WEBVTT

00:00:09.979 --> 00:00:12.179
« سپتامبر ۱۹۹۸ »

00:00:19.019 --> 00:00:21.021
همه‌چیز رو بذار تو اتاق. ممنون

00:00:43.711 --> 00:00:46.280
سلام -
اتاق رو تحویل گرفتم، اتاق ۳۴۰۵ -

00:00:46.314 --> 00:00:48.316
می‌تونی بیای بالا -
باشه -

00:00:51.119 --> 00:00:53.287
مامان، هزینه این اتاق چقدره؟

00:00:53.321 --> 00:00:55.456
نگران هزینه‌اش نباش

00:00:55.489 --> 00:00:57.725
فقط بگو چطوری پیش رفت؟

00:00:57.725 --> 00:01:00.728
اکثر انتشاراتی‌ها نمی‌خوان
،واسه کتاب باهام قرارداد ببندن

00:01:00.728 --> 00:01:02.896
ولی یه تیم بود که به‌نظر میرسید
،علاقه‌مند باشن

00:01:02.963 --> 00:01:05.699
و شبیه روزنامه‌های زرد نبودن، که خوبه

00:01:05.733 --> 00:01:07.535
حس کردی که می‌خوان

00:01:07.568 --> 00:01:09.137
وارد جزئیات بشی؟

00:01:09.170 --> 00:01:10.638
،گفتن داستان از دیدگاه من منتشر میشه

00:01:10.671 --> 00:01:13.040
ولی خب بازگو کردنش واسه مشکلی نداره

00:01:13.073 --> 00:01:15.809
،و گفتن اگه می‌خوام
می‌تونم با آندرو مورتون بنویسم

00:01:15.843 --> 00:01:17.911
کتاب پرنسس دایانا رو دو تایی نوشتن

00:01:17.911 --> 00:01:20.548
...اون کتاب

00:01:20.581 --> 00:01:23.317
بالاخره مردم تونستن
جنبه داستان اون رو ببینن

00:01:26.654 --> 00:01:29.423
مامان، باید هزینه وکیل‌ها رو بدیم

00:01:30.491 --> 00:01:31.659
می‌دونم

00:01:32.660 --> 00:01:35.763
...و شاید ساده‌لوح باشم، ولی

00:01:35.829 --> 00:01:38.932
واسم این فرصت رو فراهم می‌کنه
تا مردم نشون بدم واقعا کی هستم

00:01:38.999 --> 00:01:41.101
بالاخره

00:01:43.604 --> 00:01:47.107
...در کل. جدی میگم. منظورم اینه

00:01:47.175 --> 00:01:49.910
کاوانا. قسمت دوم، بخش چهارم

00:01:49.943 --> 00:01:51.111
،نوشتی، می‌خواسته واسش بخوره

00:01:51.179 --> 00:01:52.513
اما دختره جلوش رو گرفته؟

00:01:52.546 --> 00:01:54.282
خب؟ -
خب، تو داری دلایل استیضاح رو می‌نویسی -

00:01:54.348 --> 00:01:56.517
من و پاول روایت رو انجام میدیم -
اینجا -

00:01:56.550 --> 00:01:58.452
،به دلیل فیزیکی جلویش را گرفت

00:01:58.519 --> 00:02:00.354
سپس خانم لوینسکی رابطه دهانی برقرار کرد

00:02:00.388 --> 00:02:01.955
حذفش کن

00:02:02.022 --> 00:02:04.258
:اون‌وقت بخش چهار مقاله‌ام میشه
سینه‌های لختش رو

00:02:04.292 --> 00:02:05.526
با دست و دهن گرفت

00:02:05.559 --> 00:02:06.794
...خیلی‌خب

00:02:06.860 --> 00:02:08.128
چرا باید نصف اتفاق رو بنویسم؟

00:02:08.128 --> 00:02:10.531
کل روز به قصد تحریک اختصاص پیدا می‌کنه

00:02:10.564 --> 00:02:12.433
،آره، واسه همین تو بخش ماست

00:02:12.466 --> 00:02:14.535
که قبل از تو میاد -
تو فکر می‌کنی -

00:02:14.568 --> 00:02:16.370
که مردم مقاله‌ها رو به ترتیب می‌خونن

00:02:16.404 --> 00:02:18.706
این دیگه چه حرفیه؟
مگه جور دیگه میشه خوند؟

00:02:18.739 --> 00:02:19.940
تو عصبی چون که متن جق زدن کلینتون

00:02:19.973 --> 00:02:21.209
.تو سینک رو ازت گرفتم

00:02:21.242 --> 00:02:23.811
خیلی‌خب، اصلا این چرا تو گزارش اومده؟

00:02:23.811 --> 00:02:25.479
این جریان چه ربطی

00:02:25.546 --> 00:02:28.616
به دستمالی دختره با قصد تحریک شدن داشته؟

00:02:28.649 --> 00:02:29.983
خفه‌شو، میکی. امیک -
یه پا کمونیستی -

00:02:29.983 --> 00:02:31.385
تحمل مزخرفاتشو ندارم -
هی -

00:02:31.419 --> 00:02:32.886
کارهاتو رو ول کنید. وقت نداریم

00:02:32.920 --> 00:02:34.622
باید چاپ کنیم

00:02:34.655 --> 00:02:36.924
پسرا و دخترا، وقتشه

00:02:36.948 --> 00:02:45.948
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:46.900 --> 00:02:48.402
اینجا چی داریم؟

00:02:48.436 --> 00:02:50.137
آفرین همگی

00:02:50.170 --> 00:02:53.307
روز بزرگیه

00:02:53.341 --> 00:02:55.343
خیلی‌خب

00:02:55.343 --> 00:02:57.578
اینم مرد گنده

00:02:57.611 --> 00:03:00.180
رهبر

00:03:00.248 --> 00:03:02.516
اگه می‌شه می‌خوام صحبت کنم

00:03:05.118 --> 00:03:07.321
رسانه ما رو

00:03:07.355 --> 00:03:11.091
به جهادِ آتش به اختیار
،و ناعادلانه متهم کرده

00:03:11.124 --> 00:03:14.828
پاپوشی که ناچارا به نتیجه نمیرسه

00:03:14.862 --> 00:03:18.266
،و سعی کردن ایمان‌تون رو نابود کنن

00:03:18.299 --> 00:03:21.168
ولی از تحمل شما خبر نداشتن

00:03:21.201 --> 00:03:24.838
،بنابراین، شما با روشی متدین، با ثبات و ساکت

00:03:24.872 --> 00:03:27.107
این رو درست کردید

00:03:27.140 --> 00:03:29.209
به این گزارش افتخار می‌کنم

00:03:29.277 --> 00:03:33.781
این گزارش تمام و کمال، خدشه ناپذیر
و بی چون و چرا حقیقته

00:03:33.814 --> 00:03:37.217
نشون میده که هیچ رئیس جمهوری
بالاتر از قانون نیست

00:03:37.217 --> 00:03:39.219
خوبه. ممنون، قربان

00:03:41.054 --> 00:03:43.123
هی. باید همون حس و حالی
رو داشته باشه که دموکرات‌ها

00:03:43.156 --> 00:03:45.893
قبل اخراج نیکسون داشتن، درسته؟

00:03:45.959 --> 00:03:48.128
می‌دونی چیه؟

00:03:48.161 --> 00:03:49.563
خیلی‌خب، پایین می‌بینمت

00:03:49.630 --> 00:03:51.632
پایین می‌بینمت. برمی‌گردم

00:03:51.665 --> 00:03:52.900
!عجله کن -
باشه -

00:04:08.749 --> 00:04:10.718
مایرز، بفرمایید -
منم. گزارش‌مون تموم شد -

00:04:10.751 --> 00:04:12.653
ون آماده‌ست، کم‌تر از پنج دقیقه دیگه میاد

00:04:12.686 --> 00:04:14.755
چی؟ -
آره -

00:04:14.822 --> 00:04:18.225
.به نیویورک زنگ بزن
بگو به بروکال وصل کنن

00:04:18.258 --> 00:04:20.260
بهم یه گروه فیلم‌برداری و تهیه کننده بدید

00:04:20.328 --> 00:04:21.495
دارم میرم کنگره

00:04:26.600 --> 00:04:28.268
سلام. چه خبر؟

00:04:28.268 --> 00:04:31.405
دیوید، نظری درباره گزارش
به اتمام رسیدهٔ کن استار نداری؟

00:04:31.439 --> 00:04:33.607
شنیدم دارن به کنگره می‌فرستن -
امروز؟ -

00:04:33.674 --> 00:04:36.276
نه، الان -
الان؟ -

00:04:36.276 --> 00:04:38.078
...همین الـ

00:04:38.111 --> 00:04:40.080
الو؟ -
بتی. دیویدام -

00:04:40.113 --> 00:04:41.849
رئیس جمهور هست؟

00:04:41.882 --> 00:04:43.584
هیچ‌کس از اعضای کنگره خبر نداشته؟

00:04:43.617 --> 00:04:45.386
اصلا چطور ممکنه؟

00:04:50.624 --> 00:04:52.793
و در تلاش هستیم تا پاسخ بگیریم

00:04:52.793 --> 00:04:54.462
این‌که دوباره چه چیزی افشا میشه

00:04:54.462 --> 00:04:57.798
جناب رئیس جمهور؟
دیوید کندال تماس گرفتن

00:05:02.302 --> 00:05:04.372
دیوید -
الان از ان‌بی‌سی تماس گرفتن -

00:05:04.405 --> 00:05:05.773
و نظر خواستن

00:05:05.806 --> 00:05:07.541
گزارش کن استار داره میرسه

00:05:07.575 --> 00:05:09.643
به ما؟ -
به کنگره، قربان -

00:05:21.489 --> 00:05:25.493
دوستان، میشه کمک کنید؟

00:05:25.493 --> 00:05:29.663
بازش کن. در رو باز کن. زود باش

00:05:29.663 --> 00:05:31.399
جعبه‌های قرمز رو بردارید

00:05:31.432 --> 00:05:33.300
می‌خوام جعبه‌های قرمز رنگ
رو توی مینی‌ون بذارید

00:05:33.333 --> 00:05:36.169
بقیه‌اش رو ببرید کمیته

00:05:47.014 --> 00:05:49.483
سلام، دن

00:05:49.517 --> 00:05:51.419
چی؟

00:05:53.353 --> 00:05:55.022
مونیکا، بیا

00:05:57.858 --> 00:05:59.993
نوت گینگریچ و مامور دولت

00:06:00.027 --> 00:06:01.862
همین چندی پیش از رسیدنِ گزارش

00:06:01.929 --> 00:06:04.498
مطلع شدن

00:06:04.532 --> 00:06:06.500
خدای من

00:06:09.369 --> 00:06:11.338
...الان در حال تماشای پلیس کنگره هستیم

00:06:11.371 --> 00:06:14.374
چقدر سریع می‌تونیم یه نسخه
از گزارش رو بگیریم؟

00:06:14.442 --> 00:06:17.377
.اینگرام ممکنه بدونه
با لینزی گراهام قرار می‌ذاره

00:06:19.312 --> 00:06:21.148
چهار سال شد، مایک

00:06:23.951 --> 00:06:27.054
بی دردسر کار هیچ ارزشی نداره، درسته؟ ها؟

00:06:27.120 --> 00:06:28.722
زود باش

00:06:36.897 --> 00:06:39.700
چی نوشته شده؟ -
هنوز ازش نسخه‌ای نداریم -

00:06:39.733 --> 00:06:40.901
کِی به دستمون میرسه؟

00:06:40.901 --> 00:06:43.136
خیلی زود، مثل بقیه

00:06:43.170 --> 00:06:45.973
یعنی چی؟

00:06:46.006 --> 00:06:49.877
رئیس کنگره تصمیم گرفته
گزارش رو تو اینترنت منتشر کنه

00:06:49.910 --> 00:06:52.646
گزارش کامل رو

00:07:01.354 --> 00:07:04.057
شروع کنیم

00:07:05.659 --> 00:07:07.327
مهر و موم

00:07:07.360 --> 00:07:09.096
،به دست مامور کنگره باز میشه

00:07:09.096 --> 00:07:12.265
و دارن از این گزارش کپی می‌گیرن

00:07:12.332 --> 00:07:14.668
،در ادامه باید بدونید

00:07:14.702 --> 00:07:17.104
،که گزارش در سایت سی‌بی‌اس قرار داره
اگه می‌خواید این گزارش رو

00:07:17.170 --> 00:07:20.941
بعد از ظهر بخونید، این آدرس اینترنتی ماست

00:07:21.008 --> 00:07:23.343
...پخش خبری ویژه داریم

00:07:26.680 --> 00:07:28.849
،که در سی‌بی‌اس پخش خواهد شد

00:07:28.882 --> 00:07:32.285
وقتی گزارش استار به دستمون رسید

00:07:32.285 --> 00:07:34.087
جزئیات رو براتون علنی می‌کنیم

00:07:34.121 --> 00:07:35.589
البته امشب در اخبار شباهنگاهی سی‌بی‌اس

00:07:35.623 --> 00:07:37.457
پوشش خبری کامل داریم

00:07:37.457 --> 00:07:39.459
میشه چند تا کپی بدید اینجا؟

00:07:39.459 --> 00:07:41.795
می‌خوام. سی ثانیه وقت دارم

00:07:41.795 --> 00:07:43.263
...الان

00:07:43.296 --> 00:07:44.364
چی، چی گفتی؟

00:07:44.397 --> 00:07:46.199
خدای من -
یا خدا -

00:07:46.233 --> 00:07:49.269
یا خدا -
...صفحه ۱۷۴ نوشته سیگار می‌ذاره توی -

00:07:49.302 --> 00:07:50.871
بهتره یه ثانیه نفس عمیق بکشیم

00:07:50.904 --> 00:07:53.440
تا بتونید هضمش کنید

00:07:53.473 --> 00:07:56.309
گرفتیش؟ -
هنوز نه -

00:07:56.309 --> 00:07:58.712
داره دانلود میشه؟

00:08:00.814 --> 00:08:02.315
الو؟

00:08:02.315 --> 00:08:04.785
باباته

00:08:04.818 --> 00:08:08.822
نه، نه، صفحه سفیده

00:08:08.822 --> 00:08:10.991
،یه ساعت شنی کوچیکه

00:08:10.991 --> 00:08:12.826
و می‌چرخه

00:08:12.826 --> 00:08:14.995
یعنی چی؟ -
داره بالا میاد، مامان -

00:08:14.995 --> 00:08:17.297
...باشه، خب... خب

00:08:17.330 --> 00:08:18.999
میگه پرستارهاش هم

00:08:18.999 --> 00:08:21.068
نمی‌تونن از کامپیوترشون بگیرن

00:08:21.101 --> 00:08:23.971
خب، چرا از همسایه‌ها نمی‌پرسی؟

00:08:24.004 --> 00:08:25.973
کمک نمی‌کنه؟

00:08:26.006 --> 00:08:27.675
شد. شد -
چی نوشته؟ -

00:08:27.741 --> 00:08:29.810
.صبر کن، صبر کن
فهرست مطالبه

00:08:29.843 --> 00:08:32.245
خدای من، پونزده نوامبر

00:08:32.279 --> 00:08:33.480
برخورد جنسی

00:08:33.513 --> 00:08:35.849
!برو همین صفحه. برو

00:08:35.849 --> 00:08:37.317
،جزئیات قابل توجه‌ای داره

00:08:37.350 --> 00:08:39.152
به بعضی‌هاش ورود نمی‌کنم

00:08:39.186 --> 00:08:41.154
...بذارید بخشی از متن رو بخونم

00:08:41.188 --> 00:08:45.358
.خدای من، مامان
به بابا بگو نخونه

00:08:45.358 --> 00:08:48.696
برنی، نگاه نکن. نگاه نکن

00:08:50.363 --> 00:08:51.665
با سیگار

00:08:51.699 --> 00:08:52.766
دختره رو کرده

00:08:52.800 --> 00:08:54.434
چی؟

00:08:54.467 --> 00:08:57.337
اینجا نوشته -
مطمئنم اینطوری ننوشته -

00:08:57.370 --> 00:09:00.941
رئیس جمهور سیگاری
،را وارد واژن خانم لویسنکی کرد

00:09:00.974 --> 00:09:05.112
سپس سیگار را در دهانش گذاشت
و گفت: خوشمزه‌ست

00:09:05.145 --> 00:09:07.180
من نشئه‌‌ام؟ -
نه -

00:09:07.214 --> 00:09:08.616
اسید زدم؟

00:09:08.649 --> 00:09:10.117
نه، این واقعیه

00:09:10.150 --> 00:09:13.787
این گزارش واقعی به کنگرهٔ آمریکاست

00:09:13.821 --> 00:09:16.289
،خانم لوینسکی شهادت داده است
زمانی در کاخ سفید کار می‌کردم

00:09:16.323 --> 00:09:18.692
،رابطه‌مان را در پشت

00:09:18.726 --> 00:09:20.227
یا نزدیک اتاق مطالعه‌اش شروع کردیم

00:09:20.227 --> 00:09:22.462
و صحبت کردیم و همان‌جا بود

00:09:22.495 --> 00:09:24.297
که رابطه جنسی برقرار کردیم

00:09:24.331 --> 00:09:27.300
،جدا از خانواده‌، دوستان و کارکنانش

00:09:27.334 --> 00:09:29.803
که درست نمی‌دونم
در کدوم دسته قرار می‌گیره

00:09:29.837 --> 00:09:32.806
،یک بار در طول این رابطه

00:09:32.840 --> 00:09:34.141
رئیس جمهور گلایه می‌کرد

00:09:34.174 --> 00:09:36.076
که از طرف مونیکا به خوبی
...باهاش رفتار نمیشه

00:09:36.143 --> 00:09:37.310
زود باش

00:09:37.344 --> 00:09:38.578
...یکی دیگه

00:09:38.578 --> 00:09:39.980
زود باش

00:09:40.013 --> 00:09:42.716
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:09:42.750 --> 00:09:44.752
!خدا لعنتش کنه

00:09:44.818 --> 00:09:47.420
،طبق گفتهٔ خانم لوینسکی
متوجه لکه‌هایی بر روی لباس شده

00:09:47.420 --> 00:09:49.723
زمانی که می‌خواسته
لباس رو از کمدش در بیاره

00:09:49.757 --> 00:09:51.759
،از مکانشون، حدس زد

00:09:51.759 --> 00:09:53.927
...در واقع، اون لکه‌ها
...خلاصه می‌کنم

00:09:53.927 --> 00:09:57.097
در اصل، مایع بدن رئیس جمهور بود

00:09:57.164 --> 00:10:00.400
صبر کن، چی؟ نمی‌فهمم
این اتفاق‌ها کجا افتاده

00:10:00.433 --> 00:10:02.435
توی دفتر بیضی

00:10:02.502 --> 00:10:04.437
مونیکای بیچاره

00:10:04.437 --> 00:10:07.107
چرا این همه جزئیات رو بهشون گفته؟

00:10:07.174 --> 00:10:09.109
،این دفعه، حین تماس تلفنی رئیس جمهور

00:10:09.176 --> 00:10:11.611
،به دفتر دیگه رفتیم

00:10:11.679 --> 00:10:14.114
ادعا کرده که برای رئیس جمهور
سکس دهانی انجام داده

00:10:14.181 --> 00:10:15.515
فکر می‌کنم

00:10:15.548 --> 00:10:17.284
.باید چند تا این‌ها رو بخونم
...ممکنه یه‌کم

00:10:17.350 --> 00:10:19.519
.قربان، اینترنت خراب شده
داریم هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم

00:10:19.552 --> 00:10:21.288
.تا دوباره به حالت اول برگردونیم
متوجه نمیشم

00:10:21.354 --> 00:10:23.924
...چرا با این لحن صحبت می‌کنید
،نه، با این لحن صحبت می‌کنم، جناب -

00:10:23.957 --> 00:10:26.293
چون بهتون پول میدم تا هاستِ
،سایت خبری سیاسی باشید

00:10:26.293 --> 00:10:28.862
،که ظاهرا نمی‌تونم سایت رو بالا میارم
اونم وسطِ

00:10:28.896 --> 00:10:31.965
!بزرگترین خبر سیاسی عمرمون

00:10:31.965 --> 00:10:34.134
آقای دراج، می‌تونیم یه پست بذاریم
با عنوان این‌که سایت الان بالا نمیاد

00:10:34.134 --> 00:10:35.803
نه، نمی‌خوام پست بذاری

00:10:35.803 --> 00:10:37.938
!من باید پست بذارم
!خودم می‌خوام پست بذارم

00:10:37.971 --> 00:10:40.874
دولت داره از هم می‌‌پاشه
.اینترنت رو درست کن

00:10:42.743 --> 00:10:45.212
رئیس جمهور فورا زیپش را بالا کشید
و بیرون رفت

00:10:45.245 --> 00:10:47.314
خانم لوینسکی به یاد داره می‌خندید
چرا که رئیس جمهور به طور واضح تحریک شده بود

00:10:47.380 --> 00:10:49.449
و از دفترش بیرون رفت

00:10:49.482 --> 00:10:52.052
صبر کن، لعنتی. لعنتی. بالا نمیاد

00:10:52.085 --> 00:10:54.321
سرورها از کار افتاده -
کتابخونه سایت کنگره رو امتحان کن -

00:10:54.321 --> 00:10:55.956
اون که یک ساعته به‌هم ریخته

00:10:55.989 --> 00:10:58.125
صبر کن، کیم، تو گزارش رو داری؟ -
فایله بالا اومده -

00:10:58.158 --> 00:11:00.127
ایول، زود باشید، زود باشید. ببینم

00:11:00.160 --> 00:11:01.729
زود باش، زود باش، باید ببینم -
خفه شو -

00:11:01.762 --> 00:11:04.164
خفه شو، دارم می‌خونم

00:11:04.164 --> 00:11:06.800
نگاه کنید، نوشته ارضا شده

00:11:06.834 --> 00:11:08.001
اوغ -
خدای من -

00:11:08.068 --> 00:11:09.837
کن استار این رو نوشته؟

00:11:09.837 --> 00:11:11.839
اونم کن استار که احتمالا

00:11:11.905 --> 00:11:13.406
از سوراخ بین دیوارِ

00:11:13.440 --> 00:11:15.242
گاراژش و اتاق عبادتش تولید مثل کرده؟

00:11:15.275 --> 00:11:18.678
.اسم‌ سر فصل‌ها رو نگاه کن
استیصال خانم لوینسکی؟

00:11:18.746 --> 00:11:21.481
مثل دنیل استیل

00:11:21.514 --> 00:11:25.185
.صبر کن
خیلی‌خب، بالاخره تو صفحه ۱۵۴ یه چیزی هست

00:11:25.185 --> 00:11:26.920
دارم به بحث قانونی نگاه می‌کنم

00:11:26.954 --> 00:11:29.022
:اینطوری شروع میشه
دلایل استیضاح

00:11:29.022 --> 00:11:31.024
چیزه... نه، بیشترش سکسه

00:11:31.024 --> 00:11:32.525
داشتن چیکار می‌کردن؟

00:11:32.525 --> 00:11:35.428
نمی‌دونم، ولی خارق العاده‌ست

00:11:59.319 --> 00:12:01.721
هی، آمار و ارقام رو می‌خوام. داری‌شون؟

00:12:01.721 --> 00:12:03.556
توی کل گزارش، از استیضاح

00:12:03.556 --> 00:12:06.126
،پونزده بار استفاده شده
،از کلمه سینه ۶۲ بار

00:12:06.159 --> 00:12:08.628
،سیگار ۲۳ بار، منی ۱۹ بار

00:12:08.661 --> 00:12:10.630
،واژن پنج بار

00:12:10.663 --> 00:12:13.233
آلت تناسلی مرد یا زن ۶۴ بار

00:12:13.300 --> 00:12:15.735
عشق ۱۸ بار

00:12:15.803 --> 00:12:17.570
درسته، تام، صحنه‌ای که
،در کنگره مشاهده می‌کنید

00:12:17.637 --> 00:12:19.572
شوک مشهودیه

00:12:19.639 --> 00:12:21.741
صفحه ۱۸، سکس تلفنی

00:12:21.809 --> 00:12:23.743
بین رئیس جمهور
و مونیکا لوینسکی رو توصیف کرده

00:12:23.811 --> 00:12:25.645
این مطالب طبق شهادت خانم لوینسکیه

00:12:25.678 --> 00:12:28.982
در صفحه ۳۲، مدلی از بازی سکسی
انجام گرفته که ادعا شده

00:12:29.016 --> 00:12:31.151
توسط رئیس جمهور
و مونیکا لوینسکی صورت گرفته

00:12:31.184 --> 00:12:33.586
وقتی به واژن ایشون دست زده

00:12:33.586 --> 00:12:34.922
سه یا چهار بار ارگاسم شدن

00:12:34.988 --> 00:12:36.156
یک بار دهن خانم لوینسکی رو

00:12:36.189 --> 00:12:38.425
موقع ارگاسم بسته تا صداش در نیاد

00:12:38.491 --> 00:12:40.093
استروم تورموند الان داره این رو می‌خونه
[ سناتور ]

00:12:40.093 --> 00:12:41.995
آره، اونم با یه دست -
باید برم دوش بگیرم -

00:12:42.029 --> 00:12:44.331
آره، باورم نمیشه دفتر مشاور مستقل
همچین کاری کرده

00:12:44.364 --> 00:12:45.999
هیچ‌کس این رو نمی‌خونه

00:12:46.033 --> 00:12:48.401
و به جرم‌های اصلیش فکر نمی‌کنه

00:12:48.435 --> 00:12:49.837
خیلی‌خب، آروم باش، کانوی

00:12:49.870 --> 00:12:51.839
آره، بیل کلینتون بی‌حیاترین

00:12:51.872 --> 00:12:54.507
،لخته پوستیه که توی خیابون دنیا اومده

00:12:54.541 --> 00:12:56.276
ولی حتی اونم نمی‌تونه تحمل کنه

00:12:56.343 --> 00:12:59.112
فکر می‌کنی استعفا بده؟ -
خیلی تحقیر کننده‌ست -

00:12:59.179 --> 00:13:00.747
آبروی کشورمون رو برده

00:13:00.780 --> 00:13:03.016
انسانیت رو زیر سوال برده. کارش تمومه

00:13:15.028 --> 00:13:17.464
...چیزه

00:13:17.464 --> 00:13:18.966
صدها

00:13:19.032 --> 00:13:21.634
...صفحه از -
خوندم -

00:13:21.634 --> 00:13:23.303
جناب رئیس جمهور، شرم آوره

00:13:23.370 --> 00:13:25.605
ولی در نهایت، حرفشون

00:13:25.638 --> 00:13:27.207
شهادت دروغِ احتمالی توی یه دعوی قضایی ناچیز

00:13:27.240 --> 00:13:30.643
اونم سر موضوعی که کاملا
به پائولا جونز نامرتبطه

00:13:30.710 --> 00:13:33.981
این جرم علیه جمهوری خواهانه

00:13:33.981 --> 00:13:36.483
هیچ آدم عاقلی این مسئله
رو قابل استیضاح نمی‌بینه

00:13:36.549 --> 00:13:38.886
رئیس حزب جمهوری خواه رو دیدی؟

00:13:38.919 --> 00:13:40.320
حق با شماست

00:13:40.387 --> 00:13:41.821
الان با شومر صحبت کردم

00:13:41.889 --> 00:13:44.124
حزب جمهوری‌خواه داره مقاله‌ها رو می‌نویسه

00:13:44.157 --> 00:13:47.660
.معلومه که می‌نویسن
از خداشون بود

00:13:47.727 --> 00:13:49.162
...صادقانه بگم، قربان، من

00:13:49.162 --> 00:13:51.498
فکر می‌کنم که استار
اشتباه بزرگی کرده

00:13:51.564 --> 00:13:54.334
این جریان به کل مبالغه‌ست

00:13:54.334 --> 00:13:55.835
مسئلهٔ کاملا شخصیه

00:13:55.903 --> 00:13:57.504
این استدلال‌مونه

00:13:57.570 --> 00:14:00.607
خب، برو انجامش بده

00:14:07.680 --> 00:14:09.182
هیلاری

00:14:11.784 --> 00:14:13.353
من نخوندمش

00:14:13.353 --> 00:14:16.156
نمی‌خونم

00:14:16.189 --> 00:14:18.458
ولی چلسی خونده

00:14:23.363 --> 00:14:25.665
ببین، حقیقت سمت توئه

00:14:25.698 --> 00:14:28.335
مسئله استیضاحه، کنار نکش

00:14:28.368 --> 00:14:30.337
...موفق باشی، بچه. الان

00:14:30.370 --> 00:14:32.339
اگه خیلی دردسر نداره، خم شو

00:14:34.107 --> 00:14:35.943
آره، نه، آروم. آره

00:14:35.976 --> 00:14:38.445
نه، نه، نه، نه

00:14:38.478 --> 00:14:41.381
آره، جیگر. شلاق زدی؟

00:14:54.979 --> 00:14:56.979
« نوامبر ۱۹۹۸ »

00:15:00.833 --> 00:15:03.536
میرم شرکت اسمز، بویی و اسمز

00:15:03.570 --> 00:15:05.405
اینجا رو لطفا امضا کنید

00:15:15.482 --> 00:15:17.250
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

00:15:24.157 --> 00:15:25.925
بفرمایید -
ممنون -

00:15:30.497 --> 00:15:33.233
لیندا تریپ‌ـه

00:15:44.611 --> 00:15:46.179
خوبی؟

00:15:46.213 --> 00:15:49.116
،به کن بیکن ایمیل می‌فرستادم

00:15:49.116 --> 00:15:52.252
خواستم تا دوباره من رو به پنتاگون برگردونن

00:15:52.285 --> 00:15:54.354
نباید بهش پیام بدی -
،می‌دونم جواب نمیده -

00:15:54.387 --> 00:15:57.457
ولی تو سرم بود مستندات کاری درست کنم

00:15:57.457 --> 00:15:59.459
می‌دونم فکر نمی‌کنی هوشمندانه‌ست

00:15:59.459 --> 00:16:01.194
...تا علیه وزارت دفاع شکایت کنم -
لیندا، بس کن -

00:16:01.228 --> 00:16:03.630
کافیه، کافیه

00:16:03.630 --> 00:16:05.032
...تو

00:16:05.065 --> 00:16:07.767
تو مریلند مشکلات جدی داریم

00:16:07.800 --> 00:16:10.137
،از دفتر دادستان ایالت شنیدم

00:16:10.137 --> 00:16:12.972
و دارن به‌خاطر ضبط صدا

00:16:12.972 --> 00:16:14.807
علیه‌ات کیفرخواست آماده می‌کنن

00:16:15.808 --> 00:16:17.044
چی؟

00:16:17.077 --> 00:16:19.046
غیر ممکنه

00:16:19.079 --> 00:16:21.314
من واسه پیگرد قضایی مصونیت دارم

00:16:21.314 --> 00:16:23.950
استدلال می‌کنن که مصونیت فدرال داری
و مصونیت ایالتی نداری

00:16:23.983 --> 00:16:25.818
اصلا چنین چیزی بهم نگفته

00:16:25.818 --> 00:16:27.954
به قاضی استار زنگ بزن

00:16:27.987 --> 00:16:29.956
این قسمتِ قانون یه‌کم پیچیده‌ست

00:16:29.989 --> 00:16:31.458
پیچیده نیست

00:16:31.491 --> 00:16:33.326
گزارش استار برای این وجود داره

00:16:33.326 --> 00:16:35.828
چون که من یه شب
به دفتر مشاوره مستقل زنگ زدم

00:16:35.895 --> 00:16:38.665
و پیشنهاد دسترسی به نوارهام رو دادم
در ازای مصونیت کامل

00:16:38.665 --> 00:16:41.334
من تصمیم شگفت انگیزی گرفتم

00:16:41.401 --> 00:16:43.903
تا درست تلفن رو بردارم

00:16:43.936 --> 00:16:45.805
وگرنه چنین اتفاقی اصلا نمیفتاد

00:16:45.838 --> 00:16:47.240
باید جلوشون رو بگیری

00:16:47.274 --> 00:16:49.742
لیندا، مریلند ایالتِ دموکراته

00:16:49.776 --> 00:16:51.744
،و نمی‌دونم چطور درست بیان کنم

00:16:51.778 --> 00:16:55.014
ولی محاکمهٔ تو به‌خاطر نوارهات
ایدهٔ خیلی پر طرفداریه

00:16:55.082 --> 00:16:57.250
،خب، ترسناکه، ولی راستش

00:16:57.284 --> 00:16:59.152
،نباید مهم باشه چون من مصونیت دارم

00:16:59.186 --> 00:17:00.653
،که جلوی قاضی همین رو میگم

00:17:00.687 --> 00:17:03.823
ولی باید برای احتمال دادگاه آماده بشیم

00:17:03.856 --> 00:17:05.858
و متاسفانه، با توجه به احساسات
به وجود اومده

00:17:05.925 --> 00:17:07.860
،اطراف این پرونده

00:17:07.927 --> 00:17:10.863
مونیکا لوینسکی شاهد خیلی تاثیر گذاریه

00:17:12.865 --> 00:17:14.033
مونیکا؟

00:17:14.033 --> 00:17:16.269
میاد علیه‌ات شهادت بده

00:17:20.540 --> 00:17:22.542
امکان نداره

00:17:22.542 --> 00:17:25.011
نباید اینطوری بشه

00:17:25.044 --> 00:17:26.813
نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم تا مبارزه کنیم

00:17:28.315 --> 00:17:31.451
درک می‌کنی الان زندگیم چطوریه؟

00:17:31.484 --> 00:17:33.886
هر روز یه تحقیق جدید علیه‌ام

00:17:33.953 --> 00:17:35.855
به دست یکی از قدرت‌های دولت شکل می‌گیره

00:17:35.888 --> 00:17:38.625
...فقط -
از شغلم بیرونم کردن -

00:17:38.658 --> 00:17:41.294
نمی‌تونم جایی برم
بدون این‌که بهم نخندن

00:17:41.328 --> 00:17:45.132
هر شب، همه قفل‌های درهای خونه رو چک می‌کنم

00:17:45.165 --> 00:17:48.635
،و بعد، تو تخت دراز می‌کشم
،و بیدارم و ترسیدم

00:17:48.668 --> 00:17:51.070
چون مردم می‌دونن کجا زندگی می‌کنم

00:17:52.639 --> 00:17:56.243
من سعی کردم کار درست رو انجام بدم

00:17:56.243 --> 00:18:00.046
به نهادهامون اعتماد کردم
،تا از فردی مثل من محافظت کنن

00:18:00.079 --> 00:18:03.250
اما در عوض توی یه کابوس تموم نشدی ول شدم

00:18:03.316 --> 00:18:05.485
که همه مردم این سیاره به نحوی قبول دارن

00:18:05.518 --> 00:18:08.755
،که توی این مصیبت ملی تنفرانگیز

00:18:08.821 --> 00:18:10.923
من آدم بده‌ام

00:18:12.692 --> 00:18:15.262
منطقی نیست

00:18:17.264 --> 00:18:20.233
گروهی از فمینیست‌های برجسته
امروز کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردن

00:18:20.267 --> 00:18:22.569
تا حمایتشان را از رئیس جمهور کلینتون نشان دهند

00:18:22.602 --> 00:18:25.572
آن هم در هنگامی که اتهامات استیضاح
در کاخ سفید افزایش پیدا کرده

00:18:25.605 --> 00:18:28.775
ما شاهد یک کارزار انتقام‌جویی هستیم

00:18:28.841 --> 00:18:32.111
تا رئیس جمهور کلینتون
را از دفترش بیرون بیندازند

00:18:32.111 --> 00:18:36.616
،به‌عنوان رهبران فمینیست
نسبت به این مسئله بی تفاوت نیستیم

00:18:36.616 --> 00:18:41.188
،آن هم در حالی که کنگره
،که تقریبا از نود درصد مرد تشکیل شده

00:18:41.221 --> 00:18:43.290
قصد دارد تا اولین رئیس جمهوری

00:18:43.356 --> 00:18:45.858
که به‌دست رای دهندگان زن
انتخاب شده را حذف کنند

00:18:45.892 --> 00:18:48.528
در همین حین، گزارشات امروز
نشان می‌دهد هیئت ملی قوه قضاییه

00:18:48.561 --> 00:18:50.863
بزودی ۳۷ نوار را منتشر می‌کند

00:18:50.897 --> 00:18:54.967
،شامل ۲۲ ساعت اطلاعات است
...صحبت‌هایی مخفیانه

00:19:08.147 --> 00:19:09.316
هی

00:19:09.382 --> 00:19:12.819
می‌خوام قهوه درست کن، می‌خوری؟

00:19:12.885 --> 00:19:15.988
آره -
باید بیدار بمونم -

00:19:16.055 --> 00:19:17.824
باید با وکیل‌هام حرف بزنم

00:19:21.828 --> 00:19:27.334
یه دونه سیب می‌خورم

00:19:33.172 --> 00:19:35.074
مونیکا؟

00:19:35.107 --> 00:19:37.510
من نخوندمش

00:19:49.256 --> 00:19:51.324
آیا در زندگیتان به دنبال حکمت و خرد هستید؟

00:19:51.358 --> 00:19:55.495
سلام، من پائولا جونز هستم. درسته

00:19:55.528 --> 00:19:59.766
با من تماس بگیرید تا در جواب
و توصیه‌هاتون شما رو راهنمایی کنم

00:19:59.799 --> 00:20:03.603
کمکتون می‌کنم عشق یا پول پیدا کنید
یا حتی شغلی که لیاقتش رو دارید

00:20:03.636 --> 00:20:07.774
با شماره ۱-۹۰۰-۸۸۴-۱۲۲۱
تماس بگیرد تا آینده‌تون رو بهتون بگم

00:20:07.807 --> 00:20:11.944
رضایت تضمین شده است

00:20:13.646 --> 00:20:15.448
پائولا؟

00:20:17.817 --> 00:20:20.219
پرستون، عزیزم داری چیکار می‌کنی؟

00:20:20.287 --> 00:20:23.356
مامان، میشه حواست بهش باشه؟ -
ببخشید -

00:20:23.390 --> 00:20:27.960
سلام، شبکه دوستان طالع‌بین معروف بفرمایید

00:20:27.994 --> 00:20:31.130
پائولا جونز هستم. اسم شما چیه؟

00:20:31.163 --> 00:20:33.466
جینجر

00:20:33.500 --> 00:20:35.468
سلام، جینجر

00:20:35.502 --> 00:20:37.970
خوشحالم زنگ زدی

00:20:38.004 --> 00:20:41.808
،قراره توی زندگیت

00:20:41.841 --> 00:20:42.909
،تصمیم بزرگی بگیری

00:20:42.975 --> 00:20:47.079
یا باید بهت بگم چی حس می‌کنم؟

00:20:47.146 --> 00:20:49.416
جینجر؟

00:20:49.416 --> 00:20:53.586
حس می‌کنم تو زندگیت سر دو راهی قرار داری

00:20:53.653 --> 00:20:55.588
حس می‌کنی کسی تو زندگیت هست

00:20:55.588 --> 00:20:58.425
که مانع میشه تصمیم درست رو بگیری؟

00:21:00.993 --> 00:21:02.829
جینجر؟

00:21:02.862 --> 00:21:04.731
جینجر، مشروب خوردی، دختر؟

00:21:04.764 --> 00:21:07.500
یکی می‌خواد باهات حرف بزنه

00:21:07.534 --> 00:21:10.069
باشه

00:21:10.102 --> 00:21:12.739
پائولا، ساکسیفون من رو ندیدی؟

00:21:12.772 --> 00:21:14.841
باید [واسش بخورم]بزنمش

00:21:19.446 --> 00:21:21.247
حداقل دو نفر بهت زنگ میزنن

00:21:21.280 --> 00:21:24.451
اگه زیر پنج دقیقه قطع کنن، چیزی گیرم نمیاد

00:21:24.517 --> 00:21:26.252
چیکار کنیم؟

00:21:26.285 --> 00:21:28.187
نمی‌دونم چرا استیو
نمی‌تونه بیشتر کمک کنه

00:21:28.220 --> 00:21:30.790
.هنوز سر کار نمیره، مامان
پولش کجا بود

00:21:30.790 --> 00:21:33.125
،خب. خب، دیشب، داشتم فکر می‌کردم

00:21:33.192 --> 00:21:35.962
نمی‌تونی برگردی سر شغل دولتی قبلیت؟

00:21:36.028 --> 00:21:37.630
تو رو می‌شناسن -
مامان، هیچ‌کس -

00:21:37.630 --> 00:21:39.632
بعد این قضایا من رو استخدام نمی‌کنه

00:21:39.632 --> 00:21:41.468
حتی پیتز هات هم بهم کار نمیده

00:21:41.468 --> 00:21:43.302
...چون گفتن که

00:21:43.302 --> 00:21:44.804
حواس مشتری و مراجع‌ها رو پرت می‌کنم

00:21:44.871 --> 00:21:48.307
عزیزم، تا هروقت خواستی می‌تونی اینجا بمونی

00:21:48.375 --> 00:21:50.810
نمی‌تونه؟ چرا دو تایی همین‌جا نمی‌مونید

00:21:50.810 --> 00:21:52.479
بیا ببینم

00:21:52.479 --> 00:21:54.481
بیا پیشمون، عزیزم

00:21:54.481 --> 00:21:57.316
خوش می‌گذره. بیا -
چیزی نیست -

00:21:57.384 --> 00:21:59.318
باشه

00:21:59.318 --> 00:22:01.488
...مامان -
برو -

00:22:01.488 --> 00:22:04.156
نذار مامان‌بزرگ شکستت بده

00:22:06.826 --> 00:22:08.327
خدای من

00:22:25.244 --> 00:22:27.313
مونیکا -
پلاتو، داری نگاه می‌کنی؟ -

00:22:27.346 --> 00:22:28.981
می‌خوان منتشرش کنن

00:22:29.015 --> 00:22:31.484
.قبلا حرف‌هامون رو زدیم
نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

00:22:31.518 --> 00:22:34.253
...آره می‌دونم، فکر کردم

00:22:34.286 --> 00:22:36.689
فکر کردم بتونی به کنث استار زنگ بزنی، باشه؟

00:22:36.756 --> 00:22:38.525
و بتونی بگی که باید یه بیانیه منتشر کنم

00:22:38.525 --> 00:22:41.327
،چون باید بگم چقدر بابت این قضایا متاسفم

00:22:41.360 --> 00:22:44.196
و این‌که از هیلاری و چلسی عذرخواهی می‌کنم

00:22:44.263 --> 00:22:47.333
باشه؟ لطفا -
مونیکا، تو دستور سکوت گرفتی -

00:22:47.366 --> 00:22:49.869
متوجه نیستی اون نوارها چقدر افتضاحن

00:22:49.936 --> 00:22:51.337
باشه؟ و این اولین باریه

00:22:51.370 --> 00:22:53.172
...که جامعه قراره صدام رو بشنوه. من

00:22:53.205 --> 00:22:55.374
درک می‌کنم -
دو تا جمله بیشتر نمی‌خوام بگم -

00:22:55.442 --> 00:22:57.009
همین

00:22:57.043 --> 00:22:59.546
می‌دونم، اما استار به هیچ‌وجه اجازه نمیده

00:22:59.612 --> 00:23:02.549
نه تا وقتی که شهادت دادی. متاسفم

00:23:13.325 --> 00:23:16.062
بارب، امروز خونه می‌مونم

00:23:16.062 --> 00:23:17.897
سلام

00:23:17.897 --> 00:23:20.533
راستش بارب نیست -
!خدای من -

00:23:20.567 --> 00:23:22.234
حالت چطوره؟

00:23:22.234 --> 00:23:24.203
عجیبه، اصلا ازت خبر نداشتم

00:23:24.236 --> 00:23:25.638
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:25.672 --> 00:23:28.240
،شنیدم ممکنه امروز نوارها رو پخش کنن

00:23:28.240 --> 00:23:30.577
پیش خودم فکر کردم پرواز بگیرم
و بیام حواست رو پرت کنم

00:23:30.577 --> 00:23:32.645
...کت، این

00:23:35.748 --> 00:23:37.817
خدای من -
استازولام‌ـه -

00:23:37.850 --> 00:23:38.985
نگران نباش، می‌خواستم بخورم بخوابم

00:23:39.018 --> 00:23:40.419
،امروز اولین بارم نیست اینطوری میشه

00:23:40.487 --> 00:23:42.254
و یاد گرفتم از قبل نقشه بکشم

00:23:42.321 --> 00:23:44.090
خب، من نقشه دیگه‌ای داشتم

00:23:44.090 --> 00:23:46.092
چی؟

00:23:46.158 --> 00:23:48.828
خیلی‌خب، فکر می‌کنم
اولین نوارمون آماده باشه

00:23:48.861 --> 00:23:51.097
و بتونیم پخش کنیم

00:23:51.097 --> 00:23:54.000
صحبت میان مونیکا لوینسکی

00:23:54.033 --> 00:23:56.603
و لیندا تریپ درباره موضوعات مختلف

00:23:56.669 --> 00:23:57.937
بریم گوش بدیم

00:23:57.937 --> 00:23:59.606
خبر از کارت نشد؟

00:23:59.672 --> 00:24:01.508
،نه، تازه از مرکز خرید برگشتم

00:24:01.541 --> 00:24:04.577
و واست یه نوار گلچین خریدم
تا ورزشت رو شروع کنی

00:24:04.611 --> 00:24:07.580
فکر کنم بپسندی چون
آهنگ‌های نسل تو رو داره

00:24:07.614 --> 00:24:10.016
چه آهنگ‌هایی؟ -
از میان درخت انگور شنیدم -

00:24:10.049 --> 00:24:12.685
باشه -
بس کن! به نام عشق -

00:24:12.719 --> 00:24:14.754
باشه -
کی بمب گذاشت -

00:24:17.123 --> 00:24:20.292
این آهنگ‌ها رو دوست داری؟ -
نه مونیکا، دوست ندارم -

00:24:20.359 --> 00:24:21.694
گزارش رو خوندی؟

00:24:21.728 --> 00:24:23.596
معلومه که نه

00:24:23.630 --> 00:24:26.799
خب، پس تو و بابام از بین
شش میلیارد نفر نخوندین

00:24:26.866 --> 00:24:27.967
حداقل به کل جهان یاد دادی

00:24:28.034 --> 00:24:29.536
چطور از اینترنت استفاده کنن

00:24:29.569 --> 00:24:32.471
اینطوری نمی‌خواستم به جامعه خدمت کنم

00:24:33.472 --> 00:24:34.807
باشه

00:24:34.874 --> 00:24:37.376
زندگیت به همین خلاصه نمیشه

00:24:37.409 --> 00:24:40.279
...واقعا؟ چه چیزی توی من می‌بینی؟ قراره

00:24:40.312 --> 00:24:42.782
...واسه بچه‌های مشکل‌دار مدرسه بزنم یا

00:24:42.815 --> 00:24:45.552
آره -
سلام، مونیکا لوینسکی هستم -

00:24:45.585 --> 00:24:47.453
به بچه‌هاتون آموزش میدم -
چرا که نه؟ -

00:24:47.486 --> 00:24:49.789
،باشه. سلام، مونیکا لوینسکی هستم

00:24:49.822 --> 00:24:51.658
و امروز قراره درباره مرد بزرگی یاد بگیریم

00:24:51.724 --> 00:24:54.160
که به‌عنوان رئیس جمهور
ایالات متحده خدمت کرد

00:24:54.226 --> 00:24:56.162
و کی بهتر از تو این رو بگه؟

00:24:57.229 --> 00:24:58.665
اشتباه می‌کنی

00:24:58.665 --> 00:25:01.167
قشنگ نبود

00:25:03.269 --> 00:25:07.306
خدایا، خیلی وقت بود نخندیده بودم

00:25:07.339 --> 00:25:10.843
،ببین... سال دیگه نیویورکی

00:25:10.843 --> 00:25:13.846
،توی یه غذاخوری متوسط نشستیم

00:25:13.846 --> 00:25:16.583
و قرارهای مسخره‌ای
که داشتی رو واسم تعریف می‌کنی

00:25:16.616 --> 00:25:19.085
آره، قراره زندگی بر وفق مرادم باشه

00:25:19.118 --> 00:25:21.153
...فقط یکی رو می‌خوام که

00:25:21.187 --> 00:25:23.522
خیلی وقت تو کما باشه -
بس کن -

00:25:23.522 --> 00:25:25.324
نه، درک نمی‌کنی

00:25:25.357 --> 00:25:27.994
یا این یا صف طولانی از پسراست

00:25:28.027 --> 00:25:30.029
که می‌خوان جلو دوستاشون پز بدن

00:25:30.029 --> 00:25:31.664
که هرکاری تو گزارش استار اومده
رو با من انجام دادن

00:25:31.698 --> 00:25:34.200
این‌ آدم‌ها رو محل نده -
...و چی می‌مونه -

00:25:34.200 --> 00:25:36.703
یه آدم خوب که می‌خواد
تشکیل خانواده بده؟

00:25:36.703 --> 00:25:38.671
آره

00:25:38.705 --> 00:25:41.107
کت، داری به پر فروش‌ترین

00:25:41.140 --> 00:25:42.541
لباس هالووین امسال نگاه می‌کنی

00:25:42.609 --> 00:25:44.877
آدمی که باهاش اومدی پیاده‌روی -
می‌دونم -

00:25:46.045 --> 00:25:47.279
یه سیگار رو لباسه هست

00:25:47.313 --> 00:25:49.716
می‌دونم

00:25:49.782 --> 00:25:51.818
دیدمش

00:25:53.820 --> 00:25:55.554
یکی واسه خودم خریدم -
چی؟ -

00:25:55.554 --> 00:25:57.456
خدای من

00:25:57.489 --> 00:25:59.892
نگاه کن

00:26:07.834 --> 00:26:10.236
چیه؟

00:26:10.236 --> 00:26:12.639
هیچی

00:26:13.640 --> 00:26:16.075
به نوارها فکر می‌کنی

00:26:16.075 --> 00:26:18.410
دست خودم نیست. خیلی بده

00:26:18.410 --> 00:26:20.379
،من رو توی اتاق کنفرانس گذاشتن

00:26:20.412 --> 00:26:22.548
و مجبور شدم بشینم
و به تک‌تک نوارها گوش بدم

00:26:22.581 --> 00:26:24.984
و امضا کنم که خودم بودم -
چی؟ -

00:26:25.017 --> 00:26:26.418
،اون‌موقع انقدر غمگین بودم

00:26:26.418 --> 00:26:29.421
و تک‌تک لحظه‌ها رو ضبط کرده

00:26:29.421 --> 00:26:31.991
...وقتی به عقب نگاه می‌کنم، چیزه

00:26:32.024 --> 00:26:34.593
خیلی واضح می‌دونست داره ضبط می‌کنه

00:26:36.262 --> 00:26:39.999
...اون لحظه، روحمم خبر نداشت و

00:26:40.032 --> 00:26:41.768
خدایا، آدم وقتی فکر نمی‌کنه حرفایی میزنه

00:26:41.768 --> 00:26:44.270
وقتی که حرف میزنی

00:26:44.336 --> 00:26:46.839
،هرچیزی از دهنت میاد بیرون

00:26:46.873 --> 00:26:49.508
،با دوستت پشت تلفن وقت می‌کشی

00:26:49.541 --> 00:26:52.178
...و وقتی درباره کلینتون حرف میزدم

00:26:53.179 --> 00:26:55.447
به‌طور مشخص نمی‌دیدم
اون موقع چقدر افتضاح بود

00:26:55.514 --> 00:26:57.750
چون خودم رو نمی‌شناختم

00:26:57.784 --> 00:27:00.352
...انگار

00:27:00.386 --> 00:27:04.356
سردرگم و شیفته و درمونده بودم

00:27:04.390 --> 00:27:06.959
کاملا کنترلم رو از دست داده بودم

00:27:07.960 --> 00:27:11.197
و حالا همه به حرف‌هام گوش میدن

00:27:11.230 --> 00:27:12.965
و توی تلویزیون می‌بینن

00:27:16.803 --> 00:27:18.304
هی

00:27:19.806 --> 00:27:22.775
،می‌تونیم رو تپه ناراحتی کنیم

00:27:22.809 --> 00:27:25.144
یا ساعت یک بریم
فیلم یه نامه دارید رو ببینیم

00:27:25.144 --> 00:27:27.814
فیلم مگ رو ببینیم

00:27:27.814 --> 00:27:30.316
جواب خوبی بود

00:27:31.317 --> 00:27:32.985
خب، ببینید... محشره

00:27:32.985 --> 00:27:36.222
لیندا تریپ با اون صدای تودماغیش و کنترل‌گرش

00:27:36.255 --> 00:27:37.990
و صدای بالای مونیکا لوینسکی

00:27:37.990 --> 00:27:39.658
بذار یه چیزی رو بگم

00:27:39.658 --> 00:27:42.461
هیچ‌کس لایق لیندا تریپ نیست

00:27:42.494 --> 00:27:44.463
هر چی زور میزنم، نمی‌فهمم

00:27:44.496 --> 00:27:46.899
،چطور می‌تونی هر روز با یکی بری سر کار

00:27:46.933 --> 00:27:48.968
،به‌عنوان دوستت تو چشم‌هاش نگاه کنی

00:27:49.001 --> 00:27:51.003
و بعد شب که میری خونه

00:27:51.070 --> 00:27:53.339
دکمه دستگاه ضبط صدات رو بزنی

00:27:53.339 --> 00:27:54.841
،از نظر من، چنین کاری کنی

00:27:54.841 --> 00:27:57.343
عضویت خانوادهٔ انسان‌ها رو از دست میدی

00:27:59.445 --> 00:28:00.913
هی

00:28:03.015 --> 00:28:04.917
خوبی؟

00:28:04.951 --> 00:28:07.686
آره. راستش خوبم

00:28:36.715 --> 00:28:39.218
...خیلی‌خب، خلاصه این‌که

00:28:39.218 --> 00:28:42.521
چیزی که لوینسکی ممکنه بفهمه
،اینه‌که جامعه ثبات نداره

00:28:42.554 --> 00:28:45.792
مردها در رسوایی‌ها جنسی
،معمولا فرصت دیگه پیدا می‌کنن

00:28:45.825 --> 00:28:48.627
اما در زن‌ها به ندرت پیش میاد

00:28:48.660 --> 00:28:52.298
خب، می‌تونید تصور کنید
،پسرتون میاد خونه و میگه

00:28:52.331 --> 00:28:54.901
می‌خوام با مونیکا لوینسکی ازدواج کنم؟

00:29:05.144 --> 00:29:07.146
نماینده هست؟

00:29:07.179 --> 00:29:10.082
مراسم خیریه هستن -
باید یه چیزی نشونت بدم -

00:29:12.084 --> 00:29:13.752
دارم روی اتهامات استیضاح کار می‌کنم

00:29:13.820 --> 00:29:15.087
داشتم پیوست‌ها رو می‌گشتم

00:29:15.087 --> 00:29:17.824
کل زندگیم تو پیوست‌های کن استار خلاصه میشه

00:29:17.857 --> 00:29:19.926
جالب به‌نظر میاد -
مدام به این پانوشت -

00:29:19.992 --> 00:29:21.828
درباره یکی از شاهدهای پائولا جونز برمی‌خوردم

00:29:21.861 --> 00:29:24.063
ناشناس شماره پنج

00:29:24.096 --> 00:29:26.999
برخورد داغونی با کلینتون داشته

00:29:27.033 --> 00:29:29.001
منظورت چیه داغون؟ -
همین دیگه. گیج کننده‌ست -

00:29:29.035 --> 00:29:31.938
و منبعش رو نتونستم پیدا کنم

00:29:31.938 --> 00:29:34.606
بعد فهمیدم تو انباره

00:29:36.775 --> 00:29:39.111
مدارک مهر و موم شده
رو اینجا نگه می‌دارن

00:29:39.111 --> 00:29:40.612
در رو ببند

00:29:45.517 --> 00:29:47.586
ناشناس شماره پنج
،پارسال شهادت‌نامه نوشته

00:29:47.619 --> 00:29:49.688
نوشته که اصلا با بیل کلینتون برخورد نداشته

00:29:51.457 --> 00:29:54.593
ولی وقتی اف‌بی‌آی امسال رفت پیگیری کنه

00:29:54.626 --> 00:29:57.063
این رو در جواب گفته

00:30:04.536 --> 00:30:06.105
کسی خبر داره؟

00:30:10.709 --> 00:30:12.478
خوانیتا، من ریچارد پری هستم

00:30:12.544 --> 00:30:14.213
بنده با نماینده لینزی گراهام کار می‌کنم

00:30:14.246 --> 00:30:15.614
نماینده تمایل دارن

00:30:15.647 --> 00:30:17.649
یک تماس تلفنی رسمی با شما داشته باشن

00:30:17.649 --> 00:30:21.787
لطفا با شماره ۲۰۲-۵۵۵-۷۸۹۳ تماس بگیرید

00:30:23.222 --> 00:30:25.657
سلام، مایک واکر هستم از نشنال اینکوایر

00:30:25.657 --> 00:30:27.994
یه پیشنهاد مالی دارم
مایلم درباره‌اش صحبت کنیم

00:30:28.060 --> 00:30:32.298
با شماره ۳۱۰-۵۵۵-۰۱۲۲ تماس بگیر

00:30:33.332 --> 00:30:36.302
سلام خوانیتا، لیزا مایر هستم

00:30:36.335 --> 00:30:39.005
گزارشگر ان‌بی‌سی نیوز

00:30:39.005 --> 00:30:41.407
می‌خواستم بدونم می‌تونیم صحبت کنیم

00:30:43.075 --> 00:30:46.845
.تاریخ. باشه
خیلی‌خب، باشه

00:30:48.614 --> 00:30:50.149
موقع حرف زدن کجا رو نگاه کنم؟

00:30:50.182 --> 00:30:53.319
من رو نگاه کن، مثل یه صحبت عادی

00:30:53.352 --> 00:30:55.087
کی خبر میدن پخش میشه؟

00:30:55.121 --> 00:30:56.923
ان‌بی‌سی بزودی تصمیم می‌گیره

00:30:56.956 --> 00:30:59.858
اما نگران نباش، نمی‌ذارم غافلگیر بشی

00:30:59.858 --> 00:31:02.261
ولی قبل استیضاح پخش میشه؟

00:31:02.294 --> 00:31:05.364
باور دارم که آره

00:31:05.431 --> 00:31:07.366
حاضری؟

00:31:11.137 --> 00:31:13.639
خیلی‌خب، ضبط می‌کنیم

00:31:24.984 --> 00:31:26.385
،اگه رای‌گیری استیضاح امروز بود
« دسامبر ۱۹۹۸ »

00:31:26.452 --> 00:31:29.788
۲۰۴مثبت می‌گرفت، ۱۹۴ منفی

00:31:29.821 --> 00:31:31.523
و ۳۵ رای ممتنع

00:31:31.557 --> 00:31:34.126
رای شیز چیه؟ -
فعلا ممتنع‌ -

00:31:34.160 --> 00:31:35.861
فکر می‌کردم طرف ماست

00:31:35.894 --> 00:31:39.065
،خیلی از میانه‌روها نظرشون رو رای منفیه

00:31:39.131 --> 00:31:40.899
ولی راست‌گراها دارن فشار میارن

00:31:40.967 --> 00:31:43.569
کل حزب دیوونه شدن

00:31:43.635 --> 00:31:46.305
باید بهشون دلیل بدیم

00:31:46.338 --> 00:31:49.241
تا طرف ما بمونن -
آره، دارم از بیکاری دیوونه میشم -

00:31:49.308 --> 00:31:51.143
فکر می‌کنم باید تلفن بزنم

00:31:51.177 --> 00:31:52.578
قربان، می‌دونید که اجازه ندارید

00:31:52.644 --> 00:31:56.915
...اگه خبر درز کنه -
یه فکری دارم -

00:31:56.915 --> 00:31:59.251
بعضی از آرای ممتنع در مناطقی هستن

00:31:59.318 --> 00:32:00.919
،که بانوی اول محبوبیت زیادی داره

00:32:00.919 --> 00:32:02.654
و فکر کردیم که اگه ایشون

00:32:02.688 --> 00:32:04.923
چند تماس هدف‌دار بگیرن
ممکنه کمک کنه

00:32:04.991 --> 00:32:08.760
مردم، می‌خوان از زبون هیلاری بشنون

00:32:11.597 --> 00:32:14.900
شاید بتونی با کارمنداش حرف بزنی -
باشه -

00:32:14.933 --> 00:32:18.270
حتما، جناب رئیس جمهور -
جناب رئیس جمهور -

00:32:23.842 --> 00:32:26.612
آرا رو دیدی؟ آمار هیلاری دیوانه‌واره

00:32:26.612 --> 00:32:28.680
،خدایا، اگه سال ۹۲ می‌گفتی انقدر محبوب میشه

00:32:28.714 --> 00:32:31.117
فکر می‌کردم کِرک زدی

00:32:33.185 --> 00:32:34.753
عکس‌برداری مجله وُگ هفته آینده‌ست

00:32:34.786 --> 00:32:36.288
می‌خوان از اتاق روزولت استفاده کنن

00:32:36.355 --> 00:32:38.757
باشه، هر کدوم که فکر می‌کنن بهتره

00:32:38.790 --> 00:32:41.793
خانم، نماینده رنگال تماس گرفتن

00:32:45.297 --> 00:32:47.466
سلام، چارلی، چه کاری از دستم برمیاد؟

00:32:47.533 --> 00:32:51.270
موینیهان هفته آینده به صورت رسمی
اعلام می‌کنه که داره بازنشسته میشه

00:32:51.303 --> 00:32:52.938
یه صندلی سنا

00:32:52.971 --> 00:32:54.706
توی ایالت بزرگ نیویورک خالی میشه

00:32:54.740 --> 00:32:56.642
...کل حزب اینجان، همه‌مون

00:32:56.642 --> 00:32:58.810
...طرف دختری‌ان که زمانی قهوه میورد

00:32:58.877 --> 00:33:01.480
تو اولین انتخاب مایی، هیلاری

00:33:01.480 --> 00:33:03.315
نظرت چیه؟

00:33:07.819 --> 00:33:10.456
« آرکانزاس، بیبیه »

00:33:10.489 --> 00:33:13.159
!آفرین

00:33:13.225 --> 00:33:15.494
خیلی خوبه

00:33:15.561 --> 00:33:17.329
یه بار دیگه میزنی؟

00:33:17.329 --> 00:33:18.997
بنداز تو استخر

00:33:18.997 --> 00:33:20.332
الو

00:33:20.399 --> 00:33:22.634
پائولا؟ سوزان‌ام

00:33:22.668 --> 00:33:25.404
!خدای من! سوزی

00:33:25.437 --> 00:33:27.005
‫دلم برات تنگ شده

00:33:27.073 --> 00:33:28.974
‫آم، درواقع...

00:33:29.007 --> 00:33:31.677
‫- به زودی میام اونجا
‫- بله، میدونم

00:33:31.743 --> 00:33:34.680
‫همینطورم شنیدم که کی قراره تو رو بیاره
‫و بخاطر چی قراره بیارتت

00:33:36.615 --> 00:33:38.016
‫پائولا؟

00:33:39.618 --> 00:33:41.753
‫این بدترین کاریه که می‌تونی بکنی

00:33:41.787 --> 00:33:44.590
‫خیلی از دوست‏هامون بخاطر...

00:33:44.623 --> 00:33:46.992
‫خط طالع‌بینیت آشفته شدن

00:33:47.025 --> 00:33:49.261
‫- اوه میدونی، من فقط داشتن یه رونوشت رو می‏خوندم
‫- نه، نه، نه

00:33:49.295 --> 00:33:51.997
‫این بر خلاف مذهب‏مونه، پائولا

00:33:52.030 --> 00:33:53.599
‫به امور غیبی می‌پردازه،

00:33:53.632 --> 00:33:54.833
‫ولی من ازت دفاع کردم

00:33:54.866 --> 00:33:56.502
‫گفتم، "کار اون نیست،
‫یه اشتباهه

00:33:56.535 --> 00:33:57.669
‫بیخیال بشین"

00:33:57.703 --> 00:33:59.171
‫ولی الان این؟

00:33:59.205 --> 00:34:01.207
‫از این نمی‏تونم دفاع کنم

00:34:01.273 --> 00:34:04.176
‫- دفاع نمی‌کنم
‫- خب، مجبور به اینکار نیستی،

00:34:04.210 --> 00:34:06.445
‫چون این فقط...

00:34:06.478 --> 00:34:09.881
‫یه مصاحبه‏ست راجع‎به تجربه‎ من...

00:34:09.948 --> 00:34:12.118
‫میدونی، با پرونده

00:34:12.151 --> 00:34:14.953
‫مجله پنت‌هاوس‌ـه
‫[مجله تصاویر پورنوگرافی]

00:34:14.986 --> 00:34:18.290
‫نه، ولی اونا گفتن که...

00:34:18.324 --> 00:34:20.692
‫گفتن فقط چندتا عکس سلیقه‌ای هستش

00:34:20.726 --> 00:34:22.394
‫میدونی، واقعا سلیقه‎‏ای

00:34:22.461 --> 00:34:25.531
‫بزدلانه‎ست که درمورد اینکه این چیه
‫به خودت دروغ بگی...

00:34:25.564 --> 00:34:28.066
‫و مَردها از این مجله
‫برای چه کاری استفاده می‏کنن

00:34:28.134 --> 00:34:29.635
‫سوزی

00:34:29.668 --> 00:34:32.538
‫من مشکلات حقوقی دارم،
‫مشکلات مالیاتی،

00:34:32.571 --> 00:34:34.906
‫که حتی ازشون سر در نمیارم

00:34:34.906 --> 00:34:37.576
‫یه چیزی درمورد اینکه صندوق حقوقیم
‫اشتباه ترتیب داده شده

00:34:37.576 --> 00:34:39.211
‫- و...
‫- نه، نه، نه، نه. نکن

00:34:39.245 --> 00:34:42.648
‫سعی نکن اینو بندازی گردن
‫آدم‏های سخاوتمند زیادی که...

00:34:42.681 --> 00:34:44.750
‫- بهت کمک کردن
‫- خب، کسی رو مقصر نمیدونم، اینطور نیست

00:34:44.750 --> 00:34:46.051
‫ولی هیچکس...

00:34:46.084 --> 00:34:48.820
‫دیگه هیچکس پیشم نیست

00:34:48.854 --> 00:34:50.756
‫و...

00:34:50.822 --> 00:34:55.594
‫اینجا نمی‌تونم کار گیر بیارم،
‫پس...

00:34:55.661 --> 00:34:58.597
‫پس چاره‎ای ندارم

00:34:58.664 --> 00:35:00.766
‫معلومه که داری

00:35:00.832 --> 00:35:03.502
‫حالا، تلفن رو قطع می‏کنی...

00:35:03.535 --> 00:35:07.273
‫و بهشون زنگ میزنی و بهشون می‎‏گی که
‫این کارو نمی‎‏کنی

00:35:07.339 --> 00:35:09.275
‫همین الانشم امضاش کردم

00:35:11.710 --> 00:35:13.745
‫نمی‎تونم این کارو بکنم

00:35:13.779 --> 00:35:15.547
‫سوزی، به پولش نیاز دارم

00:35:44.876 --> 00:35:46.077
‫خانوم کلینتون

00:35:49.881 --> 00:35:52.050
‫آره، خودمو نیشگون می‎گیرم
‫تا بیام...

00:35:52.083 --> 00:35:54.653
‫تا تو این خونه‏های زیبا کار کنم

00:35:56.388 --> 00:35:59.124
‫بیا بریم پیش ترسا

00:35:59.157 --> 00:36:02.761
‫اون کار رو برات توضیح میده.
‫بیا بالا

00:36:07.933 --> 00:36:10.135
‫ازتون می‏‎خوام روی کاناپه بشینید،

00:36:10.168 --> 00:36:11.237
‫- اگه از نظرتون اشکالی نداره
‫- خیلی‎خب

00:36:23.449 --> 00:36:24.750
‫موهات...

00:36:24.783 --> 00:36:28.086
‫خیلی خوب بافت سکسی‌ای
‫رو حفظ می‌کنه

00:36:28.119 --> 00:36:29.755
‫میدونم

00:36:29.788 --> 00:36:31.156
‫خدایا، چند سال گذشته،

00:36:31.189 --> 00:36:34.693
‫مردم مجبورم می‎‏‏کردن
‫همش صاف نگهش دارم، ولی...

00:36:34.760 --> 00:36:36.362
‫خوشم میاد موهام خوشحال باشن

00:36:36.362 --> 00:36:39.865
‫و دوست دارم لباس خوشگل و جذاب بپوشم، و...

00:36:39.865 --> 00:36:41.833
‫نمیدونم چه مشکلی داره آخه

00:36:41.867 --> 00:36:44.002
‫بعضی آدما سعی می‎‏کنن
‫واسه اینکه خوشگل شدی...

00:36:44.035 --> 00:36:46.838
‫- حس بدی داشته باشی
‫- واقعا همینطوره، نه؟ میدونم

00:36:46.872 --> 00:36:50.542
‫- نظرت چیه؟
‫- اوه، عاشقشم

00:36:50.542 --> 00:36:52.944
‫اوه، تو خیلی با استعدادی.
‫خیلی ازت ممنونم

00:36:52.978 --> 00:36:56.282
‫خدا، کاش من می‌تونستم این کارو بکنم

00:36:56.315 --> 00:36:57.849
‫- میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫- اوهوم

00:36:57.883 --> 00:37:00.286
‫فقط بین خودمون؟

00:37:00.319 --> 00:37:03.054
‫وقتی تو اون اتاق با رئیس جمهور تنها بودی...

00:37:04.723 --> 00:37:06.224
‫انجامش دادی، مگه نه؟

00:37:09.160 --> 00:37:10.829
‫ممنون

00:37:17.235 --> 00:37:20.306
‫- همینو قراره بپوشه؟
‫- آره

00:37:20.339 --> 00:37:22.974
‫خیلی‌خب، پائولا.
‫فقط آروم و راحت باش

00:37:23.008 --> 00:37:25.210
‫- دست‏هات رو بنداز پایین. خوبه
‫- باشه

00:37:25.243 --> 00:37:27.379
‫خوبه، فقط اینو یکم بازش کن

00:37:27.413 --> 00:37:29.981
‫روبه‏جلو خم شو.
‫خوبه

00:37:30.015 --> 00:37:32.818
‫به جلو خم شو.
‫بذار ببینم چطوری به نظر میاد

00:37:32.851 --> 00:37:34.653
‫خیلی‏خب، خوبه

00:37:48.767 --> 00:37:51.437
‫- میشه مستقیم بهم نگاه کنین؟
‫- آره

00:37:53.271 --> 00:37:55.273
‫عالیه

00:37:56.442 --> 00:37:57.943
‫میشه پات رو بذاری روی حفاظ؟

00:37:58.009 --> 00:37:59.945
‫- باشه
‫- آره

00:38:00.011 --> 00:38:02.047
‫- حالا زانوت. عالیه
‫- خیلی‎‏خب

00:38:03.114 --> 00:38:05.083
‫خیلی‏خب، یه ژست بیا

00:38:05.116 --> 00:38:07.118
‫خیلی‏خب، گرفتیم.
‫بیاین لختی‏ها رو بگیریم

00:38:07.185 --> 00:38:09.455
‫تونی، بیا یه لحظه باهات حرف بزنم

00:38:10.456 --> 00:38:13.124
‫- برو بترکون
‫- باشه

00:38:13.124 --> 00:38:15.260
‫برو که بریم

00:38:15.293 --> 00:38:18.364
‫- خوش می‏گذره، پائولا؟
‫- اوه، خیلی

00:38:18.397 --> 00:38:20.298
‫برو اونجا وایسا

00:38:20.366 --> 00:38:22.701
‫- باشه
‫- اوه پائولا، پائولا

00:38:22.734 --> 00:38:24.135
‫تاپت رو در بیار

00:38:26.137 --> 00:38:27.973
‫با عکس‏های لختی موافقت کردی.
‫یادته؟

00:38:28.039 --> 00:38:31.142
‫آه، درسته.
‫بله، آم...

00:38:31.142 --> 00:38:33.645
‫گفتیم که قراره خیلی سلیقه‏ای باشن، درسته؟

00:38:33.645 --> 00:38:35.647
‫البته که همینطوری میشن، عزیز

00:38:35.647 --> 00:38:37.649
‫حالا میشه لطفا بدون تاپ ببینمت؟

00:38:37.716 --> 00:38:39.785
‫- درش بیار
‫- باشه

00:38:43.489 --> 00:38:45.156
‫کامل درش بیار

00:38:47.493 --> 00:38:50.228
‫عالیه. خوبه

00:38:50.261 --> 00:38:51.563
‫پایین تنه هم دیگه

00:38:53.832 --> 00:38:57.335
‫عالیه. خوبه

00:38:58.336 --> 00:39:01.139
‫خوبه، لبخند بزن

00:39:25.697 --> 00:39:28.333
‫پودستا میگه که تازه کسل رو از دست دادیم

00:39:28.366 --> 00:39:32.671
‫ناین‏ هم همراهش میرن،
‫و حالا شیز می‌خواد بله بگه

00:39:32.704 --> 00:39:34.205
‫جریان چیه؟

00:39:35.306 --> 00:39:38.877
‫زنی به اسم خوانیتا براددریک می‏‎شناسی؟

00:39:40.979 --> 00:39:43.181
‫- اون یه...
‫- میدونم کیه

00:39:43.214 --> 00:39:45.216
‫تو دهه ۱۹۷۰ حامی کمپین بود

00:39:45.216 --> 00:39:46.518
‫چرا می‏پرسی؟

00:39:46.552 --> 00:39:49.521
‫اون دلیل اینه که داریم
‫رأی‌ها رو از دست میدیم

00:39:49.555 --> 00:39:51.322
‫خب، اصلا با عقل جور در نمیاد

00:39:52.658 --> 00:39:54.460
‫میدونی، رایتِ دیوونه سال‌ها پیش...

00:39:54.493 --> 00:39:56.962
‫تو شهر لیتل راک سعی کرد
‫شایعه‎‏ای از من و اون پخش کنه

00:39:56.995 --> 00:39:59.297
‫چندین بار گفت که حقیقت نداشته

00:39:59.330 --> 00:40:01.066
‫تحت سوگند هم گفت

00:40:01.066 --> 00:40:02.868
‫حتی امسالم اومد
‫و تو یه شهادت‌نامه...

00:40:02.901 --> 00:40:05.070
‫- گفت که اتفاقی نیوفتاده
‫- خب، مشکل همینه

00:40:05.070 --> 00:40:06.872
‫ظاهراً، به مأمور‏های استار گفته...

00:40:06.905 --> 00:40:09.475
‫که اون شهادت‏نامه دروغه

00:40:09.508 --> 00:40:11.977
‫استار فرم ۳۰۲ اف‌بی‌آی
‫رو همراه با مدارک پلمپ شده‌ای گذاشت...

00:40:12.010 --> 00:40:13.411
‫که به روزنامه هیل فرستاده شد

00:40:13.479 --> 00:40:16.882
‫- چی نوشته؟ با جزئیات بگو
‫- دسترسی نداریم،

00:40:16.915 --> 00:40:19.918
‫ولی از چند نفر شنیدم...

00:40:19.985 --> 00:40:21.219
‫که نوشته...

00:40:21.252 --> 00:40:22.921
‫که تو بهش حمله جنسی کردی

00:40:25.691 --> 00:40:27.593
‫زنیکه دروغ میگه

00:40:36.835 --> 00:40:38.436
‫میدونی، اونا این زن‏ها رو‏‎ می‏گیرن...

00:40:38.436 --> 00:40:40.506
‫و اذیت‌شون می‏کنن
‫و می‏‎ترسونن‎شون

00:40:40.539 --> 00:40:42.107
‫20 ساله که دارن روش کار می‏‎کنن...

00:40:42.107 --> 00:40:43.274
‫تا اینکه بالاخره کم آورد

00:40:43.341 --> 00:40:45.276
‫دیوونگیه محضه

00:40:45.343 --> 00:40:48.747
‫و استار تخمی قرص سمیِ کوچیکش رو برمیداره...

00:40:48.780 --> 00:40:50.448
‫و تو جعبه کوچیکش میذاره

00:40:50.516 --> 00:40:52.183
‫خوب میدونه داره چیکار میکنه

00:40:52.217 --> 00:40:55.020
‫من نمیتونم با یه اتهام مبارزه کنم
‫حتی نمی‌تونم ببینم

00:40:55.053 --> 00:40:57.255
‫میدونی، اونا یه دروغ
‫درموردم می‌سازن...

00:40:57.288 --> 00:40:58.957
‫و یه دروغ دیگه
‫و یه دروغ دیگه،

00:40:59.024 --> 00:41:01.192
‫و من حتی نمی‎تونم حقیقت رو اظهار کنم،

00:41:01.226 --> 00:41:02.794
‫چون اگه چیزی بگم

00:41:02.861 --> 00:41:05.597
‫اونوقت توجه بیشتری جلب میشه

00:41:05.631 --> 00:41:07.866
‫ولی وقتی همچین چیزی رو پخش می‏‎کنن،

00:41:07.899 --> 00:41:11.436
‫میدونی، وقتی که همه‎جا پخش بشه،
‫کاری از دستت برنمیاد

00:41:11.469 --> 00:41:13.371
‫هیچوقت از بین نمیره

00:41:13.404 --> 00:41:14.973
‫یه دروغه

00:41:14.973 --> 00:41:17.876
‫یه دروغ کیری دیگه‏ست

00:41:19.310 --> 00:41:22.113
‫حتی دروغ جدیدی نیست

00:41:22.147 --> 00:41:24.983
‫خب میدونم، قربان
‫ولی باید بهتون بگم،

00:41:25.050 --> 00:41:28.319
‫سید میگه که قراره نِشستی با دیتلاین داشته باشه

00:41:30.922 --> 00:41:33.058
‫- کِی؟
‫- نمیدونیم

00:41:33.091 --> 00:41:36.061
‫ولی تحت هر شرایطی،
‫قراره مرددها رو ترغیب کنه...

00:41:36.094 --> 00:41:38.664
‫که در استیضاح رأی‌شون بله باشه

00:41:49.340 --> 00:41:50.909
‫یا خدا، اون اینجاست

00:41:50.942 --> 00:41:52.410
‫باورم نمیشه که چهره‏اش رو نشون داده

00:42:07.859 --> 00:42:10.028
‫اینم از زنی که واقعا یه لیوان مشروب نیاز داره

00:42:10.028 --> 00:42:11.529
‫سلام

00:42:11.529 --> 00:42:13.031
‫خیلی‏خب، یالا،
‫بیا مَست کنیم

00:42:13.031 --> 00:42:14.332
‫اوه...

00:42:14.365 --> 00:42:15.701
‫خب، بگو ببینم

00:42:15.701 --> 00:42:19.370
‫بدجور بدنام شدن چطوریه؟

00:42:19.437 --> 00:42:21.539
‫خب...

00:42:23.041 --> 00:42:25.777
‫کاخ سفید و پنتاگون
‫یه استراتژی چندجانبه...

00:42:25.811 --> 00:42:27.212
‫پیاده کردن تا...

00:42:27.278 --> 00:42:30.048
‫حرفه شغلی و سابقه‌ام رو نابود کنن

00:42:30.048 --> 00:42:33.551
‫و حالا ایالت مریلند در پیِ...

00:42:33.551 --> 00:42:35.787
‫یه پیگرد سیاسی فراقضایی...

00:42:35.821 --> 00:42:37.789
‫- علیه منه
‫- خدایا

00:42:37.823 --> 00:42:39.290
‫و مشخصه که خانوم کلینتون
‫یه چندتا تماس گرفته،

00:42:39.324 --> 00:42:40.959
‫ولی میدونی که چطوریه

00:42:40.992 --> 00:42:42.794
‫تا زمانی که در آینده قرار نباشه
‫یه تریلی ماک...

00:42:42.828 --> 00:42:45.396
‫بطور غیرمنتظره‏‎ای زیرم بگیره،
‫خودم رو خوش شانس میدونم

00:42:45.396 --> 00:42:47.966
‫خب، جنبه مثبت اینکه
‫تو این شکست مفتضحانه...

00:42:47.999 --> 00:42:50.201
‫گربه سیاهه باشی
‫اینه که تو زیادی معروفی...

00:42:50.235 --> 00:42:51.803
‫که تو لیست ترورشون باشی

00:42:53.839 --> 00:42:55.573
‫بیا امیدوار باشیم

00:42:55.641 --> 00:42:58.810
‫گوش کن، می‎‌خواستم اول اینو از من بشنوی

00:42:58.844 --> 00:43:00.478
‫مونیکا قراره یه کتاب بنویسه

00:43:00.511 --> 00:43:02.748
‫انتشارات سینت مارتین، نیم میلیون

00:43:02.748 --> 00:43:05.416
‫که اندرو مورتون رو گذاشتن
‫کتاب رو همراهش بنویسه،

00:43:05.416 --> 00:43:07.719
‫همون کاری که واسه لیدی دای کرد
‫[دایانا، پرنسس ولز]

00:43:07.753 --> 00:43:10.421
‫اون کتاب کولاک کرد

00:43:10.488 --> 00:43:11.890
‫دایانا؟

00:43:11.923 --> 00:43:13.424
‫آره

00:43:13.491 --> 00:43:15.927
‫- قراره خیلی گنده باشه
‫- پرنسس دایانا

00:43:15.927 --> 00:43:19.164
‫به رئیس جمهور بدی،
‫پاداش هم می‏گیری

00:43:19.197 --> 00:43:21.933
‫همه می‌خوان از مونیکا بشنون

00:43:25.270 --> 00:43:26.604
‫خب...

00:43:28.506 --> 00:43:31.843
‫اون بالاخره به توجهی رسید
‫که همیشه دلش می‏خواست

00:43:32.844 --> 00:43:35.113
‫شرط می‌بندم داره کِیف می‌کنه

00:43:36.281 --> 00:43:37.949
‫ببین، می‌تونم چندتا تماس بگیرم،

00:43:38.016 --> 00:43:41.119
‫ببینم یکی از انتشارات محافظه‌کار کوچیک راه میاد،

00:43:41.186 --> 00:43:43.288
‫ولی حقیقت اینه که...

00:43:43.354 --> 00:43:46.792
‫حقیقت اینه که گزارش استار همین الانشم
‫تمام مسائل جالب رو منتشر کرده...

00:43:46.858 --> 00:43:48.960
‫بازار خوابیده،

00:43:49.027 --> 00:43:50.028
‫و با مونیکا...

00:43:50.061 --> 00:43:52.130
‫این هیچوقت واسه من
‫بخاطر کتاب نبود

00:43:54.199 --> 00:43:55.734
‫خیلی‎خب

00:43:58.804 --> 00:44:01.707
‫ولی نمی‏تونی بگی که
‫بهمون خوش نگذشت

00:44:03.641 --> 00:44:07.145
‫خدا، وقتی کلینتون‏ها برن
‫دلم براشون تنگ میشه

00:44:08.313 --> 00:44:10.648
‫اونا واسه کتاب‏ها عالی بودن

00:44:11.983 --> 00:44:14.319
‫یالا، بیا بریم خبر رو دست به دست کنیم

00:44:23.328 --> 00:44:25.296
‫نه، باشه خب،
‫پس خودم ترتیبش رو میدم

00:44:25.330 --> 00:44:26.631
‫یعنی، ما فقط باید...

00:44:26.664 --> 00:44:29.334
‫باید وسایل‏مون رو بذاریم...

00:44:29.400 --> 00:44:32.237
‫- آره، لطفا، لطفا. میشه؟
‫- بله

00:44:32.270 --> 00:44:35.506
‫ببخشید.
‫رستوران‏های اینجا خوبن؟

00:44:35.506 --> 00:44:38.143
‫اوه بله، خیلی کلاسیکن

00:44:38.176 --> 00:44:40.345
‫سالاد کاب‌شون خیلی معروفه

00:44:45.183 --> 00:44:47.118
‫تو لیندا تریپ هستی؟

00:44:48.086 --> 00:44:49.988
‫تو کار زشتی کردی

00:44:53.358 --> 00:44:55.794
‫- خوب گفتم
‫- چی؟

00:45:02.367 --> 00:45:05.003
‫قضیه چیه؟

00:45:05.036 --> 00:45:07.538
‫فقط دارم روی برنامه‎‏ام
‫واسه فردا کار می‏کنم

00:45:07.605 --> 00:45:10.708
‫صبح جلسه توجیهی آژانس امنیت ملی دارم

00:45:10.708 --> 00:45:13.511
‫قرار ناهار با پودستا

00:45:13.544 --> 00:45:16.281
‫عصرش قراره استیضاح بشم

00:45:16.314 --> 00:45:18.283
‫بعد با کشور رو به رو میشم

00:45:19.317 --> 00:45:22.888
‫تاریخ اونا رو وحشی می‏کنه، بیل

00:45:22.888 --> 00:45:24.189
‫اشکال نداره

00:45:24.222 --> 00:45:26.357
‫فقط نمیدونم الان چیکار کنیم

00:45:26.391 --> 00:45:28.794
‫مثل همیشه:
‫به مبارزه ادامه میدیم

00:45:28.827 --> 00:45:32.230
‫کارمون تموم نشده.
‫حتی نزدیک به تمومی هم نیستیم

00:46:21.880 --> 00:46:24.115
‫این شما و این دن راتر

00:46:24.182 --> 00:46:26.084
‫روز بخیر، از پایتخت کشور

00:46:26.117 --> 00:46:27.752
‫در یک روز رسمی و مهم...

00:46:27.785 --> 00:46:29.855
‫برای رئیس جمهور،
‫مجلس و کشور

00:46:44.402 --> 00:46:47.272
‫در حال رای دادن به ماده یکم هستند

00:46:47.305 --> 00:46:51.476
‫متهم کردن رئیس جمهور به شهادت دروغ
‫در برابر هیئت منصفه

00:46:51.476 --> 00:46:55.780
‫به نظرم چیزی که ممکنه شاهدش باشید
‫خروج دموکرات‌ها از مجلس است

00:46:55.813 --> 00:46:59.284
‫تا بروند و بیرون روی پله‌های ورودی بایستند

00:46:59.317 --> 00:47:02.921
‫قصد دارند برای مدت کوتاهی
‫بیرون بمانند

00:47:06.992 --> 00:47:10.828
‫در این رأی‌‎گیری،
رای آری ۲۲۸ می‌باشد

00:47:10.828 --> 00:47:12.998
‫و خیر ۲۰۶ می‌باشد

00:47:12.998 --> 00:47:15.800
‫ماده اول به تصویب رسید

00:47:15.833 --> 00:47:18.503
‫اینگونه تاریخ عوض می‌شود...

00:47:18.569 --> 00:47:20.972
‫با صدای خنده در پس‌زمینه

00:47:21.006 --> 00:47:23.474
‫ویلیام جفرسون کلینتون
‫حداقل بر اساس یک ماده...

00:47:23.508 --> 00:47:24.675
‫توسط مجلس نمایندگان...

00:47:24.675 --> 00:47:26.311
‫استیضاح شده است

00:47:26.344 --> 00:47:29.247
‫این تضمین می‏کند که
‫این به مجلس سنا راه پیدا می‏کند

00:47:36.021 --> 00:47:37.522
‫می‏خواین یه جوک بشنوین؟

00:47:40.591 --> 00:47:41.659
‫یه یارویی هست...

00:47:41.692 --> 00:47:43.861
‫که توی طوفان،
‫روی یه صخره گیر افتاده

00:47:45.030 --> 00:47:47.032
‫باد و بارون دارن بیداد می‏کنن

00:47:48.033 --> 00:47:50.501
‫سعی می‌کنه یه شاخه درخت رو محکم بگیره

00:47:50.535 --> 00:47:52.837
‫می‌خواد از دستش جدا بشه

00:47:52.870 --> 00:47:54.539
‫چیزی نمونده بیوفته

00:47:56.041 --> 00:47:58.709
‫بالا رو نگاه می‏‎کنه
‫و می‌گه...

00:47:58.776 --> 00:48:00.645
‫"چرا من، خدا"؟

00:48:02.113 --> 00:48:04.782
‫و خدا پایین رو نگاه می‏کنه و می‏گه...

00:48:08.119 --> 00:48:10.155
‫"فقط ازت خوشم نمیاد"

00:49:27.109 --> 00:49:29.109
« فوریه ۱۹۹۹ »

00:49:29.134 --> 00:49:30.801
‫مت دراج هستم، فاکس نیوز

00:49:30.801 --> 00:49:32.270
‫جایی در مرکز شهر منهتن

00:49:32.303 --> 00:49:34.805
‫تیتر خبری‌های امشب:
‫بزرگان ان‌بی‌سی...

00:49:34.805 --> 00:49:36.974
‫بر سر مصاحبه خوانیتا براددریک خود
‫در حال جنگ هستند

00:49:37.042 --> 00:49:39.310
‫مونیکا به واشینگتن برگشته تا شهادت بده

00:49:39.310 --> 00:49:42.213
‫و پائولا جونز تو مجله پنت‌هاوسه

00:49:42.247 --> 00:49:44.115
‫اینجا در دفتر اَن کولتر،
‫نویسنده جرایم عالی و جنایات...

00:49:44.149 --> 00:49:47.318
‫بهم ملحق شده تا درمورد اینا صحبت کنیم

00:49:47.385 --> 00:49:49.154
‫اَن، نظرت راجع‌به اینا چیه؟

00:49:49.220 --> 00:49:51.322
‫بذار فقط بگم،
‫خوانیتا براددریک

00:49:51.389 --> 00:49:53.991
‫خیلی موثقه،
‫ولی حتی بدتر از اون...

00:49:53.991 --> 00:49:55.726
‫پائولا جونزه

00:49:55.760 --> 00:49:57.995
‫من به شدت، بطور رقت انگیز...

00:49:57.995 --> 00:50:00.498
‫از کاری که کرد ناامید شدم

00:50:00.498 --> 00:50:03.134
‫یعنی، اون رزا پارکس ما بود
‫[فعال حقوق مدنی سیاه‏پوست]

00:50:03.168 --> 00:50:06.637
‫اون قهرمانِ یه جنگ "داوود و جالوت" بود

00:50:06.671 --> 00:50:09.140
‫قبلا وقارت...

00:50:09.174 --> 00:50:11.309
‫شرافت و شجاعت فوق‌العاده‎ای داشت

00:50:11.342 --> 00:50:12.610
‫و حالا؟

00:50:13.611 --> 00:50:16.614
‫ظاهراً همونطور که می‌گفتن
‫همون بدبخت بیچاره خیابونیه

00:50:19.850 --> 00:50:22.087
‫- اوه
‫- از صحنه گزارشم خوشت اومد؟

00:50:22.120 --> 00:50:24.355
‫بهشون گفتم سریال تله باید
‫با سری فیلم‌های پیشتازان فضا ترکیب بشه

00:50:24.422 --> 00:50:27.492
‫خیلی مرفحانه‏ست.
‫خیلی غیرمعموله

00:50:27.525 --> 00:50:29.494
‫به نظرت کارم چطوره؟

00:50:29.527 --> 00:50:31.696
‫جلوی تلوزیون خیلی خوب
‫ثابت می‌مونی

00:50:31.762 --> 00:50:33.864
‫اوه، تمرین می‏خواد

00:50:33.931 --> 00:50:35.666
‫تو هم بهش میرسی

00:50:35.700 --> 00:50:37.168
‫راجر ایلز هم همینو گفت

00:50:37.202 --> 00:50:38.603
‫وقت می‏بره

00:50:38.636 --> 00:50:40.271
‫این دوباره کِی پخش میشه؟

00:50:40.305 --> 00:50:42.107
‫شنبه شب ساعت 9:00

00:50:42.140 --> 00:50:44.109
‫اوه خب، زمان عالی‎ای
‫واسه یه برنامه خبریه

00:50:44.142 --> 00:50:45.876
‫خدا

00:50:45.943 --> 00:50:48.113
‫تو چی؟
‫دلت می‏خواد برنامه خودت رو انجام بدی؟

00:50:48.146 --> 00:50:50.181
‫بهم گفتن که...

00:50:50.215 --> 00:50:52.450
‫که نقض‌های کمیسیون ارتباطات فدرال زیاد می‏گیرم

00:50:52.483 --> 00:50:54.719
‫اوه خب، من که دلم برات نمی‏‌سوزه،

00:50:54.785 --> 00:50:57.388
‫- خانوم نویسنده پرفروش‌ترین کتاب نیویورک‌تایمز
‫- اوه

00:50:57.455 --> 00:51:00.558
‫میدونی، من گزارشی از این لحظه تهیه می‏کنم

00:51:00.625 --> 00:51:02.193
‫منظورت چیه؟

00:51:02.227 --> 00:51:03.728
‫لحظه ما

00:51:05.330 --> 00:51:07.898
‫این طلوع یک دوره محافظه کار جدیده

00:51:07.965 --> 00:51:09.967
‫مخالف هم نیستم،
‫همه‌مون خواهان هستیم

00:51:10.000 --> 00:51:12.069
‫حتی اینگرم

00:51:13.338 --> 00:51:15.373
‫ولی دراج، رئیس جمهور فعلی...

00:51:15.406 --> 00:51:17.808
‫ایالات متحده یه مجرمه

00:51:17.842 --> 00:51:20.478
‫ما دستشو رو کردیم،
‫تو، من...

00:51:20.511 --> 00:51:22.813
‫کانوِی،
‫استار از اون چیزی که...

00:51:22.847 --> 00:51:24.982
‫اطلاع داشتیم،
‫جزئیات حال بهم‌زن بیشتری رو فاش کرد

00:51:25.015 --> 00:51:27.585
‫ولی اگه اون...

00:51:27.585 --> 00:51:30.321
‫امروز واسه دوره سوم کاندید می‎شد،
‫برنده می‏‎شد

00:51:30.355 --> 00:51:32.923
‫هیلاری، خلائی متحرک...

00:51:32.990 --> 00:51:35.326
‫از کاریزما، یه بسته ذی‌شعوری
‫از آیس‌چیپس...

00:51:35.360 --> 00:51:37.262
‫الان خیلی محبوبه

00:51:37.328 --> 00:51:39.430
‫اون به سنا راه پیدا می‌کنه

00:51:39.497 --> 00:51:42.767
‫ما دقیقا به این کشور نشون دادیم
‫که اونا کی هستن، و اونا هم گفتن...

00:51:42.833 --> 00:51:45.170
‫"بله لطفا، میشه بازم بگید؟"

00:51:45.203 --> 00:51:48.105
‫آمریکا می‌خواد اونا قدرت دستشون باشه

00:51:48.105 --> 00:51:49.507
‫نه ما

00:51:49.540 --> 00:51:51.542
‫اوه، فکر نکنم اینقدر یاس‌آور باشه

00:51:52.543 --> 00:51:54.179
‫سیستم قضایی ما تحت سوگند دروغ گفتن...

00:51:54.212 --> 00:51:55.846
‫و از زیرش قِسِر در رفتن

00:51:55.880 --> 00:51:58.115
‫ما دیگه حکومت قانونی نداریم

00:51:58.183 --> 00:52:00.685
‫ولی حتما دراج، نگران نباش

00:52:00.718 --> 00:52:02.587
‫هم‌طرفین ما قراره...

00:52:02.620 --> 00:52:05.122
‫احمق‌ترین فرد خانواده بوش
‫رو کاندید ریاست جمهوری کنن

00:52:05.190 --> 00:52:08.125
‫اوه و حزب جمهوری‌خواه ناتوان...

00:52:08.193 --> 00:52:11.629
‫داره واسه هزارمین بار
‫سلاح سِری‌مون رو فرا می‌خونه

00:52:11.696 --> 00:52:13.798
‫باورم نمیشه که دوباره گفتن بیاد

00:52:13.798 --> 00:52:15.466
‫حتما خیلی براش آزار دهنده‌ست

00:52:15.466 --> 00:52:17.435
‫اوه، اون طوریش نمیشه

00:52:17.468 --> 00:52:19.136
‫اگه یه چیزی باشه که میدونیم
‫اون دوست داره،

00:52:19.136 --> 00:52:21.138
‫اینه که تو یه اتاق پیش پیرمَردها باشه

00:52:24.642 --> 00:52:26.143
‫حقیقت داره

00:52:33.551 --> 00:52:35.720
‫سه نماینده مجلس جمهوری‌خواه حضور دارن

00:52:35.753 --> 00:52:37.388
‫به اندازه کافی رأی ندارن
‫که محکومش کنن،

00:52:37.422 --> 00:52:39.224
‫پس سعی می‌کنن تو رو تحریک کنن

00:52:39.257 --> 00:52:41.158
‫- کاری کنن که حرف متفاوتی بزنی نسبت به...
‫- این 22ـمین دفعه‏ای هستش که...

00:52:41.158 --> 00:52:43.160
‫درمورد این قضیه ازم سوال میشه.
‫می‌فهمم چیکار کنم

00:52:44.161 --> 00:52:46.063
‫شما سوگندنامه‌‌ای امضاء کردین
‫که درش گفتین...

00:52:46.096 --> 00:52:47.965
‫هرگز رابطه جنسی‏ای با رئیس جمهور نداشتین

00:52:47.998 --> 00:52:49.834
‫دروغ بود؟

00:52:49.900 --> 00:52:52.670
‫بله بود، همونطور که تو شهادت قبلیم گفتم

00:52:52.737 --> 00:52:55.673
‫پس معتقدین که به نفع
‫رئیس جمهور کلینتون بود...

00:52:55.740 --> 00:52:58.576
‫که شما در اون سوگندنامه دروغ بگین؟

00:52:59.777 --> 00:53:01.679
‫من واقعا راحت نیستم که بگم
‫ایشون معتقد بودن...

00:53:01.746 --> 00:53:03.781
‫چی به صلاح و نفع‎‌شون بوده

00:53:04.849 --> 00:53:07.184
‫خب، بدون شک به صلاح شما که نبوده

00:53:07.252 --> 00:53:09.320
‫نه، درواقع بود

00:53:09.354 --> 00:53:12.657
‫چرا باید به صلاح شما باشه

00:53:12.690 --> 00:53:14.692
‫که یه سوگندنامه دروغین پر کنین؟

00:53:15.960 --> 00:53:18.263
‫چون سعی می‏کردم از شهادت دادن
‫بصورت عمومی...

00:53:18.296 --> 00:53:21.198
‫درمورد یه رابطه شخصی
‫مثل کاری که الان دارم می‏کنم، اجتناب کنم

00:53:21.198 --> 00:53:22.833
‫میشه عجله کنیم؟

00:53:22.867 --> 00:53:25.202
‫من ساعتی کلی پول دارم
‫به وکیل‏‎هام میدم

00:53:25.202 --> 00:53:27.505
‫هزینه‏اش از جیب خودمه

00:53:27.538 --> 00:53:30.375
‫لطفا، میشه تمومش کنیم بره؟

00:53:32.877 --> 00:53:35.212
‫خانوم لوینسکی، خانوم لوینسکی

00:53:36.213 --> 00:53:38.383
‫رئیس جمهور می‏خواست
‫از طرفشون...

00:53:38.449 --> 00:53:40.885
‫پیغامی بهتون برسونیم

00:53:40.951 --> 00:53:43.621
‫فقط می‌خواستیم بگیم که
‫ایشون چقدر...

00:53:43.654 --> 00:53:45.790
‫بابت تمام سختی‏هایی که کشیدین، متاسفه

00:53:48.993 --> 00:53:50.895
‫همین؟

00:53:50.961 --> 00:53:54.799
‫خب، من و چارلز
‫هم خیلی متاسفیم...

00:53:54.832 --> 00:53:56.634
‫بخاطر تمام چیزهایی که
‫تجربه کردین

00:53:56.667 --> 00:53:58.736
‫بله

00:53:58.736 --> 00:54:00.305
‫واقعا همینطوره

00:54:00.338 --> 00:54:02.907
‫ممنون

00:54:04.241 --> 00:54:06.076
‫رفقا

00:54:06.076 --> 00:54:08.045
‫تبرئه‌ عملاً در دو مورد...

00:54:08.078 --> 00:54:09.914
‫تضمین شده است

00:54:54.359 --> 00:54:56.293
‫بنابراین هیچ سردرگمی وجود ندارد،
‫تبرئه رئیس جمهور...

00:54:56.361 --> 00:54:58.763
‫از هر دو اتهام اکنون مطمئن به نظر میرسید

00:54:58.796 --> 00:55:01.466
‫اتهام اول، شهادت دروغ

00:55:01.466 --> 00:55:05.135
‫به نظر میرسد که یک رأی‌ اکثریت ساده
‫را هم نخواهد آورد

00:55:07.705 --> 00:55:09.306
‫باورم نمیشه

00:55:09.374 --> 00:55:10.608
‫تخمی حال بهم‌‍‌زنه

00:55:10.641 --> 00:55:11.976
‫درست صحبت کن

00:55:11.976 --> 00:55:13.310
‫اصلا جور در نمیاد

00:55:13.378 --> 00:55:15.413
‫همیشه اینطوری تموم میشه

00:55:17.815 --> 00:55:19.950
‫تو گفتی که مجبور میشه
‫از ریاست جمهوری کناره‏گیری کنه

00:55:19.984 --> 00:55:22.286
‫خب، درگیر جو...

00:55:22.319 --> 00:55:24.489
‫- کل داستان شدم
‫- خیلی‎خب، پس همینه؟

00:55:24.489 --> 00:55:27.291
‫- درس قضیه اینه که باید دروغ می‏‎گفتی
‫- نه

00:55:27.324 --> 00:55:28.893
‫درسش این نیست

00:55:33.831 --> 00:55:35.500
‫میدونی چرا...

00:55:35.500 --> 00:55:37.668
‫من هیچوقت راجع‌به پدرم بهت نگفتم؟

00:55:38.669 --> 00:55:41.472
‫چون نمی‌‎‌خواستم بذارم
‫که بچه‌ام بدونه...

00:55:41.506 --> 00:55:45.175
‫که زندگی واسه دروغگوها
‫چقدر عالی رقم می‌‌خوره

00:55:46.944 --> 00:55:48.913
‫البته، به عنوان یه بچه...

00:55:48.946 --> 00:55:50.748
‫نمی‌فهمیدم اون چه آدمی بود

00:55:50.781 --> 00:55:53.083
‫اونو می‌پرستیدم

00:55:53.117 --> 00:55:55.853
‫مَرد فوق‌العاده سخت‏گیری بود

00:55:55.920 --> 00:55:58.423
‫اون یه‌جورایی تجسمی...

00:55:58.456 --> 00:56:01.091
‫از یقین اخلاقی بود

00:56:04.361 --> 00:56:06.864
‫و بعد یه روز،
‫وقتی من نوجوون بودم

00:56:06.864 --> 00:56:09.266
‫اعلام کرد که قراره...

00:56:09.299 --> 00:56:11.035
‫خانواده‎‏مون رو ترک کنه

00:56:11.035 --> 00:56:12.870
‫تا با زنی باشه...

00:56:12.870 --> 00:56:14.939
‫که تو مدرسه باهاش آشنا شده

00:56:14.972 --> 00:56:17.041
‫یعنی، بهش التماس کردم که بمونه

00:56:18.476 --> 00:56:20.811
‫میدونم که رقت‌انگیز بود

00:56:22.212 --> 00:56:24.148
‫گفتم اتاقم رو بهش میدم

00:56:26.651 --> 00:56:28.118
‫براش اهمیتی نداشت

00:56:28.152 --> 00:56:30.120
‫سوار ماشینش شد
‫و گذاشت رفت

00:56:30.154 --> 00:56:32.189
‫ولی...

00:56:32.222 --> 00:56:34.391
‫اون بدترینش نبود.
‫چون بعد از اینکه رفت،

00:56:34.391 --> 00:56:36.961
‫حقیقت فاش شد

00:56:36.994 --> 00:56:40.130
‫به مدت سال‌ها، تو کل زندگیم...

00:56:40.164 --> 00:56:42.232
‫اون سرتاسر شهرستان موریس...

00:56:42.232 --> 00:56:44.234
‫با زن‌ها رابطه مخفی داشته

00:56:46.236 --> 00:56:48.706
‫و همه هم میدونستن

00:56:48.739 --> 00:56:52.009
‫بچه‌های تو مدرسه،
‫همه همسایه‏ها، همه

00:56:53.177 --> 00:56:56.180
‫خیلی خفت بار بود.
‫و مادرم...

00:56:57.414 --> 00:56:58.916
‫به زور از اون قضیه
‫جون سالم به در برد

00:57:00.985 --> 00:57:02.419
‫چرا هیچکس بهش نگفته بود؟

00:57:02.419 --> 00:57:05.089
‫چون ازش خوششون میومد

00:57:07.357 --> 00:57:10.427
‫بیشتر از مادرم یا من
‫ازش خوششون میومد

00:57:11.696 --> 00:57:13.097
‫اون یه خیانت‏کار بود

00:57:13.097 --> 00:57:15.165
‫یه دروغگو بود

00:57:15.199 --> 00:57:18.002
‫و هیچکس هم به روش نیاورد

00:57:19.169 --> 00:57:21.205
‫حقیقت همینه

00:57:22.507 --> 00:57:24.775
‫همچین مَردهایی

00:57:24.842 --> 00:57:28.112
‫مَردهایی مثل بیل کلینتون،
‫اون زندگی آدما رو تباه می‎کنن

00:57:29.680 --> 00:57:31.682
‫و از زیرش قسر در میرن

00:57:33.450 --> 00:57:35.452
‫فقط قسر در میرن

00:57:54.639 --> 00:57:56.373
‫خدا

00:57:57.908 --> 00:57:59.610
‫"تبریک میگم، شما در...

00:57:59.644 --> 00:58:01.646
‫برنامه کارآموزی کاخ سفید
‫قبول شده‏اید"

00:58:01.646 --> 00:58:03.981
‫- اوه، عزیزم
‫- طوریم نیست

00:58:06.416 --> 00:58:08.452
‫واقعا نمی‌تونم از فکر عذرخواهی‏ای که...

00:58:08.485 --> 00:58:10.655
‫وکیلش گفت از طرف اونه، در بیام

00:58:10.655 --> 00:58:13.558
‫بخاطر تمام سختی‎‏هایی که کشیدی متاسفه؟
‫من...

00:58:13.591 --> 00:58:15.125
‫آدم این حرف رو به همکارش میزنه...

00:58:15.159 --> 00:58:16.293
‫که یه ماه سخت داشته

00:58:16.326 --> 00:58:17.662
‫اونم همکاری که خیلی باهاش صمیمی نیستی

00:58:18.663 --> 00:58:21.398
‫من هرکاری واسه محافظت ازش می‏کردم

00:58:21.431 --> 00:58:23.000
‫واقعا می‏کردم

00:58:24.268 --> 00:58:26.170
‫چون اون اینقدر برام ارزش داشت

00:58:26.236 --> 00:58:29.840
‫ولی اون؟
‫هر فرصتی که...

00:58:29.840 --> 00:58:32.977
‫واسه کمک بهم داشت،
‫تصمیم گرفت که هیچ کاری نکنه

00:58:33.010 --> 00:58:34.979
‫وقتی که احضاریه برام اومد، اون...

00:58:35.012 --> 00:58:37.347
‫می‌تونست بگه،
‫"مونیکا، دروغ نگو

00:58:37.347 --> 00:58:40.851
‫قانون رو زیر پا نذار.
‫این کارو بخاطر من نکن"

00:58:42.853 --> 00:58:44.989
‫و اون هفته اول،

00:58:45.022 --> 00:58:47.491
‫وقتی تمام این جریانات فاش شدن
‫و همه می‌گفتن...

00:58:47.524 --> 00:58:50.027
‫که من یه تعقیب‌کننده‎ام
‫و اینکه همه‏چی رو از خودم در میارم

00:58:50.027 --> 00:58:52.162
‫اون فقط...

00:58:52.196 --> 00:58:56.701
‫فقط نشست و بهشون اجازه داد

00:58:58.102 --> 00:59:01.038
‫هر موقع که می‏خواست
‫می‏تونست جلوش رو بگیره

00:59:04.441 --> 00:59:07.344
‫اون به عنوان فرد ناشناس شماره پنج شناخته میشه

00:59:07.377 --> 00:59:10.114
‫اما امشب، می‌تونیم اونو...

00:59:10.147 --> 00:59:13.618
‫به عنوان خوانیتا براددریک ۵۶ ساله
‫معرفی کنیم

00:59:13.651 --> 00:59:16.453
‫ایشون در سال 1978
‫با بیل کلینتون آشنا شدند

00:59:16.486 --> 00:59:19.289
‫رئیس جمهور ازش خواستند
‫که در شهر لیتل راک...

00:59:19.323 --> 00:59:20.791
‫به دفتر انتخاباتی ایشون بروند

00:59:20.825 --> 00:59:22.893
‫- ازش خوشت میومد؟
‫- بله

00:59:22.893 --> 00:59:24.194
‫یه حامی شدم

00:59:24.228 --> 00:59:26.563
‫ولی بهم گفت که اگه
‫یه موقع تو لیتل راک بودم

00:59:26.563 --> 00:59:28.298
‫به دفتر انتخاباتش برم

00:59:28.332 --> 00:59:30.567
‫پس دفعه بعدی‌ای که اونجا بودم،
‫به دفترش رفتم

00:59:30.567 --> 00:59:32.737
‫و برنامه ریختیم که واسه قهوه
‫همدیگه رو ببینیم

00:59:32.737 --> 00:59:34.739
‫و راجع‌به بازپرداخت‌های دولتی...

00:59:34.739 --> 00:59:36.707
‫به خانه‌های سالمندان صحبت کنیم

00:59:36.741 --> 00:59:38.242
‫ولی براددریک میگه که
‫وقتی کلینتون از راه رسید،

00:59:38.308 --> 00:59:41.545
‫کلینتون خواست که تو اتاق هتلش
‫اون رو ببینه

00:59:41.578 --> 00:59:44.048
‫تردیدی نسبت به حرفش داشتی؟

00:59:44.081 --> 00:59:46.083
‫یکم پریشون شده بودم

00:59:46.150 --> 00:59:49.386
‫ولی هیچ‎‏جور...

00:59:49.419 --> 00:59:52.657
‫حس خطری نداشتم

00:59:52.690 --> 00:59:54.825
‫ولی بعد...

00:59:54.859 --> 00:59:57.728
‫تو اتاق من داشتیم حرف میزدیم

00:59:57.762 --> 00:59:59.429
‫و یهو،

00:59:59.496 --> 01:00:03.233
‫اون یه‏جورایی منو برگردوند

01:00:03.267 --> 01:00:05.402
‫و شروع به بوسیدنم کرد

01:00:05.435 --> 01:00:09.439
‫واقعا شوکه شدم

01:00:09.506 --> 01:00:11.108
‫چیکار کردی؟

01:00:11.175 --> 01:00:14.578
‫اول هلش دادم

01:00:14.611 --> 01:00:18.448
‫فقط بهش گفتم،
‫"لطفا این کارو نکن"

01:00:18.515 --> 01:00:20.617
‫و اون گفت،

01:00:20.685 --> 01:00:24.088
‫خب، نمیدونستی که
‫چرا میومدم اینجا؟

01:00:24.121 --> 01:00:26.791
‫و بعد چی شد؟

01:00:26.857 --> 01:00:28.926
‫بعد سعی کرد دوباره منو ببوسه

01:00:28.959 --> 01:00:31.095
‫و دفعه دومی که سعی کرد
‫منو ببوسه

01:00:31.128 --> 01:00:34.965
‫شروع به گاز گرفتن کرد

01:00:37.067 --> 01:00:38.703
‫روی لبم

01:00:38.736 --> 01:00:41.405
‫من... فقط یه لحظه...

01:00:43.708 --> 01:00:45.142
‫سعی کردم ازش دور بشم،

01:00:45.209 --> 01:00:49.046
‫و بعد به زور منو روی تخت خوابوند

01:00:49.079 --> 01:00:51.648
‫و من فقط...

01:00:51.648 --> 01:00:54.318
‫خیلی ترسیده بودم

01:00:55.652 --> 01:00:57.121
‫و سعی کردم خودمو ازش جدا کنم

01:00:57.154 --> 01:00:58.555
‫سعی کردم دور بشم

01:00:58.588 --> 01:01:02.159
‫و بهش گفتم نه

01:01:02.226 --> 01:01:04.729
‫که نمی‌خوام همچین اتفاقی بیوفته،

01:01:04.762 --> 01:01:06.964
‫و اون اصلا به حرفم گوش نمیداد

01:01:06.997 --> 01:01:08.665
‫مقاومت کردی؟

01:01:08.733 --> 01:01:11.335
‫بهش گفتی بس کنه؟

01:01:11.335 --> 01:01:13.503
‫بله، بهش گفتم،
‫"خواهش می‌کنم، نکن"

01:01:13.503 --> 01:01:16.506
‫ولی اون یه آدم دیگه شده بود

01:01:16.506 --> 01:01:18.308
‫اون فقط یه...

01:01:18.342 --> 01:01:21.178
‫آدم بد و وحشی‎ای بود

01:01:24.681 --> 01:01:26.516
‫وقتی که همه‏چی تموم شد،

01:01:26.516 --> 01:01:28.652
‫و اون بلند شد
‫و خودش رو راست و ریست کرد

01:01:28.685 --> 01:01:31.655
‫و من داشتم گریه می‏کردم و...

01:01:31.688 --> 01:01:33.657
‫اون از در رفت بیرون...

01:01:33.690 --> 01:01:37.694
‫و در کمال آرامش عینک آفتابیش رو زد

01:01:39.296 --> 01:01:41.665
‫قبل از اینکه بره بیرون،
‫گفت...

01:01:41.698 --> 01:01:45.035
‫"بهتره یخ روی جاش بذاری"

01:01:45.102 --> 01:01:47.938
‫پس، داری میگی که بیل کلینتون...

01:01:47.972 --> 01:01:50.107
‫بهت حمله جنسی کرد؟

01:01:50.140 --> 01:01:53.543
‫- یعنی بهت تجاوز کرد؟
‫- بله

01:01:58.548 --> 01:02:01.218
‫خدایا، یه زن کلینتونی دیگه

01:02:01.285 --> 01:02:03.220
‫مگه مراسم گرمی الان برگزار نمیشه؟

01:02:06.791 --> 01:02:08.625
‫اوه، عالی شد

01:02:08.658 --> 01:02:10.227
‫تموم شد

01:02:24.909 --> 01:02:27.577
‫این هفته تو و وَل چیکاره‏‎این؟

01:02:27.644 --> 01:02:29.079
‫سانتانا و راب توماس...
‫[گروه موسیقی و خواننده]

01:02:29.146 --> 01:02:30.514
‫دارن به محل کنسرت مری‌ودر میان

01:02:31.515 --> 01:02:33.183
‫ایول

01:02:37.187 --> 01:02:38.755
‫خانوم تریپ

01:02:43.493 --> 01:02:45.329
‫به‏ هوشم

01:02:45.362 --> 01:02:47.097
‫به هوشم.
‫جواب نداد

01:02:47.164 --> 01:02:49.266
‫اوه نه، به اتمام رسید.
‫تموم شد

01:02:49.333 --> 01:02:51.101
‫الان تو نقاهتی

01:02:51.168 --> 01:02:54.271
‫به زودی می‌بریمت به اتاق خودت

01:02:54.338 --> 01:02:56.106
‫منم باهات میام

01:02:56.173 --> 01:02:59.276
‫من تینام.
‫من پرستار خصوصی توئم

01:02:59.343 --> 01:03:01.078
‫چی؟

01:03:01.111 --> 01:03:02.779
‫ما از پسش هزینه‏اش برنمیایم

01:03:02.779 --> 01:03:05.615
‫خب، فکر کنم هزینه‏اش داده شده.
‫یادته؟

01:03:05.682 --> 01:03:08.118
‫اوه، آره

01:03:08.185 --> 01:03:09.920
‫لوسین

01:03:09.954 --> 01:03:10.955
‫اون کیه؟

01:03:10.955 --> 01:03:13.290
مدیر برنامه‌ ادبی‌ام

01:03:13.290 --> 01:03:15.025
‫دوست‏هاش

01:03:15.059 --> 01:03:17.361
‫می‏خواستن کمکم کنن که
‫چهره‌ بهتری داشته باشم

01:03:17.394 --> 01:03:19.363
‫چه خوب

01:03:19.396 --> 01:03:22.299
‫میشه سیگارهام رو داشته باشم؟

01:03:26.703 --> 01:03:28.305
‫ببخشید

01:03:45.255 --> 01:03:47.157
‫- سلام
‫- کامل مستقر شدی؟

01:03:47.224 --> 01:03:49.226
‫نه. چقدر عجیبی تو

01:03:49.259 --> 01:03:51.161
‫همش دو روزه.
‫من یه‌جورایی دوست دارم...

01:03:51.161 --> 01:03:53.663
‫عجله نکنم.
‫واسه همه‏‎چی جا پیدا کنم

01:03:55.432 --> 01:03:57.001
‫میدونی که کتابت همه‏جا هست، درسته؟

01:03:57.001 --> 01:03:59.669
‫میدونم.
‫خیلی عجیبه

01:03:59.669 --> 01:04:02.639
‫- امروز قراره امضای کتاب انجام بدم
‫- استرس داری؟

01:04:02.672 --> 01:04:04.574
‫فقط می‏خوام همه‏چی تموم بشه بره

01:04:04.608 --> 01:04:07.177
‫- و حالت چطوره؟
‫- خوبم

01:04:07.244 --> 01:04:08.812
‫یعنی، واقعا چطوری

01:04:08.845 --> 01:04:11.481
‫کت، من خوبم.
‫واقعا میگم

01:04:11.515 --> 01:04:14.818
‫اینجا خوبه.
‫بعضی وقت‏ها آدما دست از سرم برمیدارن

01:04:14.851 --> 01:04:18.488
‫اوه کت، باید برم.
‫باید کم کم آماده بشم...

01:04:18.522 --> 01:04:19.689
‫تا برم بیرون و مونیکا باشم

01:04:19.756 --> 01:04:21.825
‫خب، سلامم رو به اون یکی مونیکا برسون

01:04:21.858 --> 01:04:24.361
‫حتما.
‫دوستت دارم

01:05:07.071 --> 01:05:09.806
‫- سلام. واسه ناهار بهمون ملحق میشین؟
‫- با یکی قرار دارم

01:05:09.839 --> 01:05:12.576
‫اوه، ممنون

01:05:12.576 --> 01:05:15.145
‫رزرو باید به اسم کالینز باشه

01:05:15.179 --> 01:05:17.747
‫برای جورج کار می‌کنه

01:05:17.747 --> 01:05:20.317
‫- مجله جورج
‫- بله، همینجا هستن

01:05:20.350 --> 01:05:21.986
‫دنبالم بیاین

01:05:26.923 --> 01:05:29.926
‫- از این طرف
‫- ممنونم

01:05:32.196 --> 01:05:33.263
‫سلام

01:05:33.330 --> 01:05:35.265
‫اوه، سلام

01:05:35.332 --> 01:05:39.103
‫خدایا، امیدوارم اشکال نداشته باشه
‫که بگم نشناختمتون

01:05:39.169 --> 01:05:42.172
‫ممنون.
‫امیدوارم بتونی اینو بنویسی

01:05:42.206 --> 01:05:44.274
‫که قیافه‏ام فرق می‏کرده

01:05:49.679 --> 01:05:52.282
‫- من طرفدار مجله‌تونم
‫- اوه، ممنون

01:05:52.349 --> 01:05:55.085
‫تا حالا تونستی جان اف کندی جونیور رو ببینی؟

01:05:55.119 --> 01:05:57.254
‫آره، البته.
‫اون رئیسم بود

01:05:57.287 --> 01:05:59.256
‫اوه، من یه بار نزدیک بود ببینمش

01:05:59.289 --> 01:06:00.857
‫من قبلا مدیر...

01:06:00.890 --> 01:06:03.960
‫یه برنامه خیلی تو دید...

01:06:04.028 --> 01:06:05.762
‫تحت ریاست وزیر دفاع بودم

01:06:05.795 --> 01:06:06.963
‫ما تورهایی ترتیب میدادیم

01:06:07.031 --> 01:06:09.799
‫تو سال ۱۹۹۷،
‫چیزی نمونده بود تو یکی از تورها شرکت کنه

01:06:09.799 --> 01:06:11.468
‫اوه

01:06:11.468 --> 01:06:14.804
‫اتفاقی که براش افتاد
‫خیلی ناراحت کننده بود

01:06:14.871 --> 01:06:17.107
‫- خیلی ناگوراه
‫- آره

01:06:17.141 --> 01:06:18.475
‫همینطور بود

01:06:18.475 --> 01:06:20.610
‫غم انگیز بود

01:06:20.644 --> 01:06:22.146
‫اشکال نداره اگه...؟

01:06:22.146 --> 01:06:24.048
‫اوه. خب،

01:06:24.081 --> 01:06:26.783
‫اگه کسی با این موافق باشه،
‫اون منم

01:06:26.816 --> 01:06:28.818
‫درسته

01:06:31.655 --> 01:06:33.323
‫پس،

01:06:33.390 --> 01:06:35.959
‫بالاخره داری با مطبوعات صحبت می‌کنی

01:06:35.992 --> 01:06:37.494
‫چرا؟

01:06:39.896 --> 01:06:42.999
‫من اشتباه فاحشی مرتکب شدم

01:06:42.999 --> 01:06:45.302
‫تا مدت طولانی‌ای،
‫فکر نمی‌کردم مناسب باشه...

01:06:45.335 --> 01:06:47.337
‫که پا پیش بذارم

01:06:47.337 --> 01:06:50.140
‫ولی این به نیروهای دیگه
‫اجازه داده...

01:06:50.174 --> 01:06:53.577
‫تا عقیده عموم رو...

01:06:53.610 --> 01:06:56.480
‫اونطور که به لیندا تریپ مربوط میشه
‫رو شکل بدن

01:06:56.513 --> 01:06:58.815
‫حس می‌کنی که تخریب شخصیتی‏‌ای علیه‏ات صورت گرفته؟

01:06:58.848 --> 01:07:01.085
‫البته، ولی همش این نیست

01:07:01.118 --> 01:07:06.022
‫مشخصه که من پاسخ غریزی
‫در مردم ایجاد می‏کنم

01:07:07.023 --> 01:07:10.427
‫به نظرت این با یه چهره جدید
‫عوض میشه؟

01:07:11.528 --> 01:07:13.697
‫امیدوارم

01:07:14.698 --> 01:07:18.502
‫یعنی، وقتی داستان پخش شد
‫و من عکس‎‏های خودم رو دیدم

01:07:18.535 --> 01:07:21.105
‫می‌خواستم آب بشم و برم تو زمین

01:07:22.539 --> 01:07:26.943
‫تا اینکه این اتفاقات افتاد،
‫نمیدونستم که چقدر زشت بودم

01:07:26.976 --> 01:07:29.846
‫- یه ساعت برو.
‫نه بیشتر، نه کمتر

01:07:29.879 --> 01:07:32.182
‫بهشون گفتیم که تو فقط کپی‌های کتاب
‫رو امضاء می‏کنی،

01:07:32.216 --> 01:07:35.319
‫نه چیزه دیگه،
‫و اونا فقط می‌تونن سوال‏های مودبانه بپرسن

01:07:36.320 --> 01:07:39.556
‫- سوال‏های مودبانه؟
‫- عالی کارت رو انجام میدی

01:07:39.623 --> 01:07:41.725
‫اونا اومدن اینجا
‫چون می‏خوان تو رو ببینن

01:07:42.792 --> 01:07:44.394
‫کتاب مونیکا رو خوندی؟

01:07:45.395 --> 01:07:47.697
‫- بخشی‌هایی ازش رو خوندم
‫- از اینکه چقدر ناراحت کننده‌ست...

01:07:47.731 --> 01:07:49.533
‫تعجب کردم

01:07:49.566 --> 01:07:51.901
‫اون کلی درد و رنج کشیده

01:07:51.901 --> 01:07:54.138
‫و نوشته که نمی‌تونست ظالمی...

01:07:54.171 --> 01:07:56.373
‫کسی که اون درد رو ضبط کرده
‫رو باور کنه

01:07:56.406 --> 01:07:59.008
‫می‌خوام بدونم تو چه حسی در این باره داری

01:08:02.579 --> 01:08:06.850
‫خب، نمیدونم جواب این حرفت
‫رو چی بدم

01:08:10.254 --> 01:08:11.755
‫شلوغ‌تر از چیزیه که فکر می‏‎کردم

01:08:11.821 --> 01:08:14.424
‫میدونم.
‫ازدحام فوق‌العاده‌ایه

01:08:14.424 --> 01:08:16.226
‫آخرین باری که...

01:08:16.260 --> 01:08:17.561
‫- با مونیکا حرف زدی کِی بود؟
‫- ممنون

01:08:17.594 --> 01:08:20.264
‫تو مرکز خرید

01:08:20.264 --> 01:08:21.931
‫همون روز

01:08:21.998 --> 01:08:23.767
‫یادته که چی گفتی؟

01:08:23.833 --> 01:08:27.571
‫بهش گفتم که اونا همین کارو
‫با منم کردن

01:08:27.604 --> 01:08:30.174
‫حقیقت داشت؟

01:08:30.207 --> 01:08:32.609
‫نه

01:08:32.609 --> 01:08:35.011
‫نه، دروغ بود

01:08:35.044 --> 01:08:37.447
‫ولی...

01:08:37.514 --> 01:08:40.684
‫نمیدونستم تو اون لحظه...

01:08:40.717 --> 01:08:42.919
‫چی بگم

01:08:42.952 --> 01:08:45.922
‫الان چی بهش می‏گی؟
‫اگه می‎دیدیش؟

01:08:45.955 --> 01:08:48.358
‫سعی می‏کنی باهاش ارتباط برقرار کنی؟

01:08:51.361 --> 01:08:55.432
‫اوه، فکر نکنم ازم استقبال بشه

01:09:10.647 --> 01:09:12.649
‫مونیکا! مونیکا!
‫اینجا!

01:09:12.716 --> 01:09:14.484
‫- مونیکا!
‫- مونیکا!

01:09:15.485 --> 01:09:19.055
‫مونیکا، خیلی خوشگل شدی

01:09:19.088 --> 01:09:21.325
‫مونیکا! مونیکا؟

01:09:24.160 --> 01:09:26.463
‫ما دوستت داریم، مونیکا!

01:09:26.496 --> 01:09:28.665
‫ما دوستت داریم!
‫ما دوستت داریم!

01:09:28.665 --> 01:09:30.834
‫اوه خدای من، مونیکا

01:09:30.834 --> 01:09:33.002
‫سلام، مونیکا

01:09:33.002 --> 01:09:35.839
‫- مونیکا! مونیکا!
‫- ممنون

01:09:35.839 --> 01:09:38.074
‫مونیکا!

01:09:38.107 --> 01:09:41.345
‫فقط می‌خوام با مونیکا حرف بزنم

01:09:52.789 --> 01:09:55.158
‫مونیکا! مونیکا!

01:09:55.191 --> 01:09:56.660
‫رژ لبت رو خیلی دوست دارم

01:09:56.693 --> 01:09:57.994
‫هی، هنوزم بیل رو دوست داری؟

01:09:58.027 --> 01:09:59.329
‫سوال نپرس!

01:09:59.363 --> 01:10:00.930
‫اگه خودش می‌خواد
‫می‌تونه جواب یه سوال رو بده!

01:10:00.964 --> 01:10:02.332
‫یالا

01:10:02.366 --> 01:10:04.167
‫مونیکا، من بزرگ‏ترین طرفدارتم

01:10:04.200 --> 01:10:07.036
‫یه لحظه وقت می‏خوام

01:10:18.548 --> 01:10:22.118
‫میدونم تا یه میلیون سال دیگه هم...

01:10:22.151 --> 01:10:25.622
‫اون احتمالا هرگز درک نمی‏کنه

01:10:25.655 --> 01:10:28.725
‫می‌‎خوای اون چی رو درک کنه؟

01:10:31.728 --> 01:10:35.131
‫میدونم که به نظر خیلی بد میاد

01:10:35.164 --> 01:10:38.134
‫میدونم که به نظر خیانت میاد

01:10:40.637 --> 01:10:43.573
‫ولی اون قربانی کلینتون بود

01:10:43.640 --> 01:10:46.242
‫کلینتون باعث و بانی همه اینا بود

01:10:47.644 --> 01:10:49.245
‫اون بود

01:10:51.648 --> 01:10:54.851
‫فقط کاش می‌تونست بفهمه که
‫من نجاتش دادم

01:11:00.690 --> 01:11:02.158
‫مونیکا، حالت خوبه؟

01:11:06.195 --> 01:11:09.833
‫فقط یه دقیقه وقت می‏خوام.
‫خوب میشم

01:11:14.604 --> 01:11:16.272
‫خوب میشم

01:11:20.677 --> 01:11:23.677
« پـایـان فـصـل سـوم »
« تمدید شده برای فصل چهارم »

01:11:23.701 --> 01:11:40.701
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.