WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.402 --> 00:00:29.296
.لئو"، "لئو"، يالا، بلند شو"

00:01:01.554 --> 00:01:03.547
!کمکم کن

00:01:18.614 --> 00:01:20.014
.جوابش رو نده

00:01:20.082 --> 00:01:21.449
يه قاتلِ زنها داره همينطوري
.راست راست واسه خودش ميگرده

00:01:25.041 --> 00:01:26.337
.اونا، اون قاتل رو گرفتن

00:01:26.405 --> 00:01:27.353
.انداختنش تو ديوونه خونه

00:01:27.421 --> 00:01:29.164
."تو تيمارستانِ "بيارکليف

00:01:29.232 --> 00:01:31.537
.لانا" هم اونجا پيششه"

00:01:31.605 --> 00:01:33.207
.بايد حرفم رو پس بگيرم

00:01:33.275 --> 00:01:34.744
.فردا حرفم رو پس ميگيرم

00:01:34.811 --> 00:01:35.745
.کارِ سختي بايد باشه

00:01:35.813 --> 00:01:37.348
.تو اسناد رو امضا کردي

00:01:37.416 --> 00:01:38.817
.هيشکي تو رو سرزنش نميکنه

00:01:38.885 --> 00:01:40.152
.حالم داره بد ميشه

00:01:45.662 --> 00:01:47.101
.لوئيس" در رو وا نکن"

00:01:47.169 --> 00:01:48.437
.تو که نميدوني بيرون کيه

00:01:51.242 --> 00:01:53.842
.مراسمِ قاشق زني

00:01:53.910 --> 00:01:55.444
."اين قاتلهاي زنجيره اي رو نگاه کن "بارب

00:01:55.512 --> 00:01:56.611
امروز "هالووين"ـه؟

00:01:56.679 --> 00:01:58.179
...فرداست. اين هيولاهاي کوچولو

00:01:58.247 --> 00:02:00.448
.دارن يه رقابت رو با بقيه شروع ميکنن

00:02:00.516 --> 00:02:03.619
.من اصلا شکلاتي ندارم

00:02:03.686 --> 00:02:04.819
."مساله اي نيست دوشيزه "پايزر

00:02:04.886 --> 00:02:05.887
.فردا برميگرديم

00:02:05.954 --> 00:02:09.890
...خدايا، شغلم، بچه ها

00:02:09.958 --> 00:02:11.358
...هالووين

00:02:11.426 --> 00:02:13.159
.بدونِ اون هيچي معنا نداره

00:02:14.227 --> 00:02:16.161
.از خودم متنفرم

00:02:16.229 --> 00:02:19.331
هي، ميخواي امشب اينجا بمونم؟

00:02:20.601 --> 00:02:22.537
.نه، حالم خوبه

00:02:22.605 --> 00:02:24.740
...فقط يه دوشِ آبِ گرم لازم دارم

00:02:24.808 --> 00:02:26.577
.و تخت بگيرم بخوابم

00:02:26.644 --> 00:02:29.415
و فردا اونو از اون تيمارستان
.در ميارم

00:02:29.483 --> 00:02:32.018
.ميتوني بگي اشتباه کردي

00:02:32.086 --> 00:02:33.753
ترسيده بودي
.و دستپاچه شدي

00:02:33.821 --> 00:02:36.020
.بايد از اونجا درش بيارم

00:02:44.861 --> 00:02:47.028
#Dusty Springfield اثر  Wishing And Hoping آهنگ#

00:02:47.096 --> 00:02:49.330
#Dusty Springfield اثر  Wishing And Hoping آهنگ#

00:03:32.435 --> 00:03:34.069
.من...معلمِ مدرسه ام

00:03:34.136 --> 00:03:35.920
.بچه ها... درک نميکنن

00:04:45.410 --> 00:04:48.511
!همگي بلند شيد و بريد بيرون
!همين الان

00:04:51.215 --> 00:04:52.949
.يالا، بيرون تو راهرو بايستيد

00:05:05.555 --> 00:05:07.423
."بازرسي اتاقِ دوشيزه "وينترز

00:05:07.491 --> 00:05:09.425
.اينکار باعث ميشه تا همه رو راست باشن

00:05:09.493 --> 00:05:10.426
.تخلفِ غذايي

00:05:10.494 --> 00:05:12.695
."اُه "پپر

00:05:12.763 --> 00:05:14.631
...حالا بهم بگو چرا بهتون اجازه نميديم

00:05:14.698 --> 00:05:16.466
غذاها رو ببريد تو اتاقهاتون؟

00:05:16.533 --> 00:05:18.201
!بخاطر موشها -
."درسته "پپر -

00:05:18.268 --> 00:05:19.936
پس چرا اينو تو کله پوکت فرو نميکني؟

00:05:20.004 --> 00:05:21.637
ها؟ -
.هي خواهر -

00:05:21.705 --> 00:05:23.506
.من يه خيار تو اتاقم دارم

00:05:23.573 --> 00:05:26.142
.اما بخاطر گرسنگي نگهش نداشتم

00:05:26.209 --> 00:05:28.344
"خفه خون بگير "شلي
.يه دقيقه ديگه ميام سر وقتِ تو

00:05:28.412 --> 00:05:30.013
چيزي پيدا کردي "فرانک"؟

00:05:30.080 --> 00:05:31.714
.نه، بنظر که همه چي مرتب مياد

00:05:31.782 --> 00:05:32.682
.رو بالشي رو بررسي کن

00:05:34.752 --> 00:05:37.054
.آهان

00:05:37.121 --> 00:05:38.789
.بفرما

00:05:43.194 --> 00:05:44.260
اينجا چيا داريم؟

00:05:46.030 --> 00:05:48.465
.بيست و هشتِ اکتبر "

00:05:48.532 --> 00:05:51.234
.بازرسي بدني و شپش زُدايي
".ردِ درخواستِ تماس تلفني

00:05:51.302 --> 00:05:54.138
ميخواستي به کي زنگ بزني دوشيزه "وينترز"؟

00:05:54.206 --> 00:05:57.241
اتحاديه شهروندانِ لزبينِ آمريکايي؟

00:05:57.309 --> 00:06:00.511
سردبيرِ من ميدونه که اومدم اينجا
.تا مطلبي رو بنويسم

00:06:00.578 --> 00:06:03.481
و پسر، يه داستانِ معرکه اي
.واسش دارم الان

00:06:03.548 --> 00:06:05.316
...آه، آره ميدوني، من ستونت تو روزنامه رو ميخونم

00:06:05.384 --> 00:06:06.784
... که درباره لوبياي پخته

00:06:06.852 --> 00:06:08.819
و غازهاي مسافري که راهِ
.خونشون رو گُم کردن مينوشتي

00:06:08.887 --> 00:06:10.988
.معرکه است

00:06:11.056 --> 00:06:13.590
مايه تاسفِ که جاه طلبيت
.بر استعدادت ميچَربه

00:06:15.793 --> 00:06:17.527
.اونا رو لازم ندارم خواهر

00:06:17.595 --> 00:06:19.562
.حافظه ام خيلي خوب کار ميکنه

00:06:19.630 --> 00:06:20.897
واقعا؟

00:06:20.965 --> 00:06:22.899
.بزودي خواهيم ديد

00:06:25.603 --> 00:06:28.271
."آه. خواهر "جود

00:06:28.339 --> 00:06:31.374
هميشه ديدنِ رُخسارِ تابناکِ شما
.مايه افتخار منه

00:06:31.442 --> 00:06:33.409
.مشکلي پيش اومده

00:06:33.477 --> 00:06:35.511
منظورت گزارشگر کوچولوي همجنسگرامونه؟

00:06:35.578 --> 00:06:37.213
...بله توجه کردم

00:06:37.280 --> 00:06:39.215
.که شما رو عصباني کرده

00:06:39.283 --> 00:06:40.883
...عقيده دارم که

00:06:40.951 --> 00:06:43.219
!حافظه اش بدترين دشمنشه

00:06:43.287 --> 00:06:45.054
...حافظه اش ميترسونتش

00:06:45.121 --> 00:06:47.556
.و مانع توبه کردنش ميشه

00:06:47.624 --> 00:06:50.525
پس ميخواي براي پاک کردنِ
.حافظه اش کمک بگيري

00:06:50.593 --> 00:06:52.193
.اينطوري براش يه کم آسودگي خاطر بوجود مياد

00:06:52.261 --> 00:06:54.462
.درسته

00:06:54.530 --> 00:06:57.766
شوکِ برقي، درمانيِ که شما
پيشنهادش ميکنيد؟

00:06:59.135 --> 00:07:01.036
...من

00:07:01.104 --> 00:07:03.405
.چه تغيير تفکري خواهر

00:07:03.473 --> 00:07:05.307
...آخرين باري که

00:07:05.375 --> 00:07:06.942
درمان با شوکِ برقي رو پيشنهاد کردم
...شما منو

00:07:07.010 --> 00:07:09.144
.به وحشيِ مريض بودن متهم کرديد

00:07:09.212 --> 00:07:10.112
.بدرگاهِ خدا دعا ميکرديم

00:07:11.548 --> 00:07:13.015
...وقتي بودش که واسه شما دعا نميکردم

00:07:13.083 --> 00:07:14.683
!تا يه دست لباس مناسب پيدا کنيد

00:07:16.353 --> 00:07:17.954
...و به اين درک رسيدم

00:07:18.021 --> 00:07:19.822
...که اين نوعِ درمان

00:07:19.890 --> 00:07:21.758
...يک راهِ ديگر

00:07:21.825 --> 00:07:23.627
!از مجموع راههاي رسيدن به خداست

00:07:23.694 --> 00:07:26.596
!اونا رو باز کنين
!کمکم کنين

00:07:26.664 --> 00:07:28.566
!کمکم کنين
.خواهش ميکنم ولم کنين

00:07:28.634 --> 00:07:30.868
!بس کنيد

00:07:30.936 --> 00:07:32.737
!ولم کنين
!تمومش کنين

00:07:32.805 --> 00:07:34.772
.اين زن يه آدم رُباس

00:07:34.840 --> 00:07:36.141
.يه آدم رُباس

00:07:36.208 --> 00:07:38.542
عشقِ منو تهديد کرد
.تا منو تو اينجا بستري کنه

00:07:38.610 --> 00:07:39.643
!خواهش ميکنم کمکم کنين
!من نبايد اينجا باشم

00:07:39.711 --> 00:07:40.911
!منو از اينجا ببريد بيرون

00:07:40.979 --> 00:07:42.379
.حق با توئه

00:07:42.447 --> 00:07:44.081
.دخترِ پر سر و صداييه -
!کمکم کنين -

00:07:51.588 --> 00:07:54.590
با توجه به علاقمنديِ شما خواهر
.شايد دلتون بخواد يه کمکي هم بهم بکنين

00:07:54.658 --> 00:07:56.659
.فقط اينها رو کنار شقيقه اش نگه داريد

00:07:56.726 --> 00:07:58.260
نازک نارنجي که نيستيد، مگه نه؟

00:08:07.704 --> 00:08:09.171
.خواهر

00:08:49.578 --> 00:08:51.779
.آقايون

00:08:51.847 --> 00:08:53.648
.از اينجا به بعدش به عهده من
.ممنونم

00:08:56.485 --> 00:08:58.052
"آقاي "واکر
.دکتر "اليور تِرِدسون" هستم

00:09:03.860 --> 00:09:05.761
.بيمار 24 سالشه

00:09:05.828 --> 00:09:08.397
اشکالي نداره "کيت" صدات کنم؟ -
.نه -

00:09:08.465 --> 00:09:11.167
.ديپلم گرفته و تحصيلاتِ عالي نرفته

00:09:11.235 --> 00:09:13.236
...گمان ميرود که بيمار

00:09:13.304 --> 00:09:14.238
...مسئولِ قتلِ چندين زن از

00:09:14.305 --> 00:09:15.873
.جمله همسرش باشد

00:09:15.941 --> 00:09:17.942
...بنظرِ من که نامعقول مياد

00:09:18.009 --> 00:09:20.411
.يه مَرد از حقِ سيگار کشيدنِ خودش بگذره

00:09:20.662 --> 00:09:22.412
اجساد غرق در خون و بدونِ سر
.در محلِ جرم پيدا شدند

00:09:22.914 --> 00:09:26.116
قتلها ممکن است براي پاکسازي نژادي
...آغاز شده باشند

00:09:26.184 --> 00:09:27.918
که با توجه به وضعيتِ وي
... که بنظر مي آيد

00:09:27.986 --> 00:09:29.553
با زني رنگين پوست
.بصورتِ خلافِ قوانين ازدواج کرده است

00:09:29.620 --> 00:09:31.054
ميدوني من چرا اينجام "کيت"؟

00:09:31.122 --> 00:09:32.389
...شما روانشناس هستيد

00:09:32.457 --> 00:09:33.957
که دادگاه فرستادتون اينجا تا
.ببينين ديوونه ام يا نه

00:09:34.025 --> 00:09:35.825
اگه بگيد ديوونه هستم اينجا
...ميمونم تا بپوسم

00:09:35.893 --> 00:09:38.628
و اگه هم بگيد نيستم منو دادگاهي ميکنن
.و آخر و عاقبتم به صندلي الکتريکي ختم ميشه

00:09:38.696 --> 00:09:39.796
.مريض تحتِ تاثير است

00:09:39.863 --> 00:09:42.065
...مشکل اينه که

00:09:42.133 --> 00:09:44.468
.من ديوونه نيستم

00:09:44.536 --> 00:09:47.204
.و اون خانم ها رو هم نکُشتم -
زنِ خودت چطور؟ -

00:09:47.272 --> 00:09:48.973
.آلما" نمُرده"
.اون جسد اصلا سَر نداشت

00:09:49.040 --> 00:09:50.441
."هيچکدوم از جنازه ها سر نداشتن "کيت

00:09:50.509 --> 00:09:53.410
...در ابتدا اصلا به پليس گفتي که تو

00:09:53.478 --> 00:09:54.845
!خودم ميدونم چي گفتم

00:09:56.815 --> 00:09:57.815
.اما اون "آلما" نبودش

00:09:59.451 --> 00:10:00.585
.ميفهمي، الان اينو ميدونم

00:10:00.652 --> 00:10:02.019
.چونکه کم کم داره يادم مياد

00:10:02.087 --> 00:10:03.521
.و ديدمش

00:10:05.056 --> 00:10:07.391
.بعد از اينکه اونا ما رو بُردن اون هنوز زنده بود

00:10:07.459 --> 00:10:09.126
اونا؟

00:10:10.395 --> 00:10:11.795
آدمهاي فضايي رو ميگي؟

00:10:13.364 --> 00:10:15.466
.الما" پيشِ اوناست"

00:10:17.202 --> 00:10:20.738
:تشخيص
.ديوانگي حادِ باليني

00:10:30.548 --> 00:10:32.717
دکتر "ادرن" مثه سايه
.يه دفعه سر رسيديد

00:10:32.785 --> 00:10:34.118
حالِ مددکارِ مورد علاقه من چطوره امروز؟

00:10:34.186 --> 00:10:36.687
.ديشب اشتهاي خيلي زيادي داشتن

00:10:36.755 --> 00:10:38.956
صداشون رو شنيديد؟ -
.نه -

00:10:39.024 --> 00:10:41.092
.انتظار داشتم سبد رو تيکه پاره پيدا کنم

00:10:41.159 --> 00:10:43.361
خواهش ميکنم دکتر
...لطفا بهم بگيد

00:10:43.429 --> 00:10:45.296
اين جونور ها چي هستن؟

00:10:45.364 --> 00:10:47.031
.هر چيزي به وقتش

00:10:47.099 --> 00:10:49.900
به خواهر "جود" که چيزي نگفتي حالا، نه؟

00:10:49.968 --> 00:10:52.036
.نه، البته که نگفتم
.اين يه رازيِ بينِ خودمون

00:10:52.104 --> 00:10:53.705
.خوبه

00:10:53.772 --> 00:10:57.175
.اين هم نشانه کوچکي از قدرداني بنده

00:10:59.512 --> 00:11:01.013
!اُه

00:11:01.080 --> 00:11:02.914
.سيبِ شکلاتي

00:11:02.982 --> 00:11:04.983
...بنظر که خوشمزه مياد اما

00:11:05.051 --> 00:11:06.685
.هومم، نميتونم قبولش کنم

00:11:06.752 --> 00:11:07.686
.بفرما

00:11:07.753 --> 00:11:08.720
.يه گاز بزن

00:11:10.789 --> 00:11:13.024
اُه خواهر، عمرِ آدم کوتاهه
.نبايد صرفِ افسوس بشه

00:11:15.027 --> 00:11:16.460
.بيا بچش

00:11:18.163 --> 00:11:19.663
.نه، واقعا نبايد اينکارو کنم

00:11:19.731 --> 00:11:21.364
.خواهر "جود" گفته که شيريني مقدمه اي بر گناه ميشه

00:11:21.432 --> 00:11:23.466
...گفتم

00:11:23.533 --> 00:11:24.700
.مزه اش کن

00:12:15.548 --> 00:12:17.583
کاري که گفتم رو انجام دادي؟
...روش

00:12:17.651 --> 00:12:19.185
ريدي؟

00:12:19.252 --> 00:12:21.187
حداقل تُف کردي روش؟ -
.نميتونم اينکارو کنم -

00:12:21.254 --> 00:12:22.488
.نميتونم اداي ديوونه ها رو دربيارم

00:12:22.556 --> 00:12:24.423
... کاري که الان بايد بکنم

00:12:24.491 --> 00:12:25.624
...اينه که قبلِ اينکه گزارشش رو بنويسه

00:12:25.692 --> 00:12:26.792
...و دهنم سرويس بشه

00:12:26.860 --> 00:12:28.428
.از اينجا فرار کنم

00:12:28.495 --> 00:12:29.662
.هيچ راهِ فراري وجود نداره

00:12:29.730 --> 00:12:30.864
.من راهش رو بهت نشون دادم
(به ديوانگي زدن خودت)

00:12:30.931 --> 00:12:31.898
.فکر کن

00:12:31.966 --> 00:12:33.801
.خوب فکر کن

00:12:33.868 --> 00:12:36.703
.حتما بايد يه راهِ فراري از اينجا وجود داشته باشه

00:12:36.771 --> 00:12:37.871
.بايد "الما" رو پيدا کنم

00:12:37.939 --> 00:12:39.039
نظرت درباره نانوايي چيه؟

00:12:39.107 --> 00:12:40.007
ماشينِ حملِ نان ندارن؟

00:12:40.074 --> 00:12:41.842
اون چطور کارسازه اخه؟

00:12:41.909 --> 00:12:44.644
ميخواي خودت رو شبيه نانِ جوي سبوس دار
در بياري بري تو ماشين؟

00:12:48.149 --> 00:12:50.017
خواهر "جود"؟

00:12:50.084 --> 00:12:51.819
.بنده دکتر "اليور تردسون" هستم

00:12:51.886 --> 00:12:53.820
.اَه، روانشناس منتصب شده از سوي دادگاه

00:12:53.888 --> 00:12:56.857
.گمونم قاتلِ زنهاي ما رو ديديد

00:12:56.925 --> 00:12:58.825
خب قراره چي بشه؟

00:12:58.893 --> 00:13:01.394
قراره پولِ ماليات دهنده ها رو خرجِ
...برگزاري يه دادگاه بکنيم

00:13:01.462 --> 00:13:03.964
يا اينکه بايد واسش يه تخت جور کنم؟

00:13:04.032 --> 00:13:06.533
.هنوز تصميمم رو نگرفتم

00:13:06.601 --> 00:13:09.536
شايد بهتر باشه بصورتِ خصوصي
درباره شرايطِ اينجا صحبت کنيم؟

00:13:09.604 --> 00:13:11.004
شرايط؟

00:13:11.072 --> 00:13:13.473
چه شرايطي منظورتونه؟

00:13:13.541 --> 00:13:15.075
...تو اين مدتِ کوتاهي که اينجا بودم

00:13:15.142 --> 00:13:16.643
.شاهدِ چيزهاي وحشتناکي بودم

00:13:16.711 --> 00:13:18.078
.سوء رفتار

00:13:19.514 --> 00:13:20.781
.معالجه غلط

00:13:20.849 --> 00:13:22.015
.رو راست بگم، شوکه شدم

00:13:22.083 --> 00:13:23.217
.اينجا يه ديوونه خونه اس دکتر

00:13:23.285 --> 00:13:24.685
چه انتظارِ ديگه اي داشتي؟

00:13:24.753 --> 00:13:26.754
.انتظارِ روش هاي درماني داشتم

00:13:26.821 --> 00:13:28.255
.مداوا

00:13:28.323 --> 00:13:29.891
خواهر، بيمارستانِ شما
...هنوز براي درمانِ

00:13:29.959 --> 00:13:31.826
همجنسگرايي از درمان با شوکِ برقي
.استفاده ميکنه

00:13:31.894 --> 00:13:33.395
.يه کارِ وحشيانه اس

00:13:33.462 --> 00:13:35.297
تغييرِ رفتار
.رويه ايِ که بايد پِي گرفته بشه

00:13:35.365 --> 00:13:38.200
چه حسن کچل
!چه کچل حسن

00:13:38.268 --> 00:13:40.469
"ميدونيد دکتر "تردسون
...بزاريد بهتون يادآوري کنم

00:13:40.536 --> 00:13:43.371
که کار شما اينجا اينه که
...يه توصيه نامه به دادگاه

00:13:43.439 --> 00:13:47.308
.درباره ديوانه بودنِ يک بيمار بنويسيد

00:13:47.376 --> 00:13:50.845
واسه همين توصيه ميکنم
.شما کارِ خودتون رو بکنين و بزارين منم کارِ خودم رو

00:13:53.816 --> 00:13:56.017
...حالا هم اگه منو عفو ميکنين

00:13:56.085 --> 00:13:59.954
يه خانواده بدبختِ ديگه هم
.محتاجِ مراقبتهاي ماست

00:14:05.527 --> 00:14:07.395
.جد" پسرِ خوبي بوده"

00:14:07.463 --> 00:14:09.264
.هميشه حرف گوش کُنه

00:14:09.331 --> 00:14:10.899
.هيچوقت بي ادبانه جواب نميده

00:14:10.967 --> 00:14:13.601
.مشکلِ ما از يک ماهِ پيش شروع شد

00:14:13.669 --> 00:14:15.737
.خانم "پاتر" لازم نيست نگران باشيد

00:14:15.804 --> 00:14:18.272
طبقِ اطلاعات و تجربياتِ من
.پسر هاي خوب تبديل به بد ميشن

00:14:18.340 --> 00:14:19.841
...بنده موفقيت بسياري در کنترلِ

00:14:19.909 --> 00:14:22.210
.افرادي که خودارضايي ديرين ميکنن دارم

00:14:23.579 --> 00:14:24.812
.ببخشيد

00:14:24.880 --> 00:14:25.947
.قصد مزاحمت نداشتم

00:14:26.015 --> 00:14:27.182
...ما صحبت هامون با هم

00:14:27.249 --> 00:14:28.450
."تموم نشده بود خواهر "جود

00:14:28.517 --> 00:14:30.352
.متوجه نشدم که مهمون داريد

00:14:30.419 --> 00:14:32.820
.دکتر "تردسون" روانشناسِ اينجا هستم

00:14:32.888 --> 00:14:35.490
.در خدمتِ شمام -
.بايد از اينجا بريد دکتر -

00:14:35.557 --> 00:14:37.125
.خواهر "جود" خواهش ميکنم

00:14:37.193 --> 00:14:39.294
:پسرِ ما تو دردسر افتاده
.ميتونيم از نظراتِ پزشکي هم استفاده کنيم

00:14:45.702 --> 00:14:49.271
چه کمکي ازم برمياد؟

00:14:49.339 --> 00:14:51.107
.جد" تازه 17 سالش شده"

00:14:51.174 --> 00:14:54.009
.در يک ماهِ گذشته بد اخلاق و بي توجه شده

00:14:54.077 --> 00:14:56.112
.بعضي وقتا، روزها از تختش بيرون نمياد

00:14:56.179 --> 00:14:57.413
...و بعدش يه لحظه بعد

00:14:57.481 --> 00:14:58.948
.خيلي پر جُنب و جوش ميشه

00:14:59.015 --> 00:15:02.184
دوره بلوغ ميتونه باعثِ ناسازگاري
.و سرکِشي بشه

00:15:02.252 --> 00:15:03.252
.نه، دکتر

00:15:03.320 --> 00:15:04.453
..."جد"

00:15:05.455 --> 00:15:06.855
.يه چيزايي ميبينه...

00:15:06.923 --> 00:15:09.691
.صداهايي ميشنوه که اصلا وجود ندارن

00:15:09.759 --> 00:15:12.893
.ميترسم يه بلايي سرِ خودمون بياره

00:15:12.961 --> 00:15:15.596
ديروز، از طرفِ اصطبل صداهاي
.وحشتناکي ميشنيديم

00:15:15.664 --> 00:15:17.898
...وقتي رفتم اونجا

00:15:17.966 --> 00:15:19.733
...جد" رو غرقِ خون پيدا کردم"

00:15:19.801 --> 00:15:22.369
با يه زبوني داشت حرف ميزد
.که هيشکي ازش سر در نمياره

00:15:24.839 --> 00:15:26.373
.بعدش ديدم چيکار کرده

00:15:26.441 --> 00:15:28.209
...شکمِ بهترين گاوِ شيري

00:15:28.276 --> 00:15:30.311
!ما رو سفره کرده بود

00:15:30.378 --> 00:15:31.545
جد"؟"

00:15:32.614 --> 00:15:35.115
.قلبش رو خورده بود

00:15:39.420 --> 00:15:40.988
.کارِ کُفر آميزي بود

00:15:41.055 --> 00:15:44.591
...مثه اين...بود...که يه چيزي

00:15:44.659 --> 00:15:47.761
...واردِ بدنِ پسرِ من شده

00:15:47.829 --> 00:15:49.229
.و روحش رو تسخير کرده

00:15:49.297 --> 00:15:51.198
نظري نداريد؟

00:15:53.769 --> 00:15:58.139
براي مَردي که تخصصش در حرف زدن
...و حرف زدن و حرف زدنه

00:15:58.207 --> 00:16:00.408
بنظر مياد اصلا حرفي براي
.گفتن نداريد دکتر

00:16:00.476 --> 00:16:02.477
...بايد مريض رو ببينم

00:16:02.545 --> 00:16:04.679
.تا بتونم يه تشخيصِ صحيح بدم

00:16:04.747 --> 00:16:06.647
.آورديمش اينجا -
.بريم پسرِ رو ببينيم -

00:16:10.652 --> 00:16:12.987
..."دکتر "تردسون

00:16:13.055 --> 00:16:15.656
!شما فقط مهمانِ موسسه ما هستيد

00:16:15.724 --> 00:16:19.827
يه کاري نکنيد همين اولين روز
!بدرقه ـتون کنيم

00:16:28.069 --> 00:16:30.270
مادر من کجام؟

00:16:30.338 --> 00:16:31.237
.ميترسم

00:16:31.305 --> 00:16:34.574
.جد" اينجا بيمارستانه"

00:16:34.641 --> 00:16:36.108
.دکتر ها اومدن اينجا تا کمکت کنن

00:16:37.444 --> 00:16:39.912
جد"؟"

00:16:49.589 --> 00:16:51.189
.جد" بايد سريعا موردِ مداوا قرار بگيره"

00:16:55.662 --> 00:16:58.031
.نه دکتر

00:16:58.098 --> 00:17:00.100
.اين پسر مداواي پزشکي لازم نداره

00:17:09.859 --> 00:17:11.110
.پوستم رو ميسوزونه

00:17:11.114 --> 00:17:13.114
هر چقدر بيشتر تقلا کني
.بيشتر احساس گرما ميکني

00:17:16.111 --> 00:17:17.516
اون زير داري چيکار ميکني؟

00:17:18.922 --> 00:17:21.456
!سرهنگ "موستارد" با يه آچار فرانسه تو کتابخوانه اس
(که در سال 1949 منتشر شد  Cluedo اشاره به بازي معمايي)

00:17:40.988 --> 00:17:42.923
.از منظره اين پنجره خوشم مياد

00:17:44.361 --> 00:17:46.627
.همه درختهاي عريان

00:17:46.695 --> 00:17:48.028
.بي حفاظ و زيبا

00:17:48.096 --> 00:17:50.230
تا حالا فکر فرار به سرت زده؟

00:17:50.298 --> 00:17:52.766
!اِي آدمهاي جديد

00:17:52.834 --> 00:17:54.568
.هيچ راهِ فراري نيست

00:17:54.636 --> 00:17:56.170
اگه بهت بگم يه راه بلدم چي؟

00:17:56.238 --> 00:17:57.438
.ميگم داري چرت ميگي

00:18:00.643 --> 00:18:01.810
.يه تونلي هست

00:18:03.480 --> 00:18:04.313
.جدي ميگم

00:18:06.816 --> 00:18:08.217
.از اونجا اومدم داخل

00:18:08.284 --> 00:18:09.318
!واقعا زدن مغزت رو داغون کردنا

00:18:09.385 --> 00:18:10.385
چه دارويي بهت ميدن؟

00:18:10.453 --> 00:18:11.386
.بايد يه نفر رو پيدا کنم بهم کمک کنه

00:18:11.454 --> 00:18:12.387
.تا با موفقيت فرار کنم

00:18:12.455 --> 00:18:14.857
.اما هيشکي ديگه نبايد خبردار بشه

00:18:14.924 --> 00:18:17.292
.بايد به "کيت" خبر بديم

00:18:17.360 --> 00:18:18.227
.عمرا

00:18:19.596 --> 00:18:20.763
.اون يه قاتلِ سنگدله

00:18:20.830 --> 00:18:22.831
.اونا ميتونن مجبورت کنن هر چيزي رو باور کني

00:18:22.899 --> 00:18:26.167
.اينجا کلي قاتل هست

00:18:26.235 --> 00:18:27.802
.کيت" يکي از اونا نيست"

00:18:27.870 --> 00:18:30.271
.اون نبايد بياد

00:18:31.773 --> 00:18:32.973
.خطِ قرمزِ من اينه

00:18:37.245 --> 00:18:38.812
به مردم نميتوني اعتماد کني نه؟

00:18:41.082 --> 00:18:43.183
...تو هم اينطوري ميشدي اگه کسي که از همه بيشتر

00:18:43.251 --> 00:18:44.952
.تو اين دنيا دوست داره بهت خيانت کنه

00:18:46.755 --> 00:18:49.290
.و واسه هميشه بندازتت دور

00:18:51.493 --> 00:18:53.527
.ميدونم چه حسي داره

00:19:04.505 --> 00:19:06.739
...ديدم که داشتي با

00:19:06.807 --> 00:19:10.076
.خانومِ هميشه باکره (خواهر) لاس ميزدي

00:19:10.144 --> 00:19:13.379
ميخواي سيبِ شکلاتي منو ببيني؟

00:19:15.049 --> 00:19:16.750
!دستِ کثيفت رو بکش اونور

00:19:18.820 --> 00:19:20.220
!يالا دکي

00:19:20.288 --> 00:19:21.755
...منو روي قفسه نان

00:19:21.823 --> 00:19:23.423
.دولا کن و بهم يه حالي بده

00:19:23.491 --> 00:19:28.462
.تو يه زنِ هرزه کثيف با يه زبونِ زهرداري

00:19:32.633 --> 00:19:34.100
...فقط ميخوام واسه 15 دقيقه برم بيرون

00:19:34.168 --> 00:19:37.203
.تا افتاب بگيرم. خواهش ميکنم

00:19:37.271 --> 00:19:39.740
.فقط ميخوام افتاب بخوره به پوستم

00:19:39.807 --> 00:19:41.408
.واست هر کاري ميکنم

00:19:41.476 --> 00:19:43.043
.نه

00:19:44.745 --> 00:19:46.246
.جنده ها کوفت هم گيرشون نمياد

00:19:47.749 --> 00:19:49.750
...مَردها از سکس خوششون مياد

00:19:49.817 --> 00:19:50.751
!کسي به اونا نميگه جنده

00:19:50.818 --> 00:19:52.819
.از اين کلمه متنفرم

00:19:52.887 --> 00:19:54.021
!خيلي زشته

00:19:55.690 --> 00:19:56.690
.من عاشقِ لذت بُردنم

00:19:56.758 --> 00:19:58.625
...از وقتي

00:19:58.693 --> 00:20:02.262
...پنج سالم بود. انگشتهام رو براي اولين بار

00:20:02.330 --> 00:20:04.064
.ميکردم توش

00:20:04.131 --> 00:20:05.932
.ميتونم تمامِ روز اين کارو کنم

00:20:06.000 --> 00:20:07.534
...مادرم مجبورم ميکرد

00:20:07.602 --> 00:20:08.835
.وقتِ خواب دستکش دستم کنم

00:20:08.903 --> 00:20:10.503
.چونکه يه هرزه اي

00:20:10.571 --> 00:20:13.573
.نه چونکه اون درکم نميکرد

00:20:13.641 --> 00:20:15.743
...واسه همين از خونه فرار کردم

00:20:15.810 --> 00:20:19.079
با يه سري نوازنده ي جاز آشنا شدم
.يه سري آزاد انديش واقعي

00:20:19.147 --> 00:20:21.148
.عاشق نوازنده "بيس" شدم

00:20:21.216 --> 00:20:23.083
.اشتباه کردم

00:20:23.151 --> 00:20:28.055
،به محض اينکه يه حلقه کرد توي انگشتم
.ديگه صاحبم شد

00:20:28.123 --> 00:20:30.591
ترتيب هر دختري که توي شهر بود رو ميداد

00:20:30.658 --> 00:20:32.626
و منم بايد تو خونه مينشستم

00:20:32.694 --> 00:20:35.496
.و زيرشلواري هاي کثافتش رو تميز ميکردم

00:20:35.564 --> 00:20:39.399
بعدش، هفته ي ناوگان ايالات متحده رسيد
و اون اومد خونه و منو با

00:20:39.467 --> 00:20:42.168
دو تا افسر نيروي دريايي
.توي تخت پيدا کرد

00:20:42.236 --> 00:20:45.472
و من بهش گفتم "اين کار براي خودم
".نيست، براي خدمت به کشوره

00:20:46.875 --> 00:20:48.542
،يک دل سير منو کتک زد

00:20:48.610 --> 00:20:51.011
منو انداخت توي ماشين و
.توي ديوونه خونه زنداني کرد

00:20:51.079 --> 00:20:53.480
،و بدترين قسمتش هم اينه که
.اونا هم اين اجازه رو بهش دادن

00:20:54.915 --> 00:20:57.016
.چون من از سکس خوشم مياد

00:20:57.084 --> 00:20:59.185
.اين جرم منه

00:20:59.253 --> 00:21:02.055
الان من قراره تحت تاثير
اين داستان غم انگيزت قرار بگيرم؟

00:21:02.123 --> 00:21:04.424
.خواهش ميکنم

00:21:04.491 --> 00:21:07.861
من فقط ميخوام 5 دقيقه برم زير نور آفتاب

00:21:07.928 --> 00:21:09.262
.يه مقدار هواي تازه

00:21:11.565 --> 00:21:13.967
.تو حالمو بهم ميزني

00:21:15.103 --> 00:21:15.969
.جنده

00:21:29.038 --> 00:21:30.772
از نظر من، بيمارستان شهر

00:21:30.839 --> 00:21:32.607
ميتونه جاي بهتري براي
.درمان پسرتون باشه

00:21:32.675 --> 00:21:33.675
.اونا ديگه يه متخصص رو خبر کردن

00:21:38.014 --> 00:21:39.748
"آقا و خانم "پاتر
آيا شما ميدونين

00:21:39.816 --> 00:21:41.817
چجور متخصصي داره مياد اينجا؟

00:21:41.884 --> 00:21:43.619
کشيش ارشد، شرايط رو
.براي ما توضيح دادن

00:21:44.787 --> 00:21:45.721
دستور دادم تا

00:21:45.789 --> 00:21:47.256
خواهر "ماري يونيس" ساعت 7

00:21:47.324 --> 00:21:48.458
.خاموشي بِده

00:21:48.526 --> 00:21:49.526
.ببخشيد

00:21:49.593 --> 00:21:51.228
من امشب حوصله و تحمل حماقت

00:21:51.296 --> 00:21:53.163
.ساکنين اينجا رو ندارم -
.پيشگيري عاقلانه ايه، خواهر -

00:21:53.231 --> 00:21:54.198
.کشيش ارشد

00:21:54.265 --> 00:21:56.500
...آه، ايشون بايد

00:21:56.568 --> 00:21:57.835
.دکتر "تردسون" مزاحم

00:21:57.902 --> 00:21:59.570
."دکتر "تردسون

00:21:59.638 --> 00:22:02.039
خواهر "جود" الان داشتن نگراني هاتون
.رو به بنده انتقال ميدادن

00:22:02.106 --> 00:22:04.375
.الان سال 1964ـه
محض رضاي خدا، جن گيري؟

00:22:04.442 --> 00:22:06.644
.جدي که نميگين

00:22:06.711 --> 00:22:07.878
،زمانه ممکنه تغيير کنه دکتر

00:22:07.946 --> 00:22:09.881
.اما ذات شيطان، خير

00:22:09.948 --> 00:22:12.083
انتظار دارين وقتي يه دکترجادوگر مياد

00:22:12.151 --> 00:22:13.685
...من هيچکاري نکنم -
هيچکاري نکنين؟ -

00:22:13.752 --> 00:22:15.086
.برعکس، دکتر

00:22:15.154 --> 00:22:17.455
.من از شما انتظار همکاري رو دارم

00:22:17.523 --> 00:22:18.857
ببخشيد؟

00:22:18.925 --> 00:22:20.959
...شايد شما ما رو
،عقب مونده و وحشي ببينين

00:22:21.027 --> 00:22:22.327
اما دستور کليساست که

00:22:22.395 --> 00:22:23.729
يک پزشک معتبر

00:22:23.797 --> 00:22:24.897
.در تمامي جن گيري ها حضور داشته باشه

00:22:24.964 --> 00:22:25.898
،به عنوان يک روانپزشک

00:22:25.965 --> 00:22:27.499
.شما همچنين يک پزشک هم هستين

00:22:27.567 --> 00:22:29.168
اشتباه کردين اگر فکر کنين

00:22:29.236 --> 00:22:30.503
که با شريک کردن من تو اين کار

00:22:30.571 --> 00:22:31.871
.من مشاهداتم در اينجا رو گزارش نميکنم

00:22:31.939 --> 00:22:34.341
.يک شکاک

00:22:34.408 --> 00:22:35.675
.خوبه

00:22:35.743 --> 00:22:37.578
.دوست دارم يکيشون تو اتاق باشه

00:22:37.645 --> 00:22:38.879
.گرمم ميکنه

00:22:53.462 --> 00:22:56.031
.داري دستي دستي خودتو تو دردسر ميندازي

00:22:56.099 --> 00:22:57.499
بايد بنويسمش وگرنه
.فراموشش ميکنم

00:22:57.567 --> 00:22:58.867
."پس بهتره همين الان بهم بگي، "لانا

00:22:58.935 --> 00:23:01.102
،قبل از اينکه فراموش کني
.بگو تونل کجاست

00:23:01.170 --> 00:23:02.070
.نه

00:23:03.606 --> 00:23:05.774
.باهمديگه ميريم. اين تنها راهه

00:23:05.841 --> 00:23:08.345
.يک کلمه هم به اون نميگي
.شرط من اينه

00:23:10.869 --> 00:23:12.347
.بده اينجا

00:23:12.414 --> 00:23:14.392
چه غلطي داري ميکني؟

00:23:14.512 --> 00:23:16.284
.خيلي خب همگي، راه بيوفتين

00:23:16.352 --> 00:23:18.453
خواهر "جود" ميخواد همه
،زودتر بگيرن بخوابن

00:23:18.521 --> 00:23:21.289
.براي همين تالار همگاني زودتر بسته ميشه

00:23:21.357 --> 00:23:22.991
.ممنون. اما نوشته هامو بهم پس بده

00:23:23.059 --> 00:23:24.326
چي شده، بهم اعتماد نداري؟

00:23:24.393 --> 00:23:26.161
!يالا

00:23:26.228 --> 00:23:27.729
.هيچ زني نبايد بهت اعتماد کنه

00:23:27.797 --> 00:23:29.197
!يالا بلند شدين
!راه بيوفتين

00:23:29.265 --> 00:23:30.499
.نبايد همچين چيزي رو دست تو پيدا کنن

00:23:30.566 --> 00:23:32.033
!راه بيوفتين

00:24:07.773 --> 00:24:08.907
...خواهش ميکنم

00:24:08.975 --> 00:24:11.410
!خواهش ميکنم، نه. نکنين

00:24:11.477 --> 00:24:13.278
.سفت ببندينش

00:24:13.346 --> 00:24:15.580
.دارين بهم آسيب ميزنين
چرا دارين بهم آسيب ميزنين؟

00:24:15.648 --> 00:24:18.116
.به حرفاش گوش نکن
.شيطان يک دروغگوئه

00:24:18.184 --> 00:24:20.084
اگه باهات صحبت کرد، جوابش رو
.نده و کار خودت رو بکن

00:24:20.152 --> 00:24:22.120
.خداي من، انبض اين پسره تقريبا قطع شده

00:24:25.089 --> 00:24:26.494
!کتاب دعا، خواهر

00:24:30.229 --> 00:24:31.997
.کار شما اينجا تموم شده، دخترم

00:24:32.065 --> 00:24:34.199
.برو پيش پدر و مادرش
.اينجا جاي زن ها نيستش

00:24:34.267 --> 00:24:36.835
.من قويتر از اون چيزي هستم که شما فکر ميکنين

00:24:36.903 --> 00:24:39.972
پاتر" ها هم يه مقدار به"
.اون قدرت نياز دارن

00:24:40.040 --> 00:24:41.974
...خدا بهمراهت

00:24:42.042 --> 00:24:43.376
."خواهر "جود

00:24:46.346 --> 00:24:47.913
.چشم، پدر

00:24:51.314 --> 00:24:54.753
،خيلي خب آقاياون
.وقتشه کار خدايي بکنيم

00:25:16.307 --> 00:25:19.141
استنلي؟

00:25:19.209 --> 00:25:21.410
اجازه هست؟

00:25:21.478 --> 00:25:23.913
.ممنون

00:25:23.980 --> 00:25:27.083
قراره شام بخوريم؟

00:25:27.151 --> 00:25:30.587
تو فقط منو براي يک ساعت
.و نيم رزرو کردي

00:25:30.654 --> 00:25:33.823
حقيقتش، از نظر من تدارکات

00:25:33.891 --> 00:25:36.626
.از خود عمل، خيلي شهواني تره

00:25:39.864 --> 00:25:43.533
.از نظر من يه کير کلفت خيلي هم شهواني تره

00:25:43.601 --> 00:25:45.802
،اگه قراره بي نزاکتي بکني

00:25:45.870 --> 00:25:47.470
.ترجيح ميدم اصلا حرفي نزني

00:25:53.177 --> 00:25:54.844
.ببخشيد

00:25:54.912 --> 00:25:57.013
.اگه بخواي، ميتونم باوقار باشم

00:25:57.081 --> 00:25:59.850
فقط اينکه اکثر مرد ها
.دوست دارن من کثيف حرف بزنم

00:25:59.917 --> 00:26:03.987
بين تمامي موسيقي سازان
...دوران رومانتيک

00:26:04.055 --> 00:26:05.555
.بيشتر از همه عاشق "شوپن"ـم
(نوازنده پيانو و آهنگساز لهستاني)

00:26:06.273 --> 00:26:07.207
با موسيقي والس آشنايي داري؟

00:26:07.274 --> 00:26:08.975
...نه -
Les Adieux -
(قطعه اي ساخته شده توسط شوپن)

00:26:11.178 --> 00:26:13.580
اين موسيقي الهام گرفته شده از
عشق دوران کودکيش بوده

00:26:13.648 --> 00:26:15.381
.که به درخواست ازدواجش جواب رد داده

00:26:17.317 --> 00:26:18.417
ميتوني تمنايي که در آهنگ هست رو بشنوي؟

00:26:18.485 --> 00:26:21.821
.اوه... آره

00:26:22.789 --> 00:26:23.956
.به سلامتي خودمون

00:26:24.024 --> 00:26:26.726
.به سلامتي... شبي مملو از معاشقه

00:26:26.793 --> 00:26:28.827
.به سلامتي خودمون

00:26:28.895 --> 00:26:31.696
اين شراب "شاتو سنت استف" ـه

00:26:31.764 --> 00:26:33.664
يکي از بهترين شراب هاي انگوري

00:26:33.732 --> 00:26:36.433
.ميشه که توي زندگيت مزه کردي

00:26:36.501 --> 00:26:39.636
"آره، خب، بايد منو ببخشي "استن

00:26:39.704 --> 00:26:41.237
.ولي من بايد حواسم جمع باشه

00:26:41.305 --> 00:26:44.106
،من سر قرار مشروب نميخورم
-- به صورت دهاني هم

00:26:44.174 --> 00:26:46.375
.لب نميگيرم

00:26:47.677 --> 00:26:52.246
نظرت چيه که من برات برقصم؟

00:26:52.314 --> 00:26:53.514
..."يالا "استن

00:26:53.582 --> 00:26:55.149
اگه يه موسيقي ريتم دار داشته باشي

00:26:55.217 --> 00:26:57.018
.ميتونم حسابي خودمو برات بچرخونم

00:26:59.354 --> 00:27:02.589
.تو... بگير بشين

00:27:11.030 --> 00:27:13.264
توي حرفه اي مثل شغل تو

00:27:13.332 --> 00:27:15.032
ملاقات با آدم هاي غريبه

00:27:15.100 --> 00:27:17.201
...بايد خيلي ترسناک باشه

00:27:17.268 --> 00:27:18.602
،اونم وقتي که يه قاتلي هست

00:27:18.670 --> 00:27:21.705
که زن ها رو ميکشه، پوستشون رو
.ميکنه و سرشون رو قطع ميکنه

00:27:21.772 --> 00:27:24.040
حالا که اون دستگير شده

00:27:24.108 --> 00:27:25.675
و جاي تو هم امنه

00:27:25.743 --> 00:27:27.443
.حتما خيلي خيالت راحت تر شده

00:27:31.848 --> 00:27:33.348
...شيطان ما تو را احضار ميکنيم

00:27:38.454 --> 00:27:40.188
،ضربان قلب داره افزايش پيدا ميکنه
...فشار خون داره بالا ميره

00:27:40.256 --> 00:27:41.489
...اوليور

00:27:41.557 --> 00:27:43.725
.نگاش کن

00:27:43.792 --> 00:27:44.692
.مي بينم که تبديل به چه چيزي شدي

00:27:44.760 --> 00:27:47.195
.خوشحالم که بيخيالت شدم

00:27:49.565 --> 00:27:51.199
.بهش گوش نکن، دکتر

00:27:51.266 --> 00:27:52.600
داري خودتو گم ميکني، پيرمرد؟

00:27:52.668 --> 00:27:54.903
...تو را به دستان عيسي مسيح ميسپاريم

00:27:54.970 --> 00:27:56.404
!بکنش توي کونت، پدر

00:27:57.507 --> 00:27:58.907
.از اينجا دور شويد ارواح پليد

00:27:58.974 --> 00:28:00.909
.تمام ارواح پليد، آره

00:28:00.977 --> 00:28:02.144
.ديگه قبلاً همه اينو شنيديم

00:28:02.211 --> 00:28:03.878
.بزن بره جلوتر

00:28:03.946 --> 00:28:05.313
.داري حوصلمو سر ميبري

00:28:05.381 --> 00:28:07.048
...ارواح پليد

00:28:08.751 --> 00:28:10.852
،و خداوند به عليل فرمود

00:28:10.920 --> 00:28:14.689
!از روي تختت برخيز و پرواز کن

00:28:25.835 --> 00:28:27.702
...پسرمون

00:28:27.770 --> 00:28:29.204
حال پسرمون چطوره؟

00:28:29.272 --> 00:28:30.205
.داره ميجنگه

00:28:30.273 --> 00:28:31.873
.خيلي سخت

00:28:31.941 --> 00:28:35.411
خواهر "جود"، يه لحظه مياين؟

00:28:35.478 --> 00:28:38.214
ما دکتر "مالکاي" رو به درمانگاه برديم

00:28:38.281 --> 00:28:40.282
.من خودم بايد مراسم رو به اتمام برسونم

00:28:41.551 --> 00:28:43.119
.شما حواست بهش باشه. من الان برميگردم

00:28:43.186 --> 00:28:44.954
.و دعا کن، خواهر

00:28:45.021 --> 00:28:46.822
.فقط با پروردگار صحبت کن

00:28:56.132 --> 00:28:58.534
!من نميتونم ببينم

00:28:58.601 --> 00:29:00.202
!ميسوزه! نميتونم ببينم

00:29:00.270 --> 00:29:02.638
!ماماني، خواهش ميکنم! يه نفر کمک

00:29:02.705 --> 00:29:04.306
!يه نفر کمکم کنه

00:29:04.374 --> 00:29:06.141
!خواهش ميکنم! نميتونم ببينم

00:29:06.209 --> 00:29:09.211
.خواهش ميکنم! يه نفر کمکم کنه

00:29:09.279 --> 00:29:10.579
...يه نفر کمک

00:29:10.647 --> 00:29:13.916
ديوونه ـت ميکنه، مگه نه؟

00:29:13.984 --> 00:29:17.887
که باهوش ترين آدم توي اتاق باشي
ولي فقط به خاطر اون

00:29:17.955 --> 00:29:20.323
گوشت بدبويي که لاي پاهاته
.هيچ قدرت تصميم گيري اي نداشته باشي

00:29:24.928 --> 00:29:27.496
اوه، براي همينم تو يه فاحشه
شدي، مگه نه خواهر؟

00:29:27.564 --> 00:29:29.932
همين الانم زيرشلواري قرمز پوشيدي

00:29:30.000 --> 00:29:32.635
.يالا خواهر، کيرمو بکن توي دهنت

00:29:32.703 --> 00:29:35.371
.تا الان که کير 53 نفر رفته اون تو

00:29:35.439 --> 00:29:37.907
جنده ي شهر بودي، مگه نه خواهر؟

00:29:54.926 --> 00:29:56.626
.يالا پسرا

00:29:56.694 --> 00:29:58.461
کي ميخواد با من برقصه؟

00:30:08.072 --> 00:30:09.205
.سلام، آقاي سرباز

00:30:17.448 --> 00:30:18.682
.منو ببر خونه

00:30:18.749 --> 00:30:20.417
.نميتونم

00:30:20.485 --> 00:30:21.885
.بچه خوابيده

00:30:25.923 --> 00:30:27.457
،به نام عيسي مسيح

00:30:27.525 --> 00:30:29.093
...به من قدرتي اعطا کن

00:30:29.160 --> 00:30:32.229
بهم راجب اون دختري که لباس
."آبي پوشيده بود، بگو "جودي

00:30:32.297 --> 00:30:34.165
.اون دختر جوون، اون تصادف

00:30:34.233 --> 00:30:37.134
انقدر مست بودي که نميتونستي
.راه خونه ـت رو پيدا کني

00:30:52.584 --> 00:30:54.485
.اوه خداي من

00:31:05.330 --> 00:31:08.199
حتي زحمت پياده شدن از
.ماشين رو هم به خودت ندادي

00:31:08.267 --> 00:31:10.335
."تو يه قاتلي، "جودي

00:31:10.402 --> 00:31:11.836
!تو يه قاتلي

00:31:11.904 --> 00:31:13.605
!قاتل! قاتل

00:31:13.672 --> 00:31:14.873
!خفه شو

00:31:14.940 --> 00:31:17.075
!خفه شو

00:31:17.143 --> 00:31:19.144
!خفه شو! دروغگو

00:31:19.212 --> 00:31:20.512
.محکم تر بزن، جنده ي پير

00:31:22.148 --> 00:31:24.150
!به حرفش گوش نکن

00:31:24.218 --> 00:31:27.120
،درسته پدر
.از جنده ـت محافظت کن

00:31:27.187 --> 00:31:29.089
هر شب با فکر توئه که
.خودش رو دستمالي ميکنه

00:31:29.156 --> 00:31:30.390
!يه دروغگويي

00:31:30.458 --> 00:31:31.859
.اوه بله

00:31:31.926 --> 00:31:33.027
.از جنده ـت محافظت کن

00:31:35.197 --> 00:31:36.831
...من ضعيف بودم

00:31:36.899 --> 00:31:38.266
.من خودم شيطان رو خارج ميکنم
.شما برو با خانواده ـش باش

00:31:38.334 --> 00:31:39.734
.برو

00:31:39.801 --> 00:31:42.136
...خوکچه هاي فسقلي

00:31:42.204 --> 00:31:44.605
...اي عيسي مسيح

00:31:52.114 --> 00:31:53.448
.ديگه وقتي براي دعا نيست، کشيش

00:31:53.516 --> 00:31:54.883
!قلبش تحملش رو نداره

00:31:54.951 --> 00:31:56.184
!کمکش کن! همين حالا کمکش کن

00:31:56.252 --> 00:31:57.285
.الان بهش داروي آرام بخش ميدم

00:32:44.032 --> 00:32:44.999
چه خبره؟

00:32:45.067 --> 00:32:46.301
.نميدونم

00:32:46.368 --> 00:32:47.535
.برق قطع شده

00:32:49.071 --> 00:32:49.904
.اين فرصت ماست

00:33:02.350 --> 00:33:04.418
!"خواهر "جود

00:33:04.486 --> 00:33:06.653
خواهر "جود"، يه مشکلي براي
.اتاق ها پيش اومده

00:33:08.356 --> 00:33:09.790
.يه مشکلي پيش اومده

00:33:09.858 --> 00:33:11.225
.ايست قلبي کرده

00:33:13.495 --> 00:33:15.095
.فکر کنم بايد پشت اون در باشه

00:33:15.163 --> 00:33:17.264
گريس

00:33:18.300 --> 00:33:19.934
.يالا. "لانا" يه راه فرار بلده

00:33:20.002 --> 00:33:21.602
.نه. اون نميتونه با ما بياد

00:33:21.670 --> 00:33:23.771
.از ما فاصله بگير -
.چيزي که راجبم نوشته بودي رو خوندم -

00:33:23.839 --> 00:33:25.606
.من نه روانيم نه قاتل

00:33:25.674 --> 00:33:27.542
.تو يه دروغگويي
.از ما فاصله بگير

00:33:27.609 --> 00:33:29.544
.وايستا. من بدون اون نميرم

00:33:29.612 --> 00:33:31.980
من اونو آزاد نميکنم که
.دوباره بتونه آدم بکشه

00:33:32.047 --> 00:33:33.915
اشتباه ميکني. خودمون
.يه راه فرار پيدا ميکنيم

00:33:33.982 --> 00:33:35.683
.يالا

00:33:40.422 --> 00:33:41.790
!کمک

00:33:43.125 --> 00:33:44.559
!داره فرار ميکنه

00:33:44.627 --> 00:33:46.728
!قاتل داره فرار ميکنه

00:33:46.796 --> 00:33:47.863
!کمکم کنين

00:33:47.931 --> 00:33:49.498
!توي راهرو

00:33:49.566 --> 00:33:51.501
!داره سعي ميکنه فرار کنه

00:34:08.920 --> 00:34:10.936
!نه! نکن

00:34:45.287 --> 00:34:46.621
،چهار، پنج، شيش

00:34:46.688 --> 00:34:47.855
.هفت

00:34:55.112 --> 00:34:56.766
.اون مُرده

00:35:06.107 --> 00:35:08.008
خواهر؟

00:35:19.201 --> 00:35:20.450
.تقريباً آماده ـم

00:35:20.570 --> 00:35:22.290
آرايش مزخرفت رو پاک کردي؟

00:35:22.403 --> 00:35:24.304
.به پاکي يه باکره

00:36:04.313 --> 00:36:05.680
چرا اينقدر لفتش ميدي؟

00:36:05.748 --> 00:36:07.849
.لعنتي

00:36:08.651 --> 00:36:11.086
...من فقط

00:36:11.153 --> 00:36:12.421
!اوه

00:36:15.592 --> 00:36:18.694
.بهت گفتم که به چيزي دست نزني

00:36:18.762 --> 00:36:21.663
نميخواد بهم پول بدي؛
...فقط کافيه من

00:36:23.499 --> 00:36:25.033
.شما هيچ جا نميري، خواهرم

00:36:25.101 --> 00:36:28.069
حالآ، اينا رو جمع کن

00:36:28.137 --> 00:36:30.105
.و برو روي تخت دراز بکش

00:36:35.178 --> 00:36:36.878
بهت گفتم

00:36:36.946 --> 00:36:39.013
.برو روي تخت دراز بکش

00:36:46.221 --> 00:36:48.889
همونطور که بهت گفته بودم
شورتت رو در آوردي؟

00:36:48.957 --> 00:36:50.791
...حالا

00:36:51.793 --> 00:36:55.897
...آروم...

00:36:55.964 --> 00:36:57.498
.تپه ي پشمالوت رو بهم نشون بده

00:37:00.368 --> 00:37:01.368
.آروم

00:37:49.386 --> 00:37:50.519
...شششش

00:37:51.921 --> 00:37:54.223
!نه

00:38:21.517 --> 00:38:24.152
.اوه

00:38:24.220 --> 00:38:25.754
.واقعا متاسفم، خواهر

00:38:25.822 --> 00:38:27.589
.نميخواستم بترسونمتون

00:38:27.657 --> 00:38:29.458
فقط ميخواستم از عفتتون
.محافظت کنم

00:38:29.526 --> 00:38:32.160
.اوه، شما هيچوقت باعث ترس من نميشين، دکتر

00:38:33.596 --> 00:38:34.896
.باعث ميشين احساس امنيت بکنم

00:38:36.699 --> 00:38:38.833
.شنيدم که از هوش رفتين

00:38:40.403 --> 00:38:41.803
.اي کاش اون موقع پيشتون ميبودم

00:38:41.870 --> 00:38:44.572
،من سراغتون رو گرفتم
اما ميدونم که چقدر سرتون شلوغ

00:38:44.640 --> 00:38:46.341
.نجات دادن آدم هاست

00:38:46.409 --> 00:38:47.575
.بله

00:38:47.643 --> 00:38:50.111
خب، حالا من اينجام

00:38:50.179 --> 00:38:51.946
.با يک سري دستورات اکيد

00:38:52.014 --> 00:38:55.315
.استراحت و تمدد اعصاب

00:38:57.652 --> 00:38:59.153
اما اون موجودات چي ميشن؟

00:39:05.261 --> 00:39:06.962
.منو ببخشيد

00:39:07.030 --> 00:39:08.063
ديدن شما خارج از لباستون

00:39:08.131 --> 00:39:09.431
.يه مقدار آدم رو دستپاچه ميکنه

00:39:09.499 --> 00:39:10.866
.اوه

00:39:10.934 --> 00:39:12.501
.شرمندم، دکتر

00:39:14.505 --> 00:39:15.839
اصلا نميخوام حواس شما رو

00:39:15.907 --> 00:39:17.073
.از کار مهمتون پرت کنم

00:39:17.141 --> 00:39:18.975
.احمق نباش

00:39:19.043 --> 00:39:23.213
براي من، بدن انسان چيزي نيست
.جز يک ماشين پيچيده

00:39:23.280 --> 00:39:25.448
،مثل يک ساعت

00:39:25.516 --> 00:39:29.019
.پر از... چرخ دنده و چرخ زنجير

00:39:30.888 --> 00:39:33.156
.حالا شما هم سعي کن يکم استراحت کني

00:39:33.224 --> 00:39:34.624
من يه چند ساعت ديگه با پرستار

00:39:34.692 --> 00:39:36.993
.يه سر بهت ميزنم

00:40:04.088 --> 00:40:06.022
ميخواي منو شلاق بزني؟

00:40:06.090 --> 00:40:08.025
اگه آره، ميشه سريعتر اينکارو بکني؟

00:40:08.092 --> 00:40:09.726
چرا من بايد تو رو شلاق بزنم؟

00:40:09.794 --> 00:40:11.261
.ياد گرفتم هميشه بدترين ها رو فرض کنم

00:40:13.932 --> 00:40:16.701
.براي همه ي ما شب سختي بوده

00:40:16.768 --> 00:40:19.904
.درسي از قدرت شيطان

00:40:19.971 --> 00:40:23.607
اينکه انسان هيچوقت نميتونه
.دست از مبارزه بکشه

00:40:27.312 --> 00:40:29.013
تا ديشب، از نظر من تو

00:40:29.080 --> 00:40:31.381
يه فرصت طلب فاسد بودي

00:40:31.449 --> 00:40:34.852
.اما خداوند هميشه منو غافلگير ميکنه

00:40:34.920 --> 00:40:37.421
ميدونم چقدر برات سخت بوده
.که نگهبان ها رو صدا کني

00:40:37.489 --> 00:40:39.089
،قطعا کار آسوني نبوده

00:40:39.157 --> 00:40:40.891
،اما به هرحال تو اينکارو کردي
،و به همين بابت

00:40:40.959 --> 00:40:42.426
.لياقت يه چيز ويژه رو داري

00:40:44.496 --> 00:40:45.696
.درو باز کن

00:40:45.764 --> 00:40:47.999
.يالا

00:40:48.066 --> 00:40:49.867
.درو باز کن و جايزه ـت رو ببين

00:40:58.242 --> 00:40:59.276
.بيارينشون داخل

00:41:10.020 --> 00:41:12.788
اين 2 نفر شجاعت و خرد تو رو نداشتن

00:41:12.856 --> 00:41:14.490
.و براي همين هم مجازات ميشن

00:41:14.558 --> 00:41:16.726
جايزه ي تو اينه که

00:41:16.793 --> 00:41:18.594
.مجازات نميشي

00:41:18.662 --> 00:41:20.363
.تو خيلي حال بهم زني

00:41:20.431 --> 00:41:21.631
،کاري نکن نظرم عوض بشه

00:41:21.698 --> 00:41:23.533
."خانم "لانا بنانا

00:41:23.600 --> 00:41:25.568
دوست داري

00:41:25.636 --> 00:41:27.404
کدوم يکي از اينا بخوره روي پشت

00:41:27.472 --> 00:41:29.806
"برهنه ي "گريس

00:41:29.874 --> 00:41:32.175
و با کدومشون ايني که شبيه يه تقليد ناقص از

00:41:32.243 --> 00:41:33.743
جيمز دين" هستش تنبيه بشه؟"
(جيمز دين بازيگر معروف هاليوودي)

00:41:33.811 --> 00:41:36.779
.يالا، يکيشو بردار

00:41:38.783 --> 00:41:41.117
اوه بيخيال خانم "وينترز"، بزرگترش رو بردار

00:41:55.300 --> 00:41:57.234
."واقعا شرمندم، "گريس

00:41:57.302 --> 00:41:58.836
.گاييدمت، خيانتکار جنده

00:42:02.474 --> 00:42:03.774
."بلندشو، "گريس

00:42:03.842 --> 00:42:05.843
.بلندشو

00:42:07.012 --> 00:42:08.079
،من اينجا گناهکارم

00:42:08.146 --> 00:42:10.548
.خواهر؛ اون فقط بازيچه بود

00:42:10.616 --> 00:42:11.982
کسي که لياقت تنبيه رو

00:42:12.050 --> 00:42:14.251
.داشته باشه اون نيست. منم

00:42:14.319 --> 00:42:16.754
.اون فقط داشت سعي ميکرد به يه دوست کمک کنه

00:42:16.821 --> 00:42:19.656
به نظر مياد اون به تو

00:42:19.724 --> 00:42:22.759
به چشم يه تيکه ي گنده از

00:42:22.827 --> 00:42:25.995
.بستني توت فرنگي در حال آب شدن نگاه ميکنه

00:42:26.063 --> 00:42:28.397
.برو اونجا وايستا

00:42:30.867 --> 00:42:32.267
خب، مجازات هرکسي

00:42:32.335 --> 00:42:34.803
.بيست ضربه شلاق بود

00:42:34.871 --> 00:42:37.205
،در نتيجه حالا مجازات شما ميشه 40 ضربه

00:42:37.273 --> 00:42:39.007
.سِر گالاهاد
(يکي از شواليه هاي دلير در خدمت آرتور شاه)

00:43:03.680 --> 00:43:10.175
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:11.176 --> 00:43:21.176
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.