اتهامات اشتباهن 00:54:30.224 --> 00:54:34.596 ‫و من باید برگردم تا برای مردم آمریکا ‫به کارم برسم 00:54:34.729 --> 00:54:36.064 ‫متشکرم 00:54:41.235 --> 00:54:42.236 ‫اوه، خدای من 00:54:46.074 --> 00:54:47.141 ‫نکن 00:54:47.499 --> 00:54:53.141 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:53.150 --> 00:54:59.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.