WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:15.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.878 --> 00:00:24.242 بفرما یکی دیگه 00:00:25.162 --> 00:00:26.315 از تمام قلابهایی که بعنوان طعمه بهشون !مرغ سوخاری زدم، الان یه تمساح آویزونه 00:00:26.400 --> 00:00:28.017 بنظرم بخاطر بوشون هست 00:00:28.602 --> 00:00:29.301 ،اگه تمساح رو کور کنی 00:00:29.953 --> 00:00:32.154 ،بازم میتونه دنبال شکار غذا بره 00:00:33.138 --> 00:00:33.889 ،اما اگه جلوی دماغش رو بگیری 00:00:33.973 --> 00:00:34.941 از گرسنگی خواهد مُرد 00:00:35.692 --> 00:00:38.376 آره خب اما قبلش چون جلو دماغش رو گرفتی دیگه نمیتونه نفس بکشه و میمیره 00:00:38.728 --> 00:00:40.778 آره، در هر صورت مثه حکم اعدام میمونه 00:00:42.831 --> 00:00:44.883 تا قبل از غروب آفتاب کلی پوست باید بکَنیم 00:00:46.234 --> 00:00:47.885 یالا، یالا بیا پیش بابایی، عزیزم 00:00:48.336 --> 00:00:49.038 آره 00:00:58.549 --> 00:01:01.183 Edge of Seventeen آهنگ Stevie Nicks اثر 00:01:03.702 --> 00:01:04.971 این دیگه چیه؟ 00:01:06.022 --> 00:01:07.306 به قیافه اش نمیخوره از سازمان حفاظت از محیط زیست اومده باشه 00:01:07.357 --> 00:01:08.824 خُب اگه تا الان با سازمان تماس گرفته باشه !بدبخت شدیم 00:01:09.408 --> 00:01:12.443 با این شکاری که تو اردوگاه داریم اندازه 80 هزار دلار جریمه ـمون میکنن 00:01:12.511 --> 00:01:14.629 چه کمکی ازمون برمیاد خانوم جوان؟ 00:01:15.213 --> 00:01:16.649 اینکارا اشتباهه 00:01:18.300 --> 00:01:19.451 همه اش اشتباهه 00:01:21.518 --> 00:01:22.548 قتله 00:01:23.919 --> 00:01:25.654 همشون فاسد شدن 00:01:28.393 --> 00:01:29.527 اینکارا قابل بخشش نیستند 00:01:30.479 --> 00:01:31.546 چی میخوای دختر؟ 00:01:31.666 --> 00:01:32.999 چرا مخلوقات بیگناه خدا رو میکُشید؟ 00:01:33.050 --> 00:01:36.552 تا بتونن از پوستشون کفش درست کنن؟ 00:01:36.637 --> 00:01:38.037 فکر میکنی اینم جزئی از اون دخترهای گروه "برخورد اخلاقی با حیوانات"ـه؟ 00:01:38.088 --> 00:01:39.639 نه عضو اون گروه ها نیست 00:01:39.706 --> 00:01:42.508 نباید به اینجا نزدیک میشدی دختر 00:01:42.559 --> 00:01:45.228 اگه با موجودات مُرده بازی کنی احتمالش زیاده که خودتم بهشون ملحق بشی 00:01:51.449 --> 00:01:52.600 همشون نمُردن 00:03:30.998 --> 00:03:32.716 صبح عالیتون متعالی خانومها 00:03:33.101 --> 00:03:34.168 وقت جلسه صبحگاهیه 00:03:40.506 --> 00:03:42.108 انتظار دارم هر دوتون تا 5 دقیقه دیگه طبقه پایین باشید 00:03:42.159 --> 00:03:43.361 با همین تیپ بیام؟ 00:03:48.666 --> 00:03:51.285 خدای من بیخیال اون مساله شو دیگه 00:03:51.836 --> 00:03:54.087 تابستونها رو داوطلبانه در سازمانهای خیریه میگذرونده 00:03:54.339 --> 00:03:55.423 اُه. باید ازش تجلیل کنن 00:03:56.290 --> 00:03:57.758 فیونا؟ میدونم خونه ای 00:03:58.609 --> 00:04:00.259 چطور میتونی اینقدر عوضی باشی؟ 00:04:00.411 --> 00:04:01.729 ،چونکه آدمها رو کاملاً درک میکنم اون یارو هم 00:04:02.981 --> 00:04:05.116 اگه فرصتش پیش میومد با کمال میل یه دور منو میکَرد 00:04:06.301 --> 00:04:08.102 نه، چرت میگی اون همچین آدمی نبود 00:04:09.253 --> 00:04:10.737 اون بچه ها، رفیقهاش توی دانشکده بودن 00:04:10.904 --> 00:04:12.372 بخاطر همین رابطه دوستی هم گناهکار محسوب میشه 00:04:13.207 --> 00:04:14.908 در رو وا کن مادر 00:04:18.111 --> 00:04:19.512 نه، من باورم نمیشه 00:04:19.564 --> 00:04:22.882 ببین، بخاطر آشتی و صلحی ،که باید بین ما بعنوان هم اتاقی باشه 00:04:23.150 --> 00:04:24.701 متاسفم که دوست خوشکلت رو کُشتم، خیلی خب؟ 00:04:26.821 --> 00:04:28.005 اما با توجه به اینکه ،با هر کی سکس کنی میمیره 00:04:28.889 --> 00:04:30.457 !بهرحال زیاد عمر نمیکرد 00:04:35.529 --> 00:04:36.529 یه جورایی الان سرم شلوغه 00:04:36.680 --> 00:04:38.915 خدای من، این بوی چیه؟ 00:04:39.800 --> 00:04:40.701 ... من 00:04:41.569 --> 00:04:43.820 رفتم پیش طبیب چینی بهم یه سری علف و گیاه داده که بجوشونم 00:04:44.505 --> 00:04:45.472 میدونم که بد بوئه 00:04:46.623 --> 00:04:48.007 تا چند دقیقه دیگه میخوایم جلسه صبحگاهی رو شروع کنیم 00:04:48.758 --> 00:04:50.510 ،میخوام قوانین خونه رو با دخترها مرور کنم 00:04:50.561 --> 00:04:52.478 و دوست داشتم که تو بهشون اینا رو بگی 00:04:52.929 --> 00:04:53.947 بنظر که عالی میاد 00:04:55.015 --> 00:04:56.483 تا یه دقیقه دیگه میام طبقه پایین 00:04:58.719 --> 00:05:01.389 "حالا گوش کن خانوم "پیتی پت [اشاره به خاله ترشیده اسکارلت در فیلم بر باد رفته ] 00:05:04.240 --> 00:05:05.392 ،اگه جیغ بکشی 00:05:06.759 --> 00:05:09.428 برت میگردونم همونجایی که پیدات کردم 00:05:09.596 --> 00:05:11.248 فهمیدی؟ هان؟ 00:05:12.032 --> 00:05:12.883 آره؟ 00:05:15.268 --> 00:05:16.019 !کـــمک 00:05:16.403 --> 00:05:18.088 !خفه شو !خفه شو 00:05:19.272 --> 00:05:20.274 میخوام الان بهم بگی 00:05:21.125 --> 00:05:23.260 چطور امکان داره که بعد از اینهمه سال هنوز زنده باشی 00:05:23.344 --> 00:05:24.878 و جنازه ات فاسد نشده باشه؟ 00:05:26.029 --> 00:05:26.880 !هیس 00:05:27.148 --> 00:05:28.299 !خفه شو 00:05:30.268 --> 00:05:32.570 خدای من، زن این یه تلفن همراه ساده اس، خیلی خب؟ 00:05:33.754 --> 00:05:35.773 فیونا؟ !داریم جلسه رو شروع میکنیم 00:05:38.057 --> 00:05:39.943 حالا هم اینجا ساکت باش ،وقتی برگشتم 00:05:40.128 --> 00:05:42.379 به این گپ کوچولومون ادامه میدیم 00:05:46.183 --> 00:05:48.468 و بهتره ارزش وقتی که روت میذارم رو داشته باشی 00:05:53.306 --> 00:05:54.574 ،بهم یه مرغ سوخاری تُرد برسون 00:05:54.826 --> 00:05:56.943 هی. این بسته های معمولی باید 8 تیکه مرغ توشون باشه 00:05:57.994 --> 00:05:59.529 تو این یکی فقط 7 تاست 00:05:59.614 --> 00:06:01.431 اسم من "هی" نیست کوئینی"ـه" 00:06:01.515 --> 00:06:02.866 و تو هم حتماً اشتباه شمردی 00:06:02.950 --> 00:06:04.501 چونکه خودم ظرفها رو پُر کردم 00:06:04.585 --> 00:06:06.025 پس حتماً تو ریاضی رفوزه میشدی 00:06:06.087 --> 00:06:07.367 چونکه 7 تیکه مرغ توش بود 00:06:07.371 --> 00:06:08.988 راستیتش آقا من نمره ام تو ریاضی بیسته 00:06:09.039 --> 00:06:10.006 تو همشون 00:06:10.091 --> 00:06:11.858 حساب دیفرانسیل، مثلثات جبر پیشرفته 00:06:12.609 --> 00:06:14.177 اینطوریاس؟ - اوهوم - 00:06:14.262 --> 00:06:16.279 ببین، میدونم که واسه خودت نابغه ای هستی 00:06:16.563 --> 00:06:17.614 اما فقط یه تیکه مرغ 00:06:17.698 --> 00:06:19.299 اضافه بهم بده و منم میرم 00:06:19.850 --> 00:06:22.686 ببین، کیر کوچولو من که احمق نیستم، خیلی خب؟ 00:06:22.770 --> 00:06:24.639 تو همه تیکه های مرغت رو خوردی الان هم اومدی یه تیکه مجانی کاسب بشی 00:06:26.190 --> 00:06:28.574 میخوام با مدیر اینجا حرف بزنم زنیکه چاق احمق 00:06:28.725 --> 00:06:30.943 منو چی صدا کردی؟ - !مدیر اینجا رو خبر کن - 00:06:32.211 --> 00:06:33.330 !من خودم مدیرم 00:06:41.105 --> 00:06:42.790 !کمک !دست منو سوزوند 00:06:48.128 --> 00:06:50.413 اونا فرستادنت زندان؟ - نه - 00:06:50.497 --> 00:06:52.331 ،اونجا کلی شاهد بود 00:06:52.383 --> 00:06:54.967 و هیچکدوم هم واقعاً ندیدن که من روغن سمتش بپاشم 00:06:55.035 --> 00:06:57.003 ،اما روزنامه محلی درباره اش نوشت 00:06:57.054 --> 00:06:59.205 و اینطوری بود که خانوم کوردلیا منو پیدا کرد 00:06:59.256 --> 00:07:01.373 اولش نمیخواستی به ما ملحق بشی 00:07:01.425 --> 00:07:03.926 "Charmed" من با دیدن سریالهایی نظیر "و "سابرینا، سفید پوست کوچک 00:07:04.011 --> 00:07:06.596 که درباره ساحره های سفید پوست بود بزرگ شدم 00:07:06.680 --> 00:07:09.148 نمیدونستم که حتی ساحره سیاه پوست هم وجود داشته 00:07:09.216 --> 00:07:12.551 اما کاشف بعمل اومد که من خودم وارث "تیتوبا" هستم [ساحره سیاه پوستی که در دادگاه های سالِم محکوم شد] 00:07:13.103 --> 00:07:14.687 در شهر "سالم" یه برده خانگی بود 00:07:15.238 --> 00:07:17.907 اولین نفری بود که به جادوگری متهم شد 00:07:18.791 --> 00:07:20.193 و رسماً من جزئی از تبارش بحساب میام 00:07:20.844 --> 00:07:22.479 یعنی الان باید آهنگ "کومبایا" رو بخونیم؟ [آهنگی مخصوص آمریکایی-آفریقایی ها] 00:07:22.663 --> 00:07:24.447 !عوضی دخلت رو میارم - !هی! هی! هی - 00:07:24.531 --> 00:07:26.199 !هی 00:07:26.250 --> 00:07:28.668 شما دیگه کم کم باید هوای همدیگه رو داشته باشید 00:07:28.735 --> 00:07:30.402 به اندازه کافی تو دنیای بیرون دشمن داریم 00:07:31.872 --> 00:07:32.955 خانوم فاکس؟ 00:07:33.040 --> 00:07:33.707 بله؟ 00:07:33.858 --> 00:07:36.126 "کارآگاه "سانچز از دایره جنایی پلیس نیواورلئان هستم 00:07:36.210 --> 00:07:39.579 ایشون هم همکار بنده کارآگاه "استایلز" هستند - قضیه چیه؟ - 00:07:39.630 --> 00:07:42.966 میخوایم با دو تا از دخترهای اینجا صحبت کنیم 00:07:43.050 --> 00:07:45.752 وقتی بازیگر فیلمی همچون شما ،سر و کله اش در انجمنهای بانوان پیدا میشه 00:07:45.803 --> 00:07:48.888 مردم به جاهایی که میرید و همراه هایی که دارید توجه میکنن 00:07:48.940 --> 00:07:50.724 خیلی ها دیدن که همراه 00:07:50.775 --> 00:07:52.275 یکی از پسرهای اتوبوس به اتاقی رفتید 00:07:52.360 --> 00:07:54.611 خب این مساله چه ربطی به چپ کردن اتوبوس داره؟ 00:07:54.695 --> 00:07:55.595 این دخترها نوجوون هستند 00:07:55.646 --> 00:07:56.980 چطور ممکنه همچین کاری ازشون بربیاد؟ 00:07:57.064 --> 00:07:58.448 این قضایا کلاً مسخره اس 00:07:58.532 --> 00:07:59.932 فقط دارم دنبال کسی میگردم 00:07:59.984 --> 00:08:01.267 که انگیزه آسیب رسوندن ،به اون پسرها رو داشته 00:08:01.319 --> 00:08:02.935 کسی که ممکنه ترمز 00:08:02.987 --> 00:08:04.371 یا جعبه فرمان اتوبوس رو دستکاری کرده باشه 00:08:04.438 --> 00:08:06.573 شاید اتفاقی که در اون اتاق افتاده ناراحت کننده بوده 00:08:07.124 --> 00:08:08.441 نباید وکیلی 00:08:08.492 --> 00:08:10.210 چیزی داشته باشیم؟ - فقط داریم حرف میزنیم - 00:08:11.277 --> 00:08:13.446 هیچکدوم از اون پسرها رو میشناختید؟ قبلاً با هم برخوردی داشتید؟ 00:08:13.497 --> 00:08:16.166 نه. اون شب هم به ندرت باهاشون حرف زدیم 00:08:16.250 --> 00:08:18.718 منو بُردن اتاق پشتی تا نئشه ام کنن اما من گفتم نه 00:08:18.786 --> 00:08:21.004 دیگه اهل مواد و مشروب نیست - البته بجز وودکا - 00:08:21.088 --> 00:08:23.006 مدیسون حس شوخ طبعی ناخوشایندی داره 00:08:23.090 --> 00:08:24.957 اما در حقیقت در رابطه با مشکلات اعتیادش پیشرفت های بسیار خوبی کرده 00:08:25.009 --> 00:08:26.226 ما بهش خیلی افتخار میکنیم 00:08:26.793 --> 00:08:27.245 میتونم ازتون بپرسم 00:08:27.430 --> 00:08:30.730 چرا به ملاقات یکی از بازمانده های حادثه در بیمارستان رفتید؟ 00:08:37.735 --> 00:08:38.855 دلم واسش میسوخت 00:08:38.939 --> 00:08:40.240 درست شب قبلش باهاش آشنا شده بودیم 00:08:40.707 --> 00:08:41.808 بنظرم پسر خوبی بود 00:08:42.359 --> 00:08:44.027 دقیقاً بعد از رفتن شما از دنیا رفت 00:08:44.911 --> 00:08:47.146 ،دکترها کامل دلیل مرگ رو متوجه نشدن 00:08:47.198 --> 00:08:49.148 اما وقتی گذشته شما رو بررسی کردیم 00:08:49.200 --> 00:08:52.085 متوجه شدیم قبل اینکه اینجا بیاید یه پسر دیگه که شما میشناختیدش 00:08:52.152 --> 00:08:53.986 دقیقاً به همین شکل فوت کرده 00:08:54.038 --> 00:08:56.172 "پسری به اسم "چارلز تیلور 00:08:59.359 --> 00:09:02.846 اون اراذل به این دختر تجاوز کردن !و بلایی که سرشون اومد حقشون بود 00:09:02.930 --> 00:09:04.297 چطوری اتوبوس رو چپ کردی؟ چرخ ها رو دستکاری کردی؟ 00:09:04.348 --> 00:09:04.899 چرخ ها بودن 00:09:04.950 --> 00:09:07.100 والا نمیدونم این دختره داره درباره چی حرف میزنه 00:09:07.167 --> 00:09:08.301 هیشکی ... بهم تجاوز نکرده 00:09:08.352 --> 00:09:09.836 مشخصه که عقلش زایل شده 00:09:09.887 --> 00:09:11.337 مدیسون اینکارو کرد. با ذهنش تونست ماشین رو چپ کنه 00:09:11.389 --> 00:09:12.972 و منم اون عوضی رو تو اون بیمارستان کُشتم 00:09:13.024 --> 00:09:14.345 چونکه قدرتش رو داشتم ما ساحره هستیم 00:09:14.358 --> 00:09:15.692 متاسفم کارآگاه 00:09:15.776 --> 00:09:16.776 کاملاً مشخصه که زوئی 00:09:16.844 --> 00:09:18.177 از فروپاشی روانی رنج میبره 00:09:18.229 --> 00:09:20.563 !نه! دروغ بسه دیگه !همه چی تموم شد 00:09:20.648 --> 00:09:22.649 همه دخترهایی که اینجا هستن ساحره هستن واقعاً متاسفم 00:09:22.700 --> 00:09:23.850 لطفاً ما رو نفرستید زندان 00:09:24.401 --> 00:09:26.519 کسی شما رو زندانی نمیکنه دخترها 00:09:27.270 --> 00:09:29.039 میشه خواهشاً ما رو تنها بذارید؟ 00:09:31.992 --> 00:09:33.359 مسئولیت شما در اینجا چیه؟ 00:09:33.411 --> 00:09:35.462 بنده فیونا گود هستم 00:09:35.529 --> 00:09:37.414 همه جا رئیس هستم 00:09:37.498 --> 00:09:40.417 هر دو تا دختر رو برای بازجویی باید با خودم ببرم 00:09:40.501 --> 00:09:44.170 سعی میکنیم قضیه رو بی سر و صدا جلو ببریم ... اما اون دختره مدیسون 00:09:48.991 --> 00:09:49.942 بنوش 00:09:49.993 --> 00:09:51.027 ،فیونا 00:09:51.211 --> 00:09:51.962 اینکارو نکن 00:09:52.046 --> 00:09:53.979 یالا 00:10:07.995 --> 00:10:10.730 اُه. پس سرسخت هستی 00:10:11.481 --> 00:10:12.615 یالا، تسلیم شو 00:10:13.200 --> 00:10:15.118 هنوز بلایی سرت نیاوردم 00:10:16.702 --> 00:10:17.837 ،تا 10 ثانیه دیگه 00:10:18.905 --> 00:10:21.374 ،فشار زیادی به اون کله هندونه ایت وارد میکنم 00:10:21.525 --> 00:10:23.877 و مغزت رو تبدیل به تخم مرغ عسلی میکنم 00:10:25.729 --> 00:10:28.414 راستیتش صبح سختی رو داشتم 00:10:28.766 --> 00:10:31.768 و واقعاً ترجیح میدم انرژی زیادی صرف نکنم 00:10:31.853 --> 00:10:35.889 واسه همین یالا، فقط این آب لعنتی رو بنوش باشه لطفاً؟ 00:10:35.940 --> 00:10:39.225 ... اینکار کاملاً - !"خفه شو، "کوردلیا - 00:10:39.976 --> 00:10:42.729 مگر اینکه دلت بخواد رو تو هم همینکارو بکنم 00:10:53.923 --> 00:10:55.158 خوبه 00:10:55.942 --> 00:10:58.077 حالا از هر دوتون میخوام 00:10:58.729 --> 00:11:00.246 تا هر اطلاعاتی که درباره 00:11:00.797 --> 00:11:02.415 اون دخترها جمع کردید، تحویل بدید 00:11:02.966 --> 00:11:05.617 و دیگه هیچوقت با کسی در موردش حرف نزنید 00:11:06.269 --> 00:11:07.303 مفهومه؟ 00:11:07.387 --> 00:11:08.838 کاملاً 00:11:08.922 --> 00:11:10.389 فکر میکنی فیونا میتونه موضوع رو رفع و رجوع کنه؟ 00:11:10.457 --> 00:11:12.808 عجب احمقی هستی 00:11:12.893 --> 00:11:14.960 باورم نمیشه همه چی رو بهشون گفتی 00:11:15.012 --> 00:11:16.812 قرار بود من رفتارهام رو اصلاح کنم 00:11:16.897 --> 00:11:18.681 وقتی این قضیه علنی بشه من بدبخت میشم 00:11:18.765 --> 00:11:20.399 اصلاً مهم نیست اینکار قتله 00:11:20.467 --> 00:11:21.901 چندین قتل رو مرتکب شدی 00:11:22.069 --> 00:11:24.103 اونا هیچ مدرکی پیدا نمیکنن 00:11:24.154 --> 00:11:26.638 که ما رو به اتوبوس ربط بده !چونکه ما اصلاً با اتوبوس کاری نداشتیم 00:11:27.190 --> 00:11:28.307 با اون پسره الدنگ 00:11:28.358 --> 00:11:30.326 تو بیمارستان چیکار کردی؟ 00:11:30.810 --> 00:11:31.661 !ابله ها 00:11:37.033 --> 00:11:39.318 اصلاً میدونین اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:39.369 --> 00:11:41.671 اون قتل دسته جمعی 00:11:41.755 --> 00:11:43.756 رو که در اتوبوس کردی 00:11:43.823 --> 00:11:46.425 ...بخاطر جوونیت و این چیزا بخشیدم 00:11:46.493 --> 00:11:49.462 اما اگه اونقدری عقل ندارید 00:11:49.513 --> 00:11:50.596 که بدونین وقتی غریبه ها میان 00:11:50.663 --> 00:11:52.932 و سوال پیچتون میکنن ،باید با هم متحد بشیم 00:11:53.399 --> 00:11:54.600 پس اونوقت متاسفانه 00:11:54.667 --> 00:11:57.186 نسل ما واقعاً به آخر خط میرسه 00:11:57.270 --> 00:11:58.188 اما اونا به اندازه کافی درباره ام اطلاعات داشتن - ... با اون - 00:11:58.372 --> 00:12:00.506 فشاری که به تو آوردن 00:12:00.557 --> 00:12:03.893 حتی نمیشه یه نون رو گرم کرد 00:12:04.477 --> 00:12:07.029 تو نازک نارنجی هستی 00:12:07.614 --> 00:12:08.609 احساساتی هستی 00:12:08.729 --> 00:12:11.484 به اینکه مردم چه فکری میکنن اهمیت میدی 00:12:11.535 --> 00:12:15.571 حالا اگه فقط یه چیزی باشه که قبل از ترک اینجا باید یاد بگیرین 00:12:15.655 --> 00:12:21.460 اینه که حتی "ضعیفترین" ماها 00:12:21.528 --> 00:12:22.878 بهتر از قوی ترین اوناست 00:12:23.463 --> 00:12:24.661 ما رو دستگیر میکنن؟ 00:12:24.781 --> 00:12:27.064 اصل مطلب رو متوجه نشدید 00:12:27.184 --> 00:12:30.536 که چیه؟ - ... نکته اصلی اینه که - 00:12:31.087 --> 00:12:33.639 در کل این دنیای خراب شده و بزرگ 00:12:33.706 --> 00:12:37.128 ... از تنها کسی که باید بترسید 00:12:38.763 --> 00:12:40.146 منم 00:13:07.477 --> 00:13:08.846 یه زمانی قرار بود نقش یه سارق حرفه ای ،رو تو یه فیلمی بازی کنم 00:13:10.431 --> 00:13:11.865 اما بودجه فیلم تهیه نشد 00:13:13.017 --> 00:13:15.186 اما همون موقع بود که یاد گرفتم چطوری دزدکی وارد خونه ای بشم 00:13:17.070 --> 00:13:18.188 اینو نگه دار 00:13:38.925 --> 00:13:41.760 مدیسون واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:13:41.827 --> 00:13:44.046 میخوام لطفت رو جبران کنم 00:13:44.130 --> 00:13:44.947 جبران کنی؟ 00:13:45.132 --> 00:13:46.365 واسه چه کاری؟ 00:13:46.516 --> 00:13:47.399 ،میدونم اینکارو بخاطر من کردی 00:13:47.451 --> 00:13:48.684 ،و دخل اون عوضی رو آوردی 00:13:48.869 --> 00:13:50.769 واسه همین میخوام لطفت رو جبران کنم 00:13:52.122 --> 00:13:54.839 از انبار فاکس دزدیدمش 00:13:56.025 --> 00:13:57.343 به زبان "لاتین"ـه 00:13:57.510 --> 00:14:00.145 این چی هست؟ - جادوی احیا مُردگان - 00:14:00.196 --> 00:14:03.148 میخوایم دوست پسرت رو دوباره زنده کنیم 00:14:07.620 --> 00:14:10.322 اُه لعنتی 00:14:10.373 --> 00:14:13.358 گمونم اون تصادف بدتر از اون چیزی بوده که فکرش رو میکردم 00:14:18.515 --> 00:14:21.366 !نه، اینکارو نکن 00:14:21.917 --> 00:14:24.553 با اینحال هنوز یه جورایی جیگره 00:14:24.637 --> 00:14:26.455 !مدیسون 00:14:26.740 --> 00:14:29.541 گمونم دارن سعی میکنن اعضای همه رو بذارن کنار هم 00:14:31.576 --> 00:14:33.478 میشه فقط خواهشاً از اینجا بریم؟ 00:14:34.847 --> 00:14:37.232 زوئی دور و برت رو نگاه کن 00:14:37.316 --> 00:14:38.817 خیلی خب، چی میبینی؟ 00:14:38.884 --> 00:14:40.819 یه فاجعه 00:14:40.886 --> 00:14:43.689 من پتانسیل بالقوه میبینم 00:14:44.740 --> 00:14:45.440 ،ببین 00:14:45.525 --> 00:14:47.442 اینجا پاهای خوشکل داریم 00:14:47.527 --> 00:14:51.029 یه جفت دست معرکه 00:14:51.080 --> 00:14:52.614 موندم این کیرش شق میشه 00:14:52.699 --> 00:14:53.650 گُنده میشه یا کلاً همینقدره 00:14:53.934 --> 00:14:56.435 منظورت چیه مدیسون؟ 00:14:56.586 --> 00:15:00.706 بهترین اعضای بدن این پسرها رو برمیداریم به سر کایل پیوند میزنیم 00:15:00.757 --> 00:15:04.459 و یه دوست پسر بی عیب و نقص درست میکنیم 00:15:05.544 --> 00:15:06.812 این مساله واسه تو شوخیه؟ 00:15:06.980 --> 00:15:09.097 !نه، یه چالشه 00:15:09.182 --> 00:15:13.185 تنها کاری که باید بکنیم اینه که طبق دستورالعمل جلو بریم 00:15:17.857 --> 00:15:19.691 برام یه اَره پیدا کن 00:15:26.149 --> 00:15:27.949 رَحمم چطوره؟ 00:15:28.034 --> 00:15:30.736 آماده بچه دار شدن هست؟ 00:15:31.821 --> 00:15:33.905 ای کاش میتونستم جواب مثبت بدم 00:15:33.956 --> 00:15:35.791 داروی "کلومیفن" رو [محرک تخمک گذاری] 00:15:35.875 --> 00:15:36.659 همونطوری که گفتم مصرف میکنی؟ 00:15:36.743 --> 00:15:38.043 بله 00:15:38.111 --> 00:15:39.944 و مطمئنم بودم که داره جواب میده 00:15:39.996 --> 00:15:41.663 بدجوری درد شکم داشتم ،گُر گرفتگی 00:15:41.748 --> 00:15:43.115 تارشدن دید چشم ها - دُکی چه برنامه ای دارید؟ - 00:15:43.283 --> 00:15:44.651 بدجوری زجر کشیده و با اینجال بازم درمان جواب نداده - ... "هنک" - 00:15:44.802 --> 00:15:46.622 یه ساله داریم اینکارو میکنیم در حالیکه تو مریضی میکشی 00:15:46.771 --> 00:15:49.572 من مثه یه عوضی هیچ کاری از دستم واست برنمیاد 00:15:49.756 --> 00:15:53.259 خب متاسفانه هیچگونه تضمینی برای کارکرد داروهای باروری وجود نداره 00:15:53.510 --> 00:15:54.710 خونتون رو به آزمایشگاه میفرستم 00:15:54.894 --> 00:15:56.162 و بعدش میتونم راه های دیگه رو مدنظر قرار بدیم 00:15:56.213 --> 00:15:58.480 مثه چی؟ - مثه لقاح آزمایشگاهی - 00:15:59.264 --> 00:15:59.915 دُکی میتونم 00:16:00.000 --> 00:16:02.067 چند دقیقه با زنم تنها صحبت کنم؟ - البته - 00:16:07.423 --> 00:16:08.774 ،عزیزم 00:16:08.825 --> 00:16:10.992 اگه میخوای این روش رو هم امتحان کنی من مثه کوه پشتتم 00:16:11.077 --> 00:16:11.894 اما اصلاً درک نمیکنم 00:16:12.078 --> 00:16:15.413 الان نمیخوام تسلیم بشم 00:16:15.481 --> 00:16:19.284 منم باید مثه همه زنهای دیگه بتونم بچه دار بشم 00:16:19.335 --> 00:16:20.853 میدونم وحشتناکه اما خیلی از زنها اینکارا رو میکنن 00:16:21.005 --> 00:16:23.289 آره ولی وقتی که راه چاره دیگه ای ندارن اما تو اینطور نیستی 00:16:23.389 --> 00:16:26.175 اگه بخاطر هر هوسم شروع کنم از ،سحر و جادو استفاده کردن 00:16:26.259 --> 00:16:27.760 اونوقت منم میشم یکی مثه فیونا 00:16:27.827 --> 00:16:29.295 ...قضیه 00:16:29.346 --> 00:16:31.263 هوس نیست. قضیه بچه دار شدن ماست 00:16:31.331 --> 00:16:33.716 تو متوجه نیستی از من چه درخواستی داری میکنی 00:16:33.800 --> 00:16:36.802 !اینجور جادو ها...سیاهن 00:16:36.853 --> 00:16:38.604 ،قضیه مرگ و زندگیه 00:16:38.671 --> 00:16:40.439 و منم نمیخوام تو کار خدا دخالت کنم 00:16:41.306 --> 00:16:43.442 پس میذاری دکتر موریسون نقش خدا رو بازی کنه 00:16:53.019 --> 00:16:55.070 ...هوم 00:16:55.955 --> 00:16:57.072 بوی خوبی نمیده؟ 00:16:59.541 --> 00:17:00.459 از یه چیز 00:17:01.126 --> 00:17:02.578 ...دخترم تعریف میکنم 00:17:03.262 --> 00:17:06.048 ران مرغ خوب سرخ میکنه 00:17:06.832 --> 00:17:09.418 گمونم تو ... بعد از گذراندن 00:17:10.002 --> 00:17:14.056 صد و هشتاد سال در یه قبر کمی گرسنه هستی 00:17:14.940 --> 00:17:16.308 ... اگرچه 00:17:16.376 --> 00:17:19.544 برای فناناپذیر بودن احتیاجی به غذا خوردن نداری 00:17:19.596 --> 00:17:22.881 البته بعضی وقتا دوست داریم از اینکارا بکنیم 00:17:22.932 --> 00:17:25.017 چونکه ازشون لذت میبریم 00:17:25.768 --> 00:17:27.353 میخوای حرفی بزنی؟ 00:17:30.356 --> 00:17:31.657 همین الان چی گفتی؟ 00:17:32.224 --> 00:17:33.492 درباره چی؟ 00:17:33.559 --> 00:17:35.077 چقدر گذشته؟ 00:17:36.261 --> 00:17:37.996 صد و هشتاد سال 00:17:38.764 --> 00:17:40.282 گمونم، راحت حسابش 00:17:40.967 --> 00:17:41.583 از دست آدم درمیره 00:17:42.768 --> 00:17:44.787 اون عوضی 00:17:45.771 --> 00:17:47.105 اون عوضی شرور 00:17:47.756 --> 00:17:48.123 کی؟ 00:17:49.208 --> 00:17:50.575 کی اینکارو کرد؟ 00:17:51.127 --> 00:17:53.128 ...گفتند که مسموم شدی اما 00:17:53.213 --> 00:17:55.130 مشخصه که از این مورد اطلاع درست نداشتن 00:17:55.715 --> 00:17:57.099 منو گول زد 00:17:57.183 --> 00:17:58.634 توسط کی؟ 00:17:59.318 --> 00:18:00.552 اون شیطانِ سیاه پوست 00:18:00.603 --> 00:18:02.638 معجون عشق 00:18:02.722 --> 00:18:04.773 بعنوان یه هدیه بهت میدمش 00:18:22.909 --> 00:18:25.411 لوئیس؟ 00:18:25.462 --> 00:18:27.162 !لالوری 00:18:27.247 --> 00:18:29.465 !خودت رو نشون بده 00:18:45.965 --> 00:18:47.900 فکر میکنی تو و این الوات 00:18:48.367 --> 00:18:50.635 می‌تونین من رو بترسونین؟ 00:18:50.687 --> 00:18:54.356 من مادام ماری دلفین لالوری هستم 00:18:54.941 --> 00:18:56.241 و تو هم هیچی نیستی 00:18:57.009 --> 00:18:59.828 تلاش ضعیفت برای مسموم ،کردن من شکست خورد 00:18:59.913 --> 00:19:01.079 ساحره‌ی زغالمه 00:19:01.147 --> 00:19:04.833 ،اگه می‌خواستم بمیری الان مُرده بودی 00:19:05.618 --> 00:19:07.669 خانواده‌ی من کجاست؟ 00:19:07.754 --> 00:19:09.505 برشون گردون 00:19:09.589 --> 00:19:11.823 جایی نرفتن 00:19:15.595 --> 00:19:18.096 اوه خدای... من 00:19:18.164 --> 00:19:21.099 چکار کردی؟ 00:19:21.667 --> 00:19:24.720 خدای بزرگ 00:19:24.804 --> 00:19:26.472 ...خدایا 00:19:26.523 --> 00:19:28.440 چکار کردی؟ 00:19:29.008 --> 00:19:31.527 خدای بزرگ 00:19:39.786 --> 00:19:41.987 ...اوه 00:19:42.038 --> 00:19:43.655 خدایا 00:19:43.706 --> 00:19:45.324 فکر نکنی که اونا زجر نکشیدن 00:19:45.375 --> 00:19:46.992 چون که کشیدن، زیاد هم کشیدن 00:19:47.743 --> 00:19:50.362 ولی زجر کشیدن خانواده‌ات در مقابل 00:19:50.413 --> 00:19:53.632 سرنوشتی که من برات آماده کردم مثل یک خواب آسوده می‌مونه 00:19:53.699 --> 00:19:57.503 اون چیزی که بهت دادم سم نبود بلکه یه چیز خیلی بدتر بود 00:19:57.554 --> 00:20:01.673 ،هدیه‌ی من به تو، مادام لالوری زندگی ابدی بودش 00:20:01.724 --> 00:20:06.845 در اون بطری، فناناپذیری بود 00:20:08.014 --> 00:20:08.931 !بیارینش 00:20:16.155 --> 00:20:17.523 ...خدای من 00:20:24.280 --> 00:20:25.280 ،به خاطر گناهانت 00:20:25.365 --> 00:20:26.498 ،مادام لالوری 00:20:26.566 --> 00:20:28.834 محکوم به زندگی ابدی میشی 00:20:28.901 --> 00:20:31.119 تا هیچگاه لذت و آرامش یک مرگ شیرین رو تجربه نکنی 00:20:31.204 --> 00:20:32.571 تا هیچگاه در جهان دیگر 00:20:32.622 --> 00:20:34.206 به عزیزانت ملحق نشوی 00:20:34.257 --> 00:20:36.842 ،ولی در عوض تنها باشی 00:20:36.909 --> 00:20:41.246 ،تا ابدیت، زندانی شده در قبری بی‌نشان 00:20:41.297 --> 00:20:43.432 ،به دنیای اطرافت گوش کنی 00:20:43.516 --> 00:20:46.435 حتی تا زمانی که اون دنیا دیگه وجود نداشته باشه 00:20:53.276 --> 00:20:55.894 بابت عزیزانت متاسفم 00:20:58.831 --> 00:21:00.365 یه گاز می‌خوای؟ 00:21:01.834 --> 00:21:03.952 گرسنه نیستم 00:21:21.086 --> 00:21:23.589 یه کاسه و یه مقدار موی سرش رو لازم دارم 00:21:55.988 --> 00:21:56.488 باشه 00:22:01.377 --> 00:22:03.328 دود رو استنشاق کن 00:22:34.293 --> 00:22:35.127 دستت رو بده من 00:22:36.579 --> 00:22:38.463 خون، نماد ماست 00:22:47.757 --> 00:22:51.143 عزازیل، ما روح و جسم را به تو تقدیم می‌کنیم [عزازیل در مسیحیت مترادف با شیطان است] 00:22:51.210 --> 00:22:53.878 ،ای خداوندگار دنیای زیرین ما به تو وفاداری و 00:22:53.930 --> 00:22:56.047 جانسپاری ابدی خود را تقدیم میکنیم تا زمانی که مرگ 00:22:56.099 --> 00:22:58.183 این محفل اهریمنی را از جای بردارد 00:22:58.234 --> 00:22:59.718 ما الان با شیطان وصلت کردیم؟ چون من خودم مطمئن نیستم 00:22:59.769 --> 00:23:00.736 زیاد موافق این کار باشم 00:23:22.792 --> 00:23:24.626 !به دنیای فانی بازگرد 00:23:24.711 --> 00:23:25.910 !برخیز 00:23:40.560 --> 00:23:42.561 خب، اینم از این 00:23:49.402 --> 00:23:51.269 مطمئنی که ورد رو درست خوندی؟ 00:23:51.320 --> 00:23:52.904 هی، من از پنج سالگی بازیگری میکردم 00:23:52.955 --> 00:23:54.623 دیالوگ‌هام رو بلدم 00:23:57.160 --> 00:23:59.745 گمونم ما به اندازه کافی قدرتمند نیستیم 00:24:05.334 --> 00:24:06.785 هی، برو توی ماشین منم الان میام 00:24:06.836 --> 00:24:08.720 موبایلم رو یه جایی همین دور و بر جا گذاشتم 00:24:08.788 --> 00:24:10.622 عجله کن 00:24:27.440 --> 00:24:29.691 لعنتی 00:24:29.776 --> 00:24:31.610 بدشانسی آوردی دیگه زنیکه 00:24:32.812 --> 00:24:34.613 متاسفم، کایل 00:24:36.666 --> 00:24:40.786 اگه ما توی اون پارتی نبودیم هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیوفتاد 00:24:40.837 --> 00:24:44.673 زندگی من این اواخر کاملا از کنترل در اومده 00:24:44.757 --> 00:24:46.825 ای کاش میتونستم تو رو درگیرش نکنم 00:25:12.184 --> 00:25:13.518 کی اونجاست؟ 00:25:24.831 --> 00:25:27.632 این دیگه چیه؟ 00:25:29.719 --> 00:25:31.536 اوه خدای من 00:25:34.974 --> 00:25:36.308 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:25:50.323 --> 00:25:52.023 !کایل، نه، نه 00:26:19.302 --> 00:26:21.586 ...عادت به داشتن یه 00:26:21.637 --> 00:26:23.972 زن سفیدپوست روی صندلیتون نداری، نه؟ 00:26:24.056 --> 00:26:27.442 اصلا عادت به داشتن یه زن سفیدپوست توی این محله ندارم 00:26:27.526 --> 00:26:29.644 نچ، اینجا نمیتونی سیگار بکشی 00:26:29.729 --> 00:26:33.064 ،اکثر موهاش واقعیه از طلا هم باارز‌ش‌تره 00:26:33.115 --> 00:26:34.149 گرمی می‌خریمش 00:26:40.873 --> 00:26:41.740 آره، آره 00:26:49.548 --> 00:26:52.116 خوشگل شدی دختر کوچولو 00:26:52.668 --> 00:26:53.489 خیلی‌خب، پاشو برو خونه‌ت 00:26:54.052 --> 00:26:55.887 داشتم دیگه تمومش می‌کردم 00:26:56.455 --> 00:26:57.889 خیلی‌خب، شما هم برین خونه‌هاتون 00:26:59.282 --> 00:27:02.143 کار این یکی رو خودم تموم می‌کنم 00:27:27.309 --> 00:27:28.443 بسه 00:27:28.811 --> 00:27:29.979 تمومش کن 00:27:29.999 --> 00:27:31.246 خوشم نمیاد. تمومش کن 00:27:34.449 --> 00:27:35.508 تمومش کن 00:27:35.828 --> 00:27:36.971 حالت خوبه؟ 00:27:39.255 --> 00:27:41.674 سروصدا خیلی زیاده 00:27:49.662 --> 00:27:51.601 خیلی بلندبلند فکر میکنی‌ ها 00:27:53.168 --> 00:27:55.438 این... منو اذیت میکنه 00:27:58.340 --> 00:28:00.276 پاشو برو بیرون 00:28:04.064 --> 00:28:06.699 چی...؟ 00:28:06.783 --> 00:28:08.150 تو دیگه کی هستی؟ 00:28:08.201 --> 00:28:09.452 بکش کنار، برده 00:28:09.519 --> 00:28:10.903 کی رو برده صدا کردی، زنیکه؟ 00:28:10.988 --> 00:28:12.204 هی، چرا این عفریته به من...؟ 00:28:18.693 --> 00:28:20.296 خب، مدت زیادی صاحب اینجا بودی؟ 00:28:21.764 --> 00:28:22.232 خودت چی فکر میکنی؟ 00:28:22.883 --> 00:28:25.051 من که فکر میکنم وقتی میگن سیاهپوستا پیر نمیشن 00:28:25.135 --> 00:28:26.168 دروغ نمیگن 00:28:26.219 --> 00:28:27.169 رازت چیه؟ 00:28:27.220 --> 00:28:28.537 راز خودت چیه؟ 00:28:28.589 --> 00:28:30.840 هزینه مانیکورت از کل اجاره خونه من بیشتره 00:28:30.891 --> 00:28:33.042 زن‌هایی مثل تو کونشون رو هم با الماس پاک میکنن 00:28:33.093 --> 00:28:36.879 پاش نمیشن همینطوری برای آرایش مو بیان اینجا 00:28:36.930 --> 00:28:40.433 وای، وای، وای. چقدر باهوشی تو 00:28:40.517 --> 00:28:43.719 خوب میدونی من کی هستم ،و از پس چه کارایی بر میام 00:28:43.770 --> 00:28:47.556 درست همونطوری که من خوب میدونم تو چی هستی، ساحره 00:28:47.608 --> 00:28:50.660 بوی گندش ازت بلند میشه 00:28:50.727 --> 00:28:52.995 خب، انتظار نداشتم از من خوشت بیاد 00:28:54.898 --> 00:28:58.868 علی‌الخصوص با توجه به این درگیری بین نژاد تو و نژاد من 00:28:58.919 --> 00:29:02.088 که برای چندین قرن ادامه داشته؛ 00:29:02.172 --> 00:29:06.425 گرچه بیشتر مثل درگیری بین چکش و میخ می‌مونه 00:29:06.510 --> 00:29:08.461 ،هرچی که شما دارین از ما دارین 00:29:08.545 --> 00:29:09.762 تیتوبا 00:29:09.846 --> 00:29:12.014 دخترک برده و ساحره‌ای که به ما 00:29:12.082 --> 00:29:15.267 جادوی سیاهش رو اعطا کرد 00:29:15.352 --> 00:29:17.053 اگه پای خوندن وسط میومد، نمیتونست 00:29:17.104 --> 00:29:20.756 فرق دستور ساخت معجون عشق و دستور پخت کیک شکلاتی رو تشخیص بده 00:29:20.807 --> 00:29:23.559 شما خودتون اون رو برده کردین 00:29:23.610 --> 00:29:25.561 قبلش، اهل یک قبیله‌ی ...بزرگ و برجسته بود 00:29:25.612 --> 00:29:27.196 قبیله‌ی آراواک 00:29:27.263 --> 00:29:28.981 تیتوبا رازهای دنیای اونطرف رو از کتاب‌هایی 00:29:29.066 --> 00:29:31.734 "که به زبان دو هزارساله‌ی "شمن نوشته شده بود، یاد گرفت 00:29:31.785 --> 00:29:35.938 سحروجادو رو خود اون به نژاد شما از "سالم" یاد داد 00:29:35.989 --> 00:29:37.486 هدیه‌ای که با خیانت جوابش داده شد 00:29:37.540 --> 00:29:38.991 بیخیال 00:29:39.076 --> 00:29:42.745 می‌خوای بهم بگی یه ساحره‌ی سیاهپوست و برده 00:29:42.796 --> 00:29:44.830 جادو رو به نژادمون یاد داد؟ 00:29:44.915 --> 00:29:46.248 خب، شاید اخباری رو که توش گفتن 00:29:46.299 --> 00:29:48.084 تمدن از آفریقا شروع شده رو نشنیدی 00:29:48.135 --> 00:29:49.895 ما یه چیزی فراتر از سوزن فرو کردن توی عروسک و فال‌گیری 00:29:49.953 --> 00:29:52.171 و دیدن آینده از توی تیکه‌های مرغ هستیم 00:29:52.255 --> 00:29:54.640 انگار خیلی راهنمای توریست خوندی 00:29:54.725 --> 00:29:55.891 ...صحبت راهنمای توریست شد 00:29:55.959 --> 00:29:58.260 ...دیگه اسپری نزن 00:29:58.311 --> 00:30:01.296 من به بخش اول قبرستون "سنت لوئیس" رفتم 00:30:01.348 --> 00:30:05.351 و مقبره‌ی "لاوو" رو دیدم؛ 00:30:05.435 --> 00:30:07.636 توریست‌های چاقی رو دیدم 00:30:07.688 --> 00:30:10.639 که از سرتاسر کشور میان 00:30:10.691 --> 00:30:12.858 ،روی آجرها علامت صلیب می‌کشن 00:30:12.943 --> 00:30:16.328 و در مقابل استخون‌های ماری لاوو" آرزو میکنن" 00:30:17.998 --> 00:30:21.250 ولی ای کاش میدونستن تنها کاری که باید برای 00:30:21.317 --> 00:30:26.038 برآورده شدن آرزوهاشون بکنن اینه که بیان به محله‌ی نهم 00:30:26.123 --> 00:30:27.957 و موهاشون رو آرایش کنن 00:30:31.461 --> 00:30:34.764 و آرزوی خودت چیه، ساحره؟ 00:30:36.883 --> 00:30:39.468 ،من چیزی که خودت داری رو میخوام 00:30:39.519 --> 00:30:44.390 هرچی که هست و این مدت تو رو جوون نگه داشته 00:30:47.477 --> 00:30:50.279 چکش، جادوی میخ رو می‌خواد 00:30:50.346 --> 00:30:53.115 جل‌الخالق 00:30:53.183 --> 00:30:55.901 آره، و تو هم اون رو بهم میدی 00:30:55.986 --> 00:30:59.038 چون من یه چیزی دارم که تو میخوای 00:30:59.122 --> 00:31:00.873 میتونی بهم تک‌شاخی بدی 00:31:00.957 --> 00:31:02.708 که اسکناس صددلاری می‌رینه 00:31:02.793 --> 00:31:05.327 و بازم من چیزی بیشتر از سردرد بهت نمیدم 00:31:05.378 --> 00:31:06.879 پسرا 00:31:08.198 --> 00:31:11.217 یالا، آتیش رو خاموش کنین !تمومش کن 00:31:15.472 --> 00:31:17.006 به دلم ننشست 00:31:17.574 --> 00:31:19.058 ولی باهات تماس میگیرم 00:31:20.894 --> 00:31:22.878 مغازه‌ی قشنگی اینجا داری 00:31:22.929 --> 00:31:25.598 خوبه که آدم می‌بینه بعد این همه سال 00:31:25.682 --> 00:31:27.233 همچنان کار و بارت رونق داره 00:31:27.317 --> 00:31:30.402 ...منظورم اینه شاید تا یه صد سال دیگه 00:31:30.487 --> 00:31:34.406 بتونی دو تا سالن آرایشی ریدمان داشته باشی 00:31:54.845 --> 00:31:56.178 فکر میکنی جواب میده؟ 00:31:56.246 --> 00:32:00.266 !خدایا، هنک! من رو زهره ترک کردی 00:32:00.350 --> 00:32:01.934 نباید اینجا باشی 00:32:02.518 --> 00:32:03.602 حالت خوبه عزیزم؟ 00:32:03.687 --> 00:32:05.754 همه چیز روبراه میشه 00:32:05.806 --> 00:32:07.973 من فقط... باید تمرکز کنم 00:32:08.058 --> 00:32:10.392 فقط یه بیست دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 00:32:12.143 --> 00:32:12.978 هرچی که بخوای 00:33:08.281 --> 00:33:09.199 تکرار کن 00:34:24.226 --> 00:34:27.062 !کایل؟ کایل 00:34:28.613 --> 00:34:29.748 !کایل 00:34:31.501 --> 00:34:33.369 میدونم... میدونم که فکر میکنی یه مشکلی پیش اومده 00:34:33.420 --> 00:34:37.339 ...شاید شنیدنش برای همه سخت باشه ولی کایل، تو مُردی 00:34:37.407 --> 00:34:39.425 یادت میاد؟ 00:34:39.509 --> 00:34:41.126 ،میدونی، سوار اتوبوس بودی 00:34:41.211 --> 00:34:42.371 و یه... یه سانحه پیش اومد 00:34:42.412 --> 00:34:45.097 یه جورایی 00:34:45.181 --> 00:34:46.348 ...تقصیر تو تقصیر تو نبود 00:34:46.416 --> 00:34:48.467 خیلی خب، هیچکدومش تقصیر تو نبود 00:34:48.551 --> 00:34:50.436 ما سعی کردیم به نحو احسن ...تو رو هم سرهم بندی بکنیم و 00:34:50.520 --> 00:34:52.888 بعد تو رو از اون دنیای دیگه برگردونیم 00:34:52.939 --> 00:34:56.925 !نه، دست بردار !کایل! نه! کایل 00:34:56.977 --> 00:34:58.260 !تمومش کن 00:34:58.311 --> 00:34:59.929 ببین، خیلی خب... شاید 00:35:00.096 --> 00:35:01.666 اگه میذاشتیم مُرده بمونی بهتر می‌بود. نمیدونم 00:35:01.717 --> 00:35:06.318 ولی اگه من سعی‌ام رو نمیکردم هیچوقت نمیتونستم خودم رو ببخشم 00:35:06.403 --> 00:35:08.120 من تو رو می‌بخشم 00:35:11.056 --> 00:35:12.241 گرچه منو تا اینجا کشوندی 00:35:14.326 --> 00:35:14.877 دور بزن 00:35:15.544 --> 00:35:17.046 بپیچ سمت راست 00:35:26.384 --> 00:35:28.546 واقعا فکر میکنی این کار جواب میده؟ 00:35:28.666 --> 00:35:30.180 مطمئنم که جواب میده 00:35:30.428 --> 00:35:34.335 این مواد واقعا لنگه ندارن 00:35:34.455 --> 00:35:37.082 باتلاق "لوئیزیانا" پر از خزه‌ی اسپانیایی 00:35:37.200 --> 00:35:38.567 و مدفوع تمساح هستش 00:35:38.618 --> 00:35:41.153 موادِ شفابخش معرکه 00:35:41.238 --> 00:35:44.106 طبیعت برای هر چیزی یه جوابی داره 00:35:44.157 --> 00:35:47.543 من رو هم وقتی که زنده زنده سوزونده شدم شفا داد 00:35:48.310 --> 00:35:49.995 تو "میستی دی" هستی 00:35:50.080 --> 00:35:51.613 تو همون ساحره‌ای هستی که کوردلیا" راجبش برامون تعریف میکرد" 00:35:51.665 --> 00:35:52.998 ،همه فکر میکنن تو مُردی 00:35:53.683 --> 00:35:54.383 ولی معلومه که نمُردی 00:35:54.851 --> 00:35:56.502 تو قدرت زنده شدن رو داری 00:35:57.686 --> 00:35:59.221 قدرت زنده شدن 00:36:00.790 --> 00:36:02.391 خوشم اومد 00:36:04.610 --> 00:36:06.812 ما خیلی چیزا برای آموزش به همدیگه داریم، زوئی 00:36:06.897 --> 00:36:09.515 شاید درست میگی - ،من همیشه میدونستم آدمای دیگه‌ای مثل من هستن - 00:36:09.599 --> 00:36:11.133 ولی اصلا نمیدونستم شما ها رو چطوری پیدا کنم 00:36:11.184 --> 00:36:12.818 ،و بعدش امروز 00:36:12.903 --> 00:36:14.603 توی جنگل در حال عبادت بودم 00:36:14.654 --> 00:36:16.805 که تپش قلب گرفتم 00:36:16.857 --> 00:36:19.191 و دندون‌هام شروع کردن به لرزیدن 00:36:19.276 --> 00:36:21.444 یه چیزی داشت من رو فرا می‌خوند 00:36:21.495 --> 00:36:24.196 ...روحمم خبر نداشت که چی بود، ولی 00:36:24.281 --> 00:36:26.749 میدونستم که باید به دنبالش برم 00:36:27.816 --> 00:36:29.151 و اون چیز تو بودی، زوئی 00:36:29.202 --> 00:36:31.537 جادوت من رو به اونجا فرا خوند 00:36:32.621 --> 00:36:33.989 و بابتش خیلی ممنونم 00:36:37.443 --> 00:36:40.596 حالا دیگه تنها نیستم 00:36:43.300 --> 00:36:47.887 # او مثل یک زنگ در تمام شب به صدا در میاد # 00:36:47.971 --> 00:36:51.223 # و دوست نداری که عاشقش باشی؟ # 00:36:51.308 --> 00:36:54.176 # زندگیش همچون پرنده‌ی در حال پروازه # 00:36:54.227 --> 00:36:56.061 # و عاشقش کیه؟ # 00:36:56.646 --> 00:36:57.730 کی داره آواز می‌خونه؟ 00:36:58.814 --> 00:36:59.848 !کی داره آواز می‌خونه؟ 00:37:02.118 --> 00:37:03.402 فلیتوود مک [گروه شهیر موسیقی راک آمریکایی و انگلیسی] 00:37:03.487 --> 00:37:07.122 استیوی نیکس" قهرمان منه" 00:37:07.190 --> 00:37:09.358 این همون استیوی نیکسِ "امریکن آیدل"ـه؟ 00:37:10.209 --> 00:37:12.044 استیوی نیکسِ دیگه 00:37:12.928 --> 00:37:14.463 "ساحره‌ی سفید" 00:37:15.231 --> 00:37:17.300 تنها ساحره‌ای که قبل از تو میشناختمش 00:37:17.367 --> 00:37:19.969 اون یه ساحره‌ی واقعیه؟ 00:37:21.236 --> 00:37:22.922 به متن موسیقی گوش کن 00:37:23.506 --> 00:37:27.927 # زندگیش همچون پرنده‌ی در حال پروازه # 00:37:28.011 --> 00:37:30.212 # و عاشقش کیه؟ # 00:37:30.263 --> 00:37:32.881 این آهنگ، سرودش بود 00:37:34.384 --> 00:37:38.387 ...این آهنگ روحت رو تحت تاثیر قرار نمیده 00:37:39.238 --> 00:37:40.389 و حقیقت هر چیزی که تا به حال 00:37:40.440 --> 00:37:42.408 در زندگیت تجربه کردی رو بهت نمیگه؟ 00:37:43.492 --> 00:37:46.662 آره. صدالبته 00:37:49.599 --> 00:37:51.233 آمم، من دیگه باید برم 00:37:51.884 --> 00:37:53.536 بری؟ منظورت چیه؟ 00:37:53.587 --> 00:37:56.288 مدرسه‌ام... مطمئنم که الان نگرانن من کجام 00:37:58.891 --> 00:38:00.960 فقط باید ببینم این رو کجا میتونم ببرم 00:38:01.044 --> 00:38:02.962 میتونه پیش خودم بمونه 00:38:03.046 --> 00:38:04.547 شفا می‌دمش 00:38:06.266 --> 00:38:10.803 و بعد، وقتی برگشتی به خوبی روز اولشه 00:38:14.040 --> 00:38:16.942 هی، برمیگردی دیگه نه؟ 00:38:21.931 --> 00:38:23.782 کُمدت رو هم تمیز کن دختر جان 00:38:23.867 --> 00:38:25.934 چون دیگه من واقعا از اون همه قوطی‌های 00:38:25.986 --> 00:38:28.153 تریاک و کوکائین، خسته شدم 00:38:35.128 --> 00:38:38.380 باورت نمیشه کی برگشته 00:38:43.219 --> 00:38:47.339 باید بریم سراغ یه سری کارها 00:39:03.005 --> 00:39:05.658 اسامی خیابون‌ها رو عوض نکردن 00:39:05.742 --> 00:39:08.110 شانس آوردی ماشین زیرت نکرد 00:39:08.161 --> 00:39:09.978 میدونی، از زمانی که توی اون سوراخ بودی 00:39:10.030 --> 00:39:11.497 دنیا کلی تغییر کرده 00:39:13.249 --> 00:39:15.484 اگه یه گله فیل هم من رو زیر پاشون له بکنن 00:39:15.535 --> 00:39:17.286 بازم برام فرقی نمیکنه 00:39:17.837 --> 00:39:19.838 ظاهر خونه‌ی من رو با یه پلاک بهم ریختن 00:39:21.023 --> 00:39:23.509 خانه‌ی مادام لالوری" 00:39:23.593 --> 00:39:25.761 "محلی تاریخی 00:39:25.828 --> 00:39:28.830 خونه‌ی من... موزه‌ی وحشت 00:39:29.382 --> 00:39:31.767 مردم همیشه دنبال چیزهای هولناک بودن 00:39:31.834 --> 00:39:33.886 ،از تو به خوبی یاد نمیشه 00:39:33.970 --> 00:39:37.773 ولی گمونم به اندازه کافی براش دلیل باشه 00:39:37.840 --> 00:39:39.892 من زن نمونه‌ی دوران خودم بودم 00:39:40.576 --> 00:39:44.396 این دیگه کس‌شعره محضه 00:39:44.481 --> 00:39:47.650 یا ذاتا آدم پست و شروری هستی 00:39:47.701 --> 00:39:49.518 یا ذهنت کثیف و منحرفه 00:39:49.569 --> 00:39:52.988 در هر صورت، اگر فقط ده تا از چندصدتا چیزی که 00:39:53.039 --> 00:39:54.957 ،من راجع بهت شنیدم حقیقت داشته باشه 00:39:55.024 --> 00:39:59.161 لیاقت لحظه لحظه‌ی زمانی که زیر اون خاک و خُل توی قبر بودی رو داری 00:40:01.464 --> 00:40:04.416 اونا بچه‌های من رو کُشتن، میدونی؟ 00:40:04.501 --> 00:40:06.719 توی یک ردیف اینجا دارشون زدن 00:40:09.673 --> 00:40:11.006 شوهرم رو هم همینطور 00:40:11.057 --> 00:40:13.058 البته اون برام اهمیتی نداشت 00:40:13.143 --> 00:40:14.843 چند هفته بود داشتم برنامه‌ می‌چیدم که بکشمش 00:40:14.894 --> 00:40:16.512 نونش رو سمی کنم 00:40:16.563 --> 00:40:18.647 خب، شرمنده اگه نمیتونم درست حسابی 00:40:18.715 --> 00:40:21.183 برات احساس تاسف بکنم - برام مهم نیست - 00:40:21.234 --> 00:40:23.652 بقیه میگن من چجور هیولایی هستم 00:40:23.720 --> 00:40:26.405 ...من عاشق دخترهام بودم به روش خودم 00:40:28.992 --> 00:40:32.244 حتی اون زشته 00:40:32.328 --> 00:40:35.948 همون لحظه‌ای که از شکمم اومد بیرون مایه شرمندگی من بود 00:40:36.032 --> 00:40:39.168 صورتش شبیه اسب‌آبی بود 00:40:39.735 --> 00:40:42.671 ولی منم مثل بقیه دخترام دوستش داشتم 00:40:45.675 --> 00:40:48.293 جهنم واقعیه 00:40:48.778 --> 00:40:51.430 توی اون تابوت دیدمش 00:40:51.514 --> 00:40:53.632 زمان محو میشه 00:40:53.717 --> 00:40:56.802 تنها چیزی که باقی می‌مونه تصویریه که توی ذهنت داری 00:40:56.886 --> 00:41:01.390 و توی ذهن من هم فقط صورت دخترهامه 00:41:02.141 --> 00:41:03.425 تا ابد 00:41:03.476 --> 00:41:04.977 خب، شاید اینطوری بهتر باشه 00:41:05.061 --> 00:41:06.979 حداقل وقتی مُردی 00:41:07.063 --> 00:41:09.531 نمیتونی اون‌هایی که دوستت دارن رو ناامید کنی 00:41:12.069 --> 00:41:14.703 تو یه ساحره‌ای؟ - چطور؟ - 00:41:15.971 --> 00:41:18.040 خب، امیدوار بودم باشی 00:41:18.107 --> 00:41:20.959 اینطوری شاید بدونی چطوری میشه من رو بکشی 00:41:21.044 --> 00:41:23.796 اوه شاید یه روزی بکشمت، ولی امروز نه 00:41:23.880 --> 00:41:25.447 ،ولی اگه دوباره فرار کنی 00:41:25.498 --> 00:41:28.834 برمیگردونمت توی همون تابوت. فهمیدی؟ 00:41:30.218 --> 00:41:31.920 بله، خانم 00:41:33.623 --> 00:41:36.526 خوبه. پاشو بریم خونه 00:41:36.550 --> 00:41:51.550 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.