WEBVTT

00:00:02.211 --> 00:00:05.692
ميخواي نگهش داري
و ديگه بازي نکني؟

00:00:05.976 --> 00:00:07.299
.نه
خب توضيح بده چرا

00:00:07.566 --> 00:00:09.508
تو هميشه به مَردا
يه شانسِ دوباره ميدي

00:00:09.574 --> 00:00:11.294
يه چيز تو مايه هاي
قانونه طلايي مَرد هاست

00:00:11.415 --> 00:00:12.770
خب مشکلت چيه اونوقت؟

00:00:13.048 --> 00:00:14.543
مشکل اينه که نميتونم بزارم
...اون بفهمه

00:00:14.610 --> 00:00:15.910
که اجازه دادم تو برگردي

00:00:15.977 --> 00:00:18.420
ببين "جوانا" تو ميتوني
...مسخره بازيت ادامه بدي

00:00:18.489 --> 00:00:20.494
اما اين واقعا مساله مهميه

00:00:20.564 --> 00:00:23.441
من دارم بهت ميگم
...که ملت چجوري فک ميکنن و تو اگه ميخواي

00:00:23.509 --> 00:00:25.782
مثه بقيه باشي
بايد راهش رو پيدا کني

00:00:29.033 --> 00:00:30.904
آسون نيستا البته

00:01:48.972 --> 00:01:50.175
!ها

00:01:54.326 --> 00:01:56.198
!نه، "تادئوس" دور شو

00:02:01.821 --> 00:02:03.693
...آروم

00:02:03.761 --> 00:02:06.068
بهم بگو اسمت چيه؟

00:02:06.136 --> 00:02:07.841
تـ...تيت

00:02:07.910 --> 00:02:11.120
اگه دوباره "تادئوس" خواست
...اذيتت کنه

00:02:11.189 --> 00:02:15.402
فقط چشمات رو ببند
"و بگو "دور شو

00:02:15.470 --> 00:02:17.610
فهميدي "تيت"؟

00:02:17.680 --> 00:02:19.618
...به حرفت گوش ميکنه

00:02:19.688 --> 00:02:21.727
چونکه من ازت مراقبت ميکنم

00:02:25.209 --> 00:02:27.482
اي کاش مامانِ من تو بودي

00:02:27.551 --> 00:02:28.486
هومم

00:02:30.395 --> 00:02:32.501
حالا هم اشکات رو پاک کن کوچولو

00:02:36.653 --> 00:02:39.427
زندگي کوتاهتر از اونيه که ارزش
غم و غصه خوردن رو داشته باشه

00:03:10.346 --> 00:03:12.819
کي هستي؟

00:03:12.888 --> 00:03:14.359
"منم، "تيت

00:03:16.401 --> 00:03:18.741
زندگي کوتاهتر از اونيه که ارزش"
"غم و غصه خوردن رو داشته باشه

00:03:18.811 --> 00:03:20.516
تو در اشتباهي

00:03:20.585 --> 00:03:22.022
اين زندگي ابديه

00:03:22.091 --> 00:03:25.870
فقط روزهاي بي پايانه
و شبهاي دلتنگي؛

00:03:25.938 --> 00:03:28.413
بچه من کجاست؟

00:03:30.555 --> 00:03:32.494
درباره همين موضوع
ميخواستم باهات حرف بزنم

00:03:32.564 --> 00:03:34.536
تو، تو بهم قول دادي

00:03:34.604 --> 00:03:37.613
قول دادي با اون...اون
خانوم خونه يه بچه بياري

00:03:37.682 --> 00:03:38.751
"ويوين"

00:03:38.821 --> 00:03:41.228
"اون مادرِ "ويولتِ

00:03:41.296 --> 00:03:42.833
و منم نميتونم ديگه اون بچه
رو بهت بدم

00:03:42.901 --> 00:03:44.271
"همه چي عوض شده "نورا

00:03:44.341 --> 00:03:47.217
من عاشقِ "ويولت" شدم

00:03:47.284 --> 00:03:48.487
ميفهمم

00:03:48.555 --> 00:03:51.330
نميتونم برادرش رو ازش جدا کنم

00:03:51.400 --> 00:03:53.538
اما من ميتونم

00:03:53.609 --> 00:03:54.509
و اينکارو ميکنم

00:03:58.660 --> 00:04:00.665
اون بچه ماله منه

00:04:11.697 --> 00:04:25.704
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:04.663 --> 00:05:07.509
!بابا، من که سگ نيستم! بهت گفتم که حالم خوب نيست
!بزار همينجا بمونم

00:05:07.630 --> 00:05:09.569
نه، من ديگه بهت اعتماد ندارم
!به "تيت" هم همينطور

00:05:09.637 --> 00:05:11.376
تيت"؟ من اونو"
!هفته هاست که نديدم

00:05:11.444 --> 00:05:12.748
"بسه ديگه "ويولت
...مامانت داره مياد خونه

00:05:12.817 --> 00:05:14.016
و تو هم باهام مياي
بريم دنبالش

00:05:14.138 --> 00:05:15.298
!بابا، خواهش ميکنم، حالم خوب نيس

00:05:15.323 --> 00:05:16.537
ميتوني تو ماشين
دراز بکشي

00:05:16.658 --> 00:05:17.744
و وقتي رسيدي خونه هم
وسايلت رو جمع ميکني

00:05:17.866 --> 00:05:18.896
براي هميشه از اين خونه ميريم

00:05:19.146 --> 00:05:20.315
چي؟ شما دو تا
دارين برميگردين پيشِ هم؟

00:05:20.384 --> 00:05:21.754
...هنوز نميدونم
...مامانت ميخواد

00:05:21.823 --> 00:05:23.594
بره پيش خاله "جو" تا بچه ها
...رو بدنيا بياره

00:05:23.663 --> 00:05:25.830
و منم حمايتش ميکنم
نه، من نميخوام اينکارو بکنم

00:05:25.951 --> 00:05:27.588
ويولت" مامانت براي هفته ها"

00:05:27.657 --> 00:05:29.662
تو بيمارستان رواني زنداني بوده

00:05:29.731 --> 00:05:31.803
نميتونم بزارم براي حتي
يک دقيقه ديگه اونجا بمونه

00:05:31.873 --> 00:05:36.086
حالا خودت با زبونِ خوش ميري
تو ماشين يا مجبورت کنم؟

00:05:36.156 --> 00:05:37.894
"خداي من "ويولت
!چه مرگت شده؟

00:05:37.963 --> 00:05:40.636
!برو تو ماشين
!مادرت ميخواد ببينتت

00:05:40.705 --> 00:05:42.843
!دارم بالا ميارم

00:05:42.913 --> 00:05:44.718
باشه. دراز ميکشم

00:06:09.978 --> 00:06:11.949
وقتي اونا برگردن اينجا
چه اتفاقي ميوفته؟

00:06:12.019 --> 00:06:13.757
چي بايد بگم؟

00:06:20.351 --> 00:06:22.423
يوتيوب با "يو" نيستا
درستهYouTube
(تيت آدرس سايت يوتيوب را بلد نيست)

00:06:22.491 --> 00:06:24.062
Y-O-U

00:06:24.130 --> 00:06:26.436
آه

00:06:26.506 --> 00:06:28.211
...اگه اونا بفهمن من خودکشي کردم

00:06:28.279 --> 00:06:30.017
مجنون ميشن

00:06:30.085 --> 00:06:32.392
ايندفعه واقعا ديوونه ميشن

00:06:32.461 --> 00:06:33.463
اونا درک نميکنن

00:06:33.532 --> 00:06:35.705
خب تا ابد که نميتوني اين
موضوع رو مخفي کني

00:06:35.774 --> 00:06:39.820
"اتفاقيه که افتاده "ويولت

00:06:39.889 --> 00:06:42.228
يکي از همين روزا، اين رايانه ها
هم غير قابل استفاده ميشن

00:06:42.298 --> 00:06:44.471
...ملت ميرن چيپهاي کوچيکِ رايانه اي

00:06:44.539 --> 00:06:45.708
تو مغزشون ميکارن

00:06:45.777 --> 00:06:48.117
اونوقت ديگه ما نميتونيم
يوتيوب يا چيزاي ديگه رو ببينيم

00:06:48.186 --> 00:06:51.128
مثه بقيه آدماي اينجا ميشيم؛

00:06:51.198 --> 00:06:53.370
مثه زنداني هاي سلول انفرادي

00:06:53.438 --> 00:06:56.079
کي بهم چيزاي
جديد دنيا رو نشون ميده؟

00:06:57.820 --> 00:06:59.157
"هيشکي تو اين خونه خوشحال نيس "تيت

00:06:59.226 --> 00:07:00.696
خب، حق با توئه اما
اونا مثه ما نيستن

00:07:00.764 --> 00:07:01.699
اونا تنهان

00:07:01.768 --> 00:07:04.509
ما همديگه رو داريم

00:07:04.578 --> 00:07:06.048
ما هيچوقت بچه دار نميشيم

00:07:22.342 --> 00:07:23.712
...وقتي که خانوم خونه

00:07:23.781 --> 00:07:25.218
هيچ سيب زميني
...نگرفت خيلي نگران شدم

00:07:25.287 --> 00:07:28.096
اما بايد بگم اين سيب زميني پَشندي ها
تصوير واضحتري درست ميکنن

00:07:28.164 --> 00:07:30.269
رطوبتِ کمتري داره گمونم

00:07:30.340 --> 00:07:32.111
عاشق رنگِ پرتقالي-قرمزم

00:07:32.180 --> 00:07:34.486
هميشه ميخواستم توالتِ زنونه
طبقه پايين رو اين رنگي کنم

00:07:34.556 --> 00:07:36.093
ميخوام تختخواب بچه رو هم اين رنگي کنم

00:07:36.162 --> 00:07:38.267
واقعا؟ تختخوابِ قرمز؟

00:07:38.336 --> 00:07:40.241
"اِه، "چاد

00:07:40.310 --> 00:07:43.152
درباره چي حرف زديم قبلا؟

00:07:45.932 --> 00:07:47.769
"بچه هاي "ما" ، نه بچه هاي "من

00:07:47.838 --> 00:07:50.513
يه چيزي رو ميدوني؟
ميتونم با تختخوابِ قرمز کنار بيام

00:07:50.582 --> 00:07:52.688
يه جورايي شگفت انگيز هم ميشه

00:07:52.757 --> 00:07:55.700
وقتي خوشحالي واقعا قابل ستايش ميشي

00:08:01.993 --> 00:08:03.698
کي ازتون خواسته که اتاق بچه ها
رو تزئين کنين؟

00:08:03.765 --> 00:08:05.972
بزار قضيه رو واست روشن
کنم عزيزم

00:08:06.042 --> 00:08:07.680
...اينجا خونه ماست

00:08:07.748 --> 00:08:09.853
و ما هم دوقلو داريم

00:08:09.923 --> 00:08:12.565
کسي که بچه ها رو بدنيا مياره
نکنه يکي از پرستارهاي زير زمينه؟

00:08:12.633 --> 00:08:16.045
نه...نه

00:08:16.113 --> 00:08:20.227
"يک مادرِ خيلي خيلي زنده اس اتفاقا "الويرا
(کلمه اي با ريشه اسپانيايي به معناي سفيد- اشاره به صورتِ ويولت)

00:08:20.296 --> 00:08:22.702
مادرِ دوست داشتنيت

00:08:24.478 --> 00:08:26.483
فکر ميکنين ميتونين اون دو قلو ها رو بدزدين؟

00:08:26.552 --> 00:08:28.290
...شما همجنسگرا هاي رقت انگيز حتي نميتونين

00:08:28.359 --> 00:08:30.430
!تاپاله خودتون رو هم بدزدين

00:08:32.472 --> 00:08:33.507
يه چيزي رو ميدوني؟

00:08:33.577 --> 00:08:35.114
اصلا مهم نيست

00:08:35.183 --> 00:08:37.656
به محضِ اينکه والدينم برگردن
ما از اينجا ميريم

00:08:37.724 --> 00:08:39.329
اونا دارن از اينجا ميرن

00:08:39.398 --> 00:08:41.638
خودتونو جر بدين حالا

00:08:41.706 --> 00:08:43.913
...عزيزم تا وقتي که تو اونجايي

00:08:43.981 --> 00:08:45.553
پدر مادرت جايي نميرن

00:08:45.622 --> 00:08:47.360
و اينقدر با تنفر
رفتار نکن خواهر کوچولو

00:08:47.428 --> 00:08:48.798
بعدا التماس ميکني
که بزاريم از بچه ها پرستاري کني

00:08:48.867 --> 00:08:50.972
همونطور که اين خونه بزرگه
ميتونه خيلي خيلي متروک و تنها هم باشه

00:08:51.042 --> 00:08:53.583
و حتي زشت

00:08:53.653 --> 00:08:55.258
تو بخش سزارين بودي؟

00:08:55.326 --> 00:08:58.135
احيانا اونجا لباس جراحي هست
که بتونيم استفاده کنيم؟

00:08:58.203 --> 00:08:59.037
مراقب حرف زدنت باش آبجي جون

00:08:59.107 --> 00:09:03.655
آه، از ترس دارم ميلرزم

00:09:03.723 --> 00:09:05.094
...ميخواي چيکارم کني

00:09:05.163 --> 00:09:08.239
بکُشيم؟

00:09:21.823 --> 00:09:25.568
دِسرِ سيبِ قهوه اي من
تا 20 دقيقه ديگه ميشه دِسرِ سياه

00:09:25.637 --> 00:09:27.342
خب بهم بگو قضيه چيه

00:09:27.410 --> 00:09:28.914
کمک لازم دارم

00:09:28.983 --> 00:09:31.925
اون دو نفري رو که قبله
ما تو خونه زندگي ميکردن رو ميشناسي؟

00:09:31.994 --> 00:09:33.732
فريک و فِرَک رو ميگي؟
(دو شهروند سوئيسي که براي نمايش اسکي به آمريکا آمدند)

00:09:33.801 --> 00:09:35.003
مگه ميشه فراموششون کنم؟

00:09:35.072 --> 00:09:36.409
...خُب اونا طبقه بالا هستن و دارن

00:09:36.478 --> 00:09:37.815
...نقشه ميکشن که بچه هاي مامانم رو بدزدن

00:09:37.884 --> 00:09:41.429
و خودشون بزرگشون کنن

00:09:41.497 --> 00:09:47.048
خب بزار بهت اطمينان بدم
که همچين اتفاقي نميوفته

00:09:47.117 --> 00:09:48.855
مامانم امروز از بيمارستان برميگرده

00:09:48.924 --> 00:09:50.696
و من به اونا اعتماد ندارم

00:09:50.764 --> 00:09:52.369
اومدم اينجا چون ميخواستم
...اون زنه رو ببينم

00:09:52.438 --> 00:09:53.606
همون رابطِ با عالم ارواح که تو سايت
کريگ ليست هست

00:09:53.675 --> 00:09:57.086
بيلي دين؟ واسه چي؟

00:09:57.154 --> 00:09:58.892
تا از شرِ اون ارواح خلاص بشيم
يه راهي حتما هست

00:10:01.838 --> 00:10:03.843
نگران نباش
خودم ترتيبش رو ميدم

00:10:05.518 --> 00:10:08.695
چاد؟ چاد...؟

00:10:08.763 --> 00:10:10.734
بيا بيرون
هر جايي که هستي بيا بيرون

00:10:23.753 --> 00:10:25.190
...اون دستاي زمختت رو از تختِ بچه بردار

00:10:25.259 --> 00:10:26.562
وگرنه انگشتات رو قطع ميکنم

00:10:29.541 --> 00:10:31.012
اينا رو از کجا پيدا کردي؟

00:10:31.082 --> 00:10:32.017
همين دور و بَر

00:10:32.085 --> 00:10:34.693
...تعجب ميکني

00:10:34.761 --> 00:10:36.466
...که صاحباي قبلي چه گنجينه هايي

00:10:36.535 --> 00:10:37.771
رو جا گذاشتن اينجا

00:10:37.839 --> 00:10:41.751
کاري که قصد داري انجام بدي
غير طبيعيه

00:10:41.821 --> 00:10:45.298
برطرف کننده هاي بوي بد هم طبيعي نيستن
اما توليدش به نفع جامعه است

00:10:45.367 --> 00:10:48.108
ما والدينِ معرکه اي ميشيم

00:10:48.176 --> 00:10:49.881
مَردها نبايد با مَرد هاي ديگر سکس کنند
(آيه اي از انجيل لاويان)

00:10:49.950 --> 00:10:51.688
اين يک عمل شنيع است
(از همان انجيل)

00:10:51.755 --> 00:10:55.433
فکر کردم موهاتو يه مَرد زده
اما بعدش فهميدم کارِ خودت همينه

00:10:55.502 --> 00:10:57.407
چرا جماعتِ شما نميتونه
...خودش رو با داشتنِ

00:10:57.477 --> 00:10:58.880
حيوون خونگي ارضا کنه؟

00:10:58.949 --> 00:11:04.167
چرا ميخواي يه بچه بيگناه رو
فداي انحرافي جنسي خودتون کنين؟

00:11:04.236 --> 00:11:06.041
در هر مطالعه اي که صورت گرفته
...هيچي مبني بر تاثيرِ

00:11:06.110 --> 00:11:09.086
هيچگونه بيماري بروي بچه هايي
که توسط همجنسگراها بزرگ شدن گزارش نشده

00:11:09.156 --> 00:11:11.395
بنظرم به همون اندازه
زندگي هاي ديگه مناسبه

00:11:11.464 --> 00:11:14.474
خب تنها مطالعه اي که من ميشناسم
مطالعه خون و درده

00:11:14.543 --> 00:11:17.184
بچه هاي من از درون بدنِ
...من بيرون اومدن و اين چيزيه

00:11:17.253 --> 00:11:19.292
که تو هيچوقت متوجه اش نميشي

00:11:21.001 --> 00:11:23.675
...خانمِ عزيز فقط محضِ خاطر

00:11:23.744 --> 00:11:25.616
...وضعِ حملِ بچه

00:11:25.685 --> 00:11:27.323
چيزي ثابت نميشه

00:11:27.392 --> 00:11:28.594
اتفاقا همه چي همينه

00:11:28.663 --> 00:11:30.667
درسته. حتما

00:11:30.736 --> 00:11:32.942
واسه همينه که نميتونم
...مثه آدميزاد تو خونه خودم

00:11:33.012 --> 00:11:34.650
بدون ايجاد مزاحمت توسطِ
بچه هاي مُرده تو راه برم

00:11:36.324 --> 00:11:37.827
من عاشق بچه هام بودم

00:11:37.897 --> 00:11:39.267
تا زمانِ مرگ

00:11:39.335 --> 00:11:40.939
...اونا پاره تنِ من هستن

00:11:41.008 --> 00:11:44.084
درست مثه اون بچه متولد نشده
...که جزئي از منه

00:11:44.153 --> 00:11:45.825
...و اجازه نميدم

00:11:45.892 --> 00:11:48.232
که اون دستهاي کثيفت رو
به نوه ام بزني

00:11:50.375 --> 00:11:51.745
نوه؟

00:11:53.219 --> 00:11:54.622
يه دقيقه صبر کن

00:11:54.691 --> 00:11:56.596
"داري بهم ميگي که "نورمن بيتس جونيور
(اشاره به شخصيتِ اصلي رُمانِ رواني )

00:11:56.664 --> 00:11:58.101
پدر بچه اس؟

00:12:00.211 --> 00:12:03.655
بايد هم عاشق اين خونه باشي

00:12:03.723 --> 00:12:04.658
گوش بده

00:12:04.726 --> 00:12:05.862
ميتوني اون يکي بچه رو بَرداري

00:12:05.932 --> 00:12:07.603
"اوني که پدرش دکتر "هارمنِ

00:12:07.672 --> 00:12:10.212
اون مَردِ جذابيه

00:12:10.280 --> 00:12:13.054
اما نوه منو نميتوني

00:12:13.124 --> 00:12:15.764
...يه بچه سفيد و يه سبزه
"درست مثه منو "پت

00:12:15.833 --> 00:12:18.642
عاليه

00:12:18.711 --> 00:12:21.050
نه

00:12:21.119 --> 00:12:23.024
ما جفتشون رو ميخوايم

00:12:24.399 --> 00:12:26.538
خدايا، تو چقد پَستي

00:12:26.606 --> 00:12:29.381
تو صلاحيتِ بزرگ کردن بچه ها رو نداري

00:12:29.451 --> 00:12:30.821
بزرگ کردن اونا؟

00:12:30.889 --> 00:12:33.129
اُه، عزيزم، نه، نه، نه

00:12:33.198 --> 00:12:35.237
ما صبر ميکنيم که اونا به زمان
...عالي و کامل بودن برسن

00:12:35.307 --> 00:12:38.852
به سنِ تو دل برو بودن...حول و حوشِ
...يه سال يا يه سال و نيم

00:12:38.955 --> 00:12:40.491
...و بعدش اونا رو با

00:12:40.560 --> 00:12:42.531
بالش خفه ميکنيم

00:12:42.601 --> 00:12:45.576
اينجوري تا ابد خوشگل و ناز ميمونن

00:13:02.503 --> 00:13:04.808
دردهاي زيادي اينجا هست

00:13:07.453 --> 00:13:11.331
هوس و پشيموني فراوان

00:13:14.077 --> 00:13:15.245
ترس

00:13:17.054 --> 00:13:18.891
دلتنگي

00:13:20.198 --> 00:13:22.237
احساس گناه

00:13:22.359 --> 00:13:23.940
و انحراف اخلاقي

00:13:24.061 --> 00:13:28.193
الان ميتوني
همجنسگراها رو واسمون پيدا کني؟

00:13:28.261 --> 00:13:31.337
منظورم اينه که در حالِ حاضر
اين مهمترين نگراني ماست

00:13:31.406 --> 00:13:32.909
...هدف قرار دادن يه روحِ خاص

00:13:32.979 --> 00:13:35.319
خيلي سخته

00:13:36.057 --> 00:13:38.296
اينجا خونه شلوغيه

00:13:38.365 --> 00:13:40.403
تو خيلي جوون بودي

00:13:40.473 --> 00:13:42.344
واقعا متاسفم

00:13:42.413 --> 00:13:43.615
اُه، خدايا

00:13:43.684 --> 00:13:44.752
خواهش ميکنم بهش نگو

00:13:44.822 --> 00:13:46.927
اونا درک نميکنن

00:13:46.997 --> 00:13:48.166
پس چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:13:48.234 --> 00:13:51.076
يه جورايي بايد تلاش کنيم
...و اونا رو از اين گيرِ مغناطيسي

00:13:51.144 --> 00:13:54.521
اين خونه جدا کنيم

00:13:54.589 --> 00:13:56.059
چي؟

00:13:56.129 --> 00:13:58.568
شيطان

00:13:58.637 --> 00:14:02.249
"اونم يه نيروييه مثه بقيه "ويولت

00:14:02.317 --> 00:14:04.190
فيزيکِ محض

00:14:04.259 --> 00:14:06.466
واقعي و قدرتمند

00:14:06.535 --> 00:14:07.871
آفريده و مخلوق وقايع

00:14:07.940 --> 00:14:10.916
وقايعي که باعث آزاد شدنِ
...انرژيه روحي

00:14:10.984 --> 00:14:14.127
درونه محيط که جذب شده ميشه

00:14:14.197 --> 00:14:16.738
همونجوري که باتري انرژي ذخيره ميکنه

00:14:16.806 --> 00:14:19.213
...ميتوني همه زمانها رو

00:14:19.283 --> 00:14:22.894
در يک مکان مثه زندان يا تيمارستان ببيني

00:14:22.963 --> 00:14:26.574
انرژي منفي از ضربه روحي
و درد تغذيه ميشه

00:14:27.981 --> 00:14:29.518
اين چيزا رو به خودش جذب ميکنه

00:14:30.993 --> 00:14:34.269
...نيروي داخله اين خونه بزرگتر

00:14:34.338 --> 00:14:36.276
از خيلي ضربه هاي روحي شخصيه

00:14:37.582 --> 00:14:38.885
و يه احتياجاتي داره

00:14:40.761 --> 00:14:41.730
ميخواد که اين سد رو بشکنه

00:14:41.798 --> 00:14:44.506
و وارد دنياي ما بشه

00:14:44.575 --> 00:14:46.681
...از اين محوطه کوچيک

00:14:46.751 --> 00:14:50.229
بعنوان کانالي بين اين دنيا
و دنياي بعدي استفاده ميکنه

00:14:50.297 --> 00:14:51.601
عجب حرفاي جالبي

00:14:53.878 --> 00:14:55.215
اما با اين همجنسگراها چيکار کنيم؟

00:14:55.284 --> 00:14:56.787
منظورم اينه چطوري از دستشون خلاص بشيم؟

00:14:56.856 --> 00:14:58.293
اُه ممکنه يه راهي باشه

00:14:58.363 --> 00:15:00.235
...نميتونم قول بدم

00:15:01.942 --> 00:15:03.947
اون نبايد اينجا باشه

00:15:05.187 --> 00:15:06.557
"تيت"

00:15:06.625 --> 00:15:08.162
"بيلي دين"

00:15:08.231 --> 00:15:09.601
اون پسرمه

00:15:12.447 --> 00:15:14.386
"تيتِ"

00:15:14.455 --> 00:15:15.892
ميخوام کمک کنم

00:15:15.960 --> 00:15:17.330
به حدِ کافي کمک کردي

00:15:17.399 --> 00:15:19.236
"الان نه "تيت

00:15:19.306 --> 00:15:21.779
برو پي کارت

00:15:27.671 --> 00:15:29.242
اينکارا واسه چي بود؟

00:15:30.481 --> 00:15:31.617
...فقط بخاطر اين بود

00:15:31.686 --> 00:15:33.291
که بعضي وقتا که
...يه واسطه

00:15:33.361 --> 00:15:35.232
...مستقيما با يه روح ملاقات ميکنه

00:15:35.300 --> 00:15:36.871
تاثير زيادي روش ميزاره

00:15:36.940 --> 00:15:38.142
همه اش همين بود

00:15:38.211 --> 00:15:40.451
چيزي که مايه نگراني تو
باشه نيست

00:15:40.520 --> 00:15:42.559
خيلي خب، چيکار ميتونيم بکنيم؟

00:15:45.003 --> 00:15:47.108
چرا "ويولت" نيومد؟

00:15:47.178 --> 00:15:50.521
به "ويولت" خيلي داره سخت ميگذره

00:15:50.590 --> 00:15:52.964
"يه بار هم واسه ملاقاتِ من نيومد اينجا "بن

00:15:54.539 --> 00:15:57.749
من دکتر "مارکزي" هستم
پزشکِ بيمارستان

00:15:57.818 --> 00:15:58.854
حالت چطوره "ويوين"؟

00:15:58.922 --> 00:16:00.894
خوبم. آماده رفتن به خونه ام

00:16:00.963 --> 00:16:02.968
...موفق شدين که همسرتون رو قانع کنين

00:16:03.037 --> 00:16:05.344
که تا با بعد از وضعِ حمل
سفر رو به تاخير بندازه؟

00:16:05.413 --> 00:16:07.484
...دکتر "مارکزي" استراحتِ کامل

00:16:07.554 --> 00:16:08.991
...رو بخاطر دو قلو ها پيشنهاد ميکنن

00:16:09.060 --> 00:16:10.295
...که منم از ته قلبم

00:16:10.364 --> 00:16:11.834
باهاش موافقم

00:16:11.902 --> 00:16:14.510
و من به همسرم گفتم که
ميتونيم يه ويلچر تو فرودگاه بگيريم

00:16:14.580 --> 00:16:16.685
که ميتونم روش تا خودِ "فلوريدا" بشينم

00:16:16.754 --> 00:16:18.291
...و من فقط 6 ماهه که حامله ام

00:16:18.360 --> 00:16:20.031
که از اين جهت مشکلي براي سفر ندارم
چيزيم نميشه

00:16:20.100 --> 00:16:21.905
...خيلي خب، باشه، ويلچر ها

00:16:21.974 --> 00:16:23.043
...خوب و راحت هستن

00:16:23.111 --> 00:16:24.515
...اما من به همسرتون گفتم

00:16:24.583 --> 00:16:26.688
زياد غافلگير نميشم اگه
...پزشکِ زنان و زايمان

00:16:26.757 --> 00:16:29.265
نتونست بهتون سزارين
فوري رو توصيه کنه

00:16:29.335 --> 00:16:31.473
خُب تا 24 ساعت ديگه
...من در اختيارِ دستانِ تواناي

00:16:31.543 --> 00:16:33.884
...خواهرم و خونوادش

00:16:33.952 --> 00:16:35.824
و يک پزشکِ زايمان
خواهم بود

00:16:35.893 --> 00:16:37.764
...کنار افرادي خواهم بود که بهشون اعتماد دارم

00:16:37.833 --> 00:16:39.069
و البته خارج از اين شهر

00:16:39.138 --> 00:16:41.177
ممنونم که اين پرونده ها رو آورديد

00:16:41.245 --> 00:16:43.017
به دکتر نشون خواهم داد

00:16:43.085 --> 00:16:45.090
مايلم که اين صحبتها رو از زبانِ دکتر بشنوم

00:16:45.160 --> 00:16:46.865
سزارينِ فوري؟

00:16:46.934 --> 00:16:50.412
مطمئنم خودتون اطلاع داريد
...که اين بچه ها

00:16:50.480 --> 00:16:51.916
خُب، ترجيحا
...يکي از بچه ها

00:16:51.986 --> 00:16:53.657
با يک نرخِ سريعي رشد کرده

00:16:53.726 --> 00:16:55.498
...منظورم اينه در همين زمان

00:16:55.565 --> 00:16:57.704
اون بچه (پسر) توانايي بدنيا اومدن
و زندگي رو داره

00:16:57.774 --> 00:17:00.481
و بچه ديگه بنظر در حال
ضعيفتر شدن هست

00:17:00.551 --> 00:17:02.958
بعضي وقتا بهش
گوشتخواري درون رحمي ميگن

00:17:03.028 --> 00:17:04.565
...همه مواد غذايي ضروري

00:17:04.634 --> 00:17:07.073
توسطِ جنين بزرگتر بلعيده ميشه

00:17:08.213 --> 00:17:09.449
اگه شما بخواين
اسمش رو بزاريم آلفا

00:17:09.518 --> 00:17:11.223
کي ميخواستي اينا رو
بهم بگي "ويوين"؟

00:17:11.291 --> 00:17:13.598
وقتي به فلوريدا رسيديم
به اين موضوع رسيدگي ميکنيم

00:17:14.839 --> 00:17:16.744
خُب من نظراتم رو گفتم

00:17:16.812 --> 00:17:19.421
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم
"دکتر "هارمن" و "ويوين

00:17:19.490 --> 00:17:22.231
اگه جاي شما بودم
...شروع ميکردم بررسي کنم

00:17:22.300 --> 00:17:24.473
ببينم تو اون پرواز دکتر هست يا نه

00:17:29.861 --> 00:17:31.096
بريم

00:17:34.377 --> 00:17:36.515
...سخته که يه روح رو دور کني

00:17:36.585 --> 00:17:37.955
اما غير ممکن نيست

00:17:40.131 --> 00:17:42.003
موفق ترين تلاشي که
...من سراغ دارم

00:17:42.071 --> 00:17:43.341
...مربوط ميشه به وقتيکه آمريکا

00:17:43.409 --> 00:17:44.545
رو با اسمِ "دنياي جديد" ميشناختن
(در ابتداي کشف قاره به ان ميگفتند)

00:17:44.614 --> 00:17:45.550
داري شوخي ميکني ديگه؟

00:17:45.618 --> 00:17:46.888
اينکه واسه 500 سالِ پيشه

00:17:46.958 --> 00:17:49.198
ارواح از قوانين فيزيکيِ ما
تبعيت نميکنن

00:17:49.266 --> 00:17:51.606
تحتِ تاثير زمان هم قرار نميگيرن

00:17:51.676 --> 00:17:53.280
...تنها وجهِ اشتراکي که اونا با هم دارن

00:17:53.348 --> 00:17:54.685
زندگيه همراه با درد و رنجشون هست

00:17:55.825 --> 00:17:57.195
افسوس

00:17:57.264 --> 00:17:59.002
درد

00:17:59.071 --> 00:18:01.043
تنهايي

00:18:01.111 --> 00:18:03.250
...در سال 1590

00:18:03.319 --> 00:18:06.060
در ساحلي که الان ما به اسمِ
...کاروليناي شمالي ميشناسيمش

00:18:06.130 --> 00:18:09.073
"تمامِ مهاجرين "روانوک

00:18:09.141 --> 00:18:12.786
...همه 117 مَرد، زن و بچه

00:18:12.855 --> 00:18:14.960
بطور غير قابلِ توضيحي مُردن

00:18:15.030 --> 00:18:17.302
...که به مهاجرينِ اشباح معروف شدن

00:18:17.372 --> 00:18:19.043
چونکه روحهاي اونا همچنان باقي مونده بود

00:18:19.112 --> 00:18:22.822
اونا قبايل بومي محيط اطرافشون
رو شکار ميکردن

00:18:24.531 --> 00:18:26.635
قتل تصادفي

00:18:31.088 --> 00:18:33.829
بزرگ قبيله ميدونست بايد يه کاري بکنه

00:18:33.899 --> 00:18:35.369
اون نفرينِ تبعيد رو جاري کرد

00:18:35.437 --> 00:18:38.581
اول از همه تمام وسايلِ
...شخصيه متعلق

00:18:38.649 --> 00:18:40.555
به همه مهاجرين مُرده رو جمع کرد

00:18:40.623 --> 00:18:43.198
بعدش اونا رو سوزوندن

00:18:43.268 --> 00:18:47.749
اشباح ظاهر شدن
توسطِ طلسمهاي خودشون احضار شده بودن

00:18:47.816 --> 00:18:50.859
اما قبلِ اينکه ارواح بتونن
...باعث زيانهاي بيشتري بشن

00:18:50.928 --> 00:18:53.403
...بزرگ قبيله نفرين رو کامل کرد

00:18:53.472 --> 00:18:55.978
که باعث شد تمامي اشباح
براي هميشه از اونجا دور بشن

00:18:56.047 --> 00:18:58.019
چطوري؟

00:18:58.089 --> 00:19:00.227
با گفتن يک کلمه

00:19:00.295 --> 00:19:02.535
...همون کلمه اي که روي يک تير چوبي

00:19:02.604 --> 00:19:04.542
روي محل مهاجرين رها شده حک شده بود

00:19:04.612 --> 00:19:06.149
"کراوتوئن"

00:19:06.217 --> 00:19:07.419
"کراوتوئن"

00:19:10.031 --> 00:19:11.935
پس حالا ميدوني چيکار بايد بکني

00:19:24.015 --> 00:19:26.020
اون چي گفت؟

00:19:26.089 --> 00:19:27.559
بايد يه وسيله اي ازش پيدا کنيم

00:19:27.629 --> 00:19:28.665
يه شي مهم

00:19:28.733 --> 00:19:29.702
مثه اثاثِ شخصي يا حلقه

00:19:29.770 --> 00:19:32.678
مثه يه طلسم ميمونه

00:19:32.747 --> 00:19:35.991
اگه طلسم رو داشته باشيم
...و مراسمِ خاصي رو اجرا کنيم

00:19:36.059 --> 00:19:37.128
اونوقت از دستش خلاص ميشيم

00:19:37.196 --> 00:19:38.399
بنظر که چرت و پرت مياد

00:19:38.469 --> 00:19:40.474
حرفِ "بيلي دين" حرفه
اون روي اين چيزا مطالعه کرده

00:19:40.544 --> 00:19:41.779
اون يارو گندهه، يه حلقه دستش ميکنه

00:19:41.848 --> 00:19:43.519
انگار حلقه ازدواج مياد
...اما يادم نمياد

00:19:43.588 --> 00:19:45.393
تو کدوم دستش بود
!من به "بيلي دين" اعتماد ندارم

00:19:45.461 --> 00:19:47.467
چرا درباره من همچين
چيزايي رو گفتش؟

00:19:49.342 --> 00:19:52.116
من کار بدي کردم ، نه؟

00:19:52.185 --> 00:19:54.089
.بذار فقط حلقه رو بگيريم

00:19:58.810 --> 00:20:00.346
جريانش چيه؟

00:20:00.415 --> 00:20:02.956
بچه به جفتتون ميگه بابا

00:20:03.024 --> 00:20:05.162
يا اينکه يکيتون مامانه؟

00:20:05.233 --> 00:20:06.838
فقط دارم سر به سرت مي گذارم

00:20:06.906 --> 00:20:08.310
جدي مي گم ، به هر حال

00:20:08.378 --> 00:20:11.388
براي همه اين ها آماده اي؟

00:20:11.458 --> 00:20:14.166
منظورم اينه که تو هيچ وقت درگير پوشک عوض کردن

00:20:14.234 --> 00:20:15.906
نصف شب غذا دادن به بچه نبودي

00:20:15.974 --> 00:20:18.381
شايد بايد چند دقيقه اي وقت مي ذاشتي تا من رو بشناسي

00:20:18.451 --> 00:20:19.888
قبل از اينکه اون ميله شومينه رو بکني تو کونم

00:20:21.094 --> 00:20:23.166
عادلانست

00:20:23.235 --> 00:20:25.442
ببين

00:20:25.510 --> 00:20:28.552
ما يه مدت زيادي قراره اينجا باشيم

00:20:28.621 --> 00:20:31.597
شايد بايد يه راهي پيدا کنيم
که گذشته ها رو فراموش کنيم

00:20:31.667 --> 00:20:33.873
و مي دوني ، مسالمت آميز زندگي کنيم

00:20:33.941 --> 00:20:35.813
من به خاطر تو مردم

00:20:35.882 --> 00:20:37.051
خب ، بايد اونجوري مي شد

00:20:37.121 --> 00:20:38.759
مي تونم يه چيزي بهت پيشنهاد کنم

00:20:38.827 --> 00:20:40.731
منظورم اينه که ، به خاطر اينکه مرديم

00:20:40.801 --> 00:20:42.338
معنيش اين نيست که خواسته

00:20:44.380 --> 00:20:46.218
و هوس نداريم

00:20:48.196 --> 00:20:51.306
ازدواج به نظر سخت مياد

00:20:51.374 --> 00:20:53.379
مخصوصا با اون طرف

00:20:53.448 --> 00:20:55.419
هميشه مفعول تو هستي

00:20:55.489 --> 00:20:57.361
و هيچ وقتم اونجوري که دوست داري نيست

00:20:59.470 --> 00:21:00.773
بايد مزخرف باشه

00:21:00.842 --> 00:21:04.520
تو بايد هر سال تا هالووين صبر کني

00:21:04.590 --> 00:21:07.399
تا يه غريبه اي کسي گيرت بياد

00:21:15.530 --> 00:21:16.599
من نمي تونم بکشمت

00:21:16.668 --> 00:21:17.837
ولي مي تونم کاري کنم درد بکشي

00:21:19.076 --> 00:21:21.181
بهترين قسمتش اينه که ، وقتي کارم تموم شد

00:21:21.251 --> 00:21:22.521
حالت باز خوب مي شه و باز مي تونم

00:21:22.589 --> 00:21:25.197
بزنم پدرت رو دربيارم

00:21:25.265 --> 00:21:26.568
محکم تر

00:21:26.638 --> 00:21:29.782
خشن دوست دارم
تو نبايد اينجوري باشه

00:21:29.850 --> 00:21:32.189
نبايد اينجا باشم

00:21:32.259 --> 00:21:33.864
به من نگاه کن
به من نگاه کن

00:21:33.932 --> 00:21:36.171
من مي خوام برم بيرون

00:21:40.891 --> 00:21:42.728
من عاشق شدم
خدا کمکم کنه ، من مي خوام

00:21:42.798 --> 00:21:44.635
مي خواستم بيرون برم و با اون
باشم و بعد تو منو کشتي,

00:21:44.705 --> 00:21:47.044
و الان اينجا گير افتادم

00:21:47.113 --> 00:21:49.151
با اون

00:21:50.324 --> 00:21:51.192
"چاد"

00:22:04.474 --> 00:22:06.446
من داخل نميام

00:22:06.516 --> 00:22:07.785
مجبور نيستي بياي

00:22:07.853 --> 00:22:09.089
وسايلت رو جمع کردم

00:22:09.157 --> 00:22:10.126
ويولت" جمع کرده؟"

00:22:10.196 --> 00:22:12.134
بهش گفتم مي خوايم بريم

00:22:14.143 --> 00:22:15.981
خب؟

00:23:00.148 --> 00:23:01.016
چي برداشتي؟

00:23:01.085 --> 00:23:03.291
از دستش در آورده بود نقاشي کنه

00:23:03.360 --> 00:23:05.298
يه شبح ساعت به چه دردش مي خوره؟

00:23:05.368 --> 00:23:06.570
"ويولت"

00:23:07.576 --> 00:23:08.946
"ويولت"

00:23:09.016 --> 00:23:11.322
!يهو غيبت زد
!چه اتفاقي افتاد؟

00:23:12.696 --> 00:23:14.368
ويولت" ، مامانت تو ماشين منتظره"

00:23:14.436 --> 00:23:16.141
ما بايد به پرواز برسيم

00:23:16.209 --> 00:23:18.482
خوبه ، بريم يه جاي دور

00:23:18.551 --> 00:23:20.389
فقط مامان رو نيار توي خونه

00:23:20.459 --> 00:23:22.698
راجع به چي داري حرف مي زني؟
تو هم با ما مياي ، نه

00:23:22.767 --> 00:23:24.036
من مي تونم مراقب خودم باشم

00:23:24.105 --> 00:23:25.876
اگه مي خواي مي توني بعدا برگردي دنبالم

00:23:25.944 --> 00:23:27.314
اما الان
فقط بايد به من اعتماد کني

00:23:27.384 --> 00:23:28.619
و گورتون رو از اينجا گم کنيد

00:23:28.688 --> 00:23:31.262
به مامان بگو دوسش دارم
و با بچه ها موفق باشه

00:23:31.331 --> 00:23:32.801
تو چه مرگت شده؟ ها؟

00:23:32.871 --> 00:23:34.073
موادي چيزي زدي؟

00:23:34.141 --> 00:23:36.079
اميدوارم

00:23:36.148 --> 00:23:37.618
ويولت" ، من پشت چراغ قرمز ايستادم "
و تو رفته بودي

00:23:37.687 --> 00:23:38.521
کجا رفتي؟
هيچ جا

00:23:38.591 --> 00:23:40.027
من اينجا بودم

00:23:40.096 --> 00:23:41.566
مي خواستم بيام

00:23:41.635 --> 00:23:43.038
قسم مي خورم

00:23:43.107 --> 00:23:44.444
من نمي تونستم خونه رو ترک کنم

00:23:44.511 --> 00:23:45.513
تموش کن داري دروغ مي گي

00:23:45.583 --> 00:23:46.987
به نظر مياد مواد زدي

00:23:47.056 --> 00:23:48.359
بگو چي کشيدي ، زود باش

00:23:48.427 --> 00:23:50.566
!بگو

00:23:50.635 --> 00:23:52.574
!من مُردم

00:23:52.644 --> 00:23:54.048
هنوز نفهميدي؟

00:23:54.116 --> 00:23:57.761
وقتي تو اين خونه بميري نميشه
ازش بياي بيرون

00:23:57.830 --> 00:24:01.375
و واسه اينه که بايد بري
مامان رو ببري يه جاي امن

00:24:01.443 --> 00:24:02.545
"بن"

00:24:02.614 --> 00:24:03.683
اين همون کاريه که مي خوام بکنم

00:24:03.753 --> 00:24:05.758
تو با من مياي

00:24:13.756 --> 00:24:15.293
ويوين

00:24:15.362 --> 00:24:17.100
اوه ، "ويوين" ، بچه داره به دنيا مياد؟

00:24:17.168 --> 00:24:18.270
!نه

00:24:18.340 --> 00:24:20.011
نه ، خيلي زوده

00:24:20.079 --> 00:24:21.684
نه ، نه ، نه

00:24:21.753 --> 00:24:23.123
نه ، عزيزم

00:24:23.191 --> 00:24:25.733
وقتي بچه بخواد به دنيا بياد نميشه جلوشو گرفت

00:24:25.801 --> 00:24:27.606
نه
زود باش ، بايد ببريمت داخل خونه

00:24:27.675 --> 00:24:28.610
نه

00:24:30.787 --> 00:24:32.090
چند تا قرص خوردم

00:24:32.158 --> 00:24:33.863
نمي خواستم خودم رو بکشم

00:24:33.931 --> 00:24:35.000
"بن"

00:24:39.687 --> 00:24:40.655
!چي شده؟

00:24:40.724 --> 00:24:42.261
بچه ها دارن به دنيا ميان

00:24:42.330 --> 00:24:44.235
!نه! نه

00:24:44.924 --> 00:24:46.376
!نه

00:24:54.042 --> 00:24:54.797
الان ديگه آروم باش

00:24:54.919 --> 00:24:56.948
يادت نره نفس عميق بکشي
نفس بکش

00:24:57.080 --> 00:24:58.383
من نميتونم بهش کمکي بکنم

00:24:58.452 --> 00:25:00.590
!الان بايد برم بيمارستان

00:25:00.660 --> 00:25:02.665
ديگه واسه اين کار خيلي دير شده
بچه در حال بدنيا اومدنه

00:25:02.734 --> 00:25:04.605
من به دکتر "هال" زنگ مي زنم
الان زنگ مي زنم آمبولانس بياد

00:25:04.674 --> 00:25:06.411
نفس بکش ، "ويوين" ، نفس بکش

00:25:06.480 --> 00:25:07.660
اوه ، خداي من درد داره

00:25:07.786 --> 00:25:08.955
خب ، معلومه عزيزم که داره

00:25:09.024 --> 00:25:10.126
اين نفرينه واسه زنان

00:25:16.001 --> 00:25:17.838
اون نمي تونه اينجا بچه به دنيا بياره

00:25:17.908 --> 00:25:19.177
امن نيست

00:25:19.247 --> 00:25:20.851
پس امنش ميکنيم
ميدوني بايد چيکار کني

00:25:22.561 --> 00:25:24.499
لعنتي

00:25:30.016 --> 00:25:32.594
!کثافت

00:25:35.920 --> 00:25:37.694
!هي

00:25:37.799 --> 00:25:38.868
!گمشيد اونور

00:25:38.937 --> 00:25:40.910
!بچه ها گمشيد اونور

00:25:57.692 --> 00:25:59.028
"دکتر "هارمن

00:26:01.839 --> 00:26:04.714
وقتشه

00:26:11.139 --> 00:26:12.710
پرستار ، کيف دکتري منو بيار

00:26:12.778 --> 00:26:14.147
اين اشتباهه

00:26:14.603 --> 00:26:16.722
برام يه چاقوي شماره 12 پيدا کنيد

00:26:18.397 --> 00:26:20.069
بايد تورو از اينجا ببريم بيرون

00:26:22.881 --> 00:26:24.986
اون حوله ها کجاست؟

00:26:25.057 --> 00:26:26.193
پهنشون کن زيرش

00:26:35.797 --> 00:26:36.766
اين خونه

00:26:36.835 --> 00:26:38.305
!اين خونه

00:26:40.782 --> 00:26:41.683
بن"؟"

00:26:41.752 --> 00:26:43.122
بيدار شو

00:26:43.192 --> 00:26:44.595
اين خونه ميخواد کمک کنه

00:26:44.664 --> 00:26:47.204
و الان در موقعيتي نيستي که
ردش کني

00:26:47.272 --> 00:26:48.642
زنت بهت احتياج داره

00:26:48.712 --> 00:26:51.051
پس بهتره ، خودتو جمع و جور کني و بري پيشش

00:26:51.119 --> 00:26:52.924
به خاطر اون

00:26:52.993 --> 00:26:54.262
بن"؟"

00:27:01.925 --> 00:27:03.094
اين آدما کين؟

00:27:03.164 --> 00:27:05.036
!اين آدما کين؟

00:27:05.104 --> 00:27:06.909
چيزي نيست عزيزم

00:27:06.978 --> 00:27:09.653
اينا اينجان به ما کمک کنن

00:27:09.722 --> 00:27:11.393
يادم رفته بود چقدر درد داره

00:27:13.168 --> 00:27:15.073
چيزي واسه دردش داري دکتر؟

00:27:15.142 --> 00:27:17.315
اِتِر
"داروي قديمي بيهوشي"

00:27:17.385 --> 00:27:19.189
يکم که بي حالش کنه

00:27:32.271 --> 00:27:34.611
کمک

00:27:36.854 --> 00:27:38.191
اوه ، حس ميکنم اون يکي داره مياد

00:27:39.765 --> 00:27:42.171
عزيزم يادت باشه بايد نفس عميق بکشي

00:27:46.020 --> 00:27:48.026
کارت عاليه
کارت عاليه

00:27:48.096 --> 00:27:49.231
فقط ادامه  بده عزيزم

00:27:49.301 --> 00:27:50.370
کارت عاليه

00:27:52.211 --> 00:27:54.116
اينم از اين
يه زور ديگه بزن

00:28:04.321 --> 00:28:05.926
فقط نفس عميق عزيزم

00:28:05.995 --> 00:28:08.000
نفس عميق
يادت باشه، نفس عميق بکشي

00:28:10.144 --> 00:28:12.216
نفس بکش

00:28:13.356 --> 00:28:14.257
نفس بکش
ازت متنفرم

00:28:14.327 --> 00:28:15.731
دوستت دارم

00:28:15.799 --> 00:28:17.671
زور بزن ، زور بزن ، زور بزن
!يه بار ديگه

00:28:21.419 --> 00:28:23.424
اينم از اين
يه بار ديگه زور بزن

00:28:23.492 --> 00:28:24.796
يه بار شديد زور بزن

00:28:24.865 --> 00:28:25.900
يالا عزيزم زور بزن

00:28:25.969 --> 00:28:26.904
زور بزن
!زور بزن عزيزم

00:28:26.973 --> 00:28:28.544
خدايا ، من دوستت دارم

00:28:33.027 --> 00:28:34.195
نفس عميق بکش

00:28:34.264 --> 00:28:35.767
من هيچ وقت نميخواستم از دستت بدم

00:28:35.836 --> 00:28:36.972
هيچ وقت ندادي

00:28:37.041 --> 00:28:38.613
داره مياد

00:28:38.680 --> 00:28:40.252
!يالا! زور بزن! دختره داره مياد

00:28:40.320 --> 00:28:41.389
!زور بزن

00:28:41.457 --> 00:28:42.727
!يالا عزيزم

00:28:42.795 --> 00:28:44.601
!زور بزن

00:28:47.112 --> 00:28:48.382
يه دختر بچه ي سالم

00:28:48.449 --> 00:28:49.953
بابايي، ميخواي بند ناف رو ببري؟

00:28:53.368 --> 00:28:55.205
اوه خداي من

00:28:56.546 --> 00:28:57.681
اوه ، خداي من

00:28:57.750 --> 00:28:58.551
"ويولت"

00:29:05.177 --> 00:29:06.647
بچه ات مرده به دنيا اومد

00:29:12.805 --> 00:29:14.410
دختره يا پسره؟

00:29:18.995 --> 00:29:20.231
ميتونم بغلش کنم؟

00:29:23.377 --> 00:29:24.546
نه

00:29:24.616 --> 00:29:26.889
هنوز تموم نشده عزيز جان

00:29:26.957 --> 00:29:28.193
يکي ديگه هم داري که تو راهه

00:29:52.816 --> 00:29:55.223
الان فکر مي کني داري چي کار ميکني خانم کوچولو؟

00:29:55.292 --> 00:29:57.699
اين ساعت 12 هزار دلاري من بود که انداختي توي شومينه؟

00:29:57.768 --> 00:29:59.037
"کروتويين"

00:30:00.680 --> 00:30:01.649
"کروتويين"

00:30:02.754 --> 00:30:03.890
"کروتويين"

00:30:13.965 --> 00:30:15.970
شوخي کردم

00:30:18.514 --> 00:30:20.319
اينو از کجا ياد گرفتي؟

00:30:20.388 --> 00:30:22.493
از اون ذهن خواني که
زود اينجا بودش؟

00:30:22.563 --> 00:30:24.066
جدي ميگم

00:30:24.135 --> 00:30:25.071
"طلسم "روانوک

00:30:25.139 --> 00:30:27.011
خواهش مي کنم بگو بعدش مي خواي

00:30:27.080 --> 00:30:28.583
گلوي جوجه رو به سيخ بکشي

00:30:28.653 --> 00:30:31.025
چون به نظرم خيلي دراماتيکه

00:30:31.094 --> 00:30:33.768
همچنين خوشم مياد يکم زاج بسوزونم

00:30:33.838 --> 00:30:35.742
تا از شر خانه ارواح خلاص بشم

00:30:35.811 --> 00:30:37.616
جواب نميده ، معلومه که جواب نميده

00:30:37.685 --> 00:30:38.920
اين چرنده

00:30:38.989 --> 00:30:40.325
همش چرنده

00:30:40.394 --> 00:30:43.135
مردم اين طلسم ها و ورد ها رو ساختن

00:30:43.205 --> 00:30:45.378
تا فکر کنند اوضاع تحت کنترلشونه

00:30:45.446 --> 00:30:46.615
اما مي دوني چيه؟

00:30:46.685 --> 00:30:49.160
نيست

00:30:49.228 --> 00:30:51.267
هيچ وقت هم نبوده

00:30:51.335 --> 00:30:53.308
داري چيکار مي کني؟

00:30:53.378 --> 00:30:55.684
تشريفات مذهبي مسخره خودم

00:30:55.754 --> 00:30:57.057
هيچ اتاق بچه اي در کار نخواهد بود

00:31:01.008 --> 00:31:02.945
ما قرار نيست والدين بچه باشيم

00:31:03.984 --> 00:31:07.161
بچه هاي مادرت در امانند

00:31:07.230 --> 00:31:08.634
حداقل از شر ما

00:31:08.702 --> 00:31:10.139
من به زندگي ابدي محکومم

00:31:10.207 --> 00:31:13.618
با مردي که دوستم نداره

00:31:13.687 --> 00:31:15.592
البته ، ميتونست بدتر باشه

00:31:15.661 --> 00:31:19.807
مرد تو دوستت داره

00:31:19.877 --> 00:31:22.050
اما هميشه مثل هيولا رفتار مي کنه

00:31:22.117 --> 00:31:23.152
تو اشتباه مي کني

00:31:23.221 --> 00:31:24.456
تيت" عوض شده"

00:31:24.526 --> 00:31:25.997
اون حتي يادش نمياد چي کار کرده

00:31:26.066 --> 00:31:27.301
اه؟

00:31:27.371 --> 00:31:29.109
کي عوض شده؟

00:31:29.178 --> 00:31:30.280
وقتي منو کشت؟

00:31:30.348 --> 00:31:32.720
وقتي دوست پسر منو کشت؟

00:31:35.165 --> 00:31:38.577
يا وقتي عوض شد که به مادر تو تجاوز کرد؟

00:31:38.645 --> 00:31:41.955
چي؟

00:31:42.023 --> 00:31:43.427
نه ، اين دروغه

00:31:43.496 --> 00:31:44.331
جدي؟

00:31:46.809 --> 00:31:48.947
فکر کنم  به زودي خودت بفهمي

00:31:57.451 --> 00:31:59.244
ويون" ، نفس بکش"
بايد نفس عميق بکشي

00:31:59.491 --> 00:32:00.391
ويون" ، نفس بکش"

00:32:00.460 --> 00:32:02.699
بايد نفس عميق بکشي

00:32:02.768 --> 00:32:04.773
انبر رو بده من، زود باش
چه اتفاقي افتاد؟

00:32:04.843 --> 00:32:05.653
اين زايمان غير طبيعيه

00:32:05.775 --> 00:32:08.220
من بايد به صورت دستي بچه رو از رحم خارج کنم

00:32:08.288 --> 00:32:10.863
"من نميتونم ،  "بن

00:32:10.933 --> 00:32:12.237
نميتونم اين کار رو بکنم

00:32:12.305 --> 00:32:13.307
تو ميتوني

00:32:13.375 --> 00:32:15.181
بهت قول ميدم
به من نگاه کن

00:32:15.249 --> 00:32:16.117
تو ميتوني اين کار رو بکني

00:32:17.726 --> 00:32:20.467
دکتر. "هارمون" زنتون نبايد زور بزنه تا وقتي که من بگم

00:32:20.536 --> 00:32:21.873
ويون" ، صداي من رو مي شنوي؟"

00:32:21.941 --> 00:32:24.315
تو تا وقتي بهت نگفتم نبايد زور بزني

00:32:29.803 --> 00:32:31.005
خيلي درد داره

00:32:31.075 --> 00:32:33.481
!دست من رو تا جايي که مي توني فشار بده! فشار بده

00:32:33.550 --> 00:32:36.324
گاز رو آماده کن تا خونريزي رو متوقف کنيم

00:32:36.394 --> 00:32:38.265
"الان ، دکتر "هارمون
"زور بزن ، "ويوين

00:32:38.333 --> 00:32:40.706
تو بايد زور بزني
زور بزن

00:32:40.775 --> 00:32:42.646
زور بزن ، زور بزن

00:32:42.715 --> 00:32:44.184
داره مياد

00:32:44.254 --> 00:32:45.691
"زور بزن ، کارت عاليه ، "ويو

00:32:45.759 --> 00:32:46.862
"کارت عاليه ، "ويو

00:32:46.930 --> 00:32:49.337
اوه خدايا ، دارم  پاره مي شم

00:32:49.407 --> 00:32:50.442
توقف نکن عزيزم

00:32:50.511 --> 00:32:52.082
الان تموم ميشه
دارم ميبينمش

00:33:06.869 --> 00:33:08.940
تو موفق شدي عزيزم

00:33:09.010 --> 00:33:10.614
عزيزم ، موفق شدي

00:33:10.683 --> 00:33:11.852
موفق شدي

00:33:23.697 --> 00:33:26.205
همه چي مرتبه؟
خونريزي داره

00:33:26.273 --> 00:33:28.547
بايد خونريزي رو متوقف کنم

00:33:28.616 --> 00:33:30.554
بند ناف رو ببر
وقتش رسيده مادر از بچه جدا بشه

00:33:31.728 --> 00:33:33.901
ميتونم بچه رو ببينم؟

00:33:33.968 --> 00:33:35.806
بدينش دستم

00:33:35.875 --> 00:33:37.814
اوه

00:33:37.883 --> 00:33:39.253
اوه

00:33:39.321 --> 00:33:41.193
ميبرم بشورمش
سريع برش ميگردونم

00:33:57.690 --> 00:34:00.129
دکتر، همه چيز مرتبه؟

00:34:29.307 --> 00:34:31.446
اوه ، تو چه مرگته؟

00:34:31.516 --> 00:34:34.693
اين زيباترين بچه ايه که تا به حال ديدم

00:34:37.438 --> 00:34:40.180
از خون و دردِ کامل بيرون اومد

00:34:42.859 --> 00:34:43.961
هي ، عوضيا

00:34:44.030 --> 00:34:46.469
هنوز اون خون آبه رو از بچم پاک نکردي؟

00:34:47.508 --> 00:34:49.580
پرستار ، اينجا به فشار نياز دارم

00:34:49.650 --> 00:34:51.187
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:34:51.255 --> 00:34:54.734
رفت تو شوک
نميتونم خونريزيشو متوقف کنم

00:34:54.801 --> 00:34:57.074
.ويوين" ، پيش من بمون"

00:34:57.144 --> 00:34:59.249
"ويوين"

00:34:59.319 --> 00:35:00.623
...مامان

00:35:00.690 --> 00:35:04.102
ويولت

00:35:04.171 --> 00:35:06.846
متاسفم نيومدم بيمارستان ملاقاتت

00:35:06.916 --> 00:35:08.386
ميخواستم بيام

00:35:08.455 --> 00:35:10.996
اما نتونستم

00:35:11.064 --> 00:35:15.010
الان اينجايي
تنها چيزي که الان اهميت داره همينه
ويوين-

00:35:15.080 --> 00:35:18.524
به من گوش بده

00:35:18.592 --> 00:35:21.267
دقت کن ببين چي ميگم

00:35:21.336 --> 00:35:25.516
.ما ميتونيم شاد باشيم عزيزم

00:35:25.584 --> 00:35:28.159
همونطور که قبلا بوديم

00:35:28.228 --> 00:35:31.639
قبلِ اشتباه من ، قبل از اين خونه

00:35:31.708 --> 00:35:34.584
چيزي نيست مامان

00:35:34.651 --> 00:35:36.991
اگه درد داري

00:35:37.061 --> 00:35:38.296
بذار از بين بره

00:35:42.112 --> 00:35:45.021
فکر نمي کنم چاره اي داشته باشم

00:35:45.091 --> 00:35:48.870
"صبر کن ، "ويوين

00:35:48.939 --> 00:35:50.776
بيا اين سمت

00:35:50.847 --> 00:35:53.388
بذار بره

00:35:53.456 --> 00:35:56.532
تو مي توني با من بموني

00:35:56.601 --> 00:35:58.173
نمير

00:35:58.242 --> 00:36:02.422
"جلو چشم من نمير ، "ويوين

00:36:02.491 --> 00:36:06.637
ما هنوز مي تونيم با هم زندگي کنيم

00:36:06.707 --> 00:36:08.711
ما هنوز مي تونيم شاد باشيم

00:37:04.016 --> 00:37:05.486
مادرم مرده

00:37:10.272 --> 00:37:11.877
خيلي متاسفم

00:37:11.945 --> 00:37:14.252
مي دونستم به هم نزديک بوديد

00:37:14.321 --> 00:37:18.803
آره بوديم

00:37:18.872 --> 00:37:21.547
بابام الان کاملا تنها شده

00:37:24.560 --> 00:37:26.733
اين ناراحتم مي کنه

00:37:26.802 --> 00:37:28.406
من باباتو دوست دارم

00:37:28.474 --> 00:37:30.212
اون با من خيلي خوش برخورد بود

00:37:30.281 --> 00:37:31.919
اون با همه ي مريض هاش خوش برخورده

00:37:31.987 --> 00:37:33.725
حتي اونايي که بهش دروغ مي گن

00:37:33.793 --> 00:37:37.137
چي شد که تصميم گرفتي بابامو ببيني؟

00:37:37.207 --> 00:37:38.644
کنستنس" فکر مي کرد به کمک نياز داري"

00:37:38.712 --> 00:37:40.451
داشتم، دارم

00:37:40.519 --> 00:37:43.595
.تو مي دونستي که مُردي

00:37:43.664 --> 00:37:46.672
آره

00:37:46.741 --> 00:37:48.546
مي دونستم

00:37:48.615 --> 00:37:49.684
مي دوني چرا؟

00:37:49.753 --> 00:37:53.430
پليس ها بهم شليک کردند

00:37:53.500 --> 00:37:54.736
همين جا توي اين اتاق

00:37:54.805 --> 00:37:57.981
چرا؟ چرا بهت شليک کردند؟

00:38:00.125 --> 00:38:02.163
نميدونم

00:38:06.147 --> 00:38:08.688
"تو آدم کشتي "تيت

00:38:08.756 --> 00:38:10.828
يه مشت بچه ، مثل خودمون

00:38:10.897 --> 00:38:13.974
اون بچه ها که هالووين اومدن سراغمون

00:38:15.181 --> 00:38:17.654
چرا بايد اون کار رو مي کردم؟

00:38:19.130 --> 00:38:20.835
چرا بايد اون کار رو مي کردم؟

00:38:20.903 --> 00:38:23.979
چرا بايد اون کار رو مي کردم؟

00:38:24.048 --> 00:38:27.123
نه
چرا بايد اون کار رو مي کردم؟

00:38:27.192 --> 00:38:28.462
نمي دونم

00:38:29.788 --> 00:38:32.308
چرا اونايي که قبل ما اينجا زندگي ميکردند رو کُشتي؟

00:38:32.377 --> 00:38:34.951
چرا به مادرم تجاوز کردي؟

00:38:39.469 --> 00:38:40.906
متاسفم

00:38:40.975 --> 00:38:42.844
متاسفم

00:38:42.965 --> 00:38:44.553
من اون موقع متفاوت بودم

00:38:44.620 --> 00:38:47.313
من فکر مي کردم تو هم شبيه مني

00:38:47.678 --> 00:38:50.298
تو جذبِ تاريکي شده بودي

00:38:51.097 --> 00:38:53.552
اما ، "تيت" ، تو خودِ تاريکي هستي

00:38:54.361 --> 00:38:57.027
نه . همه اين جريان ها

00:38:57.149 --> 00:38:58.614
قبل از اومدن تو بود

00:39:01.283 --> 00:39:03.924
تو تنها نوري هستي که مي شناسم

00:39:06.897 --> 00:39:09.187
"تو من رو تغيير دادي ، "ويولت

00:39:11.721 --> 00:39:13.827
باور ميکنم

00:39:15.787 --> 00:39:17.712
"من دوستت دارم ، "تيت

00:39:19.761 --> 00:39:21.358
اما نميتونم ببخشمت

00:39:24.734 --> 00:39:27.580
تو بايد تاوان کارهايي که کردي رو  پس بدي

00:39:27.648 --> 00:39:29.220
همه درد هايي که دليلشون تويي

00:39:29.288 --> 00:39:30.592
هم ناراحتي ها

00:39:30.660 --> 00:39:31.600
تو مادر من رو کُشتي

00:39:31.721 --> 00:39:33.302
!نه
!چرا

00:39:34.432 --> 00:39:37.652
اون بچه ، هر چي که بود
باعث شد مادرم بميره

00:39:41.703 --> 00:39:43.140
من نميتونم با تو باشم

00:39:43.209 --> 00:39:45.565
من با تو نميمونم

00:39:47.023 --> 00:39:49.797
چي داري ميگي؟

00:39:49.866 --> 00:39:51.107
.من مي گم از من دور شو

00:39:51.228 --> 00:39:52.270
چي؟

00:39:52.530 --> 00:39:54.703
نه ، نه ، اين کار رو نکن

00:39:54.823 --> 00:39:55.907
"از من دور شو ، "تيت

00:39:56.029 --> 00:39:58.898
.تو تمام چيزي هستي که مي خوام
تو تمام چيزي هستي که دارم

00:39:58.966 --> 00:40:00.336
!ازم دور شو

00:40:00.457 --> 00:40:02.756
!ازم دور شو

00:40:41.128 --> 00:40:43.965
خيلي شجاعانه بود

00:40:44.032 --> 00:40:45.476
من بهت افتخار مي کنم

00:40:45.736 --> 00:40:47.263
...مامان

00:40:47.663 --> 00:40:49.390
متاسفم مامان

00:40:49.649 --> 00:40:51.561
...متاسفم مجبور شدي بميري

00:40:51.682 --> 00:40:53.452
آروم

00:40:53.759 --> 00:40:56.437
متاسفم بچه ات رو از دست دادي

00:41:04.172 --> 00:41:07.488
اما بچه ام رو از دست ندادم

00:41:10.381 --> 00:41:18.381
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.